Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:05,840
Hunden min Kosmo, nabojenta Ellis
og jeg er bestevenner.
2
00:00:05,960 --> 00:00:12,080
Å ja. Jeg er Robbe.
En dag skjedde det en ulykke.
3
00:00:13,160 --> 00:00:16,880
Kosmo!
4
00:00:17,000 --> 00:00:20,600
Det var bare én løsning.
5
00:00:20,720 --> 00:00:25,960
Å bryte seg inn på Bionicel, et
robotteknikkfirma der mamma jobber.
6
00:00:26,080 --> 00:00:32,200
Jeg og Ellis opererte inn bioniske
deler i Kosmo for å redde livet hans.
7
00:00:33,360 --> 00:00:38,840
Og vi klarte det! Nå er Kosmo
min bioniske superhund.
8
00:00:55,840 --> 00:01:00,040
Romvesen-logg av Rasmus Francken.
9
00:01:00,160 --> 00:01:06,240
I dag er det lørdag 9. mai,
og klokka er 9.34.
10
00:01:07,600 --> 00:01:13,200
Bare et par timer til,
så er tiden inne.
11
00:01:15,000 --> 00:01:18,920
Det store øyeblikket har kommet.
12
00:01:19,920 --> 00:01:25,280
Jeg skjelver av spenning.
Jeg har sett fram til dette så lenge.
13
00:01:25,400 --> 00:01:29,200
Og i ettermiddag skjer det.
14
00:01:29,320 --> 00:01:34,920
Ingen vet hva jeg skal gjøre
med denne krystallen.
15
00:01:36,040 --> 00:01:41,200
Men jeg er klar for det.
16
00:01:46,120 --> 00:01:49,240
Håper jeg.
17
00:01:49,920 --> 00:01:54,640
Fire poter er på vei,
kjører på, blir aldri lei.
18
00:01:54,760 --> 00:01:59,680
Ser ut som en vanlig hund,
det er han langt ifra.
19
00:01:59,800 --> 00:02:04,720
Ellis er god venn med Robbe,
saken løses med vår helt.
20
00:02:04,840 --> 00:02:12,360
Ingen vet om hemmeligheten,
det de har er spesielt.
21
00:02:12,480 --> 00:02:18,400
Det er vår Kosmo, Kosmo,
en modig hund som våger alt.
22
00:02:18,520 --> 00:02:23,400
Kosmo, Kosmo,
han fikser alt det som er galt.
23
00:02:23,520 --> 00:02:28,480
En robot med smart hundesans
hjelper alle uten stans.
24
00:02:28,600 --> 00:02:35,480
Kosmo, Kosmo
står parat.
25
00:02:44,880 --> 00:02:50,040
Jeg syns vi burde lage
en presentasjon om tegneserier.
26
00:02:50,160 --> 00:02:56,920
I år skal jeg velge tema. Beklager,
men vi lagde en om hunder i fjor.
27
00:02:57,040 --> 00:03:03,320
-Men om romvesener? De fins jo ikke.
-Det gjør de, det!
28
00:03:03,440 --> 00:03:07,840
-Har du sett et?
-Det var på kvelden.
29
00:03:07,960 --> 00:03:12,360
Noe fløy gjennom lufta.
En lysstripe.
30
00:03:12,480 --> 00:03:16,840
-Det var et fly.
-Det var mye raskere.
31
00:03:16,960 --> 00:03:21,880
Rasmus vil overbevise deg
om at romvesener eksisterer.
32
00:03:22,000 --> 00:03:26,600
-Neste år får jeg velge tema.
-Ja da!
33
00:03:30,600 --> 00:03:34,440
Hei, skipskamerat!
34
00:03:34,560 --> 00:03:40,680
Visste dere at vindmøllen i Sjøgløtt
ble bygd i 1872, -
35
00:03:40,800 --> 00:03:45,560
- og at den har brent ned tre ganger?
36
00:03:45,680 --> 00:03:51,000
-Nei!
-Ja. Og bladene er 28 m lange.
37
00:03:51,120 --> 00:03:57,080
-Å? Takk! Det skal jeg notere.
-Hva er det du gjør?
38
00:03:57,200 --> 00:04:02,640
Jeg forbereder meg
til en turguideeksamen.
39
00:04:02,760 --> 00:04:08,840
Det å være turguide har jeg i blodet.
Akkurat som det å være sjømann.
40
00:04:08,960 --> 00:04:14,520
Og så tjener jeg gode penger
på å være turguide.
41
00:04:14,640 --> 00:04:20,760
Og når jeg har spart opp nok, drar vi
på jordomseiling med denne skuta.
42
00:04:20,880 --> 00:04:25,840
Derfor fylte jeg ut et skjema
med alle mine kvaliteter.
43
00:04:25,960 --> 00:04:30,280
Og jeg fikk lov til å ta eksamen.
44
00:04:30,400 --> 00:04:37,360
I morgen skal jeg guide en gruppe.
Har jeg fått med meg alle detaljene?
45
00:04:37,480 --> 00:04:42,480
Har ikke tid. Vi skal til Rasmus.
Kom, Kosmo!
46
00:04:45,200 --> 00:04:51,480
-Rasmus er allergisk mot hunder.
-Og jeg mot romvesener.
47
00:04:53,000 --> 00:04:57,400
Hei, Ellis!
Så hyggelig å se deg igjen.
48
00:04:57,520 --> 00:05:02,800
Hallo! Jeg er Robbe.
Dette er hunden min, Kosmo.
49
00:05:02,920 --> 00:05:07,600
-Rasmus er på rommet sitt.
-Bli, gutten!
50
00:05:14,200 --> 00:05:19,200
Hei, Rasmus.
Rasmus?
51
00:05:22,440 --> 00:05:27,080
Ellis! Unnskyld.
Du skremte meg.
52
00:05:28,320 --> 00:05:34,760
-Hei! Du må være Robbe?
-Hei! Det er hunden min, Kosmo.
53
00:05:36,640 --> 00:05:41,640
Jeg har fortalt dem
at du er allergisk mot hunder.
54
00:05:44,280 --> 00:05:49,080
-Astma. Sorry.
-Null stress.
55
00:05:49,200 --> 00:05:52,680
Se! Jeg ...
56
00:05:57,520 --> 00:06:01,640
Jeg har forsket litt på kornsirkler.
57
00:06:01,760 --> 00:06:07,920
Det er sirkler som blir igjen på en
kornåker etter at en ufo har landet.
58
00:06:09,120 --> 00:06:14,920
-En ikke-troende.
-Robbe tror ikke på de tingene.
59
00:06:15,040 --> 00:06:21,760
PC-en er koblet til teleskopet.
Når det får øye på en ufo, piper det.
60
00:06:24,000 --> 00:06:30,200
En tekstmelding. Fra mamma.
Ikke fra noe romvesen.
61
00:06:39,880 --> 00:06:46,160
Det kalles en parapsykologisk,
telekinetisk superaktivitet.
62
00:06:46,280 --> 00:06:52,240
Det var det siste spørsmålet.
Det blir en bra presentasjon.
63
00:06:52,360 --> 00:06:57,720
-Tror du noe mer på romvesener?
-Nei. Sorry.
64
00:06:57,840 --> 00:07:02,480
Det vil du når jeg har
oppnådd kontakt med dem -
65
00:07:02,600 --> 00:07:07,600
- og bevist at romvesener
faktisk eksisterer.
66
00:07:07,720 --> 00:07:13,040
-Det er ikke lenge til nå.
-Det blir så kult!
67
00:07:13,160 --> 00:07:17,400
-Takk igjen, Rasmus!
-Tusen takk!
68
00:07:17,520 --> 00:07:21,960
Vi kommer til å få super karakter.
69
00:07:22,080 --> 00:07:26,680
-Ha det! Ha det, Ellis.
-Kom, Kosmo!
70
00:07:30,240 --> 00:07:34,640
-Skal du noe sted?
-Ut og sykle.
71
00:07:34,760 --> 00:07:38,440
-Med ryggsekk?
-Piknik.
72
00:07:38,560 --> 00:07:44,160
-Jeg kommer ikke hjem til middag.
-Å. Kos deg, da.
73
00:07:52,120 --> 00:07:57,320
Tida er inne.
Sannhetens øyeblikk har kommet.
74
00:08:12,440 --> 00:08:15,440
Jeg er inne.
75
00:08:17,000 --> 00:08:20,720
Hjertet mitt dunker.
76
00:08:37,040 --> 00:08:43,280
Jeg må tøye grensene.
Jeg må gjøre dette.
77
00:09:09,600 --> 00:09:16,560
Kjære turister. Velkommen om bord.
Denne båten ble bygd i 1904.
78
00:09:16,680 --> 00:09:22,120
Hovedmasten er 18,5 m høy,
målt fra overflaten ...
79
00:09:22,240 --> 00:09:28,240
-Hva gjør du?
-Gir disse menneskene en omvisning.
80
00:09:32,360 --> 00:09:37,880
-Hvilke mennesker?
-De her. Jeg later som jeg gjør det.
81
00:09:38,000 --> 00:09:43,520
Men det er litt vanskelig
med fantasimennesker.
82
00:09:44,520 --> 00:09:49,200
Kan jeg gi deg en omvisning?
Vær så snill?
83
00:09:49,320 --> 00:09:53,960
-Gjerne!
-Ja! Tusen takk!
84
00:09:55,520 --> 00:10:00,520
Skal du gi alle
på omvisningen et kyss?
85
00:10:03,640 --> 00:10:07,440
Presentasjonen blir kjempebra.
86
00:10:07,560 --> 00:10:13,000
Det hadde vært kult om vi kunne
brukt noen av tingene hans.
87
00:10:13,120 --> 00:10:19,520
Kom! Vi drar og spør om vi kan låne
planetmodellen hans eller noe sånt.
88
00:10:25,880 --> 00:10:30,560
Fru Francken,
er Rasmus hjemme?
89
00:10:30,680 --> 00:10:35,160
Nei. Han dro ut i går
etter at dere var her.
90
00:10:35,280 --> 00:10:41,280
Han sa han skulle komme hjem senere,
men han har ikke kommet hjem ennå.
91
00:10:42,400 --> 00:10:47,160
-Bare kom inn.
-Bli her ute, Kosmo.
92
00:10:47,280 --> 00:10:50,960
Nei da. Ta ham med inn.
93
00:10:56,200 --> 00:11:00,240
Jeg ringte politiet.
94
00:11:00,360 --> 00:11:05,920
Men de sa det hadde gått for kort tid
til at det var en politisak.
95
00:11:10,080 --> 00:11:16,280
Kanskje noe forferdelig har skjedd?
Jeg orker ikke å tenke på det!
96
00:11:18,600 --> 00:11:22,840
Er det noe vi kan gjøre?
97
00:11:22,960 --> 00:11:27,360
Sa Rasmus noe om hvor han skulle?
98
00:11:27,480 --> 00:11:32,080
Nei. Vi snakket bare
om presentasjonen vår.
99
00:11:32,200 --> 00:11:39,160
Han pleier aldri å komme sent hjem.
Men han tok med seg inhalatoren sin.
100
00:11:42,000 --> 00:11:46,360
Kanskje vi kan kikke
på rommet til Rasmus?
101
00:11:46,480 --> 00:11:52,800
-Hvorfor det?
-Kanskje vi finner en forklaring.
102
00:11:52,920 --> 00:11:58,920
Ja, gjør det. Jeg skjønner ikke noe
av de tingene hans uansett.
103
00:13:25,240 --> 00:13:29,560
Hjelp! Hjelp!
104
00:13:29,680 --> 00:13:34,080
Det var ingen vits å lete
gjennom rommet hans.
105
00:13:34,200 --> 00:13:38,920
Kanskje han tok med seg noe
som kan være en ledetråd.
106
00:13:39,040 --> 00:13:44,840
-Kanskje Kosmo så noe i går.
-Vi drar og sjekker.
107
00:13:44,960 --> 00:13:50,160
Det er fjerde gang vi ser
gjennom bildene fra i går.
108
00:13:50,280 --> 00:13:55,720
-Da kan vi se på bildene fra i dag.
-Også for fjerde gang.
109
00:14:00,840 --> 00:14:04,240
Ser du det?
110
00:14:05,600 --> 00:14:09,960
Krystallen i vinduskarmen er borte.
111
00:14:10,080 --> 00:14:15,360
-Da har han tatt den med seg.
-Kanskje den er viktig for ham.
112
00:14:15,480 --> 00:14:20,840
-Noe han måtte ha med seg.
-Hvis vi finner ut mer om den, -
113
00:14:20,960 --> 00:14:25,720
- finner vi kanskje ut hvor han er.
-Ja, kanskje.
114
00:14:26,720 --> 00:14:31,040
Hører du meg?
Kom, Kosmo!
115
00:14:32,240 --> 00:14:37,440
(Stønner og skriker.)
116
00:14:44,360 --> 00:14:47,960
Inhalatoren!
117
00:14:49,480 --> 00:14:56,560
Det er en krystall han har fått.
Den brukes til ... romvesener.
118
00:14:56,680 --> 00:15:02,600
Han håper han kan få kontakt
med romvesener med den.
119
00:15:02,720 --> 00:15:07,880
Jeg tror heller ikke på det.
Men han elsker det.
120
00:15:08,000 --> 00:15:13,680
Rasmus sa det ikke ville ta lang tid
før han fikk kontakt med romvesener.
121
00:15:13,800 --> 00:15:20,640
-Hvorfor spør du om krystallen?
-Ikke si for mye. Da blir hun urolig.
122
00:15:20,760 --> 00:15:25,800
Jeg bare lurte.
Det er presentasjonen vår.
123
00:15:25,920 --> 00:15:29,720
Rasmus jobber mye med skolen.
124
00:15:29,840 --> 00:15:35,480
Får jeg se rommet hans en gang til?
Vi trenger bare et par bilder til.
125
00:15:35,600 --> 00:15:39,120
Ja, det går bra.
126
00:16:01,720 --> 00:16:08,320
Dere er de eneste som kan hjelpe meg.
Jeg vet at dere er der ute et sted.
127
00:16:09,680 --> 00:16:12,480
Vær så snill!
128
00:16:12,600 --> 00:16:17,400
Rasmus har dratt et sted
der han kan kontakte romvesen.
129
00:16:17,520 --> 00:16:21,320
Har de bortført ham i en ufo?
130
00:16:21,440 --> 00:16:27,120
Selvfølgelig ikke. Men jeg tror
han er i trøbbel et sted.
131
00:16:31,680 --> 00:16:38,080
-Jeg må ha et passord her.
-Prøv med ... romvesen.
132
00:16:41,880 --> 00:16:45,080
Bingo!
133
00:16:46,680 --> 00:16:50,840
Merkurpassasjen. Har du hørt om den?
134
00:16:50,960 --> 00:16:55,240
-Nei, hvordan det?
-Det står her.
135
00:16:55,360 --> 00:17:01,880
"Merkurpassasjen er når planeten
Merkur plasserer seg foran sola."
136
00:17:02,000 --> 00:17:08,560
Noen ufologer tror det er det beste
tidspunktet å kontakte romvesener på.
137
00:17:10,160 --> 00:17:15,360
-Merkurpassasjen var i går!
-Da hadde vi rett!
138
00:17:18,000 --> 00:17:23,640
Her er en mappe med e-poster
fra venner i en ufo-gruppe.
139
00:17:23,760 --> 00:17:28,520
En snakker om å bruke
Merkurpassasjen til å ta kontakt.
140
00:17:28,640 --> 00:17:32,760
Står det noe om hvilket sted?
141
00:17:32,880 --> 00:17:39,360
Ja, her! Rasmus må ta med krystallen
til det høyeste punktet i området.
142
00:17:39,480 --> 00:17:43,480
Hva er det høyeste
punktet i Sjøgløtt?
143
00:17:43,600 --> 00:17:48,000
-Kirketårnet!
-Send Kosmo dit.
144
00:17:57,120 --> 00:18:03,120
Han er på det høyeste punktet
i Sjøgløtt. I kirketårnet!
145
00:18:19,880 --> 00:18:24,280
Jeg får Kosmo til
å klatre opp i tårnet.
146
00:18:43,640 --> 00:18:50,040
Nei! Det er ingen oppe i tårnet.
Han må jo være et sted.
147
00:18:52,560 --> 00:18:56,080
Men hvor da?
148
00:18:56,200 --> 00:18:59,600
Vær så snill!
149
00:19:05,440 --> 00:19:10,040
Hvis dere kan høre meg i ufoen.
150
00:19:14,080 --> 00:19:20,280
Hjelp meg.
Hjelp meg!
151
00:19:22,000 --> 00:19:26,480
Hva er da
det høyeste punktet i Sjøgløtt?
152
00:19:30,120 --> 00:19:35,120
Da har vi kommet
til det neste monumentet.
153
00:19:36,520 --> 00:19:41,360
Robbe! Jeg har funnet noen
som er med på omvisning.
154
00:19:41,480 --> 00:19:46,480
Pappa! Hva er det
høyeste punktet i Sjøgløtt?
155
00:19:46,600 --> 00:19:51,720
Det er lett.
Det gamle fyrtårnet.
156
00:19:51,840 --> 00:19:55,080
Det er sant.
157
00:19:56,080 --> 00:20:02,600
Det er sperret! For farlig å gå inn.
Jeg sender Kosmo dit.
158
00:20:02,720 --> 00:20:10,280
Det er mange som glemmer det ...
"Takk, pappa." "Bare hyggelig, sønn."
159
00:20:15,800 --> 00:20:20,040
Kosmo kommer snart
fram til fyrtårnet.
160
00:20:25,040 --> 00:20:28,200
Ikke nå!
161
00:20:32,320 --> 00:20:37,440
Ellis? Ellis? Å nei!
162
00:20:37,560 --> 00:20:42,840
-Jeg visste ikke at du var her.
-Det går bra.
163
00:20:42,960 --> 00:20:49,320
Robbe gikk en tur med Kosmo, men
jeg hadde ikke lyst til å bli med.
164
00:20:49,440 --> 00:20:54,440
Da skal jeg forte meg og vaske
før Robbe kommer tilbake.
165
00:21:20,920 --> 00:21:24,720
-Rasmus!
-Robbe!
166
00:21:44,640 --> 00:21:48,640
Jeg kan vaske, så kan du slappe av.
167
00:21:48,760 --> 00:21:55,560
-Jeg kan ikke la deg gjøre det.
-Ikke fordi jeg sitter i rullestol?
168
00:21:56,560 --> 00:22:00,280
Å ... Jeg mente det ikke sånn.
169
00:22:00,400 --> 00:22:04,320
Greit. Så la meg vaske, da.
170
00:22:04,440 --> 00:22:09,160
Eh ... Ok. Hvis det er det du vil.
171
00:22:09,280 --> 00:22:13,480
Ja, det er det jeg vil.
172
00:22:21,400 --> 00:22:26,720
-Takk, Ellis.
-Bare hyggelig, fru Williams.
173
00:22:40,720 --> 00:22:44,720
Robbe? Har du funnet Rasmus?
174
00:22:46,200 --> 00:22:50,720
Ellis? Jeg og Rasmus ...
175
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
Vi er i det gamle fyrtårnet!
176
00:22:59,680 --> 00:23:02,680
Du må hjelpe oss!
177
00:23:02,800 --> 00:23:07,440
Kosmo er på vei.
Jeg ringer politiet.
178
00:23:12,040 --> 00:23:15,280
Æ!
179
00:23:39,960 --> 00:23:43,200
Romvesener!
180
00:23:43,320 --> 00:23:48,960
Robbe! De er her!
De har kommet for å redde oss!
181
00:24:17,720 --> 00:24:21,280
Romvesenet!
182
00:24:21,400 --> 00:24:27,120
De var der, Robbe.
De kom med lyset!
183
00:24:44,200 --> 00:24:50,720
-Vrikket ankel. Det kunne vært verre.
-Ja. Rasmus var også heldig.
184
00:24:50,840 --> 00:24:56,000
Han syntes det var rart
at romvesenet fikk ham til å nyse.
185
00:24:57,200 --> 00:25:01,920
-Det er så typisk deg.
-Jeg kunne ikke vite det.
186
00:25:02,040 --> 00:25:06,160
Hadde du bare fylt ut
skjemaet korrekt.
187
00:25:06,280 --> 00:25:11,080
-Hva er det?
-Jeg klarte ikke turguideeksamenen.
188
00:25:11,200 --> 00:25:18,320
Han krysset av på søknadsskjemaet at
han kunne snakke flytende kinesisk.
189
00:25:18,440 --> 00:25:23,760
La meg gjette.
Den første gruppen din var kinesere?
190
00:25:26,600 --> 00:25:31,400
Men jeg starter på
et kurs i kinesisk nå.
191
00:25:33,800 --> 00:25:37,600
Ni hao!
15217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof