Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:05,760
Hunden min Kosmo, nabojenta Ellis
og jeg er bestevenner.
2
00:00:05,880 --> 00:00:12,200
Å ja. Jeg er Robbe.
En dag skjedde det en ulykke.
3
00:00:13,240 --> 00:00:16,240
Kosmo!
4
00:00:17,240 --> 00:00:20,720
Det var bare én løsning.
5
00:00:20,840 --> 00:00:25,840
Å bryte seg inn på Bionicel, et
robotteknikkfirma der mamma jobber.
6
00:00:25,960 --> 00:00:32,120
Jeg og Ellis opererte inn bioniske
deler i Kosmo for å redde livet hans.
7
00:00:33,320 --> 00:00:38,400
Og vi klarte det!
Nå er Kosmo min bioniske superhund.
8
00:00:52,400 --> 00:00:56,760
Banken åpner om tre minutter.
9
00:00:56,880 --> 00:01:01,560
-Går det bra, Willy?
-Ja.
10
00:01:01,680 --> 00:01:07,840
-Fred, du vet hva du skal?
-Selvfølgelig. Dette er barnemat.
11
00:01:07,960 --> 00:01:12,600
Et bankran er aldri barnemat.
12
00:01:20,000 --> 00:01:24,720
Fire poter er på vei,
kjører på, blir aldri lei.
13
00:01:24,840 --> 00:01:29,720
Ser ut som en vanlig hund,
det er han langt ifra.
14
00:01:29,840 --> 00:01:34,800
Ellis er god venn med Robbe,
saken løses med vår helt.
15
00:01:34,920 --> 00:01:41,400
Ingen vet om hemmeligheten,
det de har er spesielt.
16
00:01:42,640 --> 00:01:48,480
Det er vår Kosmo, Kosmo,
en modig hund som våger alt.
17
00:01:48,600 --> 00:01:53,480
Kosmo, Kosmo,
han fikser alt det som er galt.
18
00:01:53,600 --> 00:01:58,520
En robot med smart hundesans
hjelper alle uten stans.
19
00:01:58,640 --> 00:02:05,480
Kosmo, Kosmo,
står parat.
20
00:02:18,040 --> 00:02:22,360
-Hei, Robbe! Hei, Kosmo!
-Hei, Ellis!
21
00:02:22,480 --> 00:02:27,400
-Kan du lage eggerøre?
-Alle kan vel det.
22
00:02:27,520 --> 00:02:32,120
-Skal du overraske foreldrene dine?
-Nei, deg.
23
00:02:32,240 --> 00:02:37,080
-Det er til deg, meg og Kosmo.
-Hva med moren og faren din?
24
00:02:37,200 --> 00:02:40,680
Pappa er vaskehjelp i banken.
25
00:02:40,800 --> 00:02:45,600
Når han har tjent nok penger,
kan vi dra på jordomseiling!
26
00:02:45,720 --> 00:02:49,360
Det har jeg hørt siden jeg ble født.
27
00:02:49,480 --> 00:02:54,400
-Og mora di?
-Teambuilding med jobben i tre dager.
28
00:02:54,520 --> 00:02:58,760
Det må føles som
tre år for faren din.
29
00:03:02,640 --> 00:03:07,160
Alle kan lage eggerøre?
Oppskriften står her.
30
00:03:07,280 --> 00:03:10,800
Jeg klarer det uten den lappen.
31
00:03:10,920 --> 00:03:15,160
-Mora di har skrevet en del lapper.
-Til pappa.
32
00:03:15,280 --> 00:03:20,280
-Hvordan går det med ham?
-Ingen store tabber så langt.
33
00:03:24,960 --> 00:03:30,040
"Ikke glem matpakken."
Hvem er denne til?
34
00:03:31,320 --> 00:03:35,000
Pappa.
35
00:03:35,120 --> 00:03:39,680
Hei, Robbe.
Jeg glemte matpakka mi.
36
00:03:39,800 --> 00:03:45,040
-Kan du stikke innom med den?
-Hvordan klarte du å glemme den?
37
00:03:45,160 --> 00:03:52,200
Det var ingen lapp. Jeg kan ikke
dra herfra for å hente lunsjen min.
38
00:03:52,320 --> 00:03:57,400
Vi kommer med den.
Hvordan går det i banken?
39
00:03:57,520 --> 00:04:03,720
Du kjenner meg. Finansielle analyser
og store tall passer meg perfekt.
40
00:04:03,840 --> 00:04:09,440
Du må alltid være klar til
å hoppe inn der det trengs.
41
00:04:10,880 --> 00:04:14,400
Men nå må jeg legge på.
42
00:04:18,000 --> 00:04:22,600
La meg gjette.
Faren din glemte matpakken?
43
00:04:22,720 --> 00:04:27,840
-Håper han liker eggerøre.
-Pappa liker alt.
44
00:04:31,600 --> 00:04:35,480
Liker han svidd eggerøre også?
45
00:04:45,000 --> 00:04:52,080
Dette er et ran! Opp med hendene!
Bli her. Du også. Opp med hendene!
46
00:04:52,200 --> 00:04:56,680
-Hvor er safen?
-I rommet ved siden av.
47
00:04:56,800 --> 00:05:01,640
-Du går til safen.
-Han trenger nøkkelen.
48
00:05:01,760 --> 00:05:06,560
Gi den til ham.
Gi den til ham!
49
00:05:07,760 --> 00:05:12,480
Idiot! Finn nøkkelen!
50
00:05:15,240 --> 00:05:20,240
-Fant den!
-Gå til safen. Gå!
51
00:05:24,000 --> 00:05:29,000
-Hvor er mora di?
-Vet ikke. Hun visste det ikke selv.
52
00:05:29,120 --> 00:05:35,200
Avdelingen skulle være isolert.
Ikke mobil, ikke internett, ikke TV.
53
00:05:35,320 --> 00:05:40,720
-Men hva om du trenger henne?
-Da må jeg bare vente.
54
00:05:47,000 --> 00:05:52,280
-Kode?
-Kode?
55
00:05:52,400 --> 00:05:55,920
8-14-6.
56
00:05:56,040 --> 00:06:00,440
(Sirener.)
Hva skjer?
57
00:06:03,400 --> 00:06:06,760
De har tatt Willy!
58
00:06:06,880 --> 00:06:11,080
Hvem av dere trykket på alarmen?
59
00:06:12,280 --> 00:06:17,040
-Jeg aner ikke.
-Hvordan kommer vi oss ut nå?
60
00:06:17,160 --> 00:06:22,840
Det løser seg.
Vi tar ham som gissel.
61
00:06:22,960 --> 00:06:27,680
Pappa kommer til
å glemme hodet sitt en dag.
62
00:06:31,920 --> 00:06:36,920
-For en kjøring!
-De hadde masker på seg.
63
00:06:37,040 --> 00:06:43,040
Det er ikke karnevalstid nå.
Hva er det som skjer der borte?
64
00:06:47,760 --> 00:06:52,240
Hei! Dere må holde dere her.
65
00:06:52,360 --> 00:06:57,000
-Hva har skjedd?
-Banken er blitt rana.
66
00:06:57,120 --> 00:07:01,480
-Hva med Markus?
-Faren min jobber der.
67
00:07:01,600 --> 00:07:06,840
-Hva heter faren din?
-Markus Williams.
68
00:07:06,960 --> 00:07:11,280
Et øyeblikk. Politisjef?
69
00:07:12,400 --> 00:07:16,240
Dette er sønnen til gisselet.
70
00:07:16,360 --> 00:07:21,200
-Har de tatt faren min?
-Ja. Vi måtte la dem dra.
71
00:07:21,320 --> 00:07:27,320
Men vi skal gjøre alt for å få
tak i faren din så fort som mulig.
72
00:07:39,400 --> 00:07:42,800
Ikke noe politi.
73
00:07:46,520 --> 00:07:49,560
Kjapt tenkt.
74
00:07:49,680 --> 00:07:54,000
-Så dere kom dere unna?
-Ja.
75
00:07:55,240 --> 00:08:01,080
-Kan jeg slippe fri da?
-Nei, det kan du ikke.
76
00:08:01,200 --> 00:08:04,800
Vi har andre planer for deg.
77
00:08:05,920 --> 00:08:10,520
Hva gjør vi?
Hva gjør vi med Willy?
78
00:08:10,640 --> 00:08:16,360
Jeg ringer politiet.
De har noe vi vil ha.
79
00:08:16,480 --> 00:08:20,360
Og vi har noe de vil ha.
80
00:08:28,680 --> 00:08:33,560
-Stakkars faren din.
-Vi kan ikke bare sitte og vente.
81
00:08:33,680 --> 00:08:38,000
-Hva annet kan vi gjøre?
-Etterforske.
82
00:08:38,120 --> 00:08:43,360
-Men politiet ...
-Vi har Kosmo. Det har ikke de.
83
00:08:43,480 --> 00:08:48,000
Hva med politimannen Theo på dekk?
84
00:08:48,120 --> 00:08:53,360
Han sa vi skulle holde oss inne.
Til vårt eget beste.
85
00:08:53,480 --> 00:08:58,080
Det er lenge siden
vi slutta å høre på andre.
86
00:08:58,200 --> 00:09:04,000
-Ja, det er sant.
-Vi sjekker bildene fra Kosmo.
87
00:09:08,720 --> 00:09:11,920
Bind ham skikkelig godt.
88
00:09:12,040 --> 00:09:17,280
Vær forsiktig.
Jeg får veldig fort blåmerker. Au!
89
00:09:17,400 --> 00:09:22,160
Jeg ringer politiet.
Så passer du på vennen vår.
90
00:09:22,280 --> 00:09:27,680
-Skal jeg tape igjen munnen hans?
-Nei. Han kan skrike alt han vil.
91
00:09:27,800 --> 00:09:31,200
Ingen hører ham her.
92
00:09:49,880 --> 00:09:53,680
Jeg vil snakke med politisjefen.
93
00:09:53,800 --> 00:09:58,280
Der kommer varebilen.
Sjekk bilnummeret.
94
00:10:03,080 --> 00:10:08,760
Eieren er Petter Bockaerts.
Bilen ble stjålet i desember i fjor.
95
00:10:08,880 --> 00:10:14,880
Det hjelper oss ingenting.
Kan du zoome inn på sjåføren?
96
00:10:20,000 --> 00:10:25,720
-Morsomme masker.
-Umulig å kjenne igjen ranerne.
97
00:10:32,080 --> 00:10:37,000
-Hei! Kommer med pizza til dere.
-Tusen takk!
98
00:10:37,120 --> 00:10:42,240
-Er det noe nytt om pappa?
-Nei. Men vi leter.
99
00:10:42,360 --> 00:10:46,160
Det er kun et spørsmål om tid.
100
00:10:50,920 --> 00:10:56,920
-Det skal gå bra med faren din.
-Ja. Det skal vi to sørge for.
101
00:11:02,520 --> 00:11:06,080
Hva er planen?
102
00:11:06,200 --> 00:11:11,560
Jeg tar med Kosmo til banken
for å lete etter bevis.
103
00:11:11,680 --> 00:11:17,240
-Hva gjør vi med barnevakta?
-Jeg trenger hjelp av deg der også.
104
00:11:24,600 --> 00:11:29,520
Robbe har hodepine.
Kan jeg hente en tablett?
105
00:11:29,640 --> 00:11:34,280
-Ja, selvfølgelig.
-De er i den skuffen.
106
00:11:34,400 --> 00:11:37,600
Kom igjen.
107
00:11:37,720 --> 00:11:42,120
Å, selvfølgelig.
Unnskyld.
108
00:12:07,000 --> 00:12:11,280
-Hører du meg?
-Klart og tydelig.
109
00:12:11,400 --> 00:12:15,200
Hold øynene og ørene åpne.
110
00:12:20,760 --> 00:12:25,000
-Ser du noe?
-Masse. Fotavtrykk.
111
00:12:25,120 --> 00:12:29,640
-28 par.
-Det hjelper oss heller ikke.
112
00:12:29,760 --> 00:12:35,080
Og en sigarettstump.
Med leppestift. Fra en dame.
113
00:12:35,200 --> 00:12:40,200
Bra jobba, Sherlock.
Konsentrer deg om det som er viktig.
114
00:12:41,440 --> 00:12:47,800
-Jeg kan se noen bilspor.
-Det kjører jo masse biler her.
115
00:12:47,920 --> 00:12:53,520
-De må komme fra en bil som ...
-Har kjørt i full fart?
116
00:12:53,640 --> 00:12:58,040
-Kan du analysere sporene?
-Jobber med saken.
117
00:12:58,160 --> 00:13:01,360
Ja? Ferdig?
118
00:13:01,480 --> 00:13:07,080
-Vær tålmodig, Robbe.
-Jeg vil finne pappa fortest mulig.
119
00:13:07,200 --> 00:13:11,200
Bingo! Sporene kommer fra en varebil.
120
00:13:11,320 --> 00:13:16,520
-Da må de komme fra kidnapperne!
-Det er interessant.
121
00:13:16,640 --> 00:13:21,520
Rester av jord, korn, sand og mel.
122
00:13:21,640 --> 00:13:27,560
Kanskje bilen kommer fra et bakeri
eller har kjørt over en melpose.
123
00:13:28,640 --> 00:13:35,200
Vi må komme oss inn i banken.
Bruk Kosmo til å finne en vei inn.
124
00:13:46,080 --> 00:13:51,480
Ja! Et vindu er åpent.
Jeg sender Kosmo inn der.
125
00:13:57,360 --> 00:14:00,680
Vi har fått besøk!
126
00:14:00,800 --> 00:14:04,800
Politiet! De er på vei inn i banken.
127
00:14:10,680 --> 00:14:16,680
Fotspor, hår, svette ...
Alle spor kan være viktige.
128
00:14:19,080 --> 00:14:23,640
Politisjef Brussens.
Gisselet har det bra?
129
00:14:23,760 --> 00:14:28,360
Opp med ørene, Kosmo.
Det vil jeg høre!
130
00:14:33,360 --> 00:14:38,200
Jeg hører deg ikke. Ellis?
131
00:14:39,720 --> 00:14:45,240
-Hei. Hvordan går det med Robbe?
-Han sover.
132
00:14:45,360 --> 00:14:51,040
-Han hadde fortsatt litt hodepine.
-Da er det lurt å hvile litt.
133
00:14:51,160 --> 00:14:58,040
-Men hunden, hvor er den?
-Den ... sover ved føttene hans.
134
00:14:58,160 --> 00:15:04,880
-Det er nok best vi ikke vekker dem.
-Ja. Rop om det er noe du trenger.
135
00:15:11,760 --> 00:15:17,600
Hva gjør du her?
Kom igjen! Ut med deg!
136
00:15:18,720 --> 00:15:23,160
-Jeg er tilbake, Robbe.
-Politisjefen har Kosmo!
137
00:15:23,280 --> 00:15:26,400
Jeg tar over.
138
00:15:45,560 --> 00:15:49,400
(Fred ler.)
139
00:16:11,760 --> 00:16:15,400
Du lot ham nesten stikke av!
140
00:16:18,600 --> 00:16:23,960
-Unnskyld. Jeg var litt opptatt.
-Med å lese tegneserier?
141
00:16:24,080 --> 00:16:28,080
Flytt ham tilbake dit han var.
142
00:16:34,440 --> 00:16:38,240
Du må passe bedre på ham, ok?
143
00:16:49,400 --> 00:16:55,920
-Har du vært ute og gått en tur?
-Ja. Det hjalp mot hodepinen.
144
00:16:58,480 --> 00:17:02,200
Det er siste gang.
145
00:17:22,800 --> 00:17:28,040
-Fant du ut noe etter den samtalen?
-Nei, ikke ennå.
146
00:17:29,200 --> 00:17:34,920
-En av ranerne ringte politisjefen.
-Kan jeg få høre det?
147
00:17:36,840 --> 00:17:42,120
Gisselet har det bra, men ikke
hvis jeg må ringe en tredje gang.
148
00:17:42,240 --> 00:17:45,800
Vi trenger mer tid.
149
00:17:45,920 --> 00:17:51,920
Dere har til kl. 8. Er ikke Willy fri
innen det, har vi ingen avtale mer.
150
00:17:52,040 --> 00:17:56,760
Hørte du det også?
I bakgrunnen?
151
00:17:56,880 --> 00:18:01,000
Jeg kan filtrere ut bakgrunnsstøyen.
152
00:18:06,480 --> 00:18:11,600
Det høres ut som måker.
Men hva er den andre lyden?
153
00:18:11,720 --> 00:18:15,840
Høres ut som
en vindmølle som snurrer.
154
00:18:15,960 --> 00:18:20,040
Ja, det er det!
155
00:18:20,160 --> 00:18:24,960
-Har du et kart over vindmøller?
-Det har jeg.
156
00:18:31,240 --> 00:18:36,000
7 vindmøller innen
en radius på 20 km!
157
00:18:37,120 --> 00:18:41,920
Sju? Det er veldig mange.
158
00:18:43,720 --> 00:18:48,360
-Er det noen som maler korn til mel?
-Hvorfor det?
159
00:18:48,480 --> 00:18:53,440
-Det var mel på dekkene.
-Smart!
160
00:18:53,560 --> 00:18:57,360
Nei, nei, nei ... Ja!
161
00:18:57,480 --> 00:19:02,880
-Er det den eneste som maler korn?
-Ja!
162
00:19:05,440 --> 00:19:09,600
-Kom igjen, Kosmo!
-Hva med Theo?
163
00:19:09,720 --> 00:19:14,920
-Han lar deg ikke snike deg ut igjen.
-Jeg har en idé.
164
00:19:46,160 --> 00:19:50,160
Robbe! Robbe!
165
00:19:51,240 --> 00:19:54,880
Robbe falt i vannet!
166
00:20:02,400 --> 00:20:05,880
Kom igjen, Kosmo! Fort!
167
00:20:27,680 --> 00:20:31,240
Vi er på riktig sted.
168
00:20:31,360 --> 00:20:35,840
-Varebilen er her.
-De må ikke se deg.
169
00:20:35,960 --> 00:20:41,120
-Vi har besøk.
-Politiet?
170
00:20:41,240 --> 00:20:47,040
-En gutt med en hund.
-De er sikker bare ute og leker.
171
00:20:47,160 --> 00:20:52,440
Det stoler jeg ikke på.
De snuser rundt varebilen.
172
00:20:52,560 --> 00:20:57,560
Hold øye med ham.
Og legg fra deg tegneserien.
173
00:21:02,640 --> 00:21:07,440
-Jeg går inn.
-Nei! Jeg sender Kosmo.
174
00:21:07,560 --> 00:21:12,360
-Hva med meg?
-Bare bli der du er.
175
00:21:19,120 --> 00:21:24,200
Robbe var ikke ved banken.
Vet du hvor han kan være?
176
00:21:24,320 --> 00:21:30,720
-Dette er en alvorlig situasjon.
-Jeg vet ingenting.
177
00:21:32,520 --> 00:21:37,600
Vi er ikke fienden.
Robbe kan være i stor fare.
178
00:21:37,720 --> 00:21:41,280
Du må la oss få hjelpe.
179
00:21:41,400 --> 00:21:45,560
Ellis? Ellis?
180
00:21:45,680 --> 00:21:52,040
Kom igjen, da. Vi må redde
pappa så fort vi kan. Ellis!
181
00:21:53,920 --> 00:21:59,920
Hvordan klarte du å finne oss?
Prøvde å spille helt? En dårlig idé!
182
00:22:02,000 --> 00:22:06,760
Se her! En deilig pølse.
Kom, da. Inn!
183
00:22:06,880 --> 00:22:11,040
Nei, Kosmo! La ham være!
184
00:22:11,160 --> 00:22:15,600
-Glem det. Du blir med meg!
-Hjelp! Hjelp!
185
00:22:15,720 --> 00:22:20,720
Bare skrik så høyt du kan.
Ingen hører deg her.
186
00:22:24,640 --> 00:22:30,560
Robbe? Jeg måtte fortelle Theo
hvor du var. Sorry.
187
00:22:32,720 --> 00:22:36,040
Robbe?
188
00:22:39,680 --> 00:22:43,520
Har de tatt deg til fange?
189
00:22:43,640 --> 00:22:49,040
Host hvis de har tatt deg.
(Hoster.)
190
00:22:49,160 --> 00:22:52,840
Kosmo, jeg kommer og redder deg!
191
00:22:52,960 --> 00:22:56,560
Fred? Maske på!
192
00:22:58,120 --> 00:23:02,680
-Hvem er det?
-Sønnen hans. Du ville være helt?
193
00:23:02,800 --> 00:23:07,520
-Robbe! Gutten min!
-Hei!
194
00:23:07,640 --> 00:23:13,320
-Skal jeg binde ham også?
-Ja. Det er bare for noen timer.
195
00:23:13,440 --> 00:23:19,880
De slipper snart Willy fri. Så lar vi
dem gå og kommer oss vekk herfra.
196
00:23:20,000 --> 00:23:25,600
-Hva om de ikke slipper fri Willy?
-Så dumme er de ikke.
197
00:23:38,560 --> 00:23:43,560
-Hva var det?
-Jeg sjekker. Du passer på dem.
198
00:23:59,520 --> 00:24:04,920
Låst. Og ... hopp!
199
00:24:13,240 --> 00:24:17,200
En skurk ute!
Bare én igjen.
200
00:24:17,320 --> 00:24:23,480
Hørte dere det også?
Jeg går og sjekker. Dere blir her!
201
00:24:25,360 --> 00:24:30,200
-Hans?
-Under her sekkene! Fort deg!
202
00:24:30,320 --> 00:24:33,680
Låst.
203
00:24:33,800 --> 00:24:38,520
Og ... dra!
204
00:24:46,720 --> 00:24:53,120
Nå er den andre tatt ut også, Robbe.
Og nå kommer hjelpen.
205
00:24:55,440 --> 00:25:00,160
Jeg kakker eggene. Ok.
206
00:25:01,440 --> 00:25:05,120
Jeg rører eggene.
207
00:25:06,240 --> 00:25:10,440
Jeg tar i pepper ...
208
00:25:11,920 --> 00:25:17,840
-Og salt.
-Jeg heller eggene i panna.
209
00:25:19,320 --> 00:25:23,120
Dette fikser vi sammen, ikke sant?
210
00:25:23,240 --> 00:25:27,760
-Hei, Robbe. God dag, Markus.
-Hallo, Ellis.
211
00:25:27,880 --> 00:25:32,520
Se! Jeg har kjøpt
en maske til karnevalet.
212
00:25:39,600 --> 00:25:45,000
Ja, da må jeg vel gjøre
eggerøra ferdig alene.
16353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof