Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:02,805
Serija prikazuje
Sjećanje na Georgea Christiesa
2
00:00:02,990 --> 00:00:07,445
Odražava sudionike
Pogledi, a ne TV kuće
3
00:00:10,390 --> 00:00:13,805
Čujete ih prije nego što ih vidite
u retrovizoru.
4
00:00:14,040 --> 00:00:19,895
Motori tutnjaju. Djelomični mit,
dijelom legenda, 100 posto okrutna.
5
00:00:20,080 --> 00:00:24,575
Hells Angels je jedan od svjetskih
najpoznatijih organizacija.
6
00:00:24,760 --> 00:00:28,375
Ali što znamo o ovome
tajnovita grupa?
7
00:00:28,560 --> 00:00:34,735
Koje je njihovo porijeklo?
kriminalci ili ljubitelji motocikala?
8
00:00:35,760 --> 00:00:38,855
Morate li stvarno nekoga ubiti?
pridružiti se?
9
00:00:40,960 --> 00:00:42,935
Samo rijetki znaju istinu.
10
00:00:43,120 --> 00:00:48,255
Nitko nije slomio klupske
zavjet šutnje prije sada.
11
00:00:49,720 --> 00:00:55,135
Ovo je George Christie,
"posljednji Amerikanac bez zakona".
12
00:00:55,320 --> 00:01:02,255
Odbio je obećavajuću karijeru
da se navikne na anđele pakla.
13
00:01:02,440 --> 00:01:05,575
Vodio je odjel Ventura
kao predsjednik 33 godine
14
00:01:05,760 --> 00:01:09,935
što ga je učinilo
jedan od najmoćnijih u klubu.
15
00:01:10,120 --> 00:01:14,735
Svi su ga poštovali.
Neki su ga se bojali.
16
00:01:14,920 --> 00:01:18,615
Sada, nakon što je isključen
njihovih bivših bratski
17
00:01:18,750 --> 00:01:22,045
-slijedi pravda
i proveo vrijeme u zatvoru
18
00:01:22,230 --> 00:01:25,285
- George želi reći istinu
o anđelima pakla-
19
00:01:25,470 --> 00:01:29,605
-kako to nitko nije čuo
izvan kluba
20
00:01:29,790 --> 00:01:32,365
-Čak i ako znači
da riskira sve.
21
00:01:34,510 --> 00:01:36,605
Želim ti reći svoj način.
22
00:01:36,790 --> 00:01:41,845
Nakon 40 godina, odlučio sam
promijeniti svoj život.
23
00:01:44,230 --> 00:01:47,965
Želim se iskupiti za svoju prošlost
jednom zauvijek.
24
00:02:00,830 --> 00:02:04,925
Ljudi imaju mnogo pogleda i ima ih
mnogi mitovi o anđelima pakla.
25
00:02:05,110 --> 00:02:07,925
To je moćan
i tajnovita organizacija.
26
00:02:08,110 --> 00:02:13,445
Policija i vlasti
vidi nas kao kriminalce.
27
00:02:13,630 --> 00:02:17,525
Hells Angels je međunarodna,
zločinačka organizacija.
28
00:02:17,710 --> 00:02:20,285
Prema FBl, jesmo
kriminalna tvrtka.
29
00:02:20,470 --> 00:02:22,685
Zove nas lokalna policija
uličnom šetnjom.
30
00:02:22,870 --> 00:02:26,485
Oni su doktori filozofije
i da se zastraši.
31
00:02:28,470 --> 00:02:34,445
Svi nas žele iskoristiti
za vlastite potrebe.
32
00:02:34,630 --> 00:02:39,325
Uvijek je bilo pitanje da li
Hells Angels je motociklistički klub
33
00:02:39,510 --> 00:02:44,605
-ili bilo koje vrste zločinačkog pothvata.
34
00:02:44,790 --> 00:02:47,645
Anđeli pakla žive izvan zakona.
35
00:02:47,830 --> 00:02:52,285
Ne poštujemo sve zakone
društvo se baca na nas.
36
00:02:52,470 --> 00:02:56,045
Ali kao organizacija
Nismo li mi kriminalni subjekt.
37
00:02:56,230 --> 00:02:59,325
Policija nas optužuje
za sve moguće
38
00:02:59,560 --> 00:03:06,455
-Pa ću ispričati svoju priču.
Ovaj novčić nema dvije strane.
39
00:03:06,640 --> 00:03:08,495
A ovo je moja stranica.
40
00:03:08,680 --> 00:03:13,615
Ključ za anđele pakla
tajne su njihova norma-
41
00:03:13,800 --> 00:03:17,855
i pravila koja su im pomogla
postati tako nevjerojatno moćan.
42
00:03:18,040 --> 00:03:21,895
Norma anđela
43
00:03:22,080 --> 00:03:28,655
U 60-ima i 70-ima bili su Hells Angels
Na vrhu stepenica.
44
00:03:30,200 --> 00:03:33,015
Vozio si se okolo,
poštovan od svih.
45
00:03:33,200 --> 00:03:38,775
Sve je imalo veze s normom
koje moramo slijediti.
46
00:03:40,560 --> 00:03:45,015
Najvažnije pravilo je uvijek
zauzeti svoju braću.
47
00:03:45,200 --> 00:03:48,975
Rano sam to naučio.
Navest ću primjer.
48
00:03:50,080 --> 00:03:56,935
Godine 1976. George je imao 30 godina i
radio na članstvu u LA.
49
00:03:57,120 --> 00:04:03,775
Njegova odanost klubu i
Predsjednik John Noble bit će testiran.
50
00:04:03,960 --> 00:04:07,535
Dan usred zime
došao je tip u klub-
51
00:04:07,720 --> 00:04:11,215
-sa crnim prslukom.
52
00:04:11,400 --> 00:04:16,495
Da niste član
u motociklističkoj organizaciji
53
00:04:16,680 --> 00:04:20,415
- nije mogao podnijeti
skraćeni sako.
54
00:04:20,600 --> 00:04:22,775
John je upitao: "S kim si?"
55
00:04:22,960 --> 00:04:26,735
Nije bio ni s kim
56
00:04:26,920 --> 00:04:29,855
i nije mogao unijeti prava imena
ili točne odgovore.
57
00:04:30,040 --> 00:04:33,455
Bio je malo lijen, kao da je John
nije imao nikakve veze s tim.
58
00:04:33,640 --> 00:04:37,895
Odjednom je John poletio na njega.
59
00:04:38,080 --> 00:04:41,735
- uhvatio se za kosu i stavio jednu
Bowiejev nož o njegov vrat.
60
00:04:41,920 --> 00:04:44,535
On je rekao:
"Zašto nosiš taj prsluk?"
61
00:04:46,880 --> 00:04:49,415
Zatim je stao i pogledao me.
62
00:04:49,600 --> 00:04:55,855
John me isto toliko testirao,
ili više od ove osobe.
63
00:04:55,980 --> 00:05:00,635
John je htio vidjeti sluša li George
Glavno pravilo anđela pakla ..
64
00:05:00,820 --> 00:05:06,195
„Podrži svog brata čak i ako jesi
Slažem se, zanemarite posljedice."
65
00:05:06,380 --> 00:05:12,835
John je rekao: „Hoćeš li me podržati kad to učinim?
izreži ga ili pobjeći?"
66
00:05:13,860 --> 00:05:20,715
Shvatila sam da želim podržati Johna,
Čak i ako je pogriješio.
67
00:05:21,900 --> 00:05:25,155
Čekala sam da John djeluje.
Vidio je to-
68
00:05:25,340 --> 00:05:28,875
uzeo njegov nož i prerezao ga
kožni prsluk u jednom trzaju.
69
00:05:29,060 --> 00:05:32,595
Tip je istrčao van vrišteći.
Nikad ga više nismo vidjeli.
70
00:05:35,180 --> 00:05:41,955
U to vrijeme neki su imali crticu
linija na vratu, "šišana kosa".
71
00:05:42,140 --> 00:05:48,395
John je rekao: "Da je imao
isprekidanu liniju, izrezao bih."
72
00:05:48,580 --> 00:05:54,035
Pogledala sam Johna i rekla:
– U to sam uvjeren.
73
00:05:54,220 --> 00:05:57,275
Odanost, čast, hrabrost.
74
00:05:57,460 --> 00:06:01,315
Ove riječi su osnova
za normu Hells Angels.
75
00:06:01,500 --> 00:06:03,955
Ratnici na kotačima
76
00:06:04,140 --> 00:06:09,435
Kroz povijest su vojnici lutali
nakon povratka u mir
77
00:06:09,620 --> 00:06:11,875
-nakon što je
na prvim linijama.
78
00:06:12,060 --> 00:06:16,875
Drugi svjetski rat nije bio ništa
iznimke za američke vojnike
79
00:06:17,060 --> 00:06:23,435
-ali neki su odbili
vratiti se staromodnom životu.
80
00:06:23,620 --> 00:06:28,275
Izbili su iz društva
i usvojio bezakoni stil života.
81
00:06:28,460 --> 00:06:34,315
Ovi momci, koji su iskusili
njihove najuzbudljivije godine
82
00:06:34,500 --> 00:06:38,155
- još uvijek u potrazi za uzbuđenjem
a h inf�relsen u �kturen.
83
00:06:38,340 --> 00:06:43,118
Natjecatelji počinju od dna. Gdje
da li završe? Možda u bolnici.
84
00:06:43,303 --> 00:06:47,678
Ovi su mjeseci osnovali prvi
Moto klubovi u Kaliforniji.
85
00:06:48,743 --> 00:06:54,518
Bila je to galopirajuća guska,
Pravi sotone-
86
00:06:54,703 --> 00:07:00,198
- Znakovi pitanja i Sotonini robovi.
87
00:07:00,383 --> 00:07:02,318
I to je bio P.O.B.O.B.s.
88
00:07:02,503 --> 00:07:04,558
"Sranje čizme iz Bloomingtona."
89
00:07:05,863 --> 00:07:09,238
Godine 1948. Otto Friedli-
90
00:07:09,423 --> 00:07:14,438
-iz njih i krenuo
što su danas Hells Angels.
91
00:07:15,583 --> 00:07:17,878
Jedan od Ottovih prijatelja
vodio eskadrilu
92
00:07:18,063 --> 00:07:23,278
-koji su obavljali strogo povjerljive misije
protu-Japanaca tijekom rata.
93
00:07:24,743 --> 00:07:27,478
Pozvana je eskadrila
"Pakleni anđeli".
94
00:07:27,663 --> 00:07:32,958
Pakleni anđeli žive sirovi
na 48 različitih bombaških misija.
95
00:07:33,143 --> 00:07:36,118
Ottu se svidjelo ime
i svom klubu dao ime.
96
00:07:36,303 --> 00:07:39,558
Brzo se privuklo
više namjeravanog bezakonja.
97
00:07:39,743 --> 00:07:43,518
Do danas se anđeli pakla privlače
98
00:07:43,703 --> 00:07:48,598
-oni koji se dobro osjećaju
činjenja loših stvari.
99
00:07:49,743 --> 00:07:54,438
Pakleni anđeli privučeni
sve više ljudi.
100
00:07:54,623 --> 00:07:59,758
Napustili su San Bernardino
u San Francisco i Oakland.
101
00:07:59,943 --> 00:08:03,838
1966. bili su Hells Angels
dvostruko veći
102
00:08:04,023 --> 00:08:07,198
-i imao pet novih odjela
osim šest starih.
103
00:08:07,383 --> 00:08:11,038
Proširili su se na Nebrasku, Ohio
i Massachusetts.
104
00:08:11,223 --> 00:08:15,598
Postali su najveći moto klub na svijetu.
105
00:08:15,783 --> 00:08:20,278
Za mladića iz Venture postali su
uzor koji mu je nedostajao.
106
00:08:20,463 --> 00:08:24,918
Godine 1966. diplomirao sam na Mornarici.
107
00:08:25,103 --> 00:08:31,398
-i postao rješavač problema
za Ministarstvo obrane.
108
00:08:31,583 --> 00:08:37,278
Bio je to dobar posao s mnogima
koristi, ali to je bio samo posao.
109
00:08:37,463 --> 00:08:43,198
Kad sam razmišljao o tome da radim tamo
najbližih 20 godina-
110
00:08:43,383 --> 00:08:45,398
-Radije bih se upucao.
111
00:08:47,863 --> 00:08:50,518
Počeo sam voziti motocikl
112
00:08:50,703 --> 00:08:55,438
-i droge
protiv bezakone visoke kulture.
113
00:08:55,623 --> 00:08:58,878
Pobunite se s ciljem
114
00:08:59,063 --> 00:09:04,318
Znao sam to kao član kluba
Moram posjedovati američki motocikl.
115
00:09:04,503 --> 00:09:07,998
Ili Indijac
ili Harley Davidson.
116
00:09:08,183 --> 00:09:12,158
Ta premisa drži zajedno
svi članovi Hells Angelsa.
117
00:09:12,343 --> 00:09:15,918
Ljubav prema motociklima
i da ih vozim.
118
00:09:17,263 --> 00:09:22,118
To je osnažujući osjećaj.
Oko jednog nema ničega.
119
00:09:22,303 --> 00:09:26,518
Oni ste samo vi sami, zrak oko vas
a tvrda zemlja pod jednim.
120
00:09:29,143 --> 00:09:33,638
Georgeov nadređeni bio je
zabrinut za svoj način života.
121
00:09:33,823 --> 00:09:37,038
Rekli su:
"Moraš se odlučiti, George."
122
00:09:37,223 --> 00:09:42,358
Želiš li raditi ovdje ili ostati
bezakonik?" "Bio je to lak izbor.
123
00:09:45,063 --> 00:09:49,036
One s kojima sam se vozio uokolo
živio svoj stil života.
124
00:09:49,221 --> 00:09:52,236
Uvijek su bili zajedno
i podržavali su jedni druge.
125
00:09:52,421 --> 00:09:57,516
Kad su ušli u bar, svi su se pojačali
Sidantna strana. Bili su poštovani.
126
00:09:57,701 --> 00:10:02,756
Bio je to lak izbor za Georgea. Ali
Postati član je bio dug proces
127
00:10:02,941 --> 00:10:07,156
-s mnogo pasusa
koji je uveo
128
00:10:07,341 --> 00:10:10,196
-i testirano
lojalnost članova.
129
00:10:11,461 --> 00:10:16,116
Teže je postati član
i Hells Angels �n i LAPD.
130
00:10:16,301 --> 00:10:18,436
Morate pokazati svoje suosjećanje.
131
00:10:18,621 --> 00:10:23,956
Ako odluče
jer imaju upotrebu a
132
00:10:24,141 --> 00:10:27,356
- hoćeš li postati "hangaround",
stvarno pasopp.
133
00:10:29,861 --> 00:10:32,036
Biti u društvu
134
00:10:32,221 --> 00:10:36,396
Odlučuje "hangaround".
jer ako mu život u klubu odgovara-
135
00:10:36,581 --> 00:10:43,556
-i klub odlučuje
ako ima pravo drvo.
136
00:10:44,941 --> 00:10:48,236
Bio sam u društvu
u Hells Angels iz Los Angelesa
137
00:10:48,481 --> 00:10:53,256
-i u toj grupi bilo ih je
tip po imenu Tall Paul.
138
00:10:54,881 --> 00:10:57,776
Zamolio me da pođem s njim
u Glendaleov klub.
139
00:10:59,161 --> 00:11:02,336
Imao je lošu naviku.
Pio je i vozio bicikl.
140
00:11:03,961 --> 00:11:08,456
Te noći smo se vozili, i Paul
počeo povlačiti prema središnjem guranju.
141
00:11:11,881 --> 00:11:16,936
Zgrabio sam ga i povukao
honom p� v�gen.
142
00:11:17,121 --> 00:11:21,616
Nasmiješio mi se
i malo me pozdravio.
143
00:11:21,801 --> 00:11:25,336
Kad smo se vratili u klub...
144
00:11:25,521 --> 00:11:28,016
mnogo je pričao
o tome kako sam bio dobar.
145
00:11:28,201 --> 00:11:34,016
Svi su skočili i udarili me
u trbuhu i na ruci.
146
00:11:34,201 --> 00:11:37,256
Bilo je daleko od mene
postati anđeo pakla-
147
00:11:37,441 --> 00:11:43,056
-ali tog poslijepodneva
doveo me na pravi put.
148
00:11:44,561 --> 00:11:46,936
Samo..
149
00:11:47,121 --> 00:11:51,896
Ne znam odakle je došlo,
ali se pojavio molotovljev koktel.
150
00:11:52,081 --> 00:11:56,456
Odjednom je neki tip naciljao
sa 45 na meni.
151
00:12:02,671 --> 00:12:07,326
Osnovan je Hells Angels
o nepoštivanju zakona.
152
00:12:07,511 --> 00:12:13,646
Ali jamčiti sigurnost ima
razvili su strogu normu ponašanja.
153
00:12:13,881 --> 00:12:19,205
Dio te norme uključuje
da je teško postati član.
154
00:12:19,390 --> 00:12:22,887
Punopravno članstvo
zarađujete u različitim koracima.
155
00:12:23,072 --> 00:12:28,167
Može se očekivati "hangaround".
mjesecima na povjerenju drugih.
156
00:12:28,352 --> 00:12:33,047
Ali jednom kad su pokazali što rade
za vodeće članove.
157
00:12:33,232 --> 00:12:36,527
Probno članstvo
158
00:12:36,712 --> 00:12:41,767
Kao testni član ste
anđeo pakla bez ikakvih pogodnosti.
159
00:12:41,952 --> 00:12:47,247
Sako bi trebao nositi tamo gdje stoji
"probni član", ali je daleko od kraja.
160
00:12:47,432 --> 00:12:51,847
Mogu proći godine prije nego što postanete
punopravni član
161
00:12:52,032 --> 00:12:57,447
-kao jedan od cijenjenih u Hells Angels.
Klub je vrlo elitistički.
162
00:12:57,632 --> 00:13:03,687
Članovi suđenja prolaze kroz
niz testova.
163
00:13:03,872 --> 00:13:07,767
Najtraženija kvaliteta
na satu kandidata.
164
00:13:07,952 --> 00:13:10,567
Da pokaže klasu
165
00:13:10,752 --> 00:13:15,007
"Pokazivanje klase" je koncept
koji se koristio 60-ih i 70-ih godina.
166
00:13:15,142 --> 00:13:20,637
To znači da možete izvesti
i ostaviti dojam na ljude.
167
00:13:23,742 --> 00:13:27,197
Sjećam se kad su Hells Angels
iz istočnih Sjedinjenih Država je bio ovdje.
168
00:13:27,382 --> 00:13:34,077
Jedan od njih se počeo usredotočiti
na druženju od Oxnarda.
169
00:13:34,262 --> 00:13:38,997
Rekao je: „Što radiš?
ako ti odsiječem mali prst?"
170
00:13:41,262 --> 00:13:45,637
Družina je odgovorila: „Mogu
Uradi sam. Nikad ga neću koristiti."
171
00:13:47,862 --> 00:13:50,597
Ujutro je prst nestao.
172
00:13:50,782 --> 00:13:53,397
To je vjerojatno najbolji način
pokazati klasu.
173
00:13:53,582 --> 00:13:58,117
Članovi suđenja moraju riskirati sve,
i život i sloboda -
174
00:13:58,302 --> 00:14:00,597
-da pokaže lojalnost
protiv kluba.
175
00:14:00,782 --> 00:14:04,557
Kao testni član, ne znate
što očekivati.
176
00:14:04,742 --> 00:14:08,437
Sljedeće dvije godine života
pripada Hells Angels.
177
00:14:11,742 --> 00:14:18,197
Kada član zamoli nekoga da nešto učini
ne pitaš kako i zašto.
178
00:14:18,382 --> 00:14:22,517
To radite samo sa slijepom odanošću.
179
00:14:23,662 --> 00:14:27,197
Jednom sam dobio pitanje
od strane jednog od članova:
180
00:14:27,382 --> 00:14:32,357
„Znaš li zbog čega osjećam?
Hamburger iz Wimpy'sa."
181
00:14:32,542 --> 00:14:34,757
Wimpy's je bio mjesto u području zaljeva.
182
00:14:34,942 --> 00:14:38,597
Nisam namjeravao voziti u Frisco,
pa sam dobio ideju.
183
00:14:40,742 --> 00:14:45,557
U 70-ima letovi su bili svaki
pola sata od Frisca do LA.
184
00:14:45,742 --> 00:14:51,717
Nazvao sam jednog člana provjere
u području zaljeva i rekao:
185
00:14:51,902 --> 00:14:54,757
„Ubaci hamburger
od Wimpyja u jednom avionu."
186
00:14:54,992 --> 00:14:57,167
On je.
187
00:14:57,352 --> 00:15:02,327
Odvezao sam se do aerodroma i poslije
Burger sam pio četiri sata.
188
00:15:04,192 --> 00:15:09,007
Nije bilo vruće, ali član
bio zadovoljan. Misija završena.
189
00:15:12,992 --> 00:15:18,847
Članovi suđenja su pozvani da sudjeluju
u Hells Angels Poznati �kturer-
190
00:15:19,032 --> 00:15:22,527
-vilda �kfester
gdje se sve može dogoditi.
191
00:15:22,712 --> 00:15:25,327
Vani na cestama
192
00:15:26,912 --> 00:15:29,967
lnget br�k h�r.
Svi idu na zabavu.
193
00:15:31,192 --> 00:15:33,727
Anđeli pakla žele
doživjeti prijateljstvo
194
00:15:33,912 --> 00:15:36,807
-u pravom smislu te riječi.
195
00:15:36,992 --> 00:15:40,527
Oni također žele podmititi svoj teritorij.
196
00:15:40,712 --> 00:15:46,087
Žele biti viđeni i to sve
trebao znati da su kraljevi ovdje.
197
00:15:47,472 --> 00:15:52,727
S vremenom je postalo promišljenije.
Hrana, bend-
198
00:15:52,912 --> 00:15:56,487
-cure koje su plesale i sve.
199
00:15:56,672 --> 00:16:01,407
Probni članovi da se pridruže,
ali kad se vratiti
200
00:16:01,592 --> 00:16:06,647
- moraju ostati straga
u formaciji.
201
00:16:06,832 --> 00:16:08,807
Još nema Anđela pakla.
202
00:16:12,392 --> 00:16:18,927
Stari HD ispusti litru ulja
na nekoliko stotina kilometara.
203
00:16:19,112 --> 00:16:24,487
Ako vozite iza 15, 20 Harleya,
najduža leđa-
204
00:16:24,672 --> 00:16:31,527
-za vas mast, prljavštinu i insekte na
jedan. Prilikom skidanja naočala
205
00:16:31,712 --> 00:16:34,727
-imate bijele kolutove oko očiju.
Izgledaš grozno.
206
00:16:37,272 --> 00:16:42,567
Članovi prethodnog suđenja bili su vozač
tek početak suđenja.
207
00:16:42,752 --> 00:16:46,847
Ponekad kad smo bili vani, netko je vikao
član: "Čizme i amblemi!"
208
00:16:47,032 --> 00:16:50,087
Čizme i amblemi
209
00:16:50,222 --> 00:16:56,037
Svi članovi testa bi se skinuli
sve osim čizama i amblema.
210
00:16:58,862 --> 00:17:05,757
Ispraznili su sve u gospodarskom domu
u velikoj rupi.
211
00:17:07,422 --> 00:17:11,917
Tada je došlo do povlačenja užeta između njih
sjeverni i južni test članovi.
212
00:17:13,342 --> 00:17:16,917
Uvijek su nam govorili: „Možemo
učinimo sve što tražimo od sebe."
213
00:17:17,102 --> 00:17:20,717
Tako su rekli članovi
članovima testa. S� ...
214
00:17:23,262 --> 00:17:27,757
Te godine sam rekao: „Nemam
osim ako to čine članovi."
215
00:17:29,142 --> 00:17:33,717
Držali smo se zajedno, a nakon toga
Nestale su "čizme i amblemi".
216
00:17:34,742 --> 00:17:37,997
Bio sam sretan
da je ta tradicija nestala.
217
00:17:38,182 --> 00:17:42,077
Tko želi stajati gol
i biti izvučen kroz balegu?
218
00:17:46,782 --> 00:17:53,237
Demonstracija pripravnika
Dio je norme.
219
00:17:53,422 --> 00:17:57,717
Testovi pokazuju njihovu lojalnost
protiv kluba, članova
220
00:17:57,902 --> 00:18:02,797
-i čovjeka oni bezuvjetno
mora slijediti .. predstojnik odjela.
221
00:18:02,982 --> 00:18:05,157
Slijedi vođu
222
00:18:05,342 --> 00:18:07,597
Ako želiš postati vođa
u organizacijskom
223
00:18:07,782 --> 00:18:13,037
- tko je uključen u nasilje,
morate imati viziju.
224
00:18:13,222 --> 00:18:18,077
Lošu odluku netko može donijeti
bude ubijen ili završi u zatvoru.
225
00:18:19,742 --> 00:18:24,077
Starac Ivan je bio predsjedavajući
u Los Angelesu kad sam stigao tamo.
226
00:18:25,142 --> 00:18:31,197
Imao je nešto više od 60 godina, vozač kamiona
i bezakoni motociklist već duže vrijeme.
227
00:18:35,142 --> 00:18:40,157
Ivan je bio pametan vođa.
Dao je dobar primjer.
228
00:18:41,342 --> 00:18:46,597
Nije očekivao tog čovjeka
učinio bi nešto što nije učinio.
229
00:18:46,782 --> 00:18:53,157
Jedne noći šetao je po klubu
i činilo se da o nečemu razmišlja.
230
00:18:53,342 --> 00:18:57,437
Pušio je cigaru. mislim
čekao je telefonski poziv.
231
00:18:57,622 --> 00:19:03,477
Došao je poziv i on je rekao: "Idemo."
Nije ništa objasnio.
232
00:19:07,502 --> 00:19:11,477
Slijedili smo Ivana, kao i uvijek.
233
00:19:11,662 --> 00:19:14,637
Odvezli smo se u dolinu San Fernando.
234
00:19:14,822 --> 00:19:19,477
Došli smo na jedno mjesto
gdje je vani stajalo 35, 40 bicikala.
235
00:19:19,662 --> 00:19:25,557
Nisam znao što da radim
dođi. Vjerojatno nije bila zabava.
236
00:19:26,742 --> 00:19:32,197
- Strax..
- Imao je heroin, LSD i kokain.
237
00:19:32,382 --> 00:19:34,157
Tommy je rekao: "Sjećaš li me se?"
238
00:19:35,862 --> 00:19:38,997
Pogledao sam u pištolj.
Ovo bi mogao biti kraj.
239
00:19:44,892 --> 00:19:48,867
F D. Hells Angel men George
Christie otkriva kako je njihova norma-
240
00:19:49,052 --> 00:19:51,627
-izgradio klub,
iz male grupe
241
00:19:51,862 --> 00:19:54,997
- moćnom,
svjetska organizacija.
242
00:19:55,182 --> 00:19:58,397
Norma zahtijeva bezuvjetnu lojalnost
protiv predsjednika.
243
00:19:59,502 --> 00:20:03,157
Kad je Georgeov predsjednik,
slavni starac Ivan sa-
244
00:20:03,342 --> 00:20:08,877
-da su išli suparniku
klupska kuća, pitao nema neto.
245
00:20:10,782 --> 00:20:14,077
Vani je bilo 35, 40 bicikala.
246
00:20:15,102 --> 00:20:17,117
bio sam na oprezu.
247
00:20:17,302 --> 00:20:20,877
Ušli smo u klub
a John je tražio nekoga.
248
00:20:21,062 --> 00:20:23,597
Ovo je neprijateljska zemlja-
249
00:20:23,782 --> 00:20:28,197
i sjedište moto kluba
u LA, "The Humpers".
250
00:20:28,382 --> 00:20:34,757
Dolazi tip. Vidiš
da je on taj koji odlučuje.
251
00:20:34,942 --> 00:20:41,197
Ljudi se okreću od njega.
John provjerava je li to stvarno on.
252
00:20:41,382 --> 00:20:44,037
Kaže: "Jesi li ti to i ono?"
"Ja sam."
253
00:20:45,822 --> 00:20:49,117
John je ispitivao tipa,
povremeno me pogledao.
254
00:20:49,302 --> 00:20:52,917
Osjećali smo se neugodno,
znali smo da je John zabrinut.
255
00:20:53,102 --> 00:20:56,597
I odjednom samo prasak!
256
00:20:56,712 --> 00:21:00,527
Ivan ga spušta, skače dalje
njega i počne ga odijevati.
257
00:21:00,712 --> 00:21:06,927
Humperove vođe su imale prostitutke,
uključujući i rođaka Ivana.
258
00:21:07,112 --> 00:21:13,447
"Odaziv" �r
kada je grupa od
259
00:21:13,632 --> 00:21:17,407
- imati seks sa jednom djevojkom.
260
00:21:17,592 --> 00:21:20,847
Činilo se da ovoj djevojci nije stalo.
261
00:21:21,032 --> 00:21:28,007
Bila je biser.
Ali John je bio prezren...
262
00:21:28,192 --> 00:21:31,727
-i klub je ostao redom
prezrena.
263
00:21:33,152 --> 00:21:35,967
Namjeravao je popraviti štetu.
264
00:21:36,152 --> 00:21:40,207
John je želio odštetu,
i on je obnovljen.
265
00:21:41,352 --> 00:21:44,247
Lice tipa
vjerojatno nikad nije bio isti.
266
00:21:46,352 --> 00:21:50,527
Tada sam naučio puno o klubu.
Nitko se nije usudio dirati nas.
267
00:21:50,712 --> 00:21:54,087
Bili smo spremni za borbu
da li je postalo potrebno-
268
00:21:54,272 --> 00:21:58,127
-ali su znali
da smo bili pakleni anđeli-
269
00:21:58,312 --> 00:22:02,047
-i da smo mi odlučili.
270
00:22:08,352 --> 00:22:14,807
Članovi imaju pravo glasa
probno članstvo.
271
00:22:14,992 --> 00:22:17,087
Rezultat mora biti jednoglasan.
272
00:22:17,272 --> 00:22:23,647
Ako netko glasa protiv, uzima svoje
zapad i bicikl, a on je otjeran.
273
00:22:24,672 --> 00:22:29,287
1976. konačno je odlučeno
Georgeova budućnost.
274
00:22:29,472 --> 00:22:33,327
Sveti amblem
275
00:22:33,512 --> 00:22:39,487
Otvorena je večer usred zime
vrata i John je viknuo na mene.
276
00:22:40,602 --> 00:22:47,217
Utrčao sam u klub
i reći da su me svi gledali.
277
00:22:47,402 --> 00:22:50,377
Pomislio sam: "Ovdje se ništa ne događa."
278
00:22:50,562 --> 00:22:56,697
John je rekao: „Jesi li odlučio?
Je li to ono što želiš učiniti?"
279
00:22:57,922 --> 00:23:01,457
Počeo sam se osjećati bolje
da bi se to sada dogodilo.
280
00:23:01,642 --> 00:23:05,897
Rekao sam: "S tobom sam, Johne."
– Idemo u San Bernardino.
281
00:23:07,722 --> 00:23:14,217
Odvezli smo se tamo. Bio sam upozoren: „Okreni se
ne pali motor. Polako."
282
00:23:14,402 --> 00:23:17,377
"Ne psujte i ne pušite u zatvorenom prostoru."
283
00:23:17,562 --> 00:23:20,897
Ušli smo i vidio sam
tamo stoji starija gospođa.
284
00:23:21,082 --> 00:23:24,857
Ispružila je ruku
i predstavio se kao Betty.
285
00:23:25,042 --> 00:23:28,857
Kad sam čuo ime, znao sam
da je došao trenutak.
286
00:23:29,042 --> 00:23:32,017
Betty je napravila ambleme
za anđele pakla.
287
00:23:33,442 --> 00:23:37,897
Amblem anđela Svetog pakla
daje samo probnom članu
288
00:23:38,082 --> 00:23:40,657
-kada postane punopravni član.
289
00:23:40,842 --> 00:23:43,257
Ništa nije važnije od amblema.
290
00:23:43,442 --> 00:23:49,737
Ne obitelj, djecu ili psa.
To je njihova religija.
291
00:23:49,922 --> 00:23:56,377
Oni to obožavaju. Ne možeš li,
tamo nisi kod kuće.
292
00:23:56,562 --> 00:23:59,457
Amblem je sveta tkanina,
zastava.
293
00:23:59,642 --> 00:24:03,737
Zastava ne smije dodirivati tlo
ili biti oskrnavljen.
294
00:24:03,922 --> 00:24:07,617
Ne smije se zanemariti.
Amblem znači sve.
295
00:24:07,802 --> 00:24:12,297
To je nečija duša i postaje
produžetak sebe.
296
00:24:15,002 --> 00:24:19,977
Ne znam kako je Betty ispala
ljeto iz Hells Angels-
297
00:24:20,162 --> 00:24:24,777
-ali tada je bila jedina
koji je napravio amblem.
298
00:24:24,962 --> 00:24:30,697
Uzela je moj Levijev prsluk i
stavio svoju značku Paklenog anđela.
299
00:24:31,722 --> 00:24:36,057
Kad je završila
zahvalila mi je i rekla:
300
00:24:36,182 --> 00:24:39,157
„Polako s motociklima
kad ideš. "
301
00:24:40,742 --> 00:24:46,797
Lagali smo pola bloka,
tada nisam mogao izdržati.
302
00:24:46,982 --> 00:24:50,037
Okrenuo sam gas.
303
00:24:50,222 --> 00:24:56,557
Vozili smo se 140 kmtim cijelim putem od
San Bernardino do Los Angelesa.
304
00:24:56,742 --> 00:24:58,757
Bila sam presretna.
305
00:25:00,142 --> 00:25:03,797
Odsada pa nadalje
za Georgea koji bere plodove-
306
00:25:03,982 --> 00:25:06,837
-i dijeliti opasnosti koje čine normu-
307
00:25:07,022 --> 00:25:12,237
-gdje je svaki anđeo pakla voljan
da se bore i umru za svoju braću.
308
00:25:12,422 --> 00:25:15,077
Svi za jednog, jedan za sve
309
00:25:15,262 --> 00:25:18,757
George i njegovi prijatelji jesu
Violinski hit Sjeverne Karoline
310
00:25:18,942 --> 00:25:23,397
-glazbeni festival i magnet
za čvorove iz cijele zemlje.
311
00:25:23,582 --> 00:25:29,277
Prvi put je na jednom
veliki sastanak, a ne kao ispitni član
312
00:25:29,462 --> 00:25:32,357
-ali kao punopravni
Član Hells Angelsa.
313
00:25:32,542 --> 00:25:35,357
Bila je to još jedna velika zabava.
314
00:25:37,542 --> 00:25:42,157
Narodna glazba, puno pića
i puno svađa.
315
00:25:43,342 --> 00:25:45,597
Vrti mi se u glavi-
316
00:25:45,782 --> 00:25:50,317
-i ne sjećam se svih imena.
No, jedan se tip posebno istaknuo.
317
00:25:50,502 --> 00:25:53,477
Stigao je
i predstavio se kao Tommy.
318
00:25:53,662 --> 00:25:57,677
Htio je prošetati sa mnom.
Pomislio sam: "To je super."
319
00:25:57,862 --> 00:26:00,637
Rekao je: "Upravo se spremam."
320
00:26:00,822 --> 00:26:04,757
On uzima pištolj,
provjerite je li napunjeno
321
00:26:04,942 --> 00:26:09,917
-nabija u pojas
i provjeri je li nož u rodnici.
322
00:26:10,102 --> 00:26:13,477
Zatim navuče par rukavica
s ošišanim prstima.
323
00:26:13,662 --> 00:26:16,717
Vidim da su to nokaut rukavice.
324
00:26:16,902 --> 00:26:20,597
Pune su olovom-
325
00:26:20,782 --> 00:26:24,317
-da bi dali
bolja težina u udarcima.
326
00:26:26,542 --> 00:26:30,357
Napustili smo logor
uz mali uspon-
327
00:26:30,542 --> 00:26:35,517
- maloj skupini ljudi
koji je stajao kraj automobila u pokretu.
328
00:26:35,702 --> 00:26:39,677
Jedan tip je imao stol.
329
00:26:39,862 --> 00:26:44,037
Imao je heroin, LSD,
kokain, marihuana...
330
00:26:44,222 --> 00:26:47,277
Imao je sve.
331
00:26:47,462 --> 00:26:50,117
Tommy je prišao tipu.
332
00:26:50,302 --> 00:26:55,757
Shvatio sam da nije ništa drugo
p� g�ng h�r.
333
00:26:55,942 --> 00:26:57,957
Tommy je rekao: "Sjećaš li me se?"
334
00:26:59,942 --> 00:27:06,197
Tommyju se očito svidjelo
da neće biti obeštećen za ništa.
335
00:27:07,662 --> 00:27:12,957
Tommy sruši tipa
i izbija tučnjava.
336
00:27:13,142 --> 00:27:19,237
Tada je George otkrio što su pakao
Angelova norma bila je oko.
337
00:27:19,422 --> 00:27:21,957
Odjednom je neki tip pokazao
45. protiv mene.
338
00:27:23,862 --> 00:27:27,317
Vidio sam pištolj i shvatio
da bi ovo mogao biti kraj.
339
00:27:27,502 --> 00:27:31,837
Ali kad bi moja braća bila spremna umrijeti
za mene, onda bih umro za njih.
340
00:27:32,022 --> 00:27:38,237
Jedan tip je nanišanio 45 na mene.
Čuo sam da je kliknuo.
341
00:27:38,422 --> 00:27:44,917
Nastaje pakao.
S njima završavamo u vatrenom okršaju.
342
00:27:45,102 --> 00:27:50,677
Kad stigne još iz Hells Angels
suparnici preuzimaju zaštitu u svom autu.
343
00:27:50,862 --> 00:27:54,557
Tommy ustane
i puca u auto.
344
00:27:56,182 --> 00:27:58,597
Ne znam odakle je došlo...
345
00:27:58,782 --> 00:28:03,677
-ali je bačen molotovljev koktel
u zapaljeni automobil.
346
00:28:07,342 --> 00:28:11,477
Ne znam je li netko umro tog dana
ili što se dogodilo drugome
347
00:28:11,662 --> 00:28:16,037
-ali sam naučio podržavati
ostala braća svakako.
348
00:28:19,942 --> 00:28:23,997
Anđeo pakla borp� sin hoj,
ali njegov dom je klub.
349
00:28:24,182 --> 00:28:26,197
Nijedno mjesto nije svetije.
350
00:28:26,382 --> 00:28:29,197
Ići u crkvu
351
00:28:29,382 --> 00:28:36,157
Svaki klub je odraz
odjela koji predstavlja.
352
00:28:37,462 --> 00:28:42,877
Bio sam u velikim klubovima
sa skupim televizorima, namještajem
353
00:28:43,062 --> 00:28:47,917
ozvučenje za zabave,
scene za bendove i sve.
354
00:28:48,102 --> 00:28:52,637
I bio sam u tvrđavama
s vrećama pijeska i sačmaricama.
355
00:28:52,822 --> 00:28:55,957
Ali obećavam, svi su kod kuće.
356
00:28:57,102 --> 00:29:00,277
Svaki klub ima bar,
en prvi dan-
357
00:29:00,462 --> 00:29:07,317
i braću koja svakoga ohrabruju
tulumariti i bjesniti kao Vikinzi.
358
00:29:07,502 --> 00:29:13,797
Ovdje se vode i klupski poslovi
svaki tjedan na susretu, u "crkvi".
359
00:29:13,982 --> 00:29:16,877
Članovi moraju biti prisutni
na sastancima svaki tjedan.
360
00:29:17,062 --> 00:29:19,517
Nekoga će možda trebati ukoriti.
361
00:29:19,702 --> 00:29:24,557
Možda ima problema s drogom ili alkoholom
i mora se smiriti.
362
00:29:24,742 --> 00:29:27,717
Govorimo o taktici
koje policija koristi protiv nas.
363
00:29:29,062 --> 00:29:34,317
Raspravljamo o tome kako se ponašamo
s medijima, policijom i nama samima.
364
00:29:34,502 --> 00:29:36,797
Ali nikada ne kršimo pravilo.
365
00:29:36,982 --> 00:29:42,197
Nikada ne ugrožavamo sigurnost kluba
govoreći o nezakonitim stvarima.
366
00:29:42,382 --> 00:29:45,837
Norma šutnje
367
00:29:46,022 --> 00:29:50,717
Koliko članova Hells Angelsa
korištenje marihuane?
368
00:29:50,902 --> 00:29:54,357
Rekao bih 100 posto.
369
00:29:54,592 --> 00:30:00,247
U 50-im i 60-im godinama, Hells je priznao
Anđeli su ponosni što su se drogirali
370
00:30:00,432 --> 00:30:03,127
-u svrhu opuštanja,
i da su malo prodali.
371
00:30:03,312 --> 00:30:07,207
Sve se tamo mijenja
tijekom kasnih 60-ih i ranih 70-ih.
372
00:30:07,392 --> 00:30:12,847
Sada ne samo da konzumiraju drogu,
ali uvoze drogu.
373
00:30:13,032 --> 00:30:17,487
Uzimaju kokain
i prave drogu. Meth.
374
00:30:17,672 --> 00:30:22,647
Motociklistički klub Hells Angels je reguliran
strogog standarda
375
00:30:22,832 --> 00:30:27,087
-ali članovi su slobodni
da rade što žele sa svojim životom.
376
00:30:27,272 --> 00:30:31,247
Ima članova
koji su počinili zločine.
377
00:30:31,432 --> 00:30:38,127
Ne mogu to braniti. Ali mi
organizacija nije kriminalna.
378
00:30:38,312 --> 00:30:41,287
Policija nas istražuje na taj način...
379
00:30:41,472 --> 00:30:46,647
-jer je lakše ući
organizacija .n pojedinaca.
380
00:30:46,832 --> 00:30:52,807
Policija je istražila Hells Angels
i prikupljene informacije.
381
00:30:52,992 --> 00:30:55,567
Znali smo kakva je noć
bili su "u crkvi".
382
00:30:55,752 --> 00:30:59,247
Znali smo kada slijediti
određenim pojedincima.
383
00:30:59,432 --> 00:31:01,407
Znali smo koje su barove posjećivali.
384
00:31:01,592 --> 00:31:07,687
Radili smo pod zaštitom
upoznati nekoga u trgovini metama.
385
00:31:07,872 --> 00:31:13,727
Interes policije je da Hells
Anđeli moraju biti budniji.
386
00:31:13,912 --> 00:31:18,487
Ne sjedimo i ne razgovaramo
o tome kako zaraditi novac
387
00:31:18,672 --> 00:31:21,127
-ili raditi nezakonite stvari.
388
00:31:21,312 --> 00:31:23,287
Ako netko preuzme
389
00:31:23,472 --> 00:31:28,727
-što podsjeća na zavjeru
ili ilegalne aktivnosti
390
00:31:28,912 --> 00:31:33,567
zamolili su ga da šuti.
Nastavlja prije nego što ode.
391
00:31:33,752 --> 00:31:37,247
Morate biti posebno oprezni
danonoćno.
392
00:31:37,432 --> 00:31:40,607
Inače ne može
opstati bezakona organizacija.
393
00:31:43,992 --> 00:31:47,687
Policija nastavlja
da se pokuša infiltrirati u klub.
394
00:31:47,872 --> 00:31:52,327
Bili smo podvrgnuti istragama
a neki �tal.
395
00:31:52,512 --> 00:31:54,887
Ljudi su hapšeni, a ljudi zatvarani.
396
00:31:55,072 --> 00:32:00,567
S vremenom je tako i postalo
da je standard povjerljivosti
397
00:32:00,752 --> 00:32:05,167
-i bratstvo je počelo nestajati.
398
00:32:06,592 --> 00:32:09,207
Uvodi rizik zarade
dugu zatvorsku kaznu
399
00:32:09,392 --> 00:32:14,967
počinje standard šutnje Hells Angels
raspasti se.
400
00:32:15,152 --> 00:32:20,527
Ako imaš 10, 20 godina zatvora
ispred vas, pokušavajući izaći
401
00:32:20,712 --> 00:32:24,167
-Čak i ako se moraš slomiti
svečanu zakletvu.
402
00:32:24,352 --> 00:32:27,727
Čak i ako moraš izdati
njihova braća i postanu ravni.
403
00:32:27,912 --> 00:32:31,247
Čak i ako riskirate
konačnu kaznu.
404
00:32:31,432 --> 00:32:38,167
Da dođem do Hells Angels
potrebni su doušnici.
405
00:32:38,352 --> 00:32:40,647
A mi ne volimo štakore.
406
00:32:48,662 --> 00:32:52,637
Svaki čovjek i svaka organizacija ima
norma po kojoj treba živjeti.
407
00:32:52,822 --> 00:32:56,637
Nemojte živjeti po toj normi
Ako niste baš neki muškarac.
408
00:32:56,822 --> 00:33:00,717
Hells Angels norma
drži klub na okupu.
409
00:33:00,952 --> 00:33:06,007
Norma zahtijeva da slijedite svoje
vođe, podržite ostale u
410
00:33:06,192 --> 00:33:09,247
-ne govorim o ilegalnim stvarima
u klupskoj kući-
411
00:33:09,432 --> 00:33:13,407
-i nikad
izda klub policiji.
412
00:33:13,592 --> 00:33:18,447
Naš standard šutnje nas je napravio
moćnoj organizaciji bez zakona.
413
00:33:18,632 --> 00:33:20,847
Ubrzo je stigla i policija
414
00:33:21,032 --> 00:33:25,807
-da ako mogu prekršiti tu normu,
mogu raspustiti cijeli klub.
415
00:33:25,992 --> 00:33:28,527
Počinjemo dobivati korijenski problem.
416
00:33:28,712 --> 00:33:30,527
Da prekršim normu
417
00:33:30,712 --> 00:33:33,087
Pravo je doušnik.
418
00:33:33,272 --> 00:33:36,047
To je netko tko završi
u tučnjavi s pravdom
419
00:33:36,232 --> 00:33:43,047
-i tko se iz toga izvuče
da se umiješaju u svoje saveznike.
420
00:33:43,232 --> 00:33:44,687
To je najniže što se može zamisliti.
421
00:33:44,822 --> 00:33:48,037
Postoje samo dva načina
doći do Hells Angels.
422
00:33:48,222 --> 00:33:50,757
Potrebne su vam obavijesti
i doušnici.
423
00:33:51,942 --> 00:33:54,837
Možete slušati i pratiti.
424
00:33:55,022 --> 00:33:59,317
Ali anđeli pakla su tajnoviti,
pa ti treba štakor.
425
00:33:59,502 --> 00:34:03,357
Netko se kreće ulicom,
koji nije košavac
426
00:34:03,522 --> 00:34:08,177
-a tko ima kriminalca
f�rflutet. Onda ga izneseš.
427
00:34:08,362 --> 00:34:12,817
Ljudi postaju ili religiozni ili
počinje surađivati s policijom
428
00:34:13,002 --> 00:34:15,857
- kada riskiraju
biti u zatvoru 30 godina.
429
00:34:16,042 --> 00:34:20,497
Naravno da smo to iskoristili
koliko je god moguće.
430
00:34:20,682 --> 00:34:25,537
Fokusirali smo se na njih
što može nositi oštre kazne
431
00:34:25,722 --> 00:34:32,697
-ili tko se može misliti na suradnju
s policijom uz naplatu.
432
00:34:32,882 --> 00:34:35,257
Vidimo to
kao savez s đavlom.
433
00:34:35,442 --> 00:34:39,017
Tužitelji to ne vide tako.
Tamo su ljudi-
434
00:34:39,202 --> 00:34:45,617
koji oboje izlaze iz svoje neprilike
i biti plaćen za to u isto vrijeme.
435
00:34:46,642 --> 00:34:52,737
Hells Angels imali su problema sa štakorima
tijekom kasnih 70-ih.
436
00:34:52,922 --> 00:34:57,377
Imamo novog momka u klubu,
Cliff Mowery.
437
00:34:57,562 --> 00:35:01,217
Cliff je bio velik, urezan, nasilan
i čvrst momak.
438
00:35:01,402 --> 00:35:05,857
Došao je ravno iz zatvora.
Ondje je sve upoznao
439
00:35:06,042 --> 00:35:08,417
-i poznavao je svakoga.
440
00:35:08,602 --> 00:35:13,257
Kad je izašao
imao je dobru reputaciju.
441
00:35:13,442 --> 00:35:15,537
Nikada nije postao pakleni anđeo.
442
00:35:15,722 --> 00:35:18,177
Bio je član suđenja.
443
00:35:18,362 --> 00:35:22,497
Učinio je sve što je mogao
postati punopravni član
444
00:35:22,682 --> 00:35:26,217
-i držao je korak s Rayem Gloreom.
445
00:35:28,322 --> 00:35:32,097
Ray Glore bio je visoko gore
u odjelu Los Angelesa.
446
00:35:32,282 --> 00:35:34,657
Cliff je drogu dobio od Raya-
447
00:35:34,842 --> 00:35:40,777
-i prodao ih je
različitim ljudima na jugu.
448
00:35:40,962 --> 00:35:43,897
Također je kupovao od
nekoliko drugih u Hells Angels.
449
00:35:46,292 --> 00:35:50,787
Sve je stavljeno na glavu
večer.
450
00:35:50,972 --> 00:35:53,347
Cliff je razgovarao telefonom.
451
00:35:53,532 --> 00:35:58,507
Rekao je: "Rezervacije su spremne.
Odlazim sutra ujutro."
452
00:36:00,292 --> 00:36:04,667
Poklopio je slušalicu, pogledao me
i rekao: "Bok, George. Što je?"
453
00:36:04,852 --> 00:36:07,467
"Ništa. Što je s tobom?"
454
00:36:07,652 --> 00:36:10,747
Rekao je: „Idem na odmor
s mojom djevojkom sutra."
455
00:36:10,932 --> 00:36:14,907
Cliff je imao vrlo lijepu djevojku.
456
00:36:15,092 --> 00:36:19,467
Bila je kulturna i inteligentna.
Ali to je bio problem.
457
00:36:21,292 --> 00:36:27,947
Bila je tajni policajac
a Cliff Mowery je bio doušnik.
458
00:36:28,132 --> 00:36:31,787
„Rezervacije su spremne.
Odlazim sutra ujutro."
459
00:36:32,972 --> 00:36:39,347
Nije dobro zvučalo. Da sam bio
uz malo duže
460
00:36:39,532 --> 00:36:43,187
- Vjerojatno ne bih ništa rekao.
Ali pustio sam da prođe.
461
00:36:43,372 --> 00:36:49,307
Ujutro je zazvonilo. "Znaš
Što? Napadaju sve."
462
00:36:50,772 --> 00:36:53,427
– I protiv tebe?
"Zašto bi to učinili?"
463
00:36:53,612 --> 00:36:57,267
Bili su to napadi
Diljem južne Kalifornije.
464
00:36:57,452 --> 00:37:02,587
Počeo ih je Cliff
i njegova djevojka iz tajne policije.
465
00:37:02,772 --> 00:37:07,907
George je kasnije otkrio da Sam,
koji se pretvarao da je Cliffova djevojka
466
00:37:08,092 --> 00:37:10,107
-u stvarnosti varpolis.
467
00:37:10,292 --> 00:37:14,947
Tražili smo izvor metamfetamina
koji je bio na ulicama.
468
00:37:15,132 --> 00:37:20,507
Smislili smo priču
da sam tek razveden i bogat
469
00:37:20,692 --> 00:37:22,387
-i čekao novac.
470
00:37:22,572 --> 00:37:26,427
Prodao sam drogu
mojim prijateljima
471
00:37:26,612 --> 00:37:30,067
-ali zato što nisam imao
n egenn vlastiti izvor
472
00:37:30,252 --> 00:37:35,427
- Upoznao sam tog tvrdog momka
i zaljubio se.
473
00:37:35,612 --> 00:37:40,787
Klubu je rečeno da je Mowery
uhićen zbog posjedovanja droge.
474
00:37:40,922 --> 00:37:45,857
Policija je predložila .. Infiltrirati se
Hells Angels i pobjeći ranije.
475
00:37:46,922 --> 00:37:51,417
Imalo je sve što je vidio u klubu
prijavio nadležnima.
476
00:37:52,442 --> 00:37:55,817
Policija je uhitila 77 osoba
Diljem Kalifornije
477
00:37:56,002 --> 00:37:58,777
-većina za drogu-
ili posjedovanje oružja.
478
00:37:58,962 --> 00:38:01,417
George nije na popisu.
479
00:38:01,602 --> 00:38:04,977
CliffMowery svjedoči protiv svih njih.
480
00:38:05,162 --> 00:38:09,217
U svim slučajevima osim u jednom
dovodi do osuda.
481
00:38:10,522 --> 00:38:14,577
Ovo je bila lekcija, ne samo
za nas ali i za policiju.
482
00:38:14,762 --> 00:38:17,417
Naučili su koristiti
budi svoj prema nama -
483
00:38:17,602 --> 00:38:23,697
a članovi, nekad braća,
sada su bili sumnjičavi jedno prema drugom.
484
00:38:23,882 --> 00:38:29,737
Norma je prekršena. Bezuvjetno
vrijeme odanosti je prošlo.
485
00:38:29,922 --> 00:38:34,057
Presude Mowery imaju veliki učinak
na normi Hells Angels.
486
00:38:34,242 --> 00:38:36,937
Pravila za članstvo
postaje još stroži-
487
00:38:37,122 --> 00:38:40,217
i barovima u Kaliforniji
ima postere "Traži se"-
488
00:38:40,402 --> 00:38:46,817
- uz nagradu od 25.000 dolara
jer je CliffMowerys mrtav. Bez pitanja.
489
00:38:47,002 --> 00:38:50,617
Bio je direktan,
a štakore ne volimo.
490
00:38:50,802 --> 00:38:53,577
Cijena izdaje
491
00:38:53,762 --> 00:38:56,497
Cliff Mowery je dobio zaštitu svjedoka
492
00:38:56,682 --> 00:39:03,377
i trebao se kloniti,
ali se vratio ovamo.
493
00:39:05,682 --> 00:39:10,617
U roku od dva mjeseca završio je
u misterioznoj nesreći na motociklu.
494
00:39:12,842 --> 00:39:17,297
Uletio je u stup
pri brzini od 120 kmtim.
495
00:39:17,482 --> 00:39:20,457
Čuo sam da postoje dokazi
496
00:39:20,642 --> 00:39:24,697
-da bi ga netko pregazio
na njegovoj lijevoj, stražnjoj strani.
497
00:39:26,682 --> 00:39:29,297
I to je bio kraj Cliff Moweryja.
498
00:39:29,482 --> 00:39:34,297
CliffMoweryjev izdajica nije
posljednji za Hells Angels.
499
00:39:34,482 --> 00:39:37,977
Tijekom 80-ih i 90-ih godina
dobio plaće Hells Angels
500
00:39:38,162 --> 00:39:41,857
-za sva njegova nedjela
tijekom 60-ih i 70-ih godina.
501
00:39:42,042 --> 00:39:46,937
Sve više ljudi krši normu i
izdaje druge kako bi se spasio.
502
00:39:47,122 --> 00:39:49,577
Cliff Mowery je bio pravedan
vrh ledenog brijega.
503
00:39:49,762 --> 00:39:52,657
U narednim godinama
je li moj najbolji prijatelj ubijen-
504
00:39:52,842 --> 00:39:56,177
-i dobio sam napad
prema mom klubu.
505
00:39:56,362 --> 00:40:01,297
Ispred kuće je postavljena bomba.
Sada smo počeli gledati preko ramena.
506
00:40:01,482 --> 00:40:04,817
Dobra vremena su se bližila kraju.
507
00:40:05,922 --> 00:40:08,577
U sljedećem odjeljku..
508
00:40:10,642 --> 00:40:15,577
Zabava Paklenog anđela nije ništa
kroz koje su ljudi prošli.
509
00:40:16,562 --> 00:40:19,697
Ne postavljaj glupa pitanja,
nemojte se opijati
510
00:40:19,882 --> 00:40:24,577
-i iznad svega: ne zaspati.
511
00:40:38,762 --> 00:40:42,457
Mnogo je teorija o ratu
između anđela pakla i Mongola.
512
00:40:42,642 --> 00:40:47,497
Bio sam tamo. Trgovalo se
o ženi i ravnoj.
513
00:40:52,722 --> 00:40:56,497
Lekcija prva: Ne zveckajte na nas,
prije toga ćeš biti ubijen.
514
00:40:59,002 --> 00:41:02,257
Druga lekcija: Ne pacirajte,
prije toga ćemo vas dotjerati.
515
00:41:03,602 --> 00:41:05,697
Treća lekcija: Isto kao prva lekcija.
516
00:41:11,482 --> 00:41:13,737
32 člana
od strane Hells Angels grip-
517
00:41:13,922 --> 00:41:17,097
-za sve između ubojstva i trgovine drogom.
518
00:41:17,282 --> 00:41:20,937
U stvarnosti sam imao nogu
i jedan u podzemlju.
519
00:41:21,122 --> 00:41:24,897
Bilo je to vrlo opasno mjesto.
520
00:41:27,402 --> 00:41:32,697
Priča se da je tužiteljica udarila
za stolom i rekao:
521
00:41:32,882 --> 00:41:37,497
"Uzmi udareni amblem Georgea Christiesa.
Želim tog gada."
522
00:41:37,682 --> 00:41:42,057
Serija je posvećena Georgeu Christiesu
sin, 22. travnja 1976. - 06. kolovoza 2015
523
00:41:42,242 --> 00:41:45,742
Tekst: Dan Wigroth
46015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof