Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:06,183
Where is he?
2
00:00:06,975 --> 00:00:08,391
The tracker worked.
3
00:00:08,475 --> 00:00:10,391
He's arriving on Jabiim as we speak.
4
00:00:11,266 --> 00:00:13,600
Lock down the facility.
5
00:00:17,183 --> 00:00:20,183
If we seal them in now,
they can hold out for days.
6
00:00:20,266 --> 00:00:22,183
If we cannot break them...
7
00:00:22,266 --> 00:00:25,725
It is not them we need to break.
8
00:00:25,808 --> 00:00:26,933
Fire!
9
00:00:30,641 --> 00:00:32,141
You're not serving him.
10
00:00:32,225 --> 00:00:33,600
You're hunting him.
11
00:00:36,308 --> 00:00:37,558
Fall back to second position!
12
00:00:38,475 --> 00:00:40,266
Tala!
13
00:00:40,850 --> 00:00:41,850
No!
14
00:00:41,933 --> 00:00:43,683
May the Force be with you.
15
00:00:46,891 --> 00:00:48,891
Inform Lord Vader,
16
00:00:49,391 --> 00:00:52,808
Kenobi is ours.
17
00:00:53,475 --> 00:00:55,600
You're not bringing him to me.
18
00:00:58,558 --> 00:01:00,975
I'm bringing him to you.
19
00:01:09,766 --> 00:01:14,016
Did you really believe
I did not see it, youngling?
20
00:01:16,975 --> 00:01:21,766
Revenge does wonders for the will to live,
don't you think?
21
00:01:25,475 --> 00:01:28,641
If he's found you,
if he's learned of the children...
22
00:01:28,725 --> 00:01:30,183
I'll head to Tatooine.
23
00:02:34,058 --> 00:02:35,266
Something you wanna say?
24
00:02:35,725 --> 00:02:37,225
I have something to say.
25
00:02:37,308 --> 00:02:38,308
Wait your turn.
26
00:02:38,933 --> 00:02:41,058
You can have what's left when I'm done.
27
00:02:54,558 --> 00:02:56,308
I'm looking for a farmer
28
00:02:57,558 --> 00:02:58,766
named Owen.
29
00:03:17,516 --> 00:03:19,766
Increase firepower.
30
00:03:19,850 --> 00:03:21,225
At once, Lord Vader.
31
00:03:35,850 --> 00:03:37,016
Hyperdrive's almost ready.
32
00:03:37,100 --> 00:03:39,308
Move all power to the rear shields.
33
00:03:39,391 --> 00:03:40,516
We'll head for Tessen.
34
00:03:41,558 --> 00:03:42,808
Get you out from there.
35
00:03:54,016 --> 00:03:56,141
We're not gonna make it to Tessen, are we?
36
00:03:56,975 --> 00:03:58,100
Motivator's shot.
37
00:03:59,100 --> 00:04:00,683
Power couplings are bad.
38
00:04:00,766 --> 00:04:03,183
I'm workin' on it,
but those shields won't last forever.
39
00:04:03,266 --> 00:04:04,641
How much time do you need?
40
00:04:08,058 --> 00:04:09,183
More than we have.
41
00:04:27,683 --> 00:04:28,725
It's okay.
42
00:04:30,808 --> 00:04:33,183
It's okay. It's okay. It's okay.
43
00:04:44,308 --> 00:04:45,308
They're scared.
44
00:04:46,641 --> 00:04:48,391
She keeps their minds off of it.
45
00:04:51,475 --> 00:04:53,225
Maybe I should borrow her too.
46
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
Howdy.
47
00:05:04,308 --> 00:05:05,516
What do you need, kid?
48
00:05:06,058 --> 00:05:08,100
We need a new belt for the speeder.
49
00:05:08,183 --> 00:05:10,850
A certain somebody broke the last one.
50
00:05:10,933 --> 00:05:13,350
Your uncle's a patient man.
51
00:05:13,433 --> 00:05:14,891
I am not that patient.
52
00:05:22,183 --> 00:05:23,183
Owen?
53
00:05:27,100 --> 00:05:28,850
There's something you need to know.
54
00:05:31,225 --> 00:05:33,766
No! No way! You can't just leave me here!
55
00:05:33,850 --> 00:05:36,266
I'm the one that Vader wants.
If I go, he will follow.
56
00:05:36,350 --> 00:05:38,308
- I'm not letting you!
- Leia, please.
57
00:05:38,391 --> 00:05:41,600
Wait, what happened
to all of us staying together?
58
00:05:43,558 --> 00:05:45,266
Roken needs more time to fix the ship.
59
00:05:45,350 --> 00:05:46,808
This will give him that time.
60
00:05:48,891 --> 00:05:52,183
You've spent ten years
protecting the Jedi.
61
00:05:52,266 --> 00:05:54,433
This is my chance to return that favor.
62
00:05:54,516 --> 00:05:55,516
But we're so close.
63
00:05:55,600 --> 00:05:58,016
Roken, you know this plan makes sense.
64
00:05:58,100 --> 00:06:00,350
- No, we need you!
- It'll buy you the time you need.
65
00:06:00,433 --> 00:06:02,141
You must get these people out of here.
66
00:06:02,225 --> 00:06:04,641
You are all the future.
You are the future.
67
00:06:05,475 --> 00:06:07,308
You're what needs to survive.
68
00:06:09,308 --> 00:06:10,391
No.
69
00:06:10,683 --> 00:06:11,683
Leia.
70
00:06:11,766 --> 00:06:13,683
I find she needs to be
given space. Just...
71
00:06:13,766 --> 00:06:16,100
You must promise me
that you'll get her home, Haja.
72
00:06:16,183 --> 00:06:17,600
As soon as I'm in the clear.
73
00:06:19,308 --> 00:06:20,308
You have my word.
74
00:06:21,683 --> 00:06:23,183
Although, I know the word of a liar
75
00:06:23,266 --> 00:06:25,266
and a fake Jedi may not mean much to you.
76
00:06:25,350 --> 00:06:26,641
It's good enough for me.
77
00:06:39,933 --> 00:06:41,058
All right, go on in.
78
00:06:42,225 --> 00:06:43,225
Go on.
79
00:06:46,308 --> 00:06:47,350
What is it?
80
00:06:48,766 --> 00:06:49,766
Come on inside.
81
00:06:57,433 --> 00:06:58,641
How did she know he was here?
82
00:06:58,725 --> 00:07:00,516
I don't know. All I know is she's coming,
83
00:07:01,183 --> 00:07:03,016
- Ben is gone.
- Whose fault is that?
84
00:07:04,100 --> 00:07:06,975
We need to leave, Beru.
We need to take Luke and hide somewhere.
85
00:07:07,058 --> 00:07:08,808
Where? In the desert?
86
00:07:09,308 --> 00:07:11,725
I'm not leaving my home.
At least here we have a chance.
87
00:07:11,808 --> 00:07:13,850
If we stay, we'd need help.
88
00:07:14,350 --> 00:07:16,433
I'm not putting anyone else
in danger, Owen.
89
00:07:17,808 --> 00:07:19,183
We're enough.
90
00:07:19,266 --> 00:07:20,266
You and me.
91
00:07:22,933 --> 00:07:23,975
Beru, what are you doing?
92
00:07:24,058 --> 00:07:25,725
We both knew this day might come.
93
00:07:30,558 --> 00:07:32,600
She'll come when the suns go down.
94
00:07:32,683 --> 00:07:34,058
Best we get positioned now.
95
00:07:35,516 --> 00:07:36,516
Uh...
96
00:07:40,933 --> 00:07:41,933
Hey.
97
00:07:48,683 --> 00:07:49,766
I talked to her.
98
00:07:50,391 --> 00:07:51,433
You're welcome.
99
00:07:58,308 --> 00:08:00,100
You said you'd take me home.
100
00:08:01,641 --> 00:08:03,183
I wish that I could, Leia.
101
00:08:04,266 --> 00:08:05,308
Really, I do.
102
00:08:10,891 --> 00:08:12,975
Please tell your father I tried.
103
00:08:19,475 --> 00:08:20,766
I have something for you.
104
00:08:22,891 --> 00:08:24,766
Roken found it before we got out.
105
00:08:26,391 --> 00:08:28,266
She would have wanted you to have it.
106
00:08:32,516 --> 00:08:33,516
It's empty.
107
00:08:34,725 --> 00:08:36,975
Well, I wasn't gonna give you
a blaster, Leia.
108
00:08:37,058 --> 00:08:38,308
You're ten years old.
109
00:08:42,183 --> 00:08:43,475
But you won't always be.
110
00:09:06,391 --> 00:09:07,391
Come back.
111
00:09:08,891 --> 00:09:09,933
Please.
112
00:09:13,766 --> 00:09:14,766
I promise.
113
00:09:34,308 --> 00:09:36,100
I have to face him, Master.
114
00:09:38,475 --> 00:09:40,391
Whether he dies or I do,
115
00:09:41,683 --> 00:09:43,100
this ends today.
116
00:09:51,641 --> 00:09:52,725
Are you ready?
117
00:09:54,225 --> 00:09:55,475
Drop ship's all set.
118
00:09:56,516 --> 00:09:58,516
You don't have to do this, you know.
119
00:09:59,266 --> 00:10:00,641
We can still fix the drive.
120
00:10:00,725 --> 00:10:01,766
I have to go.
121
00:10:03,516 --> 00:10:04,933
It's not about us, is it?
122
00:10:06,808 --> 00:10:07,975
You want to do it.
123
00:10:09,350 --> 00:10:10,766
It's about you and him.
124
00:10:13,975 --> 00:10:15,183
Just keep them safe.
125
00:10:16,308 --> 00:10:17,725
Keep yourself safe too.
126
00:10:21,933 --> 00:10:22,933
Roken.
127
00:10:23,808 --> 00:10:25,641
There are not many leaders left.
128
00:10:26,808 --> 00:10:28,100
People follow you.
129
00:10:29,683 --> 00:10:30,683
Don't stop.
130
00:10:33,975 --> 00:10:35,308
I'm just getting started.
131
00:10:56,475 --> 00:10:58,034
We're tracking an escape craft.
132
00:10:58,058 --> 00:10:59,975
There's one life form aboard.
133
00:11:00,058 --> 00:11:01,266
That's him.
134
00:11:01,850 --> 00:11:05,516
My Lord, we must continue
our pursuit of the insurgents.
135
00:11:05,600 --> 00:11:10,933
Now is our chance
to wipe out this network in its entirety.
136
00:11:11,016 --> 00:11:15,433
We cannot prioritize one lone Jedi.
137
00:11:15,516 --> 00:11:18,516
He is not just any Jedi.
138
00:11:25,308 --> 00:11:27,225
Follow Kenobi.
139
00:11:27,308 --> 00:11:28,433
At once, Lord Vader.
140
00:11:55,725 --> 00:11:56,725
Come on.
141
00:11:58,766 --> 00:11:59,808
Now, Luke,
142
00:12:00,266 --> 00:12:01,641
I need you to listen to me.
143
00:12:02,391 --> 00:12:05,600
The Tuskens are on the hunt again.
They're raiding farms along the wastes.
144
00:12:05,683 --> 00:12:06,891
So stay in here.
145
00:12:06,975 --> 00:12:09,850
If anything goes wrong,
you know what to do. You run.
146
00:12:09,933 --> 00:12:11,350
I'm not afraid.
147
00:12:11,433 --> 00:12:12,433
I know.
148
00:12:12,516 --> 00:12:14,225
Everything's gonna be fine.
149
00:12:18,350 --> 00:12:19,600
It's gonna be okay.
150
00:12:38,100 --> 00:12:39,558
Prepare my ship.
151
00:12:40,725 --> 00:12:43,141
I will face him alone.
152
00:14:07,683 --> 00:14:09,600
That's the perimeter.
153
00:14:10,350 --> 00:14:11,391
She's here.
154
00:14:15,975 --> 00:14:16,975
It's time.
155
00:15:22,808 --> 00:15:26,391
Have you come
to destroy me, Obi-Wan?
156
00:15:28,058 --> 00:15:30,558
I will do what I must.
157
00:15:36,975 --> 00:15:38,766
Then you will die!
158
00:16:58,891 --> 00:17:00,016
Go! Go! Go!
159
00:17:02,225 --> 00:17:03,266
Run!
160
00:17:07,266 --> 00:17:08,266
Go!
161
00:17:51,933 --> 00:17:54,558
Your strength has returned.
162
00:17:56,933 --> 00:17:58,641
But the weakness
163
00:17:59,808 --> 00:18:01,600
still remains.
164
00:18:22,683 --> 00:18:27,141
And that is why you will always lose.
165
00:18:55,933 --> 00:18:58,933
Did you truly think
that you could defeat me?
166
00:19:01,016 --> 00:19:02,641
You have failed,
167
00:19:03,641 --> 00:19:04,725
Master.
168
00:19:22,808 --> 00:19:24,183
You really love the boy.
169
00:19:26,558 --> 00:19:27,766
Like he's your own.
170
00:19:28,891 --> 00:19:30,225
He is my own.
171
00:19:38,100 --> 00:19:39,266
What do you want?
172
00:19:40,766 --> 00:19:41,766
Justice.
173
00:19:53,391 --> 00:19:55,141
Beru, she's coming!
174
00:19:59,766 --> 00:20:00,766
Go!
175
00:20:47,683 --> 00:20:49,558
This is the end
for you, my Master.
176
00:20:49,641 --> 00:20:51,933
Admit you are beaten.
177
00:20:52,016 --> 00:20:53,975
You cannot run, Obi-Wan.
178
00:20:54,058 --> 00:20:55,850
I see
through the lies of the Jedi.
179
00:20:55,933 --> 00:20:57,100
You're my enemy.
180
00:20:57,183 --> 00:20:59,617
You should have killed me
when you had the chance.
181
00:20:59,641 --> 00:21:01,891
I do not fear the dark side.
182
00:21:01,975 --> 00:21:04,850
I am what you made me.
183
00:24:22,725 --> 00:24:23,725
Anakin.
184
00:24:34,308 --> 00:24:36,266
Anakin is gone.
185
00:24:39,058 --> 00:24:40,725
I am what remains.
186
00:24:54,058 --> 00:24:55,058
I'm sorry.
187
00:24:58,600 --> 00:25:00,600
I'm sorry, Anakin.
188
00:25:02,016 --> 00:25:03,016
For all of it.
189
00:25:11,308 --> 00:25:14,391
I am not your failure, Obi-Wan.
190
00:25:18,391 --> 00:25:23,475
You didn't kill Anakin Skywalker.
191
00:25:28,475 --> 00:25:29,516
I did.
192
00:25:39,266 --> 00:25:43,183
The same way, I will destroy you!
193
00:25:48,641 --> 00:25:50,600
Then my friend is truly dead.
194
00:26:01,683 --> 00:26:02,683
Goodbye,
195
00:26:04,350 --> 00:26:05,350
Darth.
196
00:26:14,933 --> 00:26:16,266
Obi-Wan!
197
00:26:29,600 --> 00:26:31,350
Obi-Wan!
198
00:27:14,016 --> 00:27:15,016
Luke!
199
00:28:41,225 --> 00:28:42,225
Luke!
200
00:28:43,266 --> 00:28:44,266
Luke!
201
00:28:44,725 --> 00:28:45,766
Luke!
202
00:28:48,225 --> 00:28:49,225
Luke!
203
00:28:53,058 --> 00:28:54,058
Luke!
204
00:28:54,141 --> 00:28:55,183
Luke!
205
00:28:58,016 --> 00:28:59,058
Where is he?
206
00:29:00,433 --> 00:29:01,433
He's gone.
207
00:29:02,016 --> 00:29:04,516
I'll look in the Dune Sea.
We'll search till we find him.
208
00:29:07,225 --> 00:29:08,225
Ben!
209
00:30:39,391 --> 00:30:40,850
I couldn't do it.
210
00:30:45,183 --> 00:30:46,391
I couldn't do it.
211
00:30:49,058 --> 00:30:50,516
I failed them.
212
00:30:54,058 --> 00:30:57,016
He killed them all, and I couldn't do it.
213
00:30:59,808 --> 00:31:01,016
You haven't failed them.
214
00:31:02,516 --> 00:31:03,850
By showing mercy,
215
00:31:05,058 --> 00:31:06,683
you have given them peace.
216
00:31:08,391 --> 00:31:09,850
You have honored them.
217
00:31:15,308 --> 00:31:16,725
Have I become him?
218
00:31:18,975 --> 00:31:19,975
No.
219
00:31:21,975 --> 00:31:23,350
You have chosen not to.
220
00:31:27,350 --> 00:31:28,641
Who you become now,
221
00:31:30,850 --> 00:31:31,975
that is up to you.
222
00:32:22,808 --> 00:32:23,891
Now you're free.
223
00:32:25,766 --> 00:32:27,433
We both are.
224
00:32:48,433 --> 00:32:52,141
The probes are tracking
every system within range.
225
00:32:52,225 --> 00:32:58,266
We will destroy everything in our path
until he is found.
226
00:33:00,850 --> 00:33:04,016
You seem agitated, my friend.
227
00:33:04,766 --> 00:33:07,600
He will not evade me again.
228
00:33:09,808 --> 00:33:12,558
I wonder if your thoughts
229
00:33:14,058 --> 00:33:17,391
are clear on this, Lord Vader.
230
00:33:18,975 --> 00:33:25,141
Perhaps your feelings for your old master
have left you weakened.
231
00:33:28,183 --> 00:33:31,475
If your past cannot be overcome...
232
00:33:35,683 --> 00:33:38,016
Kenobi means nothing.
233
00:33:40,475 --> 00:33:44,933
I serve only you, my Master.
234
00:34:49,725 --> 00:34:52,808
All right, let's go, young lady.
We don't want to keep your...
235
00:34:58,475 --> 00:34:59,808
Is that a holster?
236
00:35:09,683 --> 00:35:10,850
I love it.
237
00:35:12,975 --> 00:35:13,975
Come.
238
00:35:29,183 --> 00:35:30,891
You said there were many ways to lead.
239
00:35:31,766 --> 00:35:32,933
Looks like I was right.
240
00:35:34,308 --> 00:35:37,558
If I'm going to do this,
I'm going to want to change a few things.
241
00:35:39,433 --> 00:35:41,600
Then let's change things together.
242
00:35:44,725 --> 00:35:47,016
So, who is it today? More cousins?
243
00:35:47,850 --> 00:35:48,850
Not exactly.
244
00:35:56,100 --> 00:35:58,725
Lola!
245
00:35:59,641 --> 00:36:02,266
Who am I to separate a young lady
from her droid?
246
00:36:05,725 --> 00:36:06,766
Obi-Wan.
247
00:36:09,725 --> 00:36:11,225
- Thank you.
- Of course.
248
00:36:11,308 --> 00:36:13,141
We can never repay you.
249
00:36:14,058 --> 00:36:16,766
Well, she has already done that.
250
00:36:17,308 --> 00:36:19,641
I missed you.
251
00:36:20,433 --> 00:36:21,808
I fear for her future.
252
00:36:23,725 --> 00:36:25,308
The Empire grows stronger
253
00:36:26,891 --> 00:36:27,891
and bolder.
254
00:36:30,350 --> 00:36:32,225
Well, if you ever need my help again,
255
00:36:33,016 --> 00:36:34,350
you know where to find me.
256
00:36:36,141 --> 00:36:37,766
Let's hope that day never comes.
257
00:36:50,100 --> 00:36:51,683
So, what'll you do now?
258
00:36:54,058 --> 00:36:55,058
I don't know.
259
00:36:55,891 --> 00:36:57,516
What do you think I should do?
260
00:36:58,100 --> 00:36:59,433
I think you should sleep.
261
00:37:03,016 --> 00:37:04,433
I think you're right.
262
00:37:13,183 --> 00:37:14,225
Leia...
263
00:37:17,558 --> 00:37:21,683
when I said before
that I didn't know your parents...
264
00:37:25,391 --> 00:37:27,225
Princess Leia Organa,
265
00:37:28,808 --> 00:37:30,225
you are wise,
266
00:37:30,933 --> 00:37:31,975
discerning,
267
00:37:33,433 --> 00:37:34,516
kindhearted.
268
00:37:37,100 --> 00:37:39,516
These are qualities
that came from your mother.
269
00:37:41,933 --> 00:37:44,183
But you are also passionate
270
00:37:45,016 --> 00:37:46,141
and fearless,
271
00:37:47,141 --> 00:37:48,141
forthright.
272
00:37:49,225 --> 00:37:51,100
And these are gifts from your father.
273
00:37:54,141 --> 00:37:56,141
Both were exceptional people
274
00:37:56,975 --> 00:37:59,016
who bore an exceptional daughter.
275
00:38:02,725 --> 00:38:04,266
I wish I could tell you more.
276
00:38:05,683 --> 00:38:06,683
It's okay.
277
00:38:07,475 --> 00:38:08,558
You don't have to.
278
00:38:12,808 --> 00:38:13,808
Thank you.
279
00:38:16,766 --> 00:38:18,225
Will I ever see you again?
280
00:38:19,308 --> 00:38:20,308
Maybe.
281
00:38:21,100 --> 00:38:22,100
Someday.
282
00:38:22,850 --> 00:38:25,225
If you ever need help
from a tired old man.
283
00:38:26,600 --> 00:38:27,975
But we must be careful.
284
00:38:28,766 --> 00:38:31,641
No one must know,
or it could endanger us both.
285
00:38:37,641 --> 00:38:38,766
Goodbye,
286
00:38:40,058 --> 00:38:41,058
Obi-Wan.
287
00:38:47,183 --> 00:38:48,308
Goodbye, Princess.
288
00:38:49,516 --> 00:38:50,850
May the Force be with you.
289
00:41:13,475 --> 00:41:15,391
What are you, uh, doin' here?
290
00:41:16,975 --> 00:41:19,141
I thought you were gonna
keep your distance.
291
00:41:19,683 --> 00:41:20,683
And I will.
292
00:41:25,100 --> 00:41:26,433
You know, you were right.
293
00:41:28,725 --> 00:41:30,225
He just needs to be a boy.
294
00:41:35,433 --> 00:41:37,433
The future will take care of itself.
295
00:41:41,933 --> 00:41:44,891
The only protection he needs now,
Owen, is you
296
00:41:45,683 --> 00:41:46,683
and Beru.
297
00:41:49,683 --> 00:41:50,891
Take good care of him.
298
00:41:58,850 --> 00:41:59,891
I will.
299
00:42:09,516 --> 00:42:11,225
Ben?
300
00:42:17,600 --> 00:42:18,683
You want to meet him?
301
00:42:48,641 --> 00:42:49,725
Hello there.
302
00:43:31,850 --> 00:43:32,975
Master Qui-Gon.
303
00:43:36,850 --> 00:43:37,850
Well,
304
00:43:38,350 --> 00:43:39,600
took you long enough.
305
00:43:42,266 --> 00:43:44,100
Beginning to think you'd never come.
306
00:43:45,141 --> 00:43:47,100
I was always here, Obi-Wan.
307
00:43:48,058 --> 00:43:50,725
You just were not ready to see.
308
00:43:54,350 --> 00:43:55,350
Come on.
309
00:43:55,433 --> 00:43:56,683
We've got a ways to go.
19885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof