All language subtitles for My Romance From Far Away E24 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

I just want to win by myself.

Which means you want to do everything alone?

How could you come up with anything if you're stuck in it?

You might want to go back to your roots.

Go back to your starting point.

Khun!

Did you just wake up? Or do you haven't slept at all?

Since you're here, brew a cup of coffee for me.

Thanks.

How was it?

It's not good.

- It's not good? - Yes.

Your coffee is worse, you know? For this coffee,

if you give it to someone else,

they'll say it's not good.

The taste is normal, Dad.

Why did you say it's not good?

Because you didn't look happy when you brewed it.

The coffee that was brewed by a stressful

and sad-looking barista

isn't good coffee.

The committee that has to drink your coffee

probably knows that too.

Right?

Khun...

Since a long time ago,

if you see other people's problems,

you'll go to help them

like their problems are your problem.

When you encounter a problem,

you only keep it to yourself.

You've never relied on anyone.

But I want to prove myself to them.

If I rely on someone else,

how could I prove myself then?

What you're thinking isn't wrong either.

But...

How should I say it?

Well, let's say this.

When there's a beauty contest,

it's not just a contest about their beauties.

They'll dress in evening clothes and swimsuits.

They'll have to answer the questions. There's also a smile contest.

They need to have everything.

And if you want to prove yourself to Fah's family,

you must make them see all of your sides.

Make them know that you're smart,

talented,

and have a lot of friends.

And when you have a lot of friends

that are willing to help you sincerely,

it's a signal which could tell them

that you're a nice guy.

Hey.

The best coffee you've ever brewed,

for me, it's the one you brewed that night.

The coffee that was brewed by your ability,

with the love and teamwork of everyone.

That one.

That was a deep and tasty coffee.

That night's coffee is the one I like the most from you.

I believe that Fah

would also like that night's coffee the most.

Because it's the coffee that has everything you have.

It's your coffee that I could be proud of.

What about you?

Don't you want the committee to drink that coffee of yours?

Khun, where are you going?

To the coffee farm.

Hey.

Taeng.

What's wrong with Khun? Why did he suddenly run over there?

He was depressed this morning.

There's nothing wrong with him.

How could it be?

What did you tell him?

I just told our son that

the kindness in him

isn't less important and less worthy than his ability.

You can say some nice things.

I heard it from someone else.

I thought you came up with it yourself.

Thank you, Dad.

I have an idea for my last coffee.

The coffee blossom?

This month isn't the time for it to blossom.

But there's a lot of rain this year.

The coffee blossoms might blossom earlier than usual.

It's nearly the day of the barista competition.

Khun-khao still hasn't come back?

How did you know that Khun-khao is joining the competition?

Well...

I heard it from Tawan.

But he suddenly disappeared. Is there something wrong with him?

He might have already given up.

Impossible.

Khun-khao would never give up. He will come back for it.

Are you very sure of that?

Yes.

I believe in Khun-khao.

I've told my dad that I believe in you.

You've disappeared for many weeks. It's almost time now.

Why haven't you come back?

What, Namcha?

Huh? Is that true?

Wait, Fah.

Where are you going?

Khun-khao is back.

I'll be back.

Khun, you went back to the village?

I have to apologize to everyone

for deciding that I wanted to do everything alone

and didn't ask for anyone's help.

I've caused you all to worry.

You don't have to apologize to us, Khun.

That's right. We aren't angry at you.

- Thank you. - Sure.

Sure, Khun.

I'm sorry.

I understand now

that relying on someone

isn't something wrong.

If we have good people who support us,

it'll help us to become stronger and tougher.

It can also prove ourselves.

It's good that you know it.

But I'm still upset at you.

Oh...

Answer me first.

You were gone for several days.

Did you miss me?

I've missed you.

Really?

I don't believe you.

- Hey... - Be quiet.

Okay?

What are you looking at? Come here.

Is it okay now?

(Temporarily close to prepare for the barista competition.)

How is it?

It feels good to fight while you have everyone, right?

Actually, you should know better than me.

You didn't need me to tell you.

That's true.

But you've changed a lot.

From a selfish woman,

since when did you become like this?

You already knew it.

It's because of you.

Tomorrow is the day of the competition.

Please do your best.

I'll be cheering for you.

Are you going to cheer for me?

Yes.

Then...

What?

Do you want to get back at me?

That's a bonus.

Please win the competition.

I'll surely win.

Then, we'll go check all of the stuff in the preparation room.

You've prepared yourself well. I believe you can do it.

- Oh, Khun. - Khun.

- Uncle Taeng, Aunt Bua. - Fah.

- Hello. - Hello, Fah.

Dad, Mom.

I told you that you don't have to come.

Hey, you're competing in the competition.

Of course, we have to come to cheer on you.

From your complexion,

are you nervous?

It's fine. You don't have to be nervous.

You're more nervous than him.

Khun.

Do your best today.

Yes. You can do it.

Dad and I are cheering for you. Come here.

- Thank you. - You'll win.

Good afternoon, ladies and gentlemen.

Welcome to

the 20th Thailand Barista Competition.

A competition to find the best barista.

There's not much time left until the competition.

Now, all of our contestants are preparing their equipment in the back.

Please give a round of applause to all of our contestants.

You should be calm. Check and see if you have everything.

If you realize you forgot something when you're on the stage,

no one can help you anymore.

Understand?

Hey.

Please be the champion.

Ms. Namcha.

Please don't put pressure on him like that.

Hey, if he feels pressured because of that,

won't he panic when he's on the stage?

It's alright.

I'm not pressured or anything.

Thank you, both of you.

For everything.

Do your best.

I'm sorry. I'll pick them up for you.

- It's fine. - Hey.

I'm sorry again.

It's fine.

The coffee bean I'll use for today

is Thai geisha coffee

from Doi Mae Salong, Chiang Rai,

1,300 meters above sea level.

It's medium-roasted with a temperature of 200 degrees Celsius.

It has been roasted for 10 minutes.

Fah, Tawan didn't come here with you?

His paternal grandma took him out for today.

It's a shame. I really miss Tawan so much.

Come on, Bua.

Don't be an impatient old lady.

You'll meet your grandson soon.

By the way, when is the time for Khun?

Yeah.

It's probably not long now.

But where is everyone else? Aren't they here yet?

I don't know where In and Chan went.

Kaning came with us, but she went to the toilet.

Excuse me, where is the toilet?

That way.

- That way? - Yes.

There are so many people.

Someone's here.

Our next barista that will come up on this stage is

Mr. Khun-khao.

When you heard his name, you probably understand

that this barista must have come from our northern region.

It's almost time for Khun.

What should I do?

Why is he taking so long?

Hey.

It's you?

- Hey, stop. - No!

Hey, be quiet.

Hey...

You closed my mouth when you hadn't washed your hands. That's dirty.

Why did you scream then?

Because it's unpleasant. You didn't zip up your pants.

Why did you turn to me?

Because I was surprised.

What about you? What are you doing in the men's toilet?

Because the women's toilet is full and I'm in a hurry.

Why are you in such a hurry?

You're still asking me? I'm in a hurry to cheer on Khun-khao.

Khun.

I've been fighting with you.

I forgot that it's almost time for Khun to compete.

What about you? Are you here to cheer on Khun?

Yes.

Why are you standing still? Let's go.

Hurry up. Come here.

Hey.

This is your fault. You followed a pretty woman

- causing us to get lost. - If you didn't have to go to the toilet,

we would arrive here earlier.

Okay. We're both at fault.

Is it here?

It's probably here.

Then, let's go in. We don't know whether Khun's turn is already over.

Hold on.

Let's walk in there like a cool man.

Ms. Thor-fah already bought a cool suit for us.

Yeah.

- Let's go. - Let's go.

Weren't you planning to be cool, Chan?

Let's go.

Do your best.

Good luck, mate.

Get away from me. What are you doing?

Khun.

Do your best.

Do your best, Khun.

Mr. Kawin, are you also here to cheer on Khun?

Yes.

Do your best.

I want to make a bet with you.

I'll participate in Thailand Barista Competition.

I'll try my best to become the champion.

Fine.

I'll give you a chance to fight for once.

If you win,

I'll reconsider your matter.

But if you lose,

I'll consider that

you don't have enough qualification

to take care of Tawan

and you aren't worthy of Thor-fah,

my daughter.

We will give 15 minutes

for the barista to prepare his equipment and ingredients.

When it's time,

the barista must serve three coffees

and explain the background,

idea,

and taste of each coffee

to all four of our committees.

The committee will taste it

and give the score to the barista

with the following criteria.

The skill of coffee brewing,

the knowledge and understanding of the chosen coffee beans,

and finally,

the personality of the contestant

which is the demonstration

and the charm during the brewing of the coffee.

If they really judge this with his charm,

Khun will surely win, Aunt Bua.

I really hope so.

He's so handsome.

Look. It's Khun's turn to compete.

We're so lucky that we came in time.

So, it's time now.

Please welcome our next barista,

Mr. Khun-khao.

Please welcome our next barista,

Mr. Khun-khao.

Please turn on the music.

The music?

To accompany him when he gives explanation.

Good music can improve the atmosphere.

What kind of music is it? Do you have any ideas?

Well, I don't know either.

Please start the timer.

Why did he start the timer? The music hasn't started.

That's true.

Fah, what's this?

Can you hear it, everyone?

The sound of wind.

The sound of trees and grasses.

The sound of birds.

Every sound that you're hearing is real.

It all comes from a certain place.

Please close your eyes

and imagine it with us.

I want to take everyone to my village.

The village is in the middle of nature,

on a fruitful and profuse mountain.

Several years ago,

I was also standing here

talking about important matters with my friend.

Suth.

This is the land that you told me about?

Yes.

This is the land of all of the villagers.

I want to do something

that give benefits for them.

Do you have any ideas for it?

Not yet.

It's alright.

Don't be stressed.

It's alright if you don't have any idea yet. Don't rush it.

But everyone is struggling right now.

If we let this continue longer,

I'm afraid that they can't make a living anymore

and they might think of doing something illegal.

Why do you like coffee so much?

Isn't it bitter?

It's bitter.

But they said that

no matter how bitter a coffee is,

it's still less bitter than our lives.

Try to drink it again.

How is it? If you think like that, isn't it less bitter?

Pasuth.

Growing coffee

can make a lot of money, right?

Yeah.

Do you know Akha Ama Coffee?

Or Doi Chaang Coffee?

- Don't tell me... - I like what you said.

No matter how bitter the coffee is,

it's still less bitter than our lives.

I've decided.

I'll grow coffee.

Khun. Khun.

Khun.

Why are you standing still? Carry them up here.

Of course.

I was just thinking about something.

Stop thinking. Don't you dare slack off.

I tried my best to find good coffee for you to grow.

Be serious.

This is really exciting, Khun. We get to grow it now.

We'll finally become rich now.

We won't be rich.

But at least, the villagers will have an income

and a long-lasting career.

That's already good enough. Right, In?

Yeah.

But until that day,

we must take great care of this coffee farm together.

Understand?

- Okay. - Okay.

Since that day,

our coffee farm has been born.

During those time,

although we've met a lot of obstacles,

because of everyone's determination and will,

we could get through those trying times.

The coffee bean I'll be using today

is the fruit of our labor.

Thai coffee from the farm

which is our village's pride.

Here you are, the same caramel macchiato.

Do you want to watch it together?

- Can I? - Yes.

- Thanks. Let me bring a chair first. - Yes.

I'll borrow this chair.

Come here.

Let's watch it.

Khun-khao looks nice.

- Are you cheering for him? - Yes.

- Please cheer on him with me. - Sure.

Let's begin our first coffee. Espresso.

What?

(Someone got pranked.)

Their scales were broken when it was time, so they lost.

I'm sorry. I'll pick them up for you.

- It's fine. - Hey.

Hey, why did Khun-khao suddenly turn quiet? What's going on?

I'm not sure either.

But I think the scale is broken.

- The scale is broken? - Yes.

This is bad now.

Yes. If the scale is broken,

he won't know the right amount for the coffee extraction.

He can't make the perfect shot then.

What should we do?

Good job.

Thanks.

Let me see your skill.

What would you do after this?

Hey.

Can we tell them to stop the competition?

We can't, Ms. Namcha.

If there's a trouble when we're on the stage,

they'll consider that we didn't prepare ourselves.

What can we do then?

It's my fault.

Actually, Khun wanted to practice without the scale,

but I told him it's unnecessary.

I should have let him practice like that.

Brewing coffee without the scale...

What are you doing?

Practicing to guess the weight of coffee.

Why do you have to practice for that?

Just in case when I don't have the scale.

I think our body is the best tool.

I believe that you can do it.

They're medium-roasted with a temperature of 190 degrees Celsius.

The amount of coffee

is 20 grams.

The duration for extraction is 25 seconds.

After it's done, we'll get 30 grams of espresso.

I would like you

to use a spoon to stir it from left to right three times.

Then, please smell it before you drink it.

You'll smell a rose scent.

For the taste, there are wild honey,

dark chocolate,

and caramel taste.

The coffee body is medium. The sweetness is like cane sugar.

After you drink it, the sweetness will be left on your tongue.

The barista who is the champion

of the 20th Thailand Barista Competition is...

- Khun-khao! - Khun-khao!

- Khun-khao! - Khun-khao!

Aunt Fah and Uncle Khun,

can you kiss each other?

I want you two to be happy.

Although I've kissed you,

our ending

wouldn't be happy like a fairytale.