Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:04,637
[slow percussion music playing]
2
00:00:04,704 --> 00:00:06,673
[distant siren wailing]
3
00:00:06,740 --> 00:00:09,042
[indistinct announcement
over PA system]
4
00:00:13,046 --> 00:00:15,382
[suspenseful music playing]
5
00:00:21,888 --> 00:00:23,857
[alarm sounds and vibrates]
6
00:00:23,923 --> 00:00:26,426
[birds twittering outside]
7
00:00:37,704 --> 00:00:38,805
[silences alarm]
8
00:00:40,039 --> 00:00:41,741
[sighs]
9
00:00:41,808 --> 00:00:44,110
[alarm sounds and vibrates]
10
00:00:49,616 --> 00:00:51,251
[groans]
11
00:00:53,820 --> 00:00:54,788
[sighs]
12
00:00:54,854 --> 00:00:58,425
[sultry alarm going off]
Oh, ah, big daddy.
13
00:00:58,491 --> 00:01:00,226
Oh, ah, big daddy.
14
00:01:00,293 --> 00:01:02,462
Oh, ah, big daddy. Oh--
15
00:01:02,529 --> 00:01:05,365
["Meet Me After Midnight"
by Charlie Swansson playing]
16
00:01:09,035 --> 00:01:11,538
[alarm clock ringing]
17
00:01:15,475 --> 00:01:16,309
[silences alarm]
18
00:01:16,843 --> 00:01:20,480
["Meet Me After Midnight" by
Charlie Swansson continues
playing]
19
00:01:20,547 --> 00:01:23,883
[alarm ringing and vibrating]
20
00:01:26,486 --> 00:01:27,687
[silences alarm]
21
00:01:30,690 --> 00:01:34,093
[grunts]
22
00:02:02,755 --> 00:02:06,159
[grunts]
23
00:02:28,982 --> 00:02:32,285
[camera shutter clicks]
24
00:02:34,587 --> 00:02:36,189
[grunts]
25
00:02:55,275 --> 00:02:58,511
["Meet Me After Midnight" by
Charlie Swansson continues
playing]
26
00:03:10,290 --> 00:03:12,025
[school bell ringing]
27
00:03:12,091 --> 00:03:14,160
[indistinct student chatter]
28
00:03:26,806 --> 00:03:30,310
-[friend] Alegra! Oh my god.
-[friends cheering, clapping]
29
00:03:30,376 --> 00:03:34,480
-[friend 1] All right, yeah!
-[friend 2] Get a room!
30
00:03:34,547 --> 00:03:37,483
[friend] Saucy minx, Alegra.
31
00:03:37,550 --> 00:03:40,219
-[friend 1] Yes, Legs.
-[friend 2] All right, okay.
32
00:03:40,286 --> 00:03:42,322
-Bye, baby.
-[exhales, thrilled]
33
00:03:42,388 --> 00:03:43,856
[Legs] Ladies.
34
00:03:44,657 --> 00:03:45,525
Classy.
35
00:03:46,192 --> 00:03:47,226
[Leon] Char...
36
00:03:51,097 --> 00:03:53,166
[school bell rings]
37
00:03:53,232 --> 00:03:56,402
Good afternoon. Is this all of
us?
38
00:03:56,469 --> 00:03:57,937
[Alex] Sorry, I am late.
39
00:03:58,004 --> 00:03:59,806
Oh. Um. Take a seat.
40
00:04:01,407 --> 00:04:02,976
Ah, okay, first thing.
41
00:04:03,042 --> 00:04:05,778
Can we have all phones,
devices,
42
00:04:05,845 --> 00:04:09,482
electronics,
into my pretty little tub?
43
00:04:09,549 --> 00:04:14,520
'Cause the last thing we need
is any distractions from
technology.
44
00:04:14,587 --> 00:04:15,488
Sorry.
45
00:04:15,555 --> 00:04:18,124
Welcome to Extension English.
46
00:04:18,191 --> 00:04:20,560
Hopefully, you got through
the first day of Year 12
47
00:04:20,627 --> 00:04:21,928
and it was pretty bearable.
48
00:04:21,995 --> 00:04:24,097
I'm Mr. Edwards,
or you can call me Mr. E.
49
00:04:24,163 --> 00:04:26,366
Ah, and this is a tute class,
as you well know.
50
00:04:26,432 --> 00:04:28,868
Now, this is, we're gonna,
we're gonna focus on
51
00:04:28,935 --> 00:04:31,371
advanced literacy
and essay-writing skills
52
00:04:31,437 --> 00:04:33,406
which will help you
in all your subjects,
53
00:04:33,473 --> 00:04:35,575
but especially in English.
54
00:04:35,642 --> 00:04:37,810
Um, now. Ah,
55
00:04:37,877 --> 00:04:39,946
I've made the class nice and
small
56
00:04:40,013 --> 00:04:42,649
so that if you guys need
one-on-one help, I'm here for
that.
57
00:04:42,715 --> 00:04:44,884
I do ask you that if you are
going to come in with
questions,
58
00:04:44,951 --> 00:04:47,153
just please be prepared. Okay?
59
00:04:47,220 --> 00:04:49,656
Now, I sent out an email
asking you to have read
60
00:04:49,722 --> 00:04:52,992
the first two chapters of
Shakespeare's Romeo and
Juliet,
61
00:04:53,059 --> 00:04:56,029
'cause that, my friends, is
where we are going to kick off
today.
62
00:04:56,095 --> 00:04:59,832
Ah, can I have a show of hands
as to who has read the play?
63
00:05:03,202 --> 00:05:04,804
You haven't read the play?
64
00:05:04,871 --> 00:05:05,972
No, sir.
65
00:05:06,039 --> 00:05:08,107
-No? Why not?
-I don't have the book.
66
00:05:08,941 --> 00:05:12,078
You didn't think
to borrow it from the library
67
00:05:12,145 --> 00:05:13,880
or one of your peers, maybe?
68
00:05:13,946 --> 00:05:16,416
Well, then they wouldn't have
a copy of the book.
69
00:05:16,482 --> 00:05:19,919
Ah! Pass the class on humour.
70
00:05:19,986 --> 00:05:24,524
So, the idea is that we get a
greater understanding of the
text.
71
00:05:24,590 --> 00:05:26,526
But how are you going to
understand it
72
00:05:26,592 --> 00:05:28,961
if you haven't read it?
What's your name?
73
00:05:29,028 --> 00:05:30,563
-Alexander.
-Alexander.
74
00:05:32,465 --> 00:05:34,000
Read the book, Alexander.
75
00:05:34,067 --> 00:05:35,368
You haven't read it either?
76
00:05:35,435 --> 00:05:36,936
-Er... No.
-What's your name?
77
00:05:37,003 --> 00:05:38,237
-Ah, Leon.
-Leon.
78
00:05:38,304 --> 00:05:39,839
Why haven't you read it, Leon?
79
00:05:39,906 --> 00:05:41,808
Well, I have a note from my
teacher.
80
00:05:41,874 --> 00:05:44,010
[Mr. Edwards] What does
your note say, Leon?
81
00:05:44,077 --> 00:05:46,879
That I had a lot of training
for footy over the holidays.
82
00:05:46,946 --> 00:05:49,415
-So, didn't have time.
-Oh, good.
83
00:05:49,482 --> 00:05:52,418
Well, at least your body will
be in shape when your brain
isn't.
84
00:05:52,985 --> 00:05:56,489
So, I take it the three of you
have a general understanding of
the text.
85
00:05:56,556 --> 00:06:00,493
Can one of you please tell me
why Romeo went to the party?
86
00:06:00,560 --> 00:06:02,261
[silence]
87
00:06:03,629 --> 00:06:05,631
-Ah, what's your name?
-Jamie.
88
00:06:05,698 --> 00:06:07,867
Jamie, can you answer the
question?
89
00:06:07,934 --> 00:06:10,737
Well, essentially he was
heartbroken,
90
00:06:10,803 --> 00:06:13,973
so his friend took him to a
party to help him get over it.
91
00:06:15,041 --> 00:06:16,909
Bang, Jamie, that's great.
92
00:06:16,976 --> 00:06:18,111
I like that.
93
00:06:18,778 --> 00:06:21,748
That's not so hard, is it?
Okay.
94
00:06:22,648 --> 00:06:24,917
Quote. [clears throat]
95
00:06:24,984 --> 00:06:28,387
[softly] Hey. I liked your
response to the Romeo question.
96
00:06:28,454 --> 00:06:29,489
Thanks.
97
00:06:30,289 --> 00:06:32,759
We got to take Psychology
together this year, hey?
98
00:06:32,825 --> 00:06:34,360
And English.
99
00:06:35,928 --> 00:06:37,430
Ah, shit.
100
00:06:38,131 --> 00:06:41,000
We are too. I'm sorry.
101
00:06:41,768 --> 00:06:43,703
Are you up on those psych
notes?
102
00:06:43,770 --> 00:06:46,506
Yeah, I am. Do you want me
to send them to you?
103
00:06:46,572 --> 00:06:49,776
Oh my god. Ah, yeah. Thanks.
104
00:06:49,842 --> 00:06:52,245
[Mr. Edwards] Yeah, you should
be writing this down.
105
00:06:52,311 --> 00:06:54,747
[soft music playing]
106
00:06:56,048 --> 00:06:59,285
I've got some examples here,
excerpts of different writing
styles...
107
00:06:59,352 --> 00:07:01,487
-[softly] Char, listen.
-Fuck off, Leon.
108
00:07:01,554 --> 00:07:03,322
I'm trying to do
the right thing here.
109
00:07:03,389 --> 00:07:05,825
[loudly] Fuck off, Leon.
110
00:07:05,892 --> 00:07:07,527
[Mr. Edwards clears throat]
111
00:07:08,127 --> 00:07:10,229
I think she asked you
to bugger off, Leon.
112
00:07:14,734 --> 00:07:16,169
Language, Charlotte.
113
00:07:16,836 --> 00:07:18,771
Okay, so just hold onto
these excerpts
114
00:07:18,838 --> 00:07:22,108
for your own reference, gang,
and just have a go, just have a
crack.
115
00:07:22,175 --> 00:07:24,510
[school bell rings]
116
00:07:25,878 --> 00:07:27,947
[Mr. Edwards] Okay. So,
homework
117
00:07:28,014 --> 00:07:32,885
Ah, I want a 500-word essay on
what it is like to be an
adolescent today.
118
00:07:32,952 --> 00:07:36,722
Your own personal take,
ah, good, bad, not too fussed.
119
00:07:36,789 --> 00:07:38,791
Ah, and that's it.
See you all Thursday.
120
00:07:38,858 --> 00:07:41,561
Alexander, can you stay back,
please.
121
00:07:41,627 --> 00:07:42,829
Charlotte.
122
00:07:44,497 --> 00:07:45,431
Leon.
123
00:07:46,499 --> 00:07:48,201
-Great work today, Jamie.
-Thanks.
124
00:07:49,068 --> 00:07:50,203
Bye, Zali
125
00:07:51,871 --> 00:07:53,606
Listen, mate, I just wanted to
say
126
00:07:53,673 --> 00:07:57,310
I'm sorry that I picked
on you today. I just...
127
00:07:57,376 --> 00:08:00,446
I need the other kids to
understand that I need them to
work hard so.
128
00:08:00,513 --> 00:08:03,716
I get that. Um, sorry about
not doing the reading.
129
00:08:03,783 --> 00:08:05,284
No, no. Look, it's okay, mate.
130
00:08:05,351 --> 00:08:08,120
Just, um, give me something
good on this essay, all right?
131
00:08:08,187 --> 00:08:10,857
-Yeah. I'll give it a go.
-Cool.
132
00:08:10,923 --> 00:08:13,759
-I'll, ah, see you on Thursday.
-Thursday.
133
00:08:13,826 --> 00:08:15,127
Hey, ah, listen.
134
00:08:15,194 --> 00:08:17,296
If you need anything at all,
135
00:08:17,363 --> 00:08:20,132
you know,
just don't hesitate to find me.
136
00:08:20,199 --> 00:08:21,334
Yeah.
137
00:08:21,400 --> 00:08:22,268
Okay.
138
00:08:27,039 --> 00:08:28,407
Please listen, Char.
139
00:08:28,474 --> 00:08:31,377
What the fuck is your problem?
I've told you to leave me
alone.
140
00:08:31,444 --> 00:08:32,979
Just give me five minutes.
141
00:08:34,280 --> 00:08:36,549
-You all good?
-Yeah, we're all good, mate.
142
00:08:36,616 --> 00:08:39,151
Yeah, wasn't talking to you.
Are you okay?
143
00:08:40,720 --> 00:08:43,589
Meet me in five minutes. The
toilets.
144
00:08:47,760 --> 00:08:48,961
Hey, Sammy.
145
00:08:49,795 --> 00:08:51,731
[Charlotte] What is he doing
here?
146
00:08:51,797 --> 00:08:52,999
Alex, you're back.
147
00:08:53,065 --> 00:08:54,934
Eh, second time's the charm.
148
00:08:55,001 --> 00:08:56,636
Samuel Fletcher.
149
00:08:56,702 --> 00:08:59,839
Charlotte McQueen. I love it
when you use my full name.
150
00:08:59,906 --> 00:09:01,507
[Alex] What are you doing here?
151
00:09:01,574 --> 00:09:03,175
I dropped out of Uni.
152
00:09:03,242 --> 00:09:06,345
So, Mum's pissed and has got
me tutoring Year 12 kids.
153
00:09:06,412 --> 00:09:09,515
That's convenient. Now you can
sell your low-grade weed and
MDMA
154
00:09:09,582 --> 00:09:10,983
to gullible school students.
155
00:09:11,050 --> 00:09:12,718
Charlotte, I'm trying to help
them
156
00:09:12,785 --> 00:09:14,921
get to a place of learning
and understanding.
157
00:09:14,987 --> 00:09:17,123
Don't you wish
someone did the same for you?
158
00:09:17,189 --> 00:09:19,358
Perhaps you wouldn't be so
bitter?
159
00:09:19,425 --> 00:09:22,061
Let me know if you want
any low-grade stuff.
160
00:09:22,128 --> 00:09:23,229
Sweet.
161
00:09:24,297 --> 00:09:25,331
See you around.
162
00:09:26,265 --> 00:09:27,266
Charlotte.
163
00:09:30,770 --> 00:09:32,071
[Charlotte and Alex] Dick.
164
00:09:35,207 --> 00:09:37,343
[Zali] So, how do you feel
about Mr. E's class?
165
00:09:37,410 --> 00:09:40,947
Good. He moves fast and I
really like how he explains
things.
166
00:09:41,013 --> 00:09:44,016
Yeah, I like that too-- makes
you feel clever and listened
to.
167
00:09:44,083 --> 00:09:45,551
Exactly.
168
00:09:46,419 --> 00:09:48,821
Hey, sometimes my friends and I
169
00:09:48,888 --> 00:09:51,123
grab breakfast
around the corner from school.
170
00:09:51,190 --> 00:09:53,392
-Next time we do it, you should
come. -Really?
171
00:09:53,459 --> 00:09:55,761
I, I'd like to. I'd really like
to.
172
00:09:55,828 --> 00:09:57,029
-Thank you.
-Awesome.
173
00:09:57,096 --> 00:10:00,032
Oh my god! I fucking love your
socks.
174
00:10:01,100 --> 00:10:03,636
Jamie, that's my girlfriend,
Emma,
175
00:10:03,703 --> 00:10:07,106
and that is our very loud
friend, Benson.
176
00:10:07,173 --> 00:10:10,977
Guys, this is Jamie. They take
the same English Extension
class as me.
177
00:10:11,043 --> 00:10:12,011
Oh, cool.
178
00:10:13,546 --> 00:10:16,716
All right, bitches,
walk me home. I'm scared.
179
00:10:16,782 --> 00:10:19,151
-I'll text you?
-Awesome. Bye.
180
00:10:19,218 --> 00:10:21,320
-It was nice to meet you,
cutie. -You too.
181
00:10:21,387 --> 00:10:22,588
[Benson chuckles]
182
00:10:22,655 --> 00:10:24,890
[soft music playing]
183
00:10:36,869 --> 00:10:37,770
Now.
184
00:10:41,340 --> 00:10:42,341
[door closes]
185
00:10:45,011 --> 00:10:47,380
All right. So,
I get that it was shitty,
186
00:10:47,446 --> 00:10:49,548
but you gotta understand
the circumstance.
187
00:10:49,615 --> 00:10:51,150
-[sighs]
-Just listen.
188
00:10:51,217 --> 00:10:54,787
I was drunk and, and you didn't
speak to me for five days.
189
00:10:54,854 --> 00:10:57,023
And Legs was just there and--
190
00:10:57,089 --> 00:10:59,058
Why did you do it?
191
00:10:59,125 --> 00:11:01,293
Fuck, Char, I get it was wrong.
192
00:11:01,360 --> 00:11:04,463
Which part? Which part did
you think was wrong?
193
00:11:04,530 --> 00:11:06,766
Was it when you cheated
on me and didn't tell me,
194
00:11:06,832 --> 00:11:09,535
or when you broke up with me
via text with no explanation?
195
00:11:09,602 --> 00:11:11,871
Because you've done
some pretty wrong things.
196
00:11:11,937 --> 00:11:14,340
Listen, I'm sorry. Okay?
197
00:11:14,407 --> 00:11:17,143
You weren't replying to any
of my calls or texts.
198
00:11:17,209 --> 00:11:19,245
It was making me feel like
shit.
199
00:11:20,012 --> 00:11:21,881
And we were just, like,
fighting
200
00:11:21,947 --> 00:11:23,149
all the time.
201
00:11:24,250 --> 00:11:25,217
I don't...
202
00:11:25,951 --> 00:11:26,952
[sighs]
203
00:11:27,887 --> 00:11:29,321
It just happened.
204
00:11:30,089 --> 00:11:32,892
I get that I hurt you and I
feel bad
205
00:11:32,958 --> 00:11:35,327
and that I know what I did
was fucked.
206
00:11:36,495 --> 00:11:40,466
It was so stupid because you
meant so much to me.
207
00:11:40,533 --> 00:11:42,601
[both breathing deeply]
208
00:12:00,686 --> 00:12:02,388
Fuck you!
209
00:12:02,455 --> 00:12:03,856
Fuck you.
210
00:12:03,923 --> 00:12:05,057
[Leon exhales]
211
00:12:09,295 --> 00:12:10,763
Awkward, mate.
212
00:12:10,830 --> 00:12:11,964
[Leon sighs]
213
00:12:15,201 --> 00:12:16,735
[exhales angrily] Shit.
214
00:12:19,839 --> 00:12:20,673
Fuck.
215
00:12:21,340 --> 00:12:22,775
[sighs] Fuck.
216
00:12:25,544 --> 00:12:26,479
Fuck.
217
00:12:30,549 --> 00:12:31,984
[sniffs, sighs]
218
00:12:36,122 --> 00:12:37,223
Fuck.
219
00:12:38,390 --> 00:12:40,025
[sniffs]
220
00:12:42,661 --> 00:12:43,796
[sniffs]
221
00:12:43,863 --> 00:12:46,298
[upbeat song playing
indistinctly]
222
00:12:49,869 --> 00:12:52,338
[Leon's mom in Albanian]
How was school, darling?
223
00:12:52,404 --> 00:12:53,606
[Leon in Albanian] Good.
224
00:12:55,741 --> 00:12:59,178
[annoyed sigh, in Albanian]
Where the hell is your glass?
225
00:12:59,245 --> 00:13:02,715
[in Albanian] You think
you can just drink like that?
226
00:13:02,781 --> 00:13:05,017
[in Albanian]
Pour the milk in the glass!
227
00:13:08,387 --> 00:13:09,822
[in English] G'day, mate.
228
00:13:11,090 --> 00:13:13,526
-Hello, you.
-[young girl giggles]
229
00:13:13,592 --> 00:13:15,161
[sister] Hey!
230
00:13:15,227 --> 00:13:16,962
[indistinct, overlapping
chatter]
231
00:13:17,897 --> 00:13:19,231
Dad, we're home.
232
00:13:19,298 --> 00:13:20,499
[Zali's dad] Hey, girls.
233
00:13:20,566 --> 00:13:21,934
Hi, Mr. Corbel.
234
00:13:22,001 --> 00:13:23,402
Mm-hmm.
235
00:13:23,469 --> 00:13:25,304
Ah, Emma's staying tonight.
236
00:13:25,371 --> 00:13:28,240
Ah, fine. I'll set another
place.
237
00:13:28,307 --> 00:13:30,609
[classical music playing]
238
00:13:38,651 --> 00:13:40,819
[meditation music playing]
239
00:13:44,523 --> 00:13:46,725
[Alex's mom breathes deeply
and exhales]
240
00:13:46,792 --> 00:13:47,993
Hello, darling.
241
00:13:48,060 --> 00:13:49,094
Hi.
242
00:13:49,161 --> 00:13:51,997
-[Samantha] How was your day?
Okay? -Yeah, fine.
243
00:13:52,064 --> 00:13:54,066
And your extra English class?
244
00:13:54,633 --> 00:13:56,902
-Do you think it will help?
-Yeah.
245
00:13:57,703 --> 00:14:00,873
I'm about to do a warm down.
Would you like to join me?
246
00:14:00,940 --> 00:14:03,943
Nah. I've um, I've got
some work to do.
247
00:14:04,009 --> 00:14:05,878
'Kay. [exhales]
248
00:14:08,847 --> 00:14:11,183
[roadway noise]
249
00:14:11,250 --> 00:14:13,752
-[food frying] -[dishes and
utensils clattering]
250
00:14:13,819 --> 00:14:15,988
I know. I'm sorry.
I'm getting changed.
251
00:14:20,125 --> 00:14:22,228
Hey, I'm just going to have
a quick shower. Okay?
252
00:14:22,294 --> 00:14:23,095
Okay.
253
00:14:25,130 --> 00:14:27,533
[up-tempo piano music playing]
254
00:14:31,737 --> 00:14:33,272
[door unlocks]
255
00:14:38,877 --> 00:14:39,812
[phone chimes]
256
00:14:51,123 --> 00:14:52,992
[music continues]
257
00:15:05,604 --> 00:15:07,740
[distant restaurant chatter]
258
00:15:19,818 --> 00:15:21,487
[light buzzing]
259
00:15:23,922 --> 00:15:25,224
[sniffs]
260
00:15:36,835 --> 00:15:38,937
[up-tempo music continues]
261
00:16:26,885 --> 00:16:29,121
[music fades]
262
00:16:35,561 --> 00:16:37,863
[sombre piano music]
263
00:16:42,735 --> 00:16:45,337
[up-tempo piano music]
264
00:16:45,404 --> 00:16:48,374
-What do you think?
-I love it. I want one.
265
00:16:55,748 --> 00:16:58,751
[man] Well, you know what? I
was walking in the park
yesterday,
266
00:16:58,817 --> 00:17:00,319
and then he came up to me--
267
00:17:00,386 --> 00:17:03,088
-Okay. I've got two burgers.
-Oh, thank you, yup.
268
00:17:03,856 --> 00:17:04,890
Enjoy.
269
00:17:06,125 --> 00:17:07,259
Excuse me.
270
00:17:09,495 --> 00:17:10,763
Are you done with this?
271
00:17:13,565 --> 00:17:16,402
-[customers chatting]
-[utensils and plates
clattering]
272
00:17:20,205 --> 00:17:21,240
[man] Charlotte.
273
00:17:22,908 --> 00:17:25,077
[indistinct restaurant chatter]
274
00:17:31,717 --> 00:17:32,851
[Charlotte sighs]
275
00:17:34,286 --> 00:17:35,387
Thank you.
276
00:17:36,922 --> 00:17:39,258
-[sighs] Bye.
-Bye.
277
00:17:42,694 --> 00:17:45,264
-[Janine] Night, Charlotte.
-Good night, Janine.
278
00:17:45,330 --> 00:17:47,966
["Love (I Love You)"
by Bella Sideropoulos playing]
279
00:18:12,324 --> 00:18:13,525
Are you okay?
280
00:18:16,195 --> 00:18:17,095
[flatly] Yeah.
281
00:18:26,872 --> 00:18:29,942
["Love (I Love You)" by Bella
Sideropoulos continues playing]
282
00:20:24,623 --> 00:20:26,458
-[birds twittering]
-[keys jingling]
283
00:20:28,927 --> 00:20:31,063
-[song fades]
-[bottle clinking]
284
00:20:31,897 --> 00:20:33,065
[sighs]
285
00:20:37,202 --> 00:20:39,605
[TV playing indistinctly]
286
00:20:40,405 --> 00:20:41,673
[grunts]
287
00:20:46,178 --> 00:20:47,546
What's for dinner?
288
00:20:48,914 --> 00:20:51,149
[sombre music playing]
289
00:20:51,216 --> 00:20:53,752
[indistinct family chatter]
290
00:21:01,760 --> 00:21:03,495
[no chatter]
291
00:21:03,562 --> 00:21:05,631
[sombre music continues]
292
00:21:11,136 --> 00:21:13,872
Yeah, yeah. Um, I've been
keeping up my grades.
293
00:21:13,939 --> 00:21:17,409
-Mm-hmm.-Yeah, I'm taking only
five subjects.
294
00:21:17,476 --> 00:21:19,878
[cartoon playing indistinctly]
295
00:21:22,047 --> 00:21:24,116
[indistinct chatter]
296
00:21:26,418 --> 00:21:28,687
[sombre music continues]
297
00:21:28,754 --> 00:21:31,223
[TV keeps playing indistinctly]
298
00:21:31,289 --> 00:21:32,658
[fork clatters]
299
00:21:37,929 --> 00:21:38,930
Manners.
300
00:21:41,800 --> 00:21:43,969
[sombre music continues]
301
00:21:47,472 --> 00:21:52,044
Um, so yeah she really wants me
to experience the world.
302
00:21:52,110 --> 00:21:53,712
Her favourite place is Paris.
303
00:21:53,779 --> 00:21:57,549
Mmm. It's a lovely city.
It really is.
304
00:21:59,951 --> 00:22:02,154
[sombre music rises]
305
00:22:09,061 --> 00:22:11,897
[Charlotte] What is it liketo be an adolescent?
306
00:22:14,099 --> 00:22:15,967
[Leon] For an observer,
307
00:22:16,034 --> 00:22:18,437
it's like a hurricanein slow-motion.
308
00:22:21,239 --> 00:22:22,874
[water running]
309
00:22:30,615 --> 00:22:32,551
[Jaime] Pleasant things
happen at odd intervals
310
00:22:32,617 --> 00:22:34,219
when you least expect it.
311
00:22:42,461 --> 00:22:45,697
[Zali] Everyone says it's one
of the weirdest stages of
life.
312
00:22:45,764 --> 00:22:48,533
It's confusing and lonely,
313
00:22:48,600 --> 00:22:51,570
and at the same time,
overwhelming.
314
00:22:51,636 --> 00:22:52,904
[echoing] Overwhelming.
315
00:22:55,107 --> 00:22:58,176
[Alex] It's pretty shitif I'm being honest,
316
00:22:58,243 --> 00:23:02,848
but shit in the way where you know you'll get through
it.
317
00:23:04,082 --> 00:23:05,617
[typing]
318
00:23:05,684 --> 00:23:08,954
[Charlotte] You're
encapsulated by a world that
knows how to use you
319
00:23:09,020 --> 00:23:12,124
but not how to value and understand you.
320
00:23:12,190 --> 00:23:14,526
But I'm getting ahead of
myself.
321
00:23:17,362 --> 00:23:19,464
Let me tell you why.
322
00:23:19,531 --> 00:23:19,631
["Meet Me After Midnight"
by Charlie Swansson playing]
23207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
