All language subtitles for Mat kilau 2

(gasps)

(water bubbling)

YESOOL: When did I start

having this dream?

Is this a dream too?

It must be.

Then...

it's time for me to wake up now.

I don't know what happens after this.

(suspenseful music)

(bubbling)

(Minhu blows)

HAEJIN: It's all because of you!

You're the one who put Yesool in danger!

I told you to get away from Yesool!

-(Haejin grunts)
-(Minhu groans)

(Haejin grunts)

(grunting)

(fainted grunt)

(breathes deeply)

(softly)
Mr. Cha.

(suspenseful music stops)

Mr. Cha.

(grunting)

No.
(breathes deeply)

Mr. Cha, wake up.

No.
(sobbing)

Come on, open your eyes.

Mr. Cha.

Mr. Cha.

Mr. Cha!

Mr. Cha!
(sobbing continues)

(Yesool sobbing)

(gasps)

(siren blaring)

EPISODE 12

(tires screech)

Kim Haejin!

Who are you?

-Let go of me!
-Grab him!

Let go!
(screaming)

You are under arrest for
the murder of Mr. Hong in the year 2000.

You have the right to consult an attorney,
and you have the right to remain silent.

You may refuse to answer any questions.

-Take him.
-Yes, sir.

(somber music)

(grunting)

I didn't kill him.

I didn't kill him. I'm Yesool's father.

I didn't kill him.

I'm Yesool's father. I'm her father.

(sobbing)

OFFICER: Here! Over here!

(Yesool sobbing)

(Yesool breathes deeply)

(siren blaring)

-How are his vitals?
-OFFICER: They're dropping.

There's a deep 5-cm stab wound,
and the bleeding is bad.

(Yesool sobbing)

You can't go in here.

AMBULANCES ONLY

(sobbing)
No.

Yesool.

Mom.

(sobbing continues)

(music stops)

Yesool.

I'm sure that Minhu will be fine.

You knew everything, didn't you?

Mr. Cha and I...

have known each other
since we were young, right?

(light music)

(young Yesool sobbing)

WELCOME NOEL ORPHANAGE

(sobbing continues)

Who are you?

Are you new here?

Where are you from?

Seoul.

Why aren't you going inside?

Did your mom tell you
to wait here for a minute?

That she'll come back for you?

Well, she lied.

Want to know
what's going to happen to you?

No matter how long you wait,

she's not coming back.

(sobbing)

If you cry like that,

you'll only make it
hard and painful for yourself.

It'll be your loss.

Don't waste your energy.

(sobbing)
I'm lost.

I moved here today.

You moved here?

It's a two-story red-brick house.

But I don't know where it is.

(sobbing continues)

Follow me.

Come on.

(light music)

(dog barking in distance)

Is this it? This is your house?

No, it's not.

Okay. Let's try another house, then.

(light music)

YOUNG MINHU: I think this might be it.

It looks similar,
but it's not the right one.

Really?

SMILE GROCERY STORE

Excuse me.

She just moved into
a two-story red-brick house.

Do you know where it is?

I'm not sure.

Thank you.

(sighs)

(tire screech)

(foreboding music)

(sighs)

(exhales deeply)

Mom!

Yesool!

Yesool!

(Sara gasping)

(Sara sobbing)
I'm so sorry.

-Are you hurt?
-No.

YOUNG YESOOL:
I was scared, but that boy helped me.

Hey, wait a minute.

I'm Yesool's father.

What's your name?

Minhu.

Okay, Minhu.

Thanks.

Where do you live?

I want to thank your parents
or something...

I don't have any.

I don't have any.

Parents, I mean.

I live...

at an orphanage.

Okay. I'm sorry.

Then I can just thank you, right?

Thank you so much
for taking care of Yesool.

Thanks.

We'll be sure
to pay you a visit next time.

Okay.

Goodbye.

-Are you okay?
-Yes.

-Are you hungry?
-Yes.

SUNGJOON: Look at your mom.
(chuckles)

"Little Red Riding Hood and the granny
burst out of the wolf's belly.

Little Red Riding Hood,
who was saved by the hunter,

lived with the granny happily ever after."

LITTLE RED RIDING HOOD

I'm sorry, Yesool.

Mommy and Daddy are both sorry
for leaving you alone.

But you made a friend
as soon as you moved here.

He's not my friend.

He's not?

You read to me when I can't sleep,

and you're with me all the time.

But a friend can't do that.

So, I'm going to become
his family instead.

Do you like him that much?

Yes. I do.

I like you more, though.

Dad.

Let's live happily ever after,
just like in the storybooks.

Of course.

Where's my stuff? Where is it?

It's not here!

You stole it, didn't you?

You did. Tell me.

Spill it!

YOUNG YESOOL:
Don't you dare mess with him!

(panting)

(light music)

(Young Yesool yells)

Let's just go.

(quirky music)

Are you a baby?

Whatever.

You're younger than me.

(light music)

You think you can just clench your fists

and hold back your tears,

and everything will be fine?

If you want to cry, you should cry.
That means you're strong.

That's what Dad said.

If you're happy, laugh.
If you're annoyed, complain.

He said that's what strong people do.

I can take care of those kids for you.

So play with me.

(light music)

Is it not there?

No. Let me look just a bit more.

(water sloshing)

(both laugh)

That's cold!

YOUNG YESOOL: Stop it!

YOUNG MINHU: Stop it, you.

(both laugh)

"He wanted to go on an adventure.

He wanted to catch bigger
and tastier fish.

Kimi made up his mind,
and ran to ask his parents.

'Mom, Dad, may I go to
the seaside village tomorrow?'

'Sure.'"

(light music)

(birds chirping)

Minhu, your painting is...

It's very dreamlike.

Why don't you use
your favorite color right here?

-How about yellow?
-Sure.

I'll help, Minhu.

Let's do it together.

(playful music)

YOUNG YESOOL: Look.

What color did you use?

YOUNG YESOOL: Green and pink.

YOUNG MINHU: Green and pink?

That's so pretty.

YOUNG YESOOL: Right?

REPORTER:
We're predicting heavy rain tomorrow.

We're also expecting to see
the first super blood moon in 22 years,

which is a combination
of a total lunar eclipse and super moon.

The Native Americans used to believe that
a super blood moon would grant you a wish.

Let's hope it appears
through the heavy rainfall.

We also hope to become
such a miracle for you as well.

That's all we have for you today.
Thank you for watching.

It's Dad's ad.

Oh, is that me?

You're awesome, Dad!

How do you make an advertisement?

Hmm.

You just need to...

love people.

What does that mean?

Making an advertisement

is sharing what you have with others.

So, if you have jealousy in your heart,
you'll just end up sharing jealousy.

If you have hate, then you'll share hate.

But if you have kindness,

then you can share
that kindness with others.

If you have love,

you can share love too.

For me,

that's what advertisements are.

YOUNG MINHU: It's raining so much
all of a sudden.

Let's go inside.

YOUNG YESOOL: It's cold.

(young Minhu breathes deeply)
You had fun today, right?

YOUNG YESOOL:
Yes. Let's do it again tomorrow.

What's wrong?

Aren't you going inside?

Hmm?

Is somebody there?

(tense music)

YOUNG MINHU: Be quiet.

Why?

Yesool.

Close your eyes really tight

and just count to ten.

I'll be right back.

-(thunder rumbles)
-Okay.

-YOUNG YESOOL: One. Two.
-(young Minhu panting)

Seven.

(thunder rumbling)

YOUNG YESOOL: Minhu.

(gasps)
Yesool!

(ominous music)

-YOUNG MINHU: Come on, quick.
-YOUNG YESOOL: Why?

Quickly!

(ominous music continues)

-Careful.
-Okay.

(breathes deeply)

YOUNG MINHU: What do I do?

Hurry.

(both panting)

(Haejin grunts)

(pants)

(panting continues)

(breathes heavily)

-YOUNG YESOOL: Ouch!
-YOUNG MINHU: Hey!

Are you okay?

Minhu, I'm tired.
(panting)

Where are we going?

Sorry.

But we have to go. Come on, let's go.

Let's go, come on.

(foreboding music)

(both panting)

Yesool.

I need you to hide here for a little bit.

I'll come back

for you.

Remember when we were playing

hide-and-seek?

(Haejin pants)

(foreboding music)

YOUNG MINHU: Yesool! Wait!

(suspenseful music)

(breathes heavily)

(panting)

(foreboding music)

Yesool.

Minhu, over here!

(yelps)

(ominous music)

Yesool!

(ominous music continues)

(dramatic music)

(dramatic music continues)

Yesool, let's go.

(young Minhu grunting)

Wake up, Yesool.

Yesool.

Yesool.

Yesool.

(panting)

What do I do?

(panting continues)

Yesool.

Can you hear me?

Yesool.

(blows)

(light music)

Yesool.
(panting)

(young Minhu grunts)

(breathes heavily)

(coughs)

(breathes rapidly)

(breathes heavily)

Wake up, Yesool.

Yesool.

(dramatic music)

(breathes deeply)

The same thing happened back then.

Back then, he tried to save me...

Yesool.

Do you remember everything?

(somber music)

Yesool.

Can you hear me?

It's Mom.

Where...

Where am I?

Where's Dad?

Is he not here yet?

Where's Dad?

SARA: It took you two days to wake up.

I don't know
if it was a good or bad thing,

but you didn't remember anything.

You didn't remember what had happened
to your father that day,

or Minhu's existence.

I was glad

that you had forgotten.

But...

Yesool.

Let's...

go to the United States.

Remember your uncle's house?

Let's go there and forget about all this.

Mom.

I've...

known all along.

(machine beeping)

(line beeps)

I...

I knew that this would happen.

(somber music)

I didn't know that I did,

but I think I knew.

(sobbing)

Don't cry, Yesool.

It's okay.

It's all going to be okay.

SARA: I didn't know
what you meant at first.

Don't cry.

Later,

I figured you might have
gained that ability

because of what happened back then.

After that,

I couldn't bear
to stay in Korea any longer,

so I went to the United States.

You still should have told me.

I didn't know about any of this.

(sobbing)

I'm sorry.

But I did it for you.

I thought it was all over.

I didn't think he would do this.

NURSE: Is Cha Minhu's guardian here?

We stopped the internal bleeding,
but he had already lost a lot of blood.

There seems to have been an issue
with the blood flow to the brain.

Because of that,
his vitals are still unstable.

He might regain consciousness,

but you may need to prepare yourself.

Yesool.

(somber music)

(sobbing)

Minhu, I'll be right back.

I promise that I'll find you.

So wait for me until then.

Okay?

Did it ever occur to you that maybe
you're the one who can't remember

pretty much everything?

Bye.

I bet Mr. Cha was so mad at me.

How could I have forgotten everything?

Who painted that?

Did you paint it yourself?

Oh, that?

I was interrupted in the middle of it.

By whom?

My first love.

You even gave me so many hints.

I still...

have so many things to say to you.

Come on. Wake up.

Say something like, "Did you just
figure it out, you stupid idiot?"

(sniffles)

You can sound super arrogant if you want.
(sobbing)

Come on.

(somber music)

EUNCHONG UNIVERSITY HOSPITAL

EOMJI: Oh.

Damn it, where's Minhee?

How come I still haven't gotten a response
for the Mopix advertisement draft?

You sent it already?

How many edits have we made so far?

Three? Four?

(sobbing)

I don't know.

They want us to make the logo smaller,
then make it bigger again,

then change the background to a sunset.

(fake sobbing)

I gave up counting at that point.

This one is the sixth edit.
I've been keeping count.

But this is supposed to be the last one,
so I'll go and tell Mr. Cha...

(all sigh)

Wait.

Hong Yesool's here today, right?

Where is she?

LETTER OF RESIGNATION

Get out.

I'm busy.

Please make sure it's processed.

So, you're going to quit your job
so you can take care of Cha Minhu?

If you quit, then who's going to
wrap up our Mopix project?

Isn't Planning Team 1 in charge of
the new Keple phone too?

(sighs deeply)

One month.

I'll cover your projects for one month.
Take a break and come back.

No, ma'am.

I would like to resign.

Why?

You don't think Minhu's going to
wake up in a month?

Ms. Jo.

You know how hard Cha Minhu
worked on Keple, right?

He's been waiting to bid on it
for so long.

Do you really think
he'll miss that opportunity?

Mr. Cha will wake up in a month for sure.

So, go take a break for a month.

I'll put it down as a leave of absence.

You're not getting paid, though.

(sighs deeply)

JIYOUNG: Minhu.

Don't do this.
(sobbing)

Minhu.

Why aren't you waking up?

Geez, stop it.

He'll get up soon, so stop crying.

When? It's been two weeks already!

So when exactly is he waking up?

Why aren't you saying anything?
Aren't you two supposed to be doctors?

(Jiyoung sobs)

Yes, you're right. I'm a crappy doctor.

I should have gone
to general surgery instead.

Both of you, be quiet.
You're probably bothering Minhu.

Minhu.

-Aren't you supposed to be somewhere else?
-That's not important right now!

Minhu.

(Jiyoung sobbing)

Where's your manager?

Get up.

Let's go, come on.

Come on, let's go! Get up, quick.

Hey, get up. Come on. Let's go.

-JIYOUNG: What's going to happen to Minhu?
-I said, he'll wake up soon.

-Hey. Breathe.
-(Jiyoung sobbing)

Come on. We're leaving.

This isn't what it looks like. We're fine.

Come on.

Is Doctor Oh going to skip his meal again?

Yes.

He's not been eating for days.

I'm scared that he'll pass out
or something.

No kidding.

He never skipped meals before.

Should we give him a glucose injection
while he's sleeping?

If he actually passes out,

wouldn't that mean more work for us?

How can you say something like that?

Just eat your food.

(sighs deeply)

(somber music)

(knocking)

-What are you doing?
-Huh?

Didn't you see my text?
I was waiting for 20 minutes.

A PK like me has to eat,

go to the bathroom,
and brush our teeth in 20 minutes.

You said you'd always come running
if I needed you.

From now on, I won't wait
for more than five minutes.

And I don't like men who are too skinny.

So don't lose any more weight.
You're making me worry.

(playful music)

Howoo.

(light music)

I've always wanted to meet with you.

I've heard so much about you from Minhu,
so you already seem pretty familiar.

I've heard a lot about you too, sir.

Minhu has been worried
about you for a long time.

He's always thinking about

how to make you feel more comfortable.

Ms. Hong. I may be a doctor,

but I think that are
some things in this world

that medicine can't explain.

What do you...

Maybe, the reason that the two of you
got your abilities is because

you were trying to protect each other.

At least, that's what I think.

He's going to

wake up soon.

He's done his duty,

so he'll wake up soon,

like nothing happened.

I hope so too.

(dramatic music)

(cell phone vibrates)

Yes?

Are you Mr. Cha Minhu's legal guardian?

Right now, he is...

(uplifting music)

(pants)

(uplifting music continues)

I thought you might never
wake up, Mr. Cha.

If you didn't wake up today,

I was going to be really mad at you.

Thank God.

Thank you

so much.

Who are you?

(music fades)

What?

Do you know me?

(tense music)

What?

Stop messing around. It's not funny.

Are you trying to get revenge?

You're teasing me
because I didn't remember you, right?

Do you really know me?

I'm Hong Yesool.

We were lovers
who cared deeply about each other.

You really, really liked me, so you took
a blade for me, then fell unconscious.

I think that might have
messed with your memories.

I did?

So I saw a future in which we were
sleeping together, so we slept...

You can see the future?

No way. That's impossible.

Well, you also had super senses.

No way.

We've known each other
since we were little kids.

We always walked around holding hands,
and we painted together at my house.

We took pictures all the time with my dad.

You followed me around all the time...

Hey! You're the one who followed me around
because you liked me so much.

Do you remember now?

I was wondering when you would get
your memories back.

-Are you crazy? You're insane!
-(Minhu grunting)

Did you think that was funny?

-Do you know how scared I was?
-I'm injured!

I took a blade for you, remember?

Oh, no.

Does it hurt a lot?

(chuckles)

What? What's wrong?

Did you see some awful future again?

No.

I didn't see it.

Didn't see what?

I can't see anything.

Really?

Wait a minute.

My symptoms are gone too.

I'm so confused right now.

You can stop now.

I think it's really gone.

Look, I kissed you,
but you're totally fine.

I guess Professor Oh was right.

Professor Oh? Did you meet him?

What did he say?

He said we got our abilities
so we could protect each other.

Wait, so,

it just disappeared after that?

Don't you think it's a good thing?

You said you wanted to live a normal life.

Now you can have a normal love life too.

I mean, how can it just
disappear so suddenly...

I guess you don't need it anymore.

More importantly...

My gosh, who are you?
Why are you taking off my clothes?

Do you know me? I don't know you.

Hey, thanks to that,
you didn't start crying.

Do you know how much it hurt me

to listen to you cry yourself to sleep
every day when I was unconscious?

You heard all that?

I'm saying that you probably did that.

Because you like me so much.

So you must have cried a lot.

Whatever.

And I bet you prayed
every night too, like this.

"Please, God, if he wakes up,
I'll do anything!"

Oh!

It doesn't hurt?

It hurts.

Are you crazy?

(both grunt)

Don't be a baby.

Are you a pervert or something?

Why would you unbutton my shirt like that?

I need to keep it shut tight.

Come on, Yesool.

-Hey!
-Yesool.

Yesool.

-Come on!
-(Yesool yells)

Take off your socks.

Is that where the logo is supposed to be?

Isn't it supposed to be
on the right, not the left?

In the first draft, it was morning,

but now the sun's setting.

Still, it's not bad.

Yes.

(sighs)
I guess Planning Team 1

doesn't really need us anymore.

Well, they have a great team leader.

I'm the one who made them so good.

Mr. Cha, you remember everything
about my father, right?

Yes.

He's the reason I started working at Zeu.

Wow, and you didn't tell me?

What a weirdo.

Hey. Do you know how hard
it's been for me?

I was always wondering
when you would remember me,

and I wanted to tell you
everything so many times.

But I found out
why you didn't remember me,

so I couldn't tell you.

You still should've told me.

Don't you know why I couldn't tell you,
even though I really wanted to?

That.

I couldn't believe it.

I found you again just to see you
dating another guy.

On top of that, you really didn't
want to break up with him.

I was trying to be nice...

Whatever.

Just look at this.

You brought your boyfriend to a place
that was special for you and your ex.

What's this?

"Hong Yesool"?

PILYO: Hong Yesool,
I'm leaving you this letter

because I think you'll visit this place
at least once

before it's taken down.

Even when I was far away from you,
I always wondered

if you were doing well,

if you had stopped crying,

if you were living a good life,

and if you were loving someone

and being loved.

So, I'm thankful

that I got to see you smile before I left.

People say you need to throw away
everything from a relationship

after you break up,

but I disagree.

I can't throw away the years
and memories that I shared with you,

and the words we said to each other,

and the feelings that we shared.

I'm going to hold on to

the love

that we shared

in the past.

The me of the past will always remember

the you of the past.

So, Hong Yesool,

be happy.

PS You didn't keep the promise
that you would meet with me three times,

but I'll forgive you,
since I'm so understanding and a genius.

MINHU: Don't cry.

If you cry right now,
I'm going to be furious.

I mean, look,

he's just so good at writing.

Here, read it.

Why would I read it? What a weirdo.

You're insane!

Hey, wait for me!

I love you.

I really, really like you,
and I missed you so much.

I'm glad that I got stabbed.

I'm going to stay right next to you
and just love you forever.

YESOOL: You might not believe me,
but I had a superpower.

I could see somebody's future
if my lips touched their body.

Let's always stay together, okay?

Do you want to get married, then?

-No.
-What?

Didn't you just say
that you want to stay together forever?

I meant, let's never break up,

date for just a bit longer,

and do whatever we want to do.

Like what?

Like...

This.

YESOOL: I got this ability 23 years ago.

It's an ability that disappeared
as soon as I figured out why I got it.

Now, I can't see the future anymore,
but one thing is for sure.

He'll be with me.

He'll be my lover forever.

-MINHU: Don't let go.
-YESOOL: Okay!

We're meant to be...

My a**.

Let's break up.

-Are you being serious?
-Yes.

I can't date someone like you anymore.

What did you just say?

How is it my fault
that you lost your phone?

-YESOOL: If we're really meant to be...
-I looked for it

-for three hours...
-...we wouldn't fight like this

-every day.
-...and now you want to break up?

YESOOL: Well, you never found it.

All of my work contacts
and notes are on that phone.

I wish you still had your superpowers.

You looked for three hours,
and you couldn't find a phone?

How on earth am I supposed
to find your phone?

Do you think I'm a dog? Woof, woof, woof!

You used to be so put together,
and now you're just crazy.

Then why don't you just see the future
so you don't lose your darn phone?

Just say it.

I know you're not really mad at me
because of the phone.

No. You're acting like this
because I talked with Ms. Yoon

from our client company!

Oh, so you just "talked" with her
while smiling at her the entire time?

You even secretly texted her last night.

That was for work.

Then why did you do it
at eight in the evening?

And why was Ms. Yoon
sending those damn smiley faces

with her texts?

I can't believe you said
that we're meant to be.

You're always picking a fight
over the dumbest things.

Hey, I'm sick of it too.

I've never had such a terrible boyfriend!

What?

I hope you're not going to regret
what you just said.

Why would I regret it?

-Geez.
-Damn it.

(quirky music)

I'm sorry.

I'll block Ms. Yoon's number.

I'm sorry too.

Maybe I should get some therapy.

I'm sorry. It was my fault. Let's go home.

-Block her.
-Okay.

YESOOL: That's how
our normal relationship started.

(crowd laugh)

I'm going to the bathroom.

(upbeat music)

Do you like the movie?

Who are you?

Hey!

I'm sorry.

YESOOL: Without our abilities,
we turned out to be a lot less dependable.

(scoffs)

You told me to trust you.

How was I supposed to know
that our flight would get canceled?

I told you we should
go on vacation next week.

So the weather forecast was wrong.
Why are you taking it out on me?

You were so sure
when you booked our flights,

that I thought you saw
the future or something!

(thunder rumbles)

I'm going home!

-Hey!
-YESOOL: I couldn't see the future...

Hey.

...and I had no idea what would
happen in the next minute.

Dating Cha Minhu is so hard.

Whenever I meet with him, I'm so tired
that I can't even take a shower or eat.

It's annoying, right?
So let's just live together.

Dating you like this is hard for me too.

So let's live together.

Wow.

I don't even know where to start.

Maybe at "It's annoying."

Or maybe "Dating you like this is hard
for me too, so let's live together"?

"Annoying" and "let's live together."
Why are those two together?

Do you date me just so
you can argue with me?

Then let's just break up!

Hey! I've told you before.

If you say that again, then I--

Let's really break up!

It was just one of our many fights,

but we ended up...

-Let's break up!
-Fine!

-...breaking up.
-(door slams close)

(classical music playing)

(classical music continues playing)

ONE YEAR LATER

I wonder where
you got the inspiration for this.

The two of them are dating at work,
and they get into a fight

while making a mess of the office?

It just seems so familiar.

Don't you think so, Ms. Jang?

You understood my intentions perfectly.

What are office supplies?

They're objects that we use every day.

Then, of course,

we need to make it relatable for people

by using something
that everybody can relate to.

The relationship and the object
might have shattered,

but Chesker is still going strong!

I think that...

you should be able to
relate to it the most, Ms. Hong.

SANGGOO: So, what Ms. Jang
is talking about is something like

the story behind how
Ms. Hong got promoted to team leader.

Right.

Right?

That's right.

Right. And the emphasis on
the durability of the product

is what the client wanted as well.

Bingo.

YESOOL: Is this really
what the client wants?

Why on earth would you emphasize
the sturdiness of the desk like that?

"Daily life"? That's great.

But the idea itself

is something that
a college student might come up with!

What?

(sighs deeply)

It took Production Team 1

several days to come up with this idea,

and you call it "something that
a college student might come up with"?

That's exactly right.

Just look at this slogan.

What is it for, a sex toy?

A stereotypical position
comes from a stereotypical desk.

Make your position
creative and imaginative.

Isn't it so elegant? Everyone, applaud!

(applause)

It's a groundbreaking slogan

that'll make employees
actually want to go to work.

-MINHU: You've got to be kidding me.
-EOMJI: What...

Hello, sir.

It looks like our production
and planning teams have

a lot of free time nowadays.

What an interesting presentation.

Mr. Cha, you must have
a lot of free time as well.

I didn't think you'd come
to our team meeting.

I thought my very own team
would be making a mess

of their first project, just like this,

so I came here to help you out.

But this is even worse than I thought.

Oh, man.

I actually think it's a really great idea.

It's relatable
and reflects the current trend.

I don't see anything wrong with it,
so what's the problem?

It's the perfect advertisement for a desk.

Is that so?

Then why does the director want to quit?

-Sir?
-I heard the director wanted a limit

on the number of edits,
but you refused to budge.

Yes, sir.

That's how my mentor taught me
to write a contract.

We should be able to
edit the advertisement

until it looks presentable.

I also heard you nitpicked nonstop

while the edits were being made.

Of course.

That's exactly how

my mentor did it, sir.

Well, the director doesn't want
the job anymore.

Great job, Ms. Hong.

(laughs)

Follow me.

This meeting's over.

(exhales deeply)

(quirky music)

Sleeping pills.

Nerve stabilizers.

Anti-depressants.

None of them work.

And who's to blame for that?

You.

Sir.

I'll stop contacting you in the mornings
for the edits. So...

I

don't like getting acupuncture.
Why, you ask?

It's scary.

But when I woke up today,

I couldn't move. Because of whom?

You.

Sir, let me apologize
on Ms. Hong's behalf.

So, please accept our apology.

You're even worse than her.

How many damn edits
did you ask me to make?

That's because
we wanted a perfect product,

that's all.

Forty-two times. Forty-two, damn it.

You made me make 42 edits, you jerk!

I'm not even 42 yet.

How could you ask me to make 42 edits?

Get out.

Get out. I won't do it. I can't. Get out.

Get out!

Sir, please...
(laughs)

I'm not supposed to move around
when I'm doing this.

So get out.

Get out, Mr. 42.

Leave!

(exhales deeply)

We can't do Director Kang Yoonsung.
He's on terrible terms with Mr. Cha. Next.

We can't do Nam Gihoon either

because he and Ms. Hong
got in that huge fight.

Next.

Not Director Seo Gangseok,
since he hates Mr. Cha.

Next.

MINHU: Director Choi Jihye said that
she's going to sue Ms. Hong, didn't she?

Next.

Then how about Director Lee, sir?

I heard he's coming back
to Korea, and the client...

-No!
-Geez!

Of course not.
Of course, we can't use him.

Absolutely not!

YESOOL: Why not?

In this situation, I'd like to hire him,
no matter what it takes.

And how will you do that?

He's only coming
for three days and nights.

Well, we can just change that to 30 days.

Damn it.

If you're okay with it, Mr. Cha,
I'll try my best to make it work.

And you probably know
how I'm going to "try my best," sir.

How?

What do you mean?

Do you really want me to tell you?

Right here?

Hey, Roma, I need to talk to you
outside for a second.

My goodness.

-I have to take a dump.
-Roma,

can you show me the thing from before?

Why so quiet?

Be more descriptive.

How will you get him on board?

A phone call should be enough.

(chuckles)

You still have his number?

No. I memorized it.

Damn it.

(quirky music)

OH SEUNGTAEK

(cell phone vibrates)

What?

Oh, hi, ma'am.

Yes.

Yes. You want me to come have dinner?

This isn't real, right?

It's not what I think it is, is it?

I also hope it's not real.

You guys are so slow. Here.

Ta-da!

WEDDING INVITATION

OH SEUNGTAEK, BAN HOWOO

-BOTH: Are you insane?
-You said you were breaking up

-and never seeing each other again.
-You're one to talk.

You always say that, but you never do it.

(gasps)

Hey, stop it.
Yesool and Auntie are here too.

So? Who cares?

When are the two of you
going to make up this time?

Yes. It's taking you
a bit longer this time.

I was going to give you the bouquet.
You two will make up before then, right?

No. We broke up for real this time.

Auntie, she's lying.

I'll bet 100,000 won
they'll be back together in a week.

Three days for me.

Don't you know how precious time is?

Why are you always arguing
and wasting your time?

It's because
they like each other too much.

It's obvious that you two
are fighting out of love.

No! We really broke up this time.

-I don't feel like eating.
-Yesool.

HOWOO: Huh?

(quirky music)

(sighs)

It seems like just yesterday
that they were crying

about how they were meant to be

because their abilities manifested
to protect each other or whatever.

Right.

I bet you two are fighting
to make up for the 23 years

that you spent not fighting. Right?

Minhu, go up to her room
and make her feel better.

Yes. She likes eating the food
you make, right?

Come on, take Ms. Hong and go.

Sure.
(soft chuckle)

(light music)

No, it's fine.

-I'm not interested in dating you again.
-Let's go to my place and...

Why would I go to your place?

And get your stuff!

Take everything and make sure
you don't leave anything behind!

Just throw it away!

HER

MANAGER: Good luck, Jiyoung.

About that kiss yesterday...

at the chicken feet place.

I know.

We all make mistakes
when we're drunk. It's fine.

I understand. You're an actress,

so you can get really emotional too.

We hadn't seen each other in so long,

and it's the way

that people greet each other
in the United States too.

An American greeting, my a**!

I was born and raised in Korea.

Why do you keep playing dumb?

What do you mean?

You keep giving me

obvious answers to my questions.

Because you keep asking obvious questions.

And if I ask you an actual question,
are you going to

give me an actual answer?

Sure.

(quirky music)

(breathes deeply)

(sighs)

(clatters)

HOST: Mr. Lee, you're famous for basing
your works on real people.

Is your next work
going to reflect that trend as well?

Yes, I would say so.

HOST: Oh.

Could you tell me a bit more about that?

So...

The character, Cha Minhu,
dies in the first scene.

I've yet to decide if he's going to die
in a car accident

or something even more horrible.

Maybe he'll get murdered
and chopped to pieces,

or have a heart attack, or drown.

I don't know yet.

But he's going to die in the beginning.

In a horrible way.

Has he lost his mind?

YESOOL: Hey, don't turn it off.

I really want to know
what happens after Cha Minhu dies.

We need to know what Mr. Lee is like
if we want to recruit him.

Are you really going to recruit him again?

What? Are you jealous?

No way. Watch it all you want.

The relationship between the two of you
gathered a lot of attention as well.

You two worked together for the first time
for the Mopix advertisement,

and now you're an actress
in one of his movies.

What made you decide to do it?

I wanted to kiss Cha Minhu.

(scoffs)

(soft chuckle)
Did I surprise you?

I mean, the movie character.

Well, I do like that name too.

I found out that in the movie,
I'll get to kiss Cha Minhu,

and you know, do other things too.

Oh, my God, what is she even saying?

-HOST: The character, Cha Minhu...
-Does she have some kind of complex?

I think she might have a mental illness.

Honestly, I think she likes me
more than Cha Minhu.

She's just trying to piss me off.

-HOST: Produced by JTBS,
-Is that jealousy I hear?

-HOST: it won award after award overseas.
-No way.

To be jealous,
you need to like that person first.

Why would I be jealous?
We've already broken up.

-Whatever.
-Let me ask you the next question.

Hey, this is mine too.

Wow, you're really good at
finding those, aren't you?

Hey, don't forget this.

HOST:
The fans were very excited when they heard

that you two
were going to be working together.

I would like to know a bit more
about your first meeting.

What were your first impressions
of each other?

Mr. Lee.

How do you feel about me?

Do you like me?

(quirky music)

(camera shutter clicks)

(scoffs)

As an actress.

(sighs)

Of course, I do.

Ms. Oh, you're so professional and--

How about as a woman?

(playful music)

(scoffs)

(camera shutter clicks)

Ms. Oh, why would you say that
at an event like this?

I'm asking you
because we're at this event.

I wanted to ask you this question
in front of a lot of people.

If I asked you an actual question,

you said you'd give me
an actual response, right?

What do you think of me?

Then what about you?

-I like you.
-(audience gasping)

I like all of your movies and works.

And I think the person
who made those movies is a good person.

The person I've been spending time with
is a good person too.

I don't know
when I started feeling this way,

but I...

like you.

(audience clamoring)

No way.

No way.

(audience cheer)

HOST: I'm sure the entire country just saw
Ms. Oh confessing her feelings.

Wasn't that romantic?

That was like a scene from a movie,
wasn't it?

Everyone,

please make sure to give the movie, Her,
your love and attention.

Wow, that's annoying.

Wait, what do you mean?

The person who said that
he'd love me to the moon and back

just fights with me all the time.

(grunts)

I'm going to take this too.

(yells)

Hey, that's mine.

It's mine! I helped paint it.

Look, my name's on it!

It's not like you remembered it!

Now I wish
I had never gotten my memories back.

The Minhu I used to know is gone.

Well, this is who I am.

This is your last chance.

If you leave right now,
this is really the end.

Is there a fake "the end"?

I could tell you the same thing.

Don't you dare drunk dial me again.

You've called me
way more times than I did.

If you call me again,
I'm going to get a new number!

And don't get drunk and knock on my door!

I could tell you the same thing!

The security guard at my building
pretends to be asleep

whenever he sees you coming!

-Whatever.
-Take it!

YESOOL: Just throw it in the dumpster!

(door slams)

(exhales deeply)

(light music)

I'm walking so slowly,
but he's not even going to follow me?

He said I was his only love.

MINHU: You really are my only love.

(sighs)

(pants)

Before, you would've already
caught up to me.

No, you wouldn't have let me
leave like this in the first place.

I didn't know you would walk this way.

I ran here from the bus stop
that you usually go to.

I'm so tired.

You didn't even get that right.

Before, I never had to tell you
where I was going.

Well, I'm not the person
that I used to be.

But, look. I still found you.

Even if you want to leave me,
I'll hold on to you.

And I'll find you faster next time.

So, let's call a truce for today.

Fine. Truce.

Don't start talking about
destiny or whatever.

Just focus on loving me today.

You too. Don't tell me
that you'll love me forever

until you die or something.

Love me right here, right now.

(smirks)

(sighs deeply)

YESOOL: We might not be
destined for each other.

We'll just have to keep fighting
and apologizing like this.

Destiny? We'll just write it ourselves
as we go.

I want to kiss you.

Right here?

Yes.

(upbeat music)

YESOOL: That's our love story,
without any superpowers.

(dramatic music)

(gasps)
No!

(theme music)

(closing theme music)