Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,790 --> 00:00:07,140
Timing & Subtitles by The Magically Transported Team @Viki.com
2
00:00:08,640 --> 00:00:12,660
♫ Your silent company ♫
3
00:00:12,660 --> 00:00:16,630
♫ Allows me to act like a child in front of you ♫
4
00:00:16,630 --> 00:00:21,140
♫ You tolerate my occasional bad behavior ♫
5
00:00:24,490 --> 00:00:28,240
♫ It was obviously a favorable impression ♫
6
00:00:28,240 --> 00:00:32,300
♫ But you made the ending difficult to guess ♫
7
00:00:32,300 --> 00:00:36,940
♫ Otherwise, why would you be in a daze? ♫
8
00:00:36,940 --> 00:00:41,140
♫ I look forward to your arrangements ♫
9
00:00:41,140 --> 00:00:47,080
♫ Our blushing causes us to lose our demeanor ♫
10
00:00:47,080 --> 00:00:54,980
♫ But it brought out a confession ♫
11
00:00:54,980 --> 00:01:00,920
♫ Confessions take advantage of the wind and the moon ♫
12
00:01:00,920 --> 00:01:02,950
♫ We favor each other ♫
13
00:01:02,950 --> 00:01:08,590
♫ I'm certain you're my answer ♫
14
00:01:08,590 --> 00:01:10,810
♫ There are no exceptions ♫
15
00:01:10,810 --> 00:01:16,760
♫ The confession shows I'm reluctant ♫
16
00:01:16,760 --> 00:01:18,680
♫ We love while strolling ♫
17
00:01:18,680 --> 00:01:23,930
♫ I'd rather miss the crowds for you ♫
18
00:01:23,930 --> 00:01:29,460
[My Dear Brothers]
19
00:01:30,170 --> 00:01:32,890
[Episode 14]
20
00:01:49,570 --> 00:01:51,750
The toxins still haven't been dispelled from Devil Lord's body.
21
00:01:51,750 --> 00:01:54,110
This is a good opportunity to take revenge.
22
00:02:00,310 --> 00:02:02,160
Qing Feng?
23
00:02:06,370 --> 00:02:08,290
What's the meaning of this?
24
00:02:08,290 --> 00:02:10,510
She knows very well in her heart.
25
00:02:14,550 --> 00:02:17,880
It's a misunderstanding. She must be here for me.
26
00:02:21,660 --> 00:02:23,130
Qi Lingling.
27
00:02:23,130 --> 00:02:25,750
Qi Lingling.
28
00:02:26,790 --> 00:02:29,530
She is Sister Shi Xia's friend.
29
00:02:29,530 --> 00:02:31,270
Don't be like this.
30
00:02:39,680 --> 00:02:41,500
Let's go.
31
00:02:49,480 --> 00:02:52,070
You're the cold-blooded devil's sister.
32
00:02:52,070 --> 00:02:53,460
Why did you save me?
33
00:02:53,460 --> 00:02:56,000
No, I'm not.
34
00:02:56,000 --> 00:02:58,340
No. He's not.
35
00:02:58,340 --> 00:02:59,950
He's never killed anyone.
36
00:02:59,950 --> 00:03:02,440
That Devil Lord who kills people is not him.
37
00:03:02,440 --> 00:03:05,280
I can't explain this right now.
38
00:03:05,280 --> 00:03:08,870
But no matter what, you are my good friend.
39
00:03:08,870 --> 00:03:11,700
You are my best friend in this world.
40
00:03:16,680 --> 00:03:20,880
I know. You and him are different.
41
00:03:20,880 --> 00:03:22,990
Even if you are Devil Lord's sister,
42
00:03:22,990 --> 00:03:26,090
I still acknowledge you as my friend.
43
00:03:27,160 --> 00:03:29,130
Thank you, Qing Feng.
44
00:03:29,130 --> 00:03:31,890
I'll find a way for him to make up for his mistakes,
45
00:03:31,890 --> 00:03:35,180
- and reverse his image.
- But not everything can start over again.
46
00:03:35,180 --> 00:03:36,960
Start over again?
47
00:03:41,060 --> 00:03:43,150
I'm saying,
48
00:03:43,150 --> 00:03:46,660
if one day, Devil Lord has committed all the bad deeds,
49
00:03:46,660 --> 00:03:50,250
then our friendship can only end here.
50
00:03:50,250 --> 00:03:52,060
Don't worry. That won't happen.
51
00:03:52,060 --> 00:03:54,160
That day won't come.
52
00:03:54,870 --> 00:03:57,110
Alright. I'm leaving.
53
00:03:57,110 --> 00:04:00,660
Martial Uncle doesn't allow his disciples to get close to those of the Demon Sect.
54
00:04:02,420 --> 00:04:04,130
Qing Feng.
55
00:04:05,830 --> 00:04:09,430
Can you relay a message to Hou Chi for me?
56
00:04:10,360 --> 00:04:13,180
Tell him that Devil Lord wants to talk to him
57
00:04:13,180 --> 00:04:17,350
at noon at the medical center.
58
00:04:17,350 --> 00:04:19,610
Noon at the medical center.
59
00:04:19,610 --> 00:04:22,440
Alright, I got it.
60
00:04:32,100 --> 00:04:35,800
Your Highness, the antidote has been delivered to Lingxiu Sect.
61
00:04:35,800 --> 00:04:38,410
Their disciple is doing fine now.
62
00:04:43,320 --> 00:04:46,560
Where's Shi Xia? Why am I not seeing her when I wake up?
63
00:04:46,560 --> 00:04:49,500
Miss Shi Xia dressed up to meet with Hou Chi.
64
00:04:49,500 --> 00:04:53,180
She said that she wanted to turn your hostility into friendship, and stop the duel between the both of you.
65
00:04:53,180 --> 00:04:54,750
She really said that?
66
00:04:54,750 --> 00:04:57,390
I dare not deceive you.
67
00:04:57,390 --> 00:04:59,300
Holy Aunt is right.
68
00:04:59,300 --> 00:05:02,040
As long as we give Miss Shi Xia another chance,
69
00:05:02,040 --> 00:05:04,670
she will definitely choose Hou Chi.
70
00:05:04,670 --> 00:05:07,730
Your Highness, you lost.
71
00:05:07,730 --> 00:05:11,520
Who says I lost? I won't lose.
72
00:05:11,520 --> 00:05:12,970
What's that umbrella?
73
00:05:12,970 --> 00:05:15,270
It doesn't seem to be an item from Demon Sect.
74
00:05:18,090 --> 00:05:20,990
This is an Immortal Umbrella used by Yuhua Sect to send messages.
75
00:05:21,900 --> 00:05:24,290
It can send messages?
76
00:05:24,290 --> 00:05:26,270
Do you know how to use this?
77
00:05:26,270 --> 00:05:28,430
I can give it a try.
78
00:05:28,430 --> 00:05:30,110
Hurry and give it a try.
79
00:05:30,110 --> 00:05:32,990
Don't waste such a good item.
80
00:05:53,190 --> 00:05:54,870
Sister.
81
00:05:54,870 --> 00:05:56,590
What are you doing here?
82
00:05:56,590 --> 00:05:59,560
I was actually the one who asked to meet you here today.
83
00:05:59,560 --> 00:06:01,850
I have something to tell you.
84
00:06:02,440 --> 00:06:06,750
Are you doing this for Devil Lord?
85
00:06:10,320 --> 00:06:13,110
You are afraid that I will harm him.
86
00:06:13,110 --> 00:06:16,370
It's not that. Let's go in and talk.
87
00:06:23,450 --> 00:06:27,120
I have a secret to tell you today.
88
00:06:27,120 --> 00:06:28,780
Secret?
89
00:06:29,930 --> 00:06:32,720
I have been keeping something from you.
90
00:06:32,720 --> 00:06:35,350
But I didn't keep this from you on purpose.
91
00:06:39,040 --> 00:06:40,980
As a matter of fact,
92
00:06:41,830 --> 00:06:45,450
Devil Lord is my brother.
93
00:06:48,640 --> 00:06:50,370
As expected.
94
00:06:51,320 --> 00:06:55,570
You knew? How could you possibly know?
95
00:06:56,230 --> 00:06:59,930
Since that day you left with Devil Lord,
96
00:06:59,930 --> 00:07:02,180
I already knew that I lost.
97
00:07:03,820 --> 00:07:07,230
You acknowledged him as your brother, so I must've done a bad job.
98
00:07:08,050 --> 00:07:10,650
However, trust me.
99
00:07:10,650 --> 00:07:13,040
I will be a good brother.
100
00:07:14,080 --> 00:07:18,900
So can you come back and continue to acknowledge me as your brother?
101
00:07:20,060 --> 00:07:24,350
You think that I left with Devil Lord because I acknowledged him as my brother?
102
00:07:25,290 --> 00:07:29,270
Your guess is partly right. He's my biological brother.
103
00:07:29,270 --> 00:07:30,960
Biological brother?
104
00:07:30,960 --> 00:07:34,500
Do you remember that I have brother in my hometown?
105
00:07:34,500 --> 00:07:36,250
He's Devil Lord?
106
00:07:36,250 --> 00:07:40,370
Yes. He went missing a year ago. I didn't expect to find him here.
107
00:07:40,370 --> 00:07:43,270
I also didn't expect for him to become the Devil Lord.
108
00:07:43,270 --> 00:07:48,420
I swear that I only found out about this after I went down the mountain.
109
00:07:48,420 --> 00:07:51,920
No need to swear. Of course, I believe you.
110
00:07:54,320 --> 00:07:57,960
That's to say, Devil Lord is also not from here.
111
00:07:57,960 --> 00:08:01,110
Or in other words, he's not from this era.
112
00:08:01,110 --> 00:08:04,230
That's right. He's not the real Devil Lord Qiu Ping.
113
00:08:04,230 --> 00:08:08,700
He replaced Devil Lord after he came here. He's not a bad person.
114
00:08:11,580 --> 00:08:13,830
Congratulations
115
00:08:13,830 --> 00:08:16,430
for finally finding your brother.
116
00:08:18,730 --> 00:08:20,470
I'll
117
00:08:21,500 --> 00:08:23,200
be off then.
118
00:08:24,260 --> 00:08:29,580
Hold on a second. I'm here today to explain it clearly to you.
119
00:08:29,580 --> 00:08:32,200
Your explanation is very clear.
120
00:08:32,200 --> 00:08:34,020
I understand.
121
00:08:34,020 --> 00:08:37,370
I'm saying that I'm Devil Lord's biological sister
122
00:08:37,370 --> 00:08:39,890
and not his sweetheart.
123
00:08:42,240 --> 00:08:45,540
That's also to say, you don't love him?
124
00:08:45,540 --> 00:08:48,680
Of course not. Who would love him?
125
00:08:48,680 --> 00:08:52,350
Then... If you're not acknowledging him as your brother,
126
00:08:52,350 --> 00:08:54,340
am I still your brother?
127
00:08:55,700 --> 00:09:00,390
I told you my secret to avoid any misunderstanding.
128
00:09:00,390 --> 00:09:04,380
After all, tomorrow is the primary election for leader of the alliance.
129
00:09:04,380 --> 00:09:07,620
You must do well and become the leader of the alliance.
130
00:09:09,500 --> 00:09:13,390
Do you still remember when I brought you to bask in the moonlight?
131
00:09:13,390 --> 00:09:15,320
Of course, I do.
132
00:09:21,190 --> 00:09:24,830
Our pact will never change at any time.
133
00:09:24,830 --> 00:09:27,000
You must remember that.
134
00:09:27,000 --> 00:09:28,200
Alright.
135
00:09:28,200 --> 00:09:31,440
Wait for me. I have a surprise for you.
136
00:09:43,500 --> 00:09:47,500
Devil Lord, I must take your life today.
137
00:09:50,810 --> 00:09:52,650
Shi Xia?
138
00:09:53,670 --> 00:09:56,160
So she's the one meeting Martial Uncle.
139
00:10:01,400 --> 00:10:03,200
Why is it you again?
140
00:10:03,860 --> 00:10:06,730
What a coincidence.
141
00:10:07,690 --> 00:10:10,440
Stop following me. Scram!
142
00:10:12,380 --> 00:10:14,900
How dare you scold me? Stop!
143
00:10:17,030 --> 00:10:19,680
Excuse me. Where's the tree I ordered this morning?
144
00:10:19,680 --> 00:10:21,900
Lady, what took you so long?
145
00:10:21,900 --> 00:10:23,570
- Did you sell it already?
- No, no.
146
00:10:23,570 --> 00:10:25,560
I've reserved it specially for you.
147
00:10:26,110 --> 00:10:29,170
Here. This tree is truly unique.
148
00:10:55,600 --> 00:10:59,930
Confess to Hou Chi before midnight that you're a spy from Devil Sect
149
00:10:59,930 --> 00:11:04,690
so he can give up on you completely. Otherwise you'll see Devil Lord's dead body.
150
00:11:15,900 --> 00:11:19,080
Where's Shi... Devil Lord?
151
00:11:20,110 --> 00:11:23,130
My brother went out to look for you. What took you so long, Sister Shi Xia?
152
00:11:23,130 --> 00:11:24,480
Exactly.
153
00:11:24,480 --> 00:11:29,020
There was a bamboo dragonfly delivering this to me on my way back.
154
00:11:30,060 --> 00:11:31,670
What is it?
155
00:11:37,790 --> 00:11:40,230
What goody is it, Qi Lingling?
156
00:11:43,420 --> 00:11:45,310
Something happened to Devil Lord.
157
00:11:47,730 --> 00:11:49,510
What is it?
158
00:11:49,510 --> 00:11:50,910
Oh no!
159
00:11:52,500 --> 00:11:54,240
Brother...
160
00:11:54,240 --> 00:11:58,380
Is it... a kidnapping?
161
00:11:58,380 --> 00:12:02,600
What should we do, Sister Shi Xia? Is my brother going to be fine?
162
00:12:02,600 --> 00:12:07,250
Holy Aunt, Sister Shi Xia, try to calm down.
163
00:12:11,110 --> 00:12:13,670
Think hard
164
00:12:13,670 --> 00:12:17,200
about who could possibly kidnap Devil Lord.
165
00:12:25,860 --> 00:12:28,870
- Yuhua Sect.
- Yuhua Sect.
166
00:12:28,870 --> 00:12:30,400
It makes sense.
167
00:12:30,400 --> 00:12:35,090
Yuhua Sect are the ones who wants to break you and Hou Chi up the most.
168
00:12:35,090 --> 00:12:40,040
It must be because I met with Hou Chi secretly that Yuhua Sect kidnapped Devil Lord.
169
00:12:40,040 --> 00:12:43,060
I'm to blame. I'll come up with a solution.
170
00:12:43,060 --> 00:12:44,960
Sister Shi Xia!
171
00:12:56,100 --> 00:12:57,680
You're back.
172
00:12:59,210 --> 00:13:01,230
You must've waited for long.
173
00:13:01,230 --> 00:13:02,810
That's fine.
174
00:13:05,650 --> 00:13:08,430
Where's the... the gift you mentioned?
175
00:13:10,110 --> 00:13:13,610
Gift... Look at how careless I am.
176
00:13:13,610 --> 00:13:16,400
Sorry, I dropped the gift.
177
00:13:17,020 --> 00:13:19,260
I have to ask you something first.
178
00:13:20,600 --> 00:13:25,040
Does Martial Uncle Yuan Gui hate Devil Lord's guts?
179
00:13:25,700 --> 00:13:30,800
Martial Uncle Yuan Gui is indeed bad-tempered.
180
00:13:30,800 --> 00:13:34,630
And Brother Qiu Ping really likes to provoke him.
181
00:13:34,630 --> 00:13:37,230
So they really are true enemies.
182
00:13:45,070 --> 00:13:46,920
Just give me a moment.
183
00:14:06,200 --> 00:14:10,930
If you dare to ask Hou Chi for help, I'll make Devil Lord disappear for good.
184
00:14:13,690 --> 00:14:18,100
Immortal Umbrella... I've only seen it in Yuhua Sect.
185
00:14:18,100 --> 00:14:21,160
It must be Yuhua Sect.
186
00:14:43,700 --> 00:14:45,450
Sister.
187
00:14:46,500 --> 00:14:49,340
Cutie, are you alone?
188
00:14:58,350 --> 00:15:01,550
A brother should treat his sister well unconditionally.
189
00:15:01,550 --> 00:15:05,600
What we have are unbreakable blood ties.
190
00:15:05,600 --> 00:15:08,300
I can't go with you yet. I must stay with Hou Chi.
191
00:15:08,300 --> 00:15:11,190
You've always thought that I'm a useless brother.
192
00:15:38,200 --> 00:15:40,750
What's on your mind?
193
00:15:42,440 --> 00:15:46,720
I'm thinking the backyard of Building No.1 is indeed elegant.
194
00:15:46,720 --> 00:15:48,930
I'm glad to have taught the owner my signature dishes
195
00:15:48,930 --> 00:15:50,830
in exchange for us to use this place.
196
00:15:50,830 --> 00:15:52,800
Try it.
197
00:15:52,800 --> 00:15:55,680
Whatever you cook must be delicious.
198
00:16:13,340 --> 00:16:16,370
Hou Chi, I'll toast to you.
199
00:16:16,370 --> 00:16:19,600
Hopefully you'll come in first in tomorrow's preliminary exam.
200
00:16:24,700 --> 00:16:27,840
Are you drinking wine?
201
00:16:27,840 --> 00:16:29,470
What's wrong?
202
00:16:32,030 --> 00:16:34,370
Last time you drank wine, you almost got into trouble.
203
00:16:34,370 --> 00:16:36,870
Sister, you can't drink wine.
204
00:16:38,240 --> 00:16:40,580
You don't understand.
205
00:16:40,580 --> 00:16:45,060
Wine is the best thing in the world.
206
00:16:47,400 --> 00:16:50,560
Master said I should stay away from wine.
207
00:16:50,560 --> 00:16:55,720
Your master... Your master is the most hypocritical person in the world.
208
00:17:00,000 --> 00:17:05,980
Wine can liven things up, get rid of worries and embolden you.
209
00:17:17,100 --> 00:17:21,380
Do you remember the story of the little prince that I told you?
210
00:17:22,290 --> 00:17:26,140
The person who lived alone like me?
211
00:17:27,270 --> 00:17:30,500
Did he find the rose in the end?
212
00:17:31,110 --> 00:17:35,380
He met a drunkard later on.
213
00:17:35,380 --> 00:17:39,900
He asked the drunkard, "Why do you get drunk every day?"
214
00:17:39,900 --> 00:17:44,920
The drunkard said, "To make myself forget sad things."
215
00:17:44,920 --> 00:17:49,740
The little prince then asked, "What saddens you?"
216
00:17:49,740 --> 00:17:54,400
The drunkard said, "Getting drunk all the time."
217
00:17:54,400 --> 00:17:56,080
It's funny, isn't it?
218
00:17:56,630 --> 00:17:58,670
It's not funny at all.
219
00:17:58,670 --> 00:18:01,610
But I want to give it a try.
220
00:18:05,620 --> 00:18:07,060
You can't drink it.
221
00:18:07,060 --> 00:18:08,050
Why not?
222
00:18:08,050 --> 00:18:09,560
Because...
223
00:18:12,900 --> 00:18:15,620
only I can make the terms.
224
00:18:19,640 --> 00:18:21,280
You smiled.
225
00:18:21,280 --> 00:18:26,400
You see? Being in the moonlight makes you gentle.
226
00:18:32,540 --> 00:18:37,100
Moon, can you never go down?
227
00:18:43,330 --> 00:18:45,780
The moon waxes and wanes.
228
00:18:47,590 --> 00:18:49,970
Nothing is ever perfect.
229
00:18:51,550 --> 00:18:56,130
That's right. People have sorrow, joy, farewells and reunions.
230
00:18:57,080 --> 00:18:58,970
Actually,
231
00:18:59,790 --> 00:19:01,340
- I–
- With you by my side,
232
00:19:01,340 --> 00:19:03,480
I'm filled with joy.
233
00:19:11,100 --> 00:19:13,770
You know what joy is?
234
00:19:14,590 --> 00:19:16,510
It's worth celebrating.
235
00:19:26,040 --> 00:19:27,390
I...
236
00:19:32,050 --> 00:19:35,850
I... I'll drink more.
237
00:20:01,820 --> 00:20:03,750
What is this?
238
00:20:03,750 --> 00:20:05,840
Bamboo dragonfly.
239
00:20:06,910 --> 00:20:10,370
In my hometown, when we have any worries,
240
00:20:10,370 --> 00:20:12,450
we will fly this.
241
00:20:12,450 --> 00:20:14,950
It will take the worries away.
242
00:20:16,170 --> 00:20:18,840
Shi Xia, I don't want you to worry.
243
00:20:18,840 --> 00:20:21,180
I want you to be happy.
244
00:20:55,550 --> 00:20:57,950
When I last released this bamboo dragonfly,
245
00:20:57,950 --> 00:21:01,170
it was when my parents left me.
246
00:21:03,660 --> 00:21:05,780
I hoped they would return.
247
00:21:05,780 --> 00:21:08,920
Even if they beat me because I was naughty.
248
00:21:08,920 --> 00:21:11,320
But whether I rank first in my examination,
249
00:21:11,320 --> 00:21:14,090
or if I skip class and caused trouble,
250
00:21:14,090 --> 00:21:16,540
they won't be able to see that.
251
00:21:21,340 --> 00:21:25,020
Sister, you have me now.
252
00:21:31,800 --> 00:21:36,540
The weather is dry. Be careful with the candles.
253
00:21:36,540 --> 00:21:38,190
I...
254
00:21:40,890 --> 00:21:43,690
Sister, why did you stop talking?
255
00:21:43,690 --> 00:21:46,300
I...
256
00:21:46,300 --> 00:21:48,430
I deceived you.
257
00:21:48,430 --> 00:21:50,370
Deceive?
258
00:21:50,370 --> 00:21:52,500
Yes.
259
00:21:52,500 --> 00:21:54,460
I deceived you.
260
00:21:55,010 --> 00:21:57,760
I took advantage of you and tricked you into acknowledging me as your sister.
261
00:21:57,760 --> 00:22:01,400
I knew that having a sister wouldn't benefit you in your training.
262
00:22:03,670 --> 00:22:06,870
This was the trap set for you by Devil Lord.
263
00:22:13,630 --> 00:22:15,920
I don't care.
264
00:22:15,920 --> 00:22:19,790
I only know that I acknowledge you as my sister.
265
00:22:19,790 --> 00:22:22,190
But I'm a spy from Demon Sect.
266
00:22:23,320 --> 00:22:25,150
So what?
267
00:22:25,150 --> 00:22:26,910
I'm saying,
268
00:22:26,910 --> 00:22:31,460
that everything that I did, was for my biological brother, Devil Lord.
269
00:22:31,460 --> 00:22:34,810
I stayed with you, caused you to violate the rules,
270
00:22:34,810 --> 00:22:37,720
and provoked your relationship with your Master.
271
00:22:38,390 --> 00:22:41,600
It was to sabotage you from becoming the leader of the alliance.
272
00:22:43,530 --> 00:22:45,860
But just now,
273
00:22:45,860 --> 00:22:48,690
you acknowledged me as your brother.
274
00:22:48,690 --> 00:22:51,120
I deceived you then, too.
275
00:22:54,050 --> 00:22:56,530
I have only one brother.
276
00:22:58,470 --> 00:23:00,730
That's Devil Lord.
277
00:23:13,910 --> 00:23:16,210
Since you wanted to deceive me,
278
00:23:18,500 --> 00:23:21,100
you should have kept on doing that.
279
00:23:22,360 --> 00:23:24,520
Why are you telling me now?
♫ I'm unable to count our parting days with my lifetime ♫
280
00:23:24,520 --> 00:23:27,620
Because I can't continue lying to you for any longer.
♫ I'm unable to count our parting days with my lifetime ♫
281
00:23:27,620 --> 00:23:31,270
You are such a joke. I can't believe you believed me.
♫ The rivers and mountains are expected to meet at some point ♫
282
00:23:32,200 --> 00:23:34,830
Master is right.
♫ The rivers and mountains are expected to meet at some point ♫
283
00:23:36,370 --> 00:23:38,800
Women are trouble.
♫ The rivers and mountains are expected to meet at some point ♫
284
00:23:38,800 --> 00:23:42,900
I'm the worst woman in this world.
♫ If our love ends here ♫
285
00:23:47,060 --> 00:23:54,000
♫ I should be rational ♫
286
00:23:54,000 --> 00:23:56,490
Stop drinking.
♫ When an embrace is no longer a solemn pledge of love ♫
287
00:23:56,490 --> 00:23:58,570
You will be drunk.
♫ When an embrace is no longer a solemn pledge of love ♫
288
00:24:00,500 --> 00:24:03,100
Since we are fake siblings,
♫ When an embrace is no longer a solemn pledge of love ♫
289
00:24:05,910 --> 00:24:09,250
why do you care whether I'm drunk or not?
♫ Being able to accompany you is a gift ♫
290
00:24:11,970 --> 00:24:19,400
♫ I shouldn't use extra words ♫
291
00:24:19,400 --> 00:24:21,290
As long as you say,
♫ To embellish my sadness ♫
292
00:24:22,790 --> 00:24:25,410
you are still willing to be my younger sister,
♫ To embellish my sadness ♫
293
00:24:27,170 --> 00:24:29,600
I will still
♫ Why write of the lovesickness of our mixed fate? ♫
294
00:24:29,600 --> 00:24:31,950
guard you,
♫ Why write of the lovesickness of our mixed fate? ♫
295
00:24:31,950 --> 00:24:33,760
protect you.
♫ Why write of the lovesickness of our mixed fate? ♫
296
00:24:38,240 --> 00:24:39,630
No.
♫ Some endings are destined to never start ♫
297
00:24:39,630 --> 00:24:42,790
I'm from the Demon Sect.
♫ Some endings are destined to never start ♫
298
00:24:42,790 --> 00:24:44,630
We are enemies.
299
00:24:44,630 --> 00:24:48,900
♫ Just give each other a place in each other's hearts ♫
300
00:24:48,900 --> 00:24:52,600
♫ Just give each other a place in each other's hearts ♫
301
00:24:52,600 --> 00:24:55,940
Do you think I can't do anything to you?
♫ It's a more victorious yet hopeless affliction ♫
302
00:24:55,940 --> 00:24:57,460
That's right.
♫ It's a more victorious yet hopeless affliction ♫
303
00:24:57,460 --> 00:25:02,880
You are a dignified and respectable immortal. Why would you quibble with a young girl who has no spiritual power?
♫ It's a more victorious yet hopeless affliction ♫
304
00:25:02,880 --> 00:25:05,220
There's something else
♫ Don't have any regrets, be bold ♫
305
00:25:06,300 --> 00:25:08,200
that I lied to about, too.
♫ Don't have any regrets, be bold ♫
306
00:25:09,410 --> 00:25:14,980
A cotton candy can’t be eaten indiscriminately.
307
00:25:14,980 --> 00:25:17,850
It can only be eaten with the person you love.
308
00:25:21,280 --> 00:25:23,630
Hence, in the future,
♫ When an embrace is no longer a solemn pledge of love ♫
309
00:25:23,630 --> 00:25:26,380
be careful when you eat cotton candy,
♫ When an embrace is no longer a solemn pledge of love ♫
310
00:25:26,380 --> 00:25:28,910
Respectable Immortal Hou Chi.
♫ When an embrace is no longer a solemn pledge of love ♫
311
00:25:32,300 --> 00:25:34,100
Hold on.
♫ Being able to accompany you is a gift ♫
312
00:25:36,750 --> 00:25:39,270
I have another question.
♫ Being able to accompany you is a gift ♫
313
00:25:41,460 --> 00:25:43,480
These days,
♫ I shouldn't use extra words ♫
314
00:25:44,660 --> 00:25:47,430
was there even a single moment
♫ I shouldn't use extra words ♫
315
00:25:49,010 --> 00:25:51,990
when you sincerely regarded me as the older brother?
♫ To embellish my sadness ♫
316
00:25:54,760 --> 00:26:03,560
♫ Why write of the lovesickness of our mixed fate? ♫
317
00:26:03,560 --> 00:26:05,430
Never.
♫ Some endings are destined to never start ♫
318
00:26:07,330 --> 00:26:11,230
♫ Some endings are destined to never start ♫
319
00:26:11,230 --> 00:26:15,840
♫ Just give each other a place in each other's hearts ♫
320
00:26:15,840 --> 00:26:19,760
♫ Just give each other a place in each other's hearts ♫
321
00:26:19,760 --> 00:26:27,680
♫ It's a more victorious yet hopeless affliction ♫
322
00:26:27,680 --> 00:26:32,350
♫ Why write of the lovesickness of our mixed fate? ♫
323
00:26:32,400 --> 00:26:36,000
♫ Why write of the lovesickness of our mixed fate? ♫
324
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
For you.
Some endings are destined to never start ♫
325
00:26:39,200 --> 00:26:41,390
For me?
Some endings are destined to never start ♫
326
00:26:41,390 --> 00:26:45,600
It can't be that it's the first time you are receiving a gift from someone?
Some endings are destined to never start ♫
327
00:26:47,880 --> 00:26:50,500
Is it like the spirit tree in your memories?
♫ Just give each other a place in each other's hearts ♫
328
00:26:53,420 --> 00:26:56,950
Our agreement will never change at any time.
♫ It's a more victorious yet hopeless affliction ♫
329
00:26:56,960 --> 00:26:59,690
You must remember that.
♫ It's a more victorious yet hopeless affliction ♫
330
00:27:03,180 --> 00:27:12,000
♫ Don't have any regrets, be bold ♫
331
00:27:41,100 --> 00:27:43,080
Dad.
332
00:27:44,320 --> 00:27:46,680
Dad!
333
00:27:59,100 --> 00:28:01,140
Sister.
334
00:28:06,400 --> 00:28:08,900
Mom.
335
00:28:10,140 --> 00:28:12,950
Mom.
336
00:28:21,790 --> 00:28:26,830
Sister, let's release this bamboo dragonfly one the last time for Dad and Mom.
337
00:28:50,650 --> 00:29:00,720
Timing & Subtitles by The Magically Transported Team @Viki.com
338
00:29:12,950 --> 00:29:17,970
♫ The night breeze picked up the fallen leaves
and piled them in my heart ♫
339
00:29:17,970 --> 00:29:23,050
♫ I can't figure it out, yet they won't blow away ♫
340
00:29:24,270 --> 00:29:30,030
♫ If the covering water is collecting with dust for no reason♫
341
00:29:30,030 --> 00:29:35,590
♫ It'll be more annoying and worrisome ♫
342
00:29:35,590 --> 00:29:40,640
♫ Tears turn into raindrops and penetrate into stone steps ♫
343
00:29:40,640 --> 00:29:45,960
♫ The sea has dried up and the heart is immortal ♫
344
00:29:47,010 --> 00:29:52,530
♫ Hiding love and hate in my chest, and putting
the memories behind me ♫
345
00:29:52,530 --> 00:29:59,620
♫ What do I want for the rest of my life? ♫
346
00:29:59,620 --> 00:30:05,700
♫ Can I travel the rough path of life with you? ♫
347
00:30:05,700 --> 00:30:11,610
♫ I just want to stop worrying about the thousands of troubles ♫
348
00:30:11,610 --> 00:30:16,320
♫ Rowing hand and hand in the wind and the waves ♫
349
00:30:16,320 --> 00:30:21,910
♫ Through the spring and autumn ♫
350
00:30:21,920 --> 00:30:28,540
♫ Revisiting the dark and withering places with you ♫
351
00:30:28,540 --> 00:30:33,990
♫ Letting go of the grudges with a flick of your sleeve ♫
352
00:30:33,990 --> 00:30:38,990
♫ Seeing through the scenery along the way
brings me unwanted sorrow ♫
353
00:30:38,990 --> 00:30:44,540
♫ Through the spring and autumn ♫
354
00:30:44,540 --> 00:30:51,020
♫ Revisiting the dark and withering places with you ♫
355
00:30:51,020 --> 00:30:56,670
♫ Letting go of the grudges with a flick of your sleeve ♫
356
00:30:56,670 --> 00:31:01,470
♫ Seeing through the scenery along the way
brings me unwanted sorrow ♫
357
00:31:01,470 --> 00:31:07,880
♫ The water flows ♫
27469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof