All language subtitles for Love and Deception E15 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Channel 3 HD

Daddy.

I'm not angry with you or Mommy.

I'm very happy.

I've wanted you to be
my real dad for a long time.

Tell me where the money is

Pin, it's Ruj.

- Don't do anything to me!
- Pin?

You scumbag!

Oh no!

You have to tell me how
you ended up with that woman.

I never texted you.

You didn't lose your phone.

But you gave it to Ruj.
He's impersonating you.

Everything I've said to you

was because I thought
I really was your husband.

I'll take her to a hospital.

She was assaulted.

It's the reason
why she's mentally ill.

I heard it from Maenmard.

From now on,

you'll never be able
to control my life.

I want to hire you for a job.

Did a thief cause this mess?

I'm sure Pin did this.

Where is Tai going with his luggage?

Maenmard called.

She said Pin's back
at Khum Suankularb.

Are you letting Tai go alone?

Are you crazy, Pla?

Are you stupid or what?

Listen, I've asked Thong
to pack your stuff.

You are coming with me.

Pin needs you, not me.

Stop running away from problems.

This problem isn't
just between me and Pin.

It involves the three of us.

The upcoming consequences
will affect Tan as well.

I don't want to hurt anybody.

You should go, Pla.
Don't worry about Tan.

I'll take care of him.

Don't you give your husband
to that woman.

Have a safe trip.

Someone broke into Pin's room
and took something.

Pin and I are the only people
who have the keys.

I'm sure it was Pin herself.

We are looking everywhere for her,
but we can't find her.

Don't worry.

I'll hire men to look for her.

Then I'll bring her back
to Bangkok to get treated.

Yes, you will.

You shouldn't have abandoned her
in the first place.

We wouldn't be in this mess.

You are the reason
this is happening to Pin.

Are you sure I'm the reason?

Who handed me the role of a fake
husband to play, giving Pin hope?

She really thought
I was her husband.

In the end,

her hope was destroyed
just like this statue.

You did this.

Don't blame it on me.

Weren't you the one
who ruined her life?

If you hadn't shown up here
and made Pin fall for you,

she wouldn't have run away
and met that...

Why don't you finish that sentence?

You know?

Pla, you...

You cruel woman, did you tell Tai?

Why did you tell him?

You wanted him to hate Pin

and leave her, didn't you?
You crazy wench.

That's enough.

I forced the secret out of Pla.

I wouldn't be able to help Pin

if I didn't know about her secret.

Tai.

You have to save Pin.

Don't abandon Pin again.

Break up with Pla
and get back together with Pin.

I believe Pin will make
a full recovery. Please.

You are the only person
who can save her.

I'm begging you.

You don't need to beg.

I wasn't planning on abandoning her.

You've been distant
since borrowing my money.

Where's the stuff I asked you to get
in lieu of a loan payment?

Oh.

I have it.

Sent.

That day at the farm,

Pin overheard
that we're legally married.

She was heartbroken
and ran away from the farm.

Consider your loan

fully paid.

Really, Koong?

Thank you.

By the way, what are you
going to do with it?

I'm going to use it for my sister...

and myself.

Hello,
it's the Pitsanukarn's residence.

Who would you like to speak to?

I would like to speak to Trai.

I see. Mr. Trai
isn't home right now.

Would you like to leave a message?

What's your name?

Please give me Trai's number.

I can't give you his number.

Who should I say is calling?

Tell Trai I need to see him now.

Where? I'll tell Mr. Trai for you.

Was that Pinnapa on the phone?

She called Mr. Tai, "Trai".

I'm going to pick Tan up.

And don't tell Tai about the call.

Just keep her waiting.

Tan, enjoy these snacks
and wait for me in the car.

Where are you going?

I'm meeting with a friend
to give her something.

I've left the window open.
Stay inside the car, okay?

Yes, sir.

Good boy.

Trai.

You must be disappointed.

I don't want to see you.

I'm here as Tai's sister-in-law.

You can talk to me.

I will speak to no one but Trai.

Wait.

Pla told me
about your little secret.

What secret?

That secret.

I understand

how painful it must be for you.

But it was your karma.

You are using it
to get Tai's attention,

and I think it's unfair
to my sister.

Stop. I don't want to hear it.

I feel sorry for you,

but I must side with my sister.

It's best for you
to stay away from Tai.

Tai might be a good person,

but I don't think
he will be able to accept

your damaged past.

I know how men are.

I'm saying this

as a fellow woman.

I suggest you stay away from Tai.

That's the only way for your secret

to remain a secret forever.

You...

Let go of me.

I won't let you tell Trai my secret.

I shouldn't have lied to Pin.

I texted Pin

and pretended to be you.

It's all my fault. I'm sorry.

Be honest with me.

Do you know

what caused Pin's
long-term panic disorder?

Pin was heartbroken because of you.

Then her father
suddenly passed away.

Actually,

it's more than that.

(Parking Zone 3)

You said you were meeting
with your husband.

Who's that?

She is on the mistress's side.

She knows what you did to me
and threatened to call the police.

Did you kill her?

This is a big problem.

Help me find a way out.

Koong...

She's still alive.

But once she wakes up, she will
definitely go to the police.

What do I do?

What are you doing?

Aunt Koong.

Aunt Koong.

No.

- Quiet.
- I'm scared.

I said "quiet".

Quiet.

Where should we
start the search, Pla?

I'm going to the bank.

Pin's passbook is missing.

The bank's security cameras

may be able to tell us
where Pin went next.

You stay here.

You were searching for Pin
all day yesterday.

Get some rest.

I can't just sit around
and wait for an update.

The more people, the better.

The sun is hot. Keep it on.

Gosh, Tai.

I've been working under the hot sun.

I'm all sunburnt.

Do you have a hat for me too?

How about I throw you
in the water instead?

No, that's fine.

(Thong)

Hello.

Why are you telling me now?

Find Koong.

I'm coming home.

What happened?

Koong went to pick Tan up
and didn't come home last night.

You shouldn't have trusted Tan
with your sister.

I hope Tan's wearing
the GPS watch I bought him.

Sorry, the number you have dialed
is not available at the moment.

I can't reach her.

We need to fly back now.

I can go alone.

I'm sure Tan and Koong are fine.

You should check
the bank's security cameras

before Pin runs off elsewhere again.

Mueng, please drive me
to the airport.

Yes.

Tan.

Tan, wake up.

Wake up.

Aunt Koong.

Where are we?

I don't know.

How did you get here?

I changed my mind.

Let the kid go.

You are chickening out already.

Didn't you say you wanted revenge
on the person who abandoned you?

The kid has nothing to do with it.

I'm paying you,
so do what you were told.

Stop the car.

Don't you want your husband back?

This kid is the perfect bait.

Let's keep him for now

and let him go

when his father arrives.

Who's that man?

Do you know him?

No, I haven't seen him before.

But he has a knife.

Aunt Koong!

Tan, stay behind me.

Peng.

What are you doing here?

Don't tell me you are behind this.

What do you want?

Stay behind me.

You live such a good life,

unlike me.

Bring the kid outside.

I need to sort things out with her.

Come.

- Don't touch me.
- Don't touch him.

- Don't touch him.
- I don't want to go.

- Let him go.
- Come with me.

- Let him go.
- I want to be with Aunt Koong.

- Quiet.
- I don't want to go.

Peng.

My dear friend.

We used to be neighbors.

When you were struggling
after your mother's death,

Pla and I begged Uncle Pipob
to give you a job.

I never turned my back on you.

You haven't changed, Kamontip.

You are still a good liar.

But you know what?

I've gotten smarter,
you lying tramp.

You can't deceive me this time.

When have I ever deceived you?

I had to wander around

like a stray dog

because of you.

- Hello.
- Hello.

This is Peng, my friend from school.

After our house burnt down,

Peng let us stay with him.

You can stay here and
help Man out with all the driving.

Thank you, Uncle Pipob.

You...

Why are you here?

Where is Uncle Pipob?

He got a call from the company

and went to the study to talk.

Is something wrong?

You thought he was going to pass by

and run into you.

Hey, that is
your imagination talking.

Don't try to be smart.

Know your place.

I just want to warn you.

Don't do this, Koong.

Are you jealous?

I know you have been glancing at me.

Koong.

I like you.

I always have.

Help me.

- Anyone, help me.
- Koong.

- What are you doing, Koong?
- Peng, no.

- Koong.
- Peng, no.

- What are you doing? Get off her.
- Let me go.

What on earth did you do?

- Uncle Pipob.
- Tell me.

Uncle Pipob, he sneaked into my room
and tried to take advantage of me.

That's not true. I didn't do it.

Is that so?

How dare you do unspeakable things
inside my house?

I didn't do it.

You disrespected me
by disrespecting Koong.

You're lucky I didn't kill you.

Don't show your face here again.

You had a crush on me.
But to me, you were just a friend.

This means...

The one who broke into
Uncle Pipob's room that night

wasn't Jess.

Were you planning to use my money on
the guy you're cheating on me with?

Is this how you return the favor?
You poisonous snake.

You got to sleep with me.

It was a fair trade.

Koong.

You witch.

You witch, where are you?

You...

The truth is the person
I wanted to kill that night...

I know

you didn't mean to kill him.

You are not a cruel person.

Please turn yourself in.

I'll give a statement
that favors you.

I'll blame it on Pinnapa.

Since she's the one hiring you,

your sentence won't be severe.

Do you think I'll believe
a poisonous snake like you?

How about this?

Be my wife...

and I'll let you go.

There's no need
to look so disgusted.

I'm disgusted by liars like you too.

I brought you here
so I could kill you.

No.

No.

Please.

I feel guilty now.

I'm sorry.

- I want to be with Aunt Koong.
- Stop. I said, stop.

Come back here.

Tan.

- Let me stay with Aunt Koong.
- Quiet.

This kid is such a pain. He bit me.

Should I just kill him?

Finish him off.

He annoys the hell out of me.

Come with me.

Don't hurt him.

He is Pla's son.

Don't you remember

how nice Pla was to you?

He is Pla's son?

Pin.

Where are you?

I envy Pla for having
such a cute son.

I've only spent
a few hours with him,

yet I couldn't help
but fall in love with him.

I'm calling to ask you
to give Tan up to me.

I've always wanted a child with you.

Is Tan with you?

Where are you guys?

Please let me speak to him.

I can't let you do that.

Tan's sleeping.

If you wish to see your son's face,

you can come to me.

All right.

Where should I go?

You must come alone.
Do not tell anyone.

If you tell someone,

I'm going to take Tan with me.

We'll live like mother and son

in a place so far away that no one
will be able to find us again.

Hello? Pin?

Who did Pla marry?

Pitai,

Uncle Pipob's son.

Instead of killing us,

why don't you keep
the child hostage?

Pitai is extremely rich.

He can pay any ransom you ask for.

After he pays you,

you can escape across the border.

I swear

that I won't say a word
to the police about you.

Hey.

Are you really Pla's son?

Peng, where are you going?

Tan, come here.

Come.

Aunt Koong.

We must get out of here.

We need help.

How do we untie the rope?

What are you doing?

I have a watch
that makes phone calls.

My dad said to turn it off
to conserve battery, so I did.

I can't reach it.

Tan, come closer.

Hey, Peng.

So what's the plan?

Don't tell me you are backing out.

I'm trying to think.

If you want the money, shut up.

How are they doing?
You haven't touched them, have you?

No.

Good. My husband
is on his way to see me.

If he agrees to come back to me,

you can let them go.

I'll call again soon.

Do you think you are the boss of me?

Mommy.

Tan, where are you?

Get up.

- No, where are you taking him?
- Get up.

- Aunt Koong.
- Stop. Let him go.

Hey, Peng.

Give the woman to me.

I'll avenge you for what she did.

That would be a good payback.

All right, she's all yours.

Thanks.

Help!

Help!

Help!

I can't reach Tai.

The location you showed me
is quite close to Bungamalee Farm.

The GPS on Tan's watch
is pointing us to this location.

Head north.

Do you remember this place, Trai?

Why wouldn't I remember?

I knew that you wouldn't
forget this place.

I fell in love with you
at first sight.

You are my first love,

and you will also be my last.

I shouldn't have come to
Bungamalee Farm in the first place.

No.

Cupid brought us together.

We are meant for each other.

Obstacles usually get
in the way of true love.

You were blinded by
another woman's charm.

I'm not mad at you though.

I understand,

and I forgive you.

Let's be together again, Trai.

I don't mind being with you...

as long as you agree
to be my sister.

I'll take care of you
on Wiset's behalf.

I'll be there for you
until death parts us.

We won't lie to each other.

We'll leave the past behind us.

How does that sound?

No, that's not what I want.

Do you expect me
to leave Pla and my son for you?

I can't.

Tan needs me too.

I want a husband,

not a brother.

Pin.

One day, you will find a man who
loves you as much as you love him.

You won't suffer because of him.

You just need
to give yourself a chance.

That kind of unconditional love
only exists in novels.

All men are selfish.

Manager Ruj loves you
with all of his heart.

He's willing to sacrifice everything

and bear all the pain
for the woman he loves.

The love he has for you is pure.

You just don't realize it.

I want you to start anew.

Start a family with Ruj
and live a happy life.

You can just tell me
that you don't need me.

I knew it from the start.

I only wanted to test
whether or not you cared about me.

Now, I know.

These past six years
meant nothing to you.

You are heartless.

Pin, calm down.

I don't want to see you

go down the wrong path, but I don't
want to deceive you either.

I'm willing to make it up to you

in any way you like.

Pin, put down the gun. Stay calm.

Do me a favor.

You must kill someone for me.

Who?

The person

who put me in this living hell
by taking advantage of me.

Kill him for me.

Only then will I believe
your goodwill.

(Bungamalee Farm)

Why would they kidnap Little Sir
and bring him here?

Samoeng District
is very far from Bangkok.

I don't know.

Those men showed up
before I could ask Koong anything.

Go to the police and find Tai.

I'm going in.

Wait, I'll go.

I'm not going to show myself.

I'll be on the lookout
until the police arrive.

Go now.

Your hands. Give me your hands.

If you go down this path,
you will find the main road.

Tell people you got lost.

Ask them to take you
to the police station.

What about Aunt Koong?

Why do you care
about your terrible aunt?

Didn't you hear her say I should
hold you for ransom?

Go.

Listen.

Don't tell the police
that you were kidnapped.

Don't tell your mom either.

Go.

Please don't kill Aunt Koong.

Both Mommy and I love her.

Your aunt loves nobody but herself.

I'm only letting you go

because your mother was nice to me.

It's a sin to kill somebody.

A sin?

A sin?

What does a sin look like?

I've never seen it,

but Mommy said people
who commit sins end up in hell

and that it's very hot down there.

You stupid kid.
Sins and karma don't exist.

There are only winners
and losers in the real world.

Who do you want to be?

Losers are pushed around by winners.

I was a loser too.

It's the survival of the fittest.

Only savages

can survive in this world.

That's not true. Bad men
will get arrested by the police.

Enough chitchat.

If you say another word,

I'll cut your tongue off.

Go.

You hired the man
who took advantage of you?

- You're crazy.
- Yes, and I can be even crazier.

I want to see him dead.

The plan was to get you
to kill him for me,

but Pla's sister and your son
got themselves involved.

You know he's a bad man.

He won't listen to you.

He might end up

killing all of us here.

Tell me where he is.

I'll go to the police.

He deserves to be punished legally.

No.

Promise me you will kill him
if I tell you where he is.

After that,
we can run away together.

Put yourself together, Pin.

If I kill him,

we will be on the run
for the rest of our lives.

How can we be happy?

Think about those around us,
such as Maenmard

and the workers at the farm.

We will cause everyone trouble.

Will your father
be able to rest in peace?

Did you forget
how much Wiset loved you?

Think about the love he had for you.

If he were still alive,

he wouldn't want you
to end up this way.

Wiset truly loved you.

His love is eternal.
No one can take that away from you.

We can still fix this.

Now, tell me...

where that scumbag is.

Aunt Koong.

Tan.

What are you doing back here?

Didn't Peng let you go?

I was afraid that man would kill you
so I came back to save you.

You are just a kid.
You can't help me.

You should have gone to the police.

I can't have you
watching me from heaven.

I want you, Mommy, and Daddy
to all be together.

You are bleeding.
What do we do, Aunt Koong?

Hold on, Aunt Koong.

Mommy did this to me
when I cut myself with a knife.

She said we have to stop
the bleeding first.

Abracadabra, please don't die.

I'm going to take you to the doctor.

Without me,

you will still have
your mom and dad.

No, I need you too. I love you.

I won't die easily.

I'll grow old with you by my side.

Did you know that I'm a super girl?

I've got special powers.

We are going to get out of here.

But first,

you need to do as I say.

Come back here.

Help me. Anybody, help me.

- Help me.
- Hey, stop right there.

Make it out there safely, Tan.

Wait.

That tramp.

You... I'll kill you.

Koong!

Pla, did you find Tan?

His GPS signal suddenly disappeared.

His watch probably
ran out of battery.

Peng...

Peng was keeping Tan
and Pla's sister locked up in here.

See? I told you that
you can't control someone like him.

Tan.

I'm going to look around.

Trai.

It's you.

- Peng, help...
- Hey, you.

Stay out of it! I'll report to the
police that you kidnapped my wife.

Why did you shoot him?

Didn't you hire me
to kill the person

who betrayed you?

Is this the scumbag
who ruined your life?

I'll tell the police.

Go ahead. Do it.

But it will expose your secret.

Where are the woman and the kid?

Your sentence is already severe.

With one more charge,

you might spend
the rest of your life in jail.

Don't threaten me, Tai.

You are Koong's ex-boyfriend.

I remember seeing you
at Professor Apirak's place.

Answer me this. What kind of man

has slept with both sisters?
And then there's her too.

You are just like your father.

What are you talking about?

What does it have to do with my dad?

You can ask Koong yourself in hell.

How do you know Koong

and my dad?

It's such a small world.

I am aware

that you are not responsible
for what your father did.

But I would be too stupid

to let you go.

Thank you, gorgeous.

You once made me a happy man.

You monster!

I'm going to kill you!

Pin, no! Pin!

No!

No!

Don't shoot him.

Please.

You may have killed Uncle Pipob,

but there's still a chance for you.

Start over.

Didn't you promise your mother that
you would make her proud?

It's too late, Pla.

It's never too late.

Everyone deserves a second chance.

If I could turn back time,

I would have chosen this dark path

before my mother became disabled.

If I had got money,

your sister wouldn't
have looked down on me.

Don't blame it on other people.

You were born a monster.

You took advantage
of a helpless woman,

turning her life into a living hell.

Are you that disappointed in me?

Why are you looking at me like that?

It was scary

killing the first person.

But then

it became easier.

One more dead body

won't do me any harm.

Pla, no.

You must pay

for what you did to my niece.

Pin.

Pin.

Pin.

Pin.

Pin.

Pin.

Pin.

Pla.

How did you know

the one who killed my dad
wasn't Jess

but it was Peng?

I ran into Koong.

Peng kidnapped Koong and Tan.

Peng told her himself.

Tan... Is Tan safe?

Wait, kid. Wait.

Help me. This man...

Kid, I'm not here to hurt you.

I'm here to save you.

I'm not going to hurt you, okay?

Are you Tai's son?

Are you?

Really? Is he safe?

I'm with my sister right now.
She got injured.

A culprit is unconscious
on the ground.

We are behind the barn,
about 2 km. from the main road.

Please send the medics immediately.

Is Tan safe now?

Yes, Tai's staff made it
to the police station.

Can you wait for the police here?
I'm going to look for Peng.

Pla!

It's too dangerous.

Tan.

- Tan.
- Mommy.

I've missed you so much.

I was worried sick.
Did you get hurt?

My whole body hurts.

My arms, legs,

and even head hurt.

You are complaining like a girl.

You can't be my son.

Daddy.

Daddy injured his hand.

She's right.
What happened to your hand?

It's a small cut.

Don't worry about it.

I was in pain too.

But I sucked it up like a man.
I didn't even cry.

I had to protect Aunt Koong.

By the way, where is she?

Did the bad men take her?

She's at the hospital now,

but she said
you were extremely brave.

I'm very proud of you.

I disagree.

I'm very upset.

It was dangerous for you to go back

to save Aunt Koong.

You should have contacted me

or asked an adult to help.

Fine, I'll come clean.

When the bad guy let me go,
I started running

but ran into a scary dog.

I got freaked out

and decided to run back
the way I came.

That was when
I incidentally saw Aunt Koong.

You gave Aunt Koong a big speech,
sounding like a true hero.

That's more like my son.

Good job.

Mr. Pitai.

The inspector in charge of
your father's murder case called.

He wants to speak with you.

We found a knife on Peng's body.

We're running some tests on it.

If it's the same knife

that was used to kill
Lt. Gen. Pipob Pitsanukarn,

we will be able
to close your father's case.

The culprit has already
received his punishment.

I'm more worried
about Maenmard's charges.

The suspect has accepted
all charges,

whether it's kidnapping a child

or killing Peng.

It's up to the court now.

Many patients are suffering
from the same condition as Pinnapa.

They trap themselves
in traumatic events from the past.

Therefore, the support from
those around her is very important.

You must remind her
of her own values

and convince her
to be more optimistic.

She will slowly open up her heart

and see the world
the way she used to.

Were criminals like Peng

victims of violence as well?

He committed all those crimes
without feeling guilty.

My wife said

Peng's father

would often beat up
Peng and his mother.

In the end, she took Peng
and ran away.

Some criminals

use their painful past
as an excuse to harm others.

The worse part is

some of them are not sick

but claim to be mentally ill

so that they can hurt
anyone they want.

It's unfair

for patients
who are trying to recover

to get their normal lives back.

How can we fix this problem?

Children's nurture is crucial.

Parents must teach
their children from a young age.

Do not implement wrong ideas

or use violence
under any circumstances.

Are you saying

I didn't raise my niece well?

Maenmard.

Did the court approve your bail?

Yes, she never committed a crime
prior to the incident

and has no intention to flee.

Also, the gun she used

had been bought to the scene by Pin.

I know you want to criticize me.

I never listened to you
or believed you.

I pressured my niece.

I told her to lie

and keep her damaged past
a secret from her husband.

Maenmard.

You too.

Please blame me.

Your words may take away
some of my guilt.

Doctor, please blame me.

Maenmard.

My job as a doctor
is to cure patients,

not look for people to blame.

It's clear to me

how much you love Pinnapa.

We should use our love and support
to help Pinnapa with her recovery.

All right?

Please excuse me.

Maenmard.

I'm sorry.

I'm partly responsible

for her current condition.

I'm not mad at you.

I feel ashamed.

I did unspeakable things to you,

yet you still hired a lawyer
to bail me out.

Are you sure

you want to keep the statement
you gave to the police?

It was my plan

to hire Peng to kidnap
your son and Pla's sister.

Pin had nothing to do with it.

Pin only said what she said
at the waterfall

because she wanted to get you back.

Promise me something.

Stop fighting for my case.

I need to pay for my sins.

Please take care of Pin.

Why don't you go see her?

I'm scared.

I'm sure she doesn't want
to see my face.

She must hate my guts.

Calm down, Maenmard.

Pinnapa needs to understand
what happened

and accept it.

He left me.

He left me to marry another woman.

It happened many years ago.

But it still kills me

every time I think about it.

The pain deep inside
turned into hatred.

I don't want Pin to end up like me.

But I just can't let it go.

Shall we talk?

You are crazy.

Stay away from me.

Are you joking with me right now?

You got pregnant out of the blue.

And your dad is trying
to buy me with money.

Let me tell you something.

I'm not a heartless robot
like you all.

I want to be with the one I love
and that person isn't you.

Stay away from me.

Chairperson, watch out.

Please don't leave me, Pla.

I don't want to have
a baby with Lee.

I'm going to divorce her
as soon as possible

and marry you instead.

Then we are going to have a baby.

You are the only one for me, Pla.
I love you so much.

Chairperson, it's me, Duangjai.

You love...

and worship me, don't you?

You are my god.

Please take a sip.

It's still hot.

I guarantee that your nausea
will slowly go away.

You look extremely dehydrated.

If your morning sickness gets worse,
wrinkles will appear.

Really? Oh no.

Slow down.

How do you know this?
Have you had a baby before?

Mom.

Duangjai used to be an OB-GYN nurse
before she became my secretary.

Mom.

I want Duangjai to be
Lee's personal nurse.

It will ease my worries.

I'd prefer to hire a specialist
to take care of Lee.

But Mother,

this woman is good.

I drank her medicine,

and now I feel
completely normal again.

This is excellent. Thank you.

The medicine is amazing.

My nausea totally went away.

What do you say, Mom?

If you like her,
I won't hire anyone else.

Thank you.

Slowly, Aunt Koong.

All right.

Does it hurt, Aunt Koong?

A little bit.

Okay.

One more time.

Okay, come here.

Let's do what we practiced.

I got you.

Oh no.

Kick me.

Higher.

Yes.

Hey.

Yes, I won.

Yes.

Yes.

Lee.

Lee.

It's time to take your vitamins.

It will make the baby strong.

Again?

I just took them.

No, I can't take them again.
Let me sleep.

Take your vitamins first.

Then have a shower.
It will freshen you up.

Most importantly,
you must eat on time

so that the baby will receive
all the nutrients needed.

Come on.

You can do it.

I've prepared warm water for you.
Please follow me.

- Put her clothes in my closet.
- Okay.

I've cleared space in the bathroom
for her toiletries.

Okay.

Did you ask Thong and Fon
to move my stuff to your room?

You started moving my things
while I was at the hospital.

That's right.

I'm doing this for our son.

Our son is getting older each day.
He needs his own room.

I'm giving him your old room.

We are his parents.

We should make sacrifices for him
and live in the same room.

There are many empty rooms.

Why did you have
to give him my room?

Do you want me to give Tan my room

and move into your room instead?

That's not what I'm trying to say.

Woah.

So you hit your husband now.

All right then.

You can bite my lips
as a punishment.

I'm closing my eyes.
I can't see anything.

I'm so close
to unfriending you, Boss.

You always interrupt me.

I would like the groom
to put the ring on the bride.

Grandma Thong and Fon,
please be their witnesses.

You got it.

What games are you guys playing?

I'm going to see Koong.

If you don't play along,
Tan might get mad at you.

We are not done yet.

The groom has to kiss the bride,

but I'm not closing
my eyes this time.

Stop joking around.

You'll get a beating.

Your cheeks are all red
from the embarrassment.

Ever since we got married,

I'd never given you a ring,

whether an engagement
or wedding ring.

Today,

we can host our wedding
at any hotel you like.

No, thanks.

It's embarrassing.
We already have a kid.

In that case, please prepare
a special dinner for us today.

- Okay.
- At least, we need

- stir-fried pork with basil.
- And two sunny-side-up eggs for me.

I'm the only person

covered in wounds.

(Sahatep)

Let's meet.

Or should I go to
the Pitsanukarn's residence?

I'm planning to find Tan a nanny

to take care of him
while we go to work.

What do you think?

We already have Thong and Koong.

Thong is getting old.
I don't want her to work too hard.

As for Koong, I'm going
to be honest with you.

I don't want her close to our son.

I know you have doubts about her.

But both Tan and Koong said

they worked as a team
when they got kidnapped.

Don't be mad at me.

Am I wrong
for worrying about our son?

You said he was old enough
to have his own room.

So why are you worried?

How can I not worry?
It's a big deal for him.

I need to discuss something.

It's a serious matter.

What is it?

What about Tan?

Listen, I'm afraid
he might get lonely

since he's an only child.

He has us.

He's not alone.

What if we die?

Who's going to be with him?

I think

we should give him
a younger sibling.

You are crazy, Tai.

You are using the same tactic
to fool me again.

Back off.

I said, don't.

Don't stop?

Okay.

I have to help Tan
with his homework.

You can help him later.

Let's focus on us right now.

I don't want to.

I can sleep in another room

if you don't need me here.

Don't leave me and Tan again.

I saw with my own eyes that Pla
and Tai truly love each other.

Pla doesn't love you at all.

I think you should forget about her.

Be honest with me, Koong.

Don't you want Pitai back?

You've been wandering around
your whole life

and have lost so much.

Are you really okay
living like this?

Think about it.

With Pitai back,

you won't be living
in that house as an outsider

or an unwanted person

who can only watch
their happy family from afar.

Do you love Pla that much?

Don't you mind
that she has a husband?

No, it's not that, Koong.

If Pitai hadn't kidnapped Pla,

we would have gotten married.
She's mine.

I'm taking back what's mine.

But Pla...

Do you want Pla to see
this transfer receipt?

Are you threatening me?

I'm not.

I'm giving you

a chance to choose.

I believe

a smart woman like you
will make a wise decision.

If she didn't have money, no one
would date a stupid girl like her.

You are moving.

Where is Sahatep?

Why won't you understand that
it will never happen between us?

I love you so much.

Be a good kid

and take care of your mom for me.

Aren't you supposed to be
supervising the gardeners?

I am.

But that can wait.

I told you not to do anything funny.

But it will give us twins.

Twins?