All language subtitles for Love and Deception E10 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(Channel 3 HD)

(D One TV)

(Love and Deception)

I'm getting married
to Chuea in a few days.

We've been together for years.

I won't go home if you insist
on marrying Uncle Chuea.

Tan.

If you wish to spend the night here,

I will allow it.

Only for a night though.

Mindfulness-based cognitive therapy

has changed the way
I look at things.

The world became a beautiful place.

Your doctor is good.

I'm here to pick Tan up.

Help me. I want to stay.

He's sick.

He will get worse

out in the sun.

Please don't go anywhere.
Be with me.

Aren't you going to feed Lackey too?

Go to sleep, Tan.

(Pla)

Trai!

But you don't have
a temperature anymore.

I have a bit of a headache.

I haven't fully recovered
from my existing ailment.

Do you take any medication?

I should feel better
if I sit down for a while.

Do you still have a headache?

We should take you to a doctor
if you still don't feel well.

I'm feeling better now.

Now you have to go through
all this trouble because of me.

Close your eyes,
and don't say anything yet.

Do you feel better now?

I do.

Then I'll have to excuse myself.

Please look after our son...

look after Tan for me.
I've already made some congee.

I'll come back tomorrow
to pick him up.

You should stay the night here.

Please don't misunderstand me.

I mean, you've been going
back and forth. It's inconvenient.

If Tan's fever goes up,

I'm afraid I might not
know what to do.

And what would your wife think?

I haven't seen her yet.

I forgot to tell you as well.

Pin has to be out of town
for several days.

You should stay tonight.

Then you can go once Tan's better.

I was able to find people

as you asked me to.

Yo told me

that her husband works
for a loan shark.

Here's his number.

Whoa. You've transformed
from a hairdresser

to a butler for Tan's mom?

You've come a long way.

Where on earth have you been?

The whole community already knows

that Chuea's about to
have a widow as his wife.

Wife?

Do you mean getting married?

Uncle, you can prepare
the money now.

But let me tell you.
It has to be at least 500.

Otherwise, you can only drink
tap water at the wedding.

And when is it going to be?

So I can plan to be out of town.

People generally give 200.

But you're demanding 500?

You're joking.

Come on. Don't be so stingy.

Consider it a present for Tan.

All right, all right.

If you need anything,
come and get it from my shop.

I'll give you a discount.

- Thank you so much, Uncle.
- No problem.

You should get changed.

- Sir?
- Leave me alone!

You must go to work.

I'm the chairperson.

If anyone talks, fire them.

I'm not worried
about what people would say.

But someone's trying to
usurp your position right now...

So ignore them!

I've been working myself
to the bone.

And for what?

I've been completely
devoting myself to work.

But for whom?

Everything I've earned,

I just want to give it to her.

I want to hear her say
that she's proud of me.

I want to come home
and find her waiting for me.

I want us to hold each other

and for her to ask

if I'm tired.

But it's impossible now!

So why would I do all these things?
What for?

That day has to come.

I'm going to bring her back.

No one can steal her from you.

What are you thinking of doing?

Hubby, I've bought you a snack...

What are you doing? What?

Please stop! Please!

- Please don't hurt him!
- Go away!

What do you want? Money?

You can have it!
But please don't hurt him!

Please? Just let him go!

Break up with the woman named Pla.

If I have to visit you again,

it will be the last time.

Are you okay, Hubby?

I think we should go to the police.

Okay?

Get up. Here. I'll help you.

Can you get up?

Stop calling me Hubby already.

I'm about to marry Pla.

If she comes by,
she might misunderstand me.

And don't tell her
about this either.

I don't want her to be worried.

Marry?

You're marrying Pla?

Of course!

If I don't marry her,
should I marry you instead?

Just go, okay?

Get out!

Why didn't you discuss with me
what you were going to do first?

If Pla finds out...

Don't worry, sir.

I hired professionals
to help me with it.

They won't be able to trace it back
to us even if they go to the police.

His shop is completely trashed.

For a lowly guy like him,

it'll be tough to recover.

Once it's gotten to that point,

Chadatarn will probably see

that he's nothing compared to you.

She'll definitely come back to you.

Don't underestimate Pla.

She doesn't care about money.

I'm confident that she will.

You have

what every woman wants.

You're talented,

smart,

and charismatic.

Any woman who gets to
stand by your side

will feel a sense of pride.

Please don't look down on yourself.

You're superior to him in every way.

I'm going to do
everything to support you

and will get you what you want.

Prepare my clothes.

I'm going to the hospital.

Yes, sir.

Duangjai,

keep an eye on that trash for me.

Yes, sir.

Yes? Come on in!

Oh, Pla?

Don't tell me you came to get paid.
I don't have anything for you.

This one only needs
the sleeves altered.

And the lapels for this one.

As for the pants,

there are only the side
and front seams.

Wait, wait. What?

If we don't help each other,

we'll have to postpone the deadline.
The shop will lose its credibility.

You're right.

Thai people should be helping
each other right now.

The economy is terrible.
It's hard to find work.

It's only me

who always welcomes you
with open arms.

Here. Hang on.

Here's what I owe you.

I've been waiting
for you to come and get it.

Thank you.

But Noi,

I really want to work for you.

But I actually don't
want to trouble you.

Oh, right.

I'm having brain farts and can't
remember what happened anymore.

Thank you.

But I don't think I can work here.

Oh? What is this? What kind
of joke are you playing?

My son is sick right now.

So I'd rather bring work home.

I'm too scared to ask you.

If you don't let me, then I'll...

Of course. I'll let you do it
as long as the work gets done.

Really? Thank you.

But would you mind if I borrow
a sewing machine too?

Huh? Are you for real?

Okay, okay. That's fine.

If that's the case, then you have to
pay a deposit first.

Once the work is done and you return
the machine, you'll get it back.

Here. I'll help you.

What's in these?
They're really heavy.

A sewing machine and some clothes.

You can leave them here.
I'll sort everything out myself.

How is Tan doing?

He's eaten and taken his medication.
Then he just went out like a light.

Trai, are you okay?

Oh.

I'm fine.

I'm probably feeling dizzy
because I'm sleep-deprived.

Tan's in the bedroom.

Watch out!

Hold my hand.

Your eyes...

I'm okay.

I'll feel better soon.

You couldn't see my hands

and almost walked into the wall.

And you're still going
to say you're okay?

Yao, can you come over and look
after Tan for a few hours?

In which hand I'm holding the pen?

The left.

My vision has improved.

Have you been under
a lot of stress lately?

I don't think so.

But the symptoms are the same.

I'll see something,

and it feels like déjà vu.

But I can't remember
the people or place.

Based on what you described,

it's a brain abnormality
in memory recall.

I'd like you to observe

when and in what situation
these symptoms manifest.

So we can figure out
what the trigger is.

Is it possible

that what I see and feel

is just my imagination?

It's indeed possible.

Because some people

might feel a sense of familiarity
with the place they visit

even though it's
their first time going there.

Please try and observe

what triggers the symptoms

so that we can adjust
your treatment accordingly.

No need to be stressed.

There's nothing to be worried about.

Okay.

Thank you very much.

I can see more clearly now.

How are you feeling?

Oh, it's nothing really.

How can it be nothing?

I saw with my own eyes
that you can't see.

What was the doctor doing?

Our eyes are very important.
I'm going to talk to him.

Are you that worried about me?

Well, you helped me look
after Tan to the point...

your old symptoms worsened.

I just want to
show you my gratitude.

My bad. I didn't explain things
to you clearly enough.

My eyes always
go in and out of focus.

The doctor's just doing his job
according to my symptoms

and giving me advice as usual.

Exercise, get a lot of rest,

and don't be stressed.

And aren't you going to call Pin
and tell her about this?

I don't think so.

She might feel worried.

We should go back home to Tan.

Doesn't Yao have to go to work soon?

That's true.

Here. I'll help you.

Even though you can see better now,
it's better to be safe.

Is that a good idea?

No need to feel
like you're bothering me.

I mean...

people might see me as
a sickly old geezer

who needs a woman to support me.

It feels...

somewhat embarrassing.

Do all men think that way because
they're scared of not looking manly?

I think this is better.

Did you stay here last night?

- No, I just arrived this morning!
- All right.

Things could get out of hand
if Chuea finds out.

I already texted him and told him
Tan has a fever.

So he has to stay here for another
night. We'll be back tomorrow.

But I didn't say I've brought
work home with me.

Don't say anything though.
I don't want him to overthink.

And Tan's a lot
of trouble, isn't he?

That's why they say

that having kids and a husband
is a pain in the butt.

But I'm still keen
on the husband part.

I want to give it a try
before I kick the bucket.

You can sleep on this side

and Lackey on the other.

So I can have a pillow to hug
on both sides.

Mommy has to go home.
She can't stay the night.

Come on. Is Mommy going to
leave me? I'm sick, you know?

I want to hold you in my sleep.

Then you can hold Lackey instead.
You have my permission.

Lackey is sick too. We might pass
the germs on to each other again.

I'm scared my eyesight
might play up again.

I overpoured

the water just now.

But I'll be fine.
I'm more worried about Tan.

And how are we going to sleep?

There's only one bedroom.

You and Tan can sleep here.

I'll sleep outside.

Good night, Boss.

The bed's soft,
and the air-con's nice.

Can we stay at Uncle Trai's house
for many, many days?

Hurry up and go to sleep. We have
to get up early to go home tomorrow.

It's bad to bother someone else.
We should be considerate.

Ow, my head hurts!
I'm still not feeling well!

It's hurting real bad.

I guess we have to go and get you
a couple of injections then?

I'm feeling better now.

But I still have
a tiny bit of a temperature.

Feel my forehead, Mommy.

Who do you get your craftiness from?

It's time for bed.

Tai?

Tai?

You've never seen me
as a woman at all?

Pla?

Pla?

No,

we can't do this. It's wrong.

Pla?

Pla?

We used to be in love

when we were
at Bungamalee Farm, right?

Pla,

tell me.

Let me in on the details.

And the guy named Tai,

who was he?

Why did you call me by that name

when I saved you from Liab?

Didn't the doctor say that it might
just be your imagination

and a brain abnormality?

Don't overthink.
You might be stressed again.

I'm confused.

I feel like I probably
wasn't such a good guy.

Even Manager Ruj
doesn't like me now.

I might've been a playboy.

I tricked you

and a lot of other women, didn't I?

It wasn't like that at all.

You never had
your eyes on anyone else.

You only ever loved Pin.

And why have I never felt
for Pin the same way I feel for you?

Let's stop talking about this.
I'm tired.

Do you want to know
what I see in my head?

No, I don't.

I see us sleeping together,

holding and kissing each other.

It's as if...

we used to spend our lives together.

And if there's never been
anything between us,

then why do I feel good
when I'm with you?

Why do I feel so bonded with you?

Let go of me!

It's still wrong no matter
how good you feel about me!

And we have to put a stop to it!

And how can I?

The doctor said something
triggers these visions

making my head want to explode.

And I'm sure the trigger

is you.

Have you forgotten

that you already have a wife?

And I'm about
to get married as well.

If you don't let this go,

a lot of people will be heartbroken
because of us.

Let's end it here.

Tan really trusts you.

I'd like to ask you
to help me convince him

to come home with me tomorrow.

Please.

If Pin comes here again,

I'd like to invite you to join us
for family therapy.

Would you be okay with coming?

I'm not sick. Why do I need therapy?

It's not like that.

Relatives are part
of the environment

that can help improve
the patient's condition.

It's necessary for me to see
their perspective

because it's very important

to the patient's treatment.

Do you have children, Doctor?

Not yet.

Me neither.

But I've been raising Pin
for 20 years or so.

I know how Pin is,

her likes and dislikes,

and what I should do
to make her happy.

I've been fulfilling my duty
as her aunt

and love her plenty.

Don't worry, Doctor.

I'm sure

that I've been raising her
the right way,

more so than someone
who doesn't have children.

Aunt Maen, what did
you discuss just now?

Same old things.

The doctor doesn't
want you to be stressed.

Who are you calling?

Trai.

I might drop by the shopping mall
before going home.

Aunt Maen,

don't call him.

Why are there so many kids here?

They're orphans.

They don't have a home or parents.

That's why they have to be here.

And where are their parents? Dead?

No.

Their parents might not have money

and couldn't afford to keep them,
so they had to leave them here.

That's why I brought you here
to give them milk and toys.

I've brought you toys.

There, there. Don't cry.
You're a good girl.

I feel so sorry for them!

Well done, Boss.

You've done well.

I miss Mommy.

Trai?

Trai?

See?

Poor him. He has to vacuum
the place himself.

I said he should hire a cleaner.
Why didn't he?

Boo! I'm back, Trai!

Who are you?

Pla?

You!

How come you're here?

Trai hired me to work here.

He hired you?

Don't worry.

He only knows that I'm a former
employee at Bungamalee Farm.

I didn't tell him anything
about the past.

He's still the same old
Trai Thanakorn.

He hired me through Romyen Homecare.

I found out he has amnesia
when I met him at Khum Suankularb.

So I lied and said my son was sick.

Then I left the Khum in a hurry.

But Tai thought it was true,

so he tried to find a way
to contact me

because he wanted
to help me find work.

So I was forced to play along

because if I run away again,
he might suspect something.

Are you saying that he has no
memory of you whatsoever?

He does.

Tai remembers you?

He only remembers

that I stole money
from the farm and ran away.

But he saw

that I'm struggling,
so he didn't press charges.

Why didn't he say anything to me?

Why did he keep it from me?

You have to ask him that yourself.

But everything I've told you

is true.

And how can I believe you?

You're a skilled liar.

You said you were a tomboy last time

and Tai hired you.

But in fact, you were spouses.

Oh,

I guess you've come back
for him again, haven't you?

A shameless person like you
really would do anything.

Come here.
I'm taking you to the police.

So you can finally
get out of Pin's life.

If I'm arrested,

Tai will find out the truth.

Please don't let things
get worse than they already are.

Are you threatening me?

You're thinking of blackmailing me?

You're probably desperate
for money, aren't you?

But you can dream on.

Pin, don't worry.

I'll deal with this woman myself!

Please believe me, Pin.

There's no way I'd go back
to your husband.

Mommy!

I love you the most in the world.

I won't misbehave anymore.

Let's go home today.

We will.

He's... your son?

This is Tan. He's my son.

My husband passed away
not long after he was born.

Tan, say hello to them.

This beautiful lady is Trai's wife.

Hello. Hello.

Thank you very much
for looking after Tan, Trai.

I've finished all the work

and have explained to your wife
about your kindness to me.

I'll leave the rest to you.

Let's go, Tan.

I'm going now, Lackey.

Your wife is very pretty.

Pin? Pin?

Pin? Listen to me.
Don't be angry yet.

Pin?

Trai, do you know

how happy she was to come back
and see you again?

I wanted to tell you in advance,
but she stopped me

because she wanted to surprise you.

And see how it turned out?
It's a surprise indeed

getting to see you hiding
a woman here.

It's all a misunderstanding.

Pin?

I brought Pla to the condo

with good intentions. I can explain.

Please open the door for me.

If you really have good intentions,

then why did you lie
and keep it from her?

You met Pla at Khum Suankularb.

So you've always been in contact
with her, haven't you?

Have you no shame?
You hurt Pin's feelings.

Please stop, Aunt Maen.

It's your words
that are hurting Pin.

You just keep fanning the flames
and making her feel worse.

Pin?

Pin?

Can you open the door for me?

Please don't do anything!

Pin?

Pin, are you okay?

It's nothing.

I'm fine.

If you're fine,
then why did you lock the door?

Oh, I did?

I must've been in a hurry

to go to the bathroom.

I've missed you so much.

I almost forgot
what my husband looks like.

Pin!

I'd like to talk
with Trai for a bit.

Do you mind peeling
the fruit we bought for him?

Pin, I'm sorry

for not telling you
about meeting Pla.

I was afraid you might
be angry with her

and that Aunt Maen might
go to the police.

- It's my...
- You don't have to explain anymore.

Trai,

Pla has already apologized to me.

She feels guilty
for stealing your money.

And it was ages ago. I forgive her.

Let's not talk
about this again, okay?

Is this the front desk?

Can I ask you a question?

I don't want to know
how she ended up here.

I want to focus on the future.

From now on,

I won't throw tantrums
or cause a scene.

I'm going to fulfill my duty
as your lovely wife.

And should we have a child together?

Trai, what are you thinking?

Oh.

I was thinking...

that I get to have a new wife
who's calm,

reasonable,

and really respects her husband.

And... do you love me for that?

Of course.

Chuea.

Who did this to you?

Why is your face like that?

A thug came to get a haircut.

He was drunk and accused me
of doing a bad job,

so he started a fight
and beat me up.

I'll be fine. It's just bad luck.

Why are people
nowadays so hot-headed?

Resorting to violence or even murder
over such small matters.

I don't want Tan to grow up
in such a horrible society.

So has Tan agreed to come home?

I thought you said you were going to
shower, dress up nicely,

and visit Uncle Chuea?

(Chuea's Barber Men's Haircuts)

A man has to admit to his fault
and take responsibility.

I was rude to you, Uncle Chuea.

I'm sorry.

You can spank me if you want.

But please, only once.

Come here, Slick.

I'm a man as well.

Why would I be angry
over such a small thing?

So you have to promise not to let
Mommy work too hard, okay?

You have my word.

Don't make Mommy cry.

Easy peasy.

Don't have your eyes on
any other women.

This I can swear on.

By the way, why are you asking me
to promise you these things?

You didn't leave me
like the poor kids I've seen.

You went through the trouble
of raising me.

I won't misbehave
or act self-centered anymore.

I'll let Uncle Chuea marry you.

I'll listen to your every word
and obey you.

Oh, that's not it.

I'll love you like my own son.

I'm so happy that
I'm at a loss for words.

Pla, I'll get a date for our wedding
from the liaison at the temple.

No, I mean the venerable monk.

I'll be right back.

(Chuea's Barber Men's Haircuts)

Seriously, have you finally
come to terms with it?

I admit I was really frightened
when I saw Pla.

But then I thought about
the psychiatrist's saying

that I shouldn't be assuming things

because it'll make me overthink.

And I should be in control
of my own thoughts.

I stopped feeling stressed

when I came to this realization.

I trust Trai.

You don't have to worry, Aunt Maen.

What if he discovers
the whole truth someday?

What are you going to do?

If that day comes,

I'm going to come clean with him.

I'll tell him I had to
lie about the past

because I didn't want to lose him.

And what if he starts
looking into things

and finds out that your father
died of a heart attack

because he learned that you were
assaulted by that scumbag?

Will he be able to accept that?
He's going to leave you!

A selfish man won't be
able to accept that.

And will you be able to
handle the embarrassment?

You're going to suffer more
than you are now.

No... no...

Why did you have to mention him?

I was about to forget him.

Okay, okay. I won't talk
about it anymore.

- I'll deal with this for you.
- There's no need.

You don't have to do anything.
That's enough.

Let's just leave it here.

I have to restart my life.

I have to be able to do it.

What are you doing, girls?

It's time to feast
on the chef's cooking.

You must've heard
my stomach rumbling.

Mm. It smells really nice.

It's not just the scent that's nice.

You probably think I'm bragging.

Aunt Maen, please join us.

Okay.

Mommy, after the wedding,

do we have to move
to the barbershop?

Or is Uncle Chuea
going to move in with us?

I'm sorry. I was deep in thought.

What did you say?

I got your address from the center.

Here's some
refreshing water, Auntie.

Tan, can you go and water
the vegetable patch for me?

I'll fertilize it with the compost
Uncle Trai taught me to make too.

There seems to be a lot more

that you've kept hidden from me.

Tai came here once.

I forgot my phone at the hospital,
so he brought it back to me.

All coincidences, right?

Don't you believe
in fate or destiny?

It depends on how we look at things.

But to a woman
who's a husband-stealer,

she probably selfishly thinks

that they mean the same thing.

Sinners.

If it's a sin for me to lie to you,

then what about you lying to Tai?

What would you call that? Merit?

He's the victim here.

Don't turn this around
and use it against me!

I've already asked
the maid at the condo.

You didn't just go there to clean,

but you stayed the night
with your son as well.

Tan was sick that day
and refused to go home.

So I went there to
keep him company. Nothing more.

Even though I don't believe you,

I came here to tell you
that I won't let you

ruin Pinnapa's happiness anymore!

Because what you did six years ago

was terrible enough!

Then we've reached
a mutual agreement.

I won't be involved
with your family anymore.

I have to go to work now.
Please leave.

What I mean by terrible,

I wasn't talking
about the money you stole.

But it's about Pin's life.

Her love, her hope,

and her innocence

were utterly destroyed
because of you!

What do you mean by that?

The day Pin found out
you and Tai were married,

she was absolutely heartbroken

and ran away from Bungamalee.

And ran into...
that subhuman of a man.

He tricked Pin and assaulted her.

She was devastated to the point
she wanted to take her own life.

Wiset also died of a heart attack
due to the stress from the incident!

Does Tai know about this?

He had an accident
and lost his memory

because he drove out to find you.

But he's been improving

to the point of being able to
sustain himself,

all because of Pin's devotion.

Can you do this as a fellow woman?

Can you not destroy Pin's hopes?

Pin's like this because of me?

Do you smell something different?

New perfume?

Guess what the scent is.

Rose.

But I think it's a lot stronger.

The seller told me it's going to
smell mysteriously tantalizing.

Do you feel that way, Trai?

I came to tell you

that Aunt Maen's bought
a lot of your favorite dishes.

Should we hurry up
and have kids together?

I want to try again.

What's the matter with you, Trai?

I'm afraid Aunt Maen might be
waiting to eat with us.

I don't want to make her wait.

You care more
about her feelings than mine?

It's not like that.

If you don't eat on time,

then you won't be able to
take your medication.

Your health is
the most important to me.

I don't want you to think of me
as a sick person that needs care.

But from now on,
I want you to think of me

as your wife.

I'm going to be the one
to take care of you instead.

Aunt Maen?

Can you not disturb me now?

I'm sorry. But there's a visitor.

If it's Ruj,
then you can send him away.

Tai and I want to get some rest.

It's not Ruj. But it's Chadatarn.

Oh, I remember you.
You came asking for Pla.

I actually used
to work at Trai's farm.

But then there was a problem.

So I didn't want to tell you.

It's just a misunderstanding.

But we've already
settled everything.

Pla was kind and offered to help me
clean the place.

That's how I got to meet Tan.

Then I really have to thank you
on Pla's behalf.

Hello, Pin.

I'm sorry for disturbing you
without telling you in advance.

We were in the area.

I'd like to invite you
and Trai to our wedding.

Wedding?

Pla, it's only a small wedding.

We're only planning to
make an offering to the monks

and share a meal with friends.

Of course. When is it going to be?

In two days.

It's good that it's happening soon.

But we'll probably have to
return to Chiang Mai

to sort out the farm and the Khum.

We've been neglecting them
for a while now.

I don't think we'll be able to come.

Aunt Maen...

She's right.

We've been here for too long.

We have to hurry back.

Sook must be exhausted
holding down the fort on his own.

It's a shame. Tan just wants
to show off his new dad to you.

They've been
getting along really well.

I have to excuse myself now.

Goodbye.

Pla is such a lucky woman.

She has a son, but someone's
still interested in her.

Seeing our former employee
being happy makes us happy as well.

Are you okay, Trai?

It's a shame I can't remember
our wedding at all

even though it was
an important day for us both.

Was Pla

at our wedding at the farm?

Was she already working there?

She came to work for us later.

But then she started
charming her colleagues

not long after.

This woman might
appear timid outwardly.

But she'd start making the eyes
in the presence of a man.

I'm not surprised at all

that she was able to find
two husbands within six years.

It's because Pla is fun to talk to
and gets along well with people.

I'm actually jealous of her

for not being boring like me.

Pin,

if you're boring,

then how were you able to
convince me into falling for you?

No woman can be compared to you,

in my opinion.

Oh, Trai.

I forgot I have an appointment
with the psychiatrist.

She wants to talk to me
before we go back to Chiang Mai.

I'll come with you.

I'll call my regular ride.

Excuse me?

Who are you?

Do you need anything from Trai?

I received this number
from the hospital.

I have an important and urgent
matter to discuss with Trai.

I'm his relative and his caretaker.

You can talk to me directly.

My name is Tinnakorn.

I'm Lt. Gen. Pipob
Pitsanukarn's lawyer.

I'm certain that Trai is the same
person as Mr. Pitai Pitsanukarn,

the person I'm searching for.

You want me to
stop searching for Pla

and keep the fact that
Trai used to have a wife from him?

I can't do that.

Pla stole almost a million
from the farm

and disappeared for six years.

Even if you've found her,
she'd have to be in jail.

And she wouldn't get to
spend her life with Tai anyway.

Tai and Pin have been living
as a couple for many years.

They're in love.

And Tai loves Pin very much.

So why would you dig up the past
and ruin his family?

Or do you want to see

the person who's been
making sacrifices for Tai

kill herself?

Is that what you want to see?

For six years,

Pin's been looking after Tai closely
and has never neglected him.

If the truth gets out
and they separate,

will you be able to look after Tai
as well as Pin?

Please give me time
to come to a decision.

I don't want to do anything illegal.

I'll be in contact.

Aunt Maen,

hasn't Pin finished talking
to her psychiatrist yet?

Tai!

Do you remember me?

It's me, Uncle Korn.

I'm sorry. I'm Trai, not Tai.

He's your family's lawyer.

Your name is Pitai Pitsanukarn,

not Trai Thanakorn.

What are you talking about?
I don't understand.

I had to keep
your real name from you

because I'm scared the past
might affect your illness.

But Korn has some something
he wants to tell you, doesn't he?

I've been looking for you
for a very long time.

You are the only rightful heir to
the inheritance from your father,

Lt. Gen. Pipob Pitsanukarn.

I want to know if Pinnapa is also

involved with keeping my real name
and my past from me.

It was my idea.

Pin didn't tell you anything

because she's worried
it might affect you.

Don't blame her.

But If you're going to press
charges, you can have me arrested.

I was the one who came up
with the whole plan.

Aunt Maen had nothing to do with it.

You can punish me any way you want.

But I'd like to ask you
for one thing.

Please don't be angry
with me or hate me.

I'm sorry, Trai!

Trai...

Let's go back and talk at the condo.

I'm not feeling well.

Trai!

Pin! Pin, come here!

Take it slow! Deep breaths!

Just like the doctor said.
Inhale and exhale.

- Take deep breaths.
- Should I get a doctor?

No need!

I'm fine now!

I'm going after Trai!

Pin, just stay here!
Rest first, okay?

- I'll go and talk to him. Sit here.
- Let me go!

Pin! Pin! Pin!

See?

Tai doesn't even know about Pla yet!

If you say it and Tai breaks up
with Pin, she's going to die!

Tai knows?

He does but not about him
and Pla being spouses yet.

And how is Pin doing?

That's the important thing.

Listen to me carefully.

Forbid the workers
at Bungamalee Farm

from saying anything
about Tai's past,

especially anything about Chadatarn.

If anyone blabs,

don't call me cruel.

How long do we have to keep lying?

There are no secrets
in the world, Madam Maen.

He'll find out someday anyway.

All right. Tell him if you want to.

I'm going to sell the farm

so that all of you
will be out of a job.

You can't do that, Madam.

Will you be able
to pay off Pin's debt

and restore the farm
to its former glory.

It's gotten worse and worse each day

because of your uselessness.

I've thought it over.

We still have a way to survive.

I'm going to get the money
from Tai's inheritance.

But he cannot find out about Pla.

If he leaves Pin for her,

it's not just the farm that's
going to be out of business

and the workers losing their jobs,

but it's going to cost
Pin her life as well.

I'll tell the workers
as you told me to.

Pin?

Aunt Maen!

Trai isn't going to forgive me.

I should've told him
everything right from the start!

You shouldn't have stopped me!

He refused to look me in the face!

He doesn't love me anymore!

Just forget Trai for now.

We have to hurry back to Chiang Mai.

There's a problem
at the farm right now.

The bank wants to talk to us
about the debt.

The loan we took out to build
Bungamalee Resort was used

to pay for your and
Trai's medical expenses instead.

We've been missing payments.

And now we're neck-deep in debt.

Don't we have any cash left at all?

Don't worry.

You'll be fine with
your immense inheritance.

As for us, at most
we could just sell the resort

and pay off the debt.

If it's not enough,

then we can just
file for bankruptcy.

Pin and I

don't have much
of a public presence.

We'll be able to handle it.

As for you, don't overthink it.

Stay in Bangkok and
try to get better for now.

Where are you going, Trai?

You're leaving me, aren't you?

I'm going back
to Chiang Mai with you.

I might be able to solve
some of the problems.

Trai, you've...

you've forgiven me?

No, it's Tai.

I've been thinking about it.

Whether I'm Trai or Tai

or whether I have
a good or a bad past,

it can't change the fact

that you're my wife.

Especially now that you're
facing a huge problem,

how can I let you fight it alone?

Just forget about the past

and live in the present.

Just call me Trai as usual.

Okay, Trai.

I love you the most!

Tan, where are you going?

I came to pick you up so we can
go see Mommy together.

You still haven't
apologized to me yet.

Apologize?

Have I done anything to anger you?

That day, you ran into my bike

and just walked away.

Stupid brat, be careful!

(Bangruammit Community)

I can't remember it at all.

So I must've really been
in a hurry that day.

But anyway, I'm sorry.

Okay. We're even now.

Tan, where are you going?

Get in the car. I'll drop you off.

Mommy said not to go with strangers.

I'm not a stranger.

Okay.

If you don't believe me, look.

I'm one of your mom's friends.

She asked me to take this photo

and show it to you because she
thought you might not believe me.

Where's Mommy?

Where's Mommy?

Oh, she told me to bring you
to the playground first.

Then you can go see
after you're done.

All right. Turn around
and take a look.

Have you played these before?

Never!

Can I really?

Of course. Go on. Go.

I have seven baht. Can I play?

Tan, listen to me.

If you stay with me,

I can give you anything you want.

- But I...
- Tan, listen to me.

Forget about this chump change.

Look at this, Tan.

I'll give you a thousand for now.

And I'll give you more if you stay
with me and behave.

Take it.

I don't want it.

Mommy works tirelessly
sewing clothes to earn money for me.

It's seven baht.
I can't just throw it away.

Oh, hey!

Now that I let him play,
he's taking ages.

And where's Chuea? Why isn't he
helping? So we can finish sooner.

I asked him to cancel the booking
at the restaurant tomorrow.

Oh? So where are you
going to hold the reception?

Ms. Nan suggested I should
make an offering to the monks.

Then I can just hold
the reception at the temple.

Two tables should be enough.

It's convenient.
It will save time and money too.

That's true.

A lot of couples have their weddings
at the temple. It's simple enough.

Why hasn't Tan come home yet?

It's his first day at school,
and he's already mucking about.

Speaking of the devil.
He's here now.

You have an uninvited guest.

You're going to be working up
a big sweat again this time.

Chairperson Sahatep asked me
to pick Chadatarn up.

She's busy preparing
for her wedding right now.

But Tan's waiting for his mother.

Let me go! I'm going home!

Tan, Mom will be here soon.

Silly brat.

Who were you chastising just now?

I'm sorry, sir.

Slap yourself in the face right now.

Harder.

One more time.

You're here, Tan.

Would you like to come out?

I'll give you a tour of the house.

We'll check out your bedroom first.
It's just above here.

It's beautiful, spacious,
and there are a lot of toys.

Warships, dinosaurs, robots,

and guns. Everything you enjoy.

Sounds good?
I'll let you have them all.

You lied. You said
Mommy's waiting for me here.

I don't see her anywhere.
I want to go home.

This is it, Tan.

This is your and Mommy's new home.
I bought it for you.

Look around. You can
check everything out.

It's way more beautiful
and spacious than your old home.

Do you like it?

Mommy!

This man tricked me into thinking
he'd be taking me to you.

Wow, not even children
are an exception, huh?

Are you trying to
kidnap him or something?

If you're thinking
of harassing Pla and Tan,

you're going to have to get past me.

Out of the way
if you don't want o get hurt.

Yao, take Tan outside.

You won't be able to bring
a stubborn person to their senses.

But I think I can. Don't worry.

Come on, Tan.

You shouldn't have
brought Tan over like this.

He might be scared.

He's still young. He doesn't
understand adult problems.

What's wrong with your son

being with me?

I'm a chairperson.

I'm respectable and
have a good reputation.

But you tricked a child.

I just want to get close to him
and befriend him.

And I want to prove to you

that I will do anything
for you and your son.

But I've told you

- that...
- What if Tan takes a liking to me?

What if he like this house?

The car and everything
I bought for him?

Would you...

Would you change your mind
and love me?

Think about it carefully.

Chuea, the man you've chosen,

will never be able

to provide you and your son
as much as I can.

Don't lure me and my son with money
and material possessions again.

Both of us can manage
without having to rely on anyone.

I never taught my son
to be enslaved by lavishness.

You're wrong.

It's money that matters. With money,

you'll be able to make
the person you love happy.

When are you going to understand?

Money can only buy fake love.

Or do you want me to trick you
for your money

and keep pretending
that I love you with all my heart?

Will that kind of love
make you happy?

No, Pla. It's not like that.

Well, I love you.

I... I've been waiting
for you all this time.

I can't stand
losing you, Pla. Please.

I'm getting married tomorrow.

Please join us if you're available.

I'm sorry for not having
an invitation card for you.

(Marriage Certificate)

Hey! Tai?

Please light the incense and pay
respect to the Three Gems.

The woman in the photo is Koong,
your father's illegitimate wife.

Thank you for agreeing to meet me.

Whether as a former employer
or an acquaintance,

I have no reason not to meet you.

But I hope that this is
the last time we see each other.

I was taking a photo for Tan.

It looks like a family photo
if you look carefully.

And what were you thinking
when you decided to take it?

It's not like that.
Don't get any crazy ideas.

I'm going crazy because of you!

You've been lying to me
this whole time,

Chadatarn Pitsanukarn!