All language subtitles for Love and Deception E06 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(Channel 3 HD)

(D onetv)

(Love and Deception)

I'll bring you and Pla
back to Bangkok myself.

It's the workers' salaries.
I withdrew it from my own account.

Someone stole the workers' salaries.

Pla must have stolen it.

In the end, you chose
to betray me, Chadatarn.

Koong, come back.

Grab it.

Koong went into the toilet
and disappeared.

Sahatep is getting married.

I'm sure you understand.

One million baht.

Dad.

Mom, what's taking you so long?
I'll call them.

She's showing signs of fear.

That is why I haven't performed

a vaginal examination.

I was too busy working.
I didn't realize you'd come back.

You should come
and work at the center with me.

The owner isn't home.

She went to see a doctor in Bangkok.

She wants you to wait for her here.

Who are you?

Who are you?

What are you doing here?

Tai!

I've missed you!

I've made a mistake!

I'm sorry!

I'm really sorry!

Who on earth are you?

Why are you crying?

Did something happen to you?

Are you hurt?

Excuse me.

I can't really see you that clearly.

It's best if you introduce yourself.

Tai, I...

My eyesight and brain haven't been
working properly since the accident.

Did we know each other?

Who's there?

Oh, sir.

Why are you out walking in the dark?

Oh, it's you.
What are you doing here?

Why didn't you stay in the room?

Uh...

You're Sook's relative?

This lady is from the center.

She was sent to
replace the old one, sir.

I thought she'd be older.

I was going to inform Madam.

But she didn't answer my call.

Trai?

Madam?

He's the owner of this place
and Madam's husband.

He's the person
you're going to look after.

Your name is Trai?

And you're married?

That's right.

Why?

Trai? Trai? Trai?

Did Tai change his name?

Or is he just a doppelganger?

But his manner of speaking
isn't the same as before as well.

But that was obviously him.

And who is he married to?

Is he pretending to not
recognize me to get back at me?

Of course.

He's very cunning.

It's time to stop running away.

Let's just face reality
once and for all.

You've gone silent.

Call me and tell me
what the doctor said.

Oh, the new carer
has arrived as well.

She seems all right.

I can't sleep.
I want to hear your voice.

I've missed you.

He really doesn't recognize me.

Are you trying to surprise me, Pin?

Since when did you get back?

I was worried something
bad had happened.

I'm upset, you know?

You wouldn't answer any of my calls.

I'll have to punish you now.

How did you get into my bedroom?

I'm sorry. I lost my way.

Ma'am!

Ma'am, wait! Let's talk!

Look out!

You said you had an accident.
What happened?

My car flipped over.

I was probably a speed freak.

So I couldn't remember anything
after regaining consciousness.

My wife, Pinnnapa, told me.

Trai, have you been

married long?

For many years now.

Excuse me.

But what's wrong with your wife?

She was under extreme stress
when I had the accident.

She became weaker due to SLE,

so she had to travel to Bangkok
for medical treatment often.

I'm worried about her
and want to accompany her.

But I'm afraid I might be
a burden if I did.

And what about you?

Do you have a family?

I do.

I have a son. He's six.

You must really miss each other a,
having to work so far away.

Doesn't your husband complain?

My husband passed away
many years ago.

I've asked the neighbor
to look after my son.

My sympathies.

He must be very lonely.

And why did the father die?

What are you doing, Trai?
How come you're still out of bed?

I miss you,
so I went out for a walk.

Sook told me my carer
is young and beautiful.

You have to send her back.

And I'll ask the center
to send a new one over.

You're overthinking, Pin.

She already has a son and a husband.

She's right here actually.

Do you want to talk to her?

My wife...

I don't know where she's gone to.

Hello?

Pin?

Trai? Trai?

- Trai?
- The number you have called is...

He turned off his phone.

Battery's dead.

Something must be going on!
That's why he hung up!

Pin!

It's okay.
There might not be anything.

Calm down. Don't overthink it.

Do you remember? The doctor
said that you're unwell

because of your own
anxiety and paranoia.

You know

how much Trai loves you.

But I'm scared someone
might try to steal him from me

So you have to listen to me
and the doctor.

You need to get better

so that you can finally
have children with Trai.

Nieces and nephews
for me to cherish.

Sook, something urgent came up.
I have to...

Wait. Can you help me?

Ow.

Watch out for the rose thorns.

They're sharp.

Stay still, Trai.

What are you doing?

Please stay still.

I'm afraid it might be painful
if I remove the thorns one by one.

You're just going
to end up full of cuts.

Your wife might suspect

that someone scratched you.

- I'm not giving it to you!
- Let go!

No, I won't.

- I'm not giving it to you!
- Let go!

No, I won't.

Are you okay?

I'm fine.

It's been happening

since the accident.

I'll have flashbacks
and horrible headaches.

You're bleeding.
Let's get you patched up.

Don't worry.
It isn't bleeding heavily.

If the cuts get cleaned
and dressed every day,

they'll scab over in 3-4 days.

Thank you, uh...

I'm sorry. I can't remember
if you've told me your name.

My name is Nuan.

Nuan?

Is something the matter?

Do we know each other?

I don't think so.

I feel like I've seen you somewhere.

And you asked me
as if we knew each other.

It was dark last night.

I mistook you

for an old friend.

A long-lost friend. My apologies.

Have you ever lived in Chiang Mai?

No.

I've only visited for New Year's
and Songkran a few times.

Where's your hometown?

See? You didn't
help me cut the roses.

I'm covered in scratches.

Good thing Nuan's here to help me
dress the wounds.

My shirt is all torn,
and I'm in pain all over.

And you're always stubborn, sir.

And she should've stayed
in her room and waited for Madam.

Would you like
to have breakfast now, sir?

Sure. What about Nuan's?

There are Nam Phrik Noom
and eggs in the kitchen.

No problem. I can get them myself.

Come on. We can share
a meal this time.

That way, you won't have
to trouble yourself.

I won't be able to finish
everything on my own anyway.

Help!

I...

Ugh.

Help! Help!

Help!

Pin,

you can take a break
if you're not ready.

Pin?

Aunt Maen! Aunt Maen!

Aunt Maen, take me home!

I don't want to stay here anymore!

- I don't want to stay anymore!
- Okay, okay.

What kind of treatment are you
providing her? Why is she like this?

I've tried...

to forget.

But I... I can't.

Don't blame yourself.

This can happen to anyone.

But letting your true feelings out

is actually better
than lying to yourself.

No more! I'm sick of it!

I don't want any more treatment.

It's been three years,

and nothing has improved.

You lied to me.
There's no way I'm going to forget.

Aunt Maen,

please take me back
to Khum Suankularb now.

I want to go home.
I want to go home!

- Aunt Maen...
- Calm down. Pull yourself together.

No, I'm going back to Trai.

His memory might've
come back by now.

Maybe he's going to dump me!

Aunt Maen, please take me back now!

Pin? Pin?

Why is she like this again?

She's having a panic attack.
The accumulated stress

is causing
an imbalance in the brain,

so the body is releasing
some kind of substance.

Pin? Pin?

Please take a deep breath.

You'll be able to go home,

and no one will force you
to do anything.

You'll get to see your husband.

Take a deep breath and hold it.

One, two three.

Now let it out slowly.

Well done.

Wait!

- What's the matter?
- There's coriander.

I couldn't see it.

But I guess
that's why it smells weird.

And how do you know
I'm allergic to coriander?

Oh, there are a lot of pesticides
in these vegetables.

It's very harmful to the human body

if there weren't grown organically.

But I have this familiar feeling
that I know how to grow

organic vegetables.

I even dream about being
in a vegetable garden.

But I can't remember what I grew.

That should be okay to eat now.

Sook's cooking...

I was too late to warn you.

You have to psyche yourself up
before you eat it.

Here. Like this.

Hold your breath and just swallow.

Do you always see
everything as a joke?

It's better than starving to death.

You can just add more water
and fried garlic to the soup.

That's all. And now it's tasty.

As for the pork fried rice,

just cut up the omelet and add
Sook's vegetable stir-fry to it.

No need for more seasoning. Just add
lime juice to balance the saltiness.

That's it.

You shouldn't trouble yourself.

You're doing more than what's
stated in the job contract.

It's not a problem at all.
It's still work all the same.

Besides, I'm eating as well.
It's win-win for both of us.

Can you grab a bowl
from behind you, please?

I'm sorry! I was clumsy.

It's my fault.
It's because of my bad eyesight.

I thought you already had it,
so I let go.

Be careful.
I'll tell Sook to clean it up.

It's okay.

You should go and wait at the table.

You can't see properly.
You might cut yourself.

Tan,

your dad is right next to me.

But it feels like
we're on different planets.

I can only look
at him for as long as I can

to keep all the memories
in my heart.

That's all I can do.

This is really good.

It tastes really familiar.

It smells slightly burnt.

So aromatic.

Sir,

Madam Maenmard called.
She said they're coming home

and will be arriving
tomorrow morning.

I thought they were coming back
the day after tomorrow.

Speak of the devil.

We were just talking about them.

You will get to meet Pin tomorrow.

Have you gone crazy, Trai?

I'm probably just lonely
because my wife isn't here.

Aren't you going downstairs
to wait for Madam, sir?

I'm thinking of going down
together with Nuan,

so I can introduce her to Pin
and Aunt Maen at the same time.

What were you doing in the room?

Oh, I was cleaning it, sir.

Nuan just left. I saw her off
at the entrance.

Left?

To where?

She said she was
going back to Bangkok.

Her son's sick,
so she has to hurry back.

She asked me to apologize to you
for leaving without saying goodbye.

I reckon she's just lazy.

She's still young
and doesn't like hard work.

Wait.

You said you saw her off
at the entrance.

How is she going
to get back to town then?

Why didn't you drop her off
at the airport or the train station?

Madam Maenmard told me
not to leave you alone, sir.

How can I disobey her order?

My little puppy.

I wonder if you're asleep now.

Are you crying, Nuan?

Thank you.

I've noticed twice that you just
started crying all of a sudden.

If something's troubling you,

you can tell me.

Do I look like I'm sad?

Pepper got into my eyes
when I was seasoning the soup.

I have to do a delivery
at a farm for a bit, okay?

No worries.

I don't know how else to thank you

for letting me carpool with you.

You look exhausted, Pin.

What did the doctor say this time?

Same old.

She's been prescribed
new medication.

I'm fine.

I'm more worried about Trai.

You took a while picking us
from the airport.

And now you're driving so slowly.

We'll probably get home
when it's dark at this rate.

I'm sorry, Pin.

There was a delivery problem
at the farm.

The negotiation took a while.
That's why I came late.

Just sell the farm
if there are so many problems.

I'm not thinking of going back
and living there anyway.

We can't do that.

All of our income is from the farm.

And half of the money we got from
selling was spent on Khum Suankularb

Can you call Trai?

He's probably getting worried.

There's a car crash ahead.

I'll pull over and check it out
in case someone's hurt.

Why would you? I need to hurry
back to Khum Suankularb.

Don't you understand?
I'm dying to see Trai.

That's right. If we help them,

we'll be wasting our time.

Are you okay?

- What's wrong with you, Ruj?
- It's ours.

I recognize the license plate.

Madam Maen, Trai's the driver!

- Trai!
- How are you feeling?

Trai! Trai!

How come you drove outside?

I won't be able to live
if something happens to you!

It's okay. Don't be scared.

See?

My limbs are still here.

You're really fine, aren't you?

You're back?

Do you even have to ask?

How many times have I told you

not to leave Trai alone?

And why was he driving outside?

Drive? Who did?

What is going on?

Trai drove outside,

and you didn't know?

How dumb can you be?

Please don't chastise him.

I got out without telling him.

You were thinking of running away
from me, weren't you?

Hang on, Pin. Listen to me.

I just drove out to check on Nuan,

the person we were
going to hire as your carer.

Her son is ill.

So she freaked out and left.

You know there's no
public transport around here.

I was going to give her a lift
if I had spotted her on the way.

And why did you have to follow her
to give her a lift?

It's because she's younger
and more beautiful.

She's seduced you, didn't she?

Come on, Pin.

Nuan already has
a son and a husband.

She looks simple
and not even remotely beautiful.

I thought Sook said
she's young and beautiful.

Sook? He calls everyone beautiful.

Unlike me.

No one is as beautiful as my wife.

If you don't stop being jealous,

I will kiss you in front of everyone

to show them how much I love
and how much I've missed you.

Okay?

Okay?

That's enough.

I'll stop being jealous.

Well then. Let's go and chat
in the bedroom, just the two of us.

Now, tell me what the doctor said.

And why did you come back early?

You're almost completely
recovered, aren't you?

The doctor's very satisfied
with my improvements.

She said I'll be completely
fine very soon.

And from then on,

you and I will be
as happy as other couples.

And we'll get to have
lovely kids together.

Help!

Uh, Trai.

Are you hurt? I'm sorry!

Of course.

You have very sharp nails.

Well, I'm sorry.
I'm really exhausted.

It's okay. It's okay.

I forgot that you just got back too.

It's okay.

You're angry with me, aren't you?

I've upset you again.

Pin, why would I be upset?

In the past, you had to take care
of me and didn't get to rest.

It's my turn to pamper my princess.

I must excuse myself
to prepare some hot water

for you to soak in and relax.

Your Highness!

Thank you, my prince.

Manager Ruj?

I thought you were gone.
What's wrong with the car?

I was planning to leave last night.

But the tires are flat.
I had to stay the night

and wait for the mechanic
to swap the tires this morning.

There's always been a problem
with that car.

Last time, it was the radiator.

I think it's better
if we just buy a new one.

We have to watch
our spending right now.

Isn't business going well?

You look concerned.

I want to help you out.

I think I can do it if it's
about plants and vegetation.

I still remember a bit.

Sure. Thank you.

But you're not physically well yet,

especially your eyesight.

It's very dangerous.

You almost lost your life yesterday.

I'm sorry.

It actually has nothing
to do with my eyesight.

When I was driving yesterday,

I had a flashback
and got distracted.

I felt like I was driving

as if I was hunting someone down

on a familiar path.

Ruj,

can you tell me in detail
where I was going

the day I had the accident

six years ago?

So what's the matter
with the girl from the center?

Is her son unwell? Or did you
threaten her into leaving?

I didn't, Madam.

She said her son suddenly fell ill

and there's no one
to look after him.

So she had her friend look
after him and hurried back.

I told her to wait,
but she wouldn't.

She probably saw the big house
and got worried about hard work

Young people nowadays are lazy.

The police speculate
that I fell asleep at the wheel.

That might not be the case.

I might've been driving
and looking for someone.

So what?

If I can find that person,

I might be able to put
two and two together.

And my memory should return.

It has nothing to do
with anyone in particular.

You used to be
a hot-headed person back then.

And you had a habit of speeding.

If someone cut in front of you,
you'd chase after them.

Really?

Apart from being hot-headed,

how was I as a person?

And do I have
any other close friends?

Trai, you're here.

Pin's looking for you.

Good.

I'll ask Pin to go to Bungamalee
Farm with me and Ruj.

Why?

To see what they're doing over there

in case I might be able to help.

You can't go there.

That's right.

The farm's under construction
at the moment.

It's very noisy and dusty.

You and Pin haven't
fully recovered yet.

I don't think you should risk it.

He's right.

I think you should go and see Pin.

She's looking for you.

All right.

See you later, Ruj.

The princess has summoned me.

What did he ask you?

Did you let anything slip
that stirred his suspicion?

Nothing.

But I disagree

with us having to lie to him.

If his memory returns someday,

he's going to be very angry with us.

That day must never come.

Understand that.

Oh, would you like me to find
a replacement for Pin's carer?

I'll handle it myself.

I let you handle it,
yet they're all useless.

Stealing is a sin.
You might get arrested too.

Stay out of this. Let go of me.

Let go!

- I told you to let go!
- Pong?

What are you doing?

I'd like to buy these noodles.

How much are they?

- Tan, you...
- I won't sell them to you.

Put them back now.

Calm down. Let's talk nicely.

- I'll call the cops.
- Calm down. I'm going!

Just you wait.

Where are you going, Tan?

Where are you going?

Hey! Come here!

Let's talk! Come on!

- Gee...
- Let go! You're hurting me!

Now you're saying you're hurt?

You were acting so tough just now!

And your mommy beat me up
the other day.

It's time to get even,
you fatherless brat!

You want to fight back? Huh?

Huh? Tan?

What's the hurry, Chuea?

I was thinking of cutting my hair.

This is a barbershop.

Really.

You have scissors.

Maybe just a trim?

You seem like a guy
who's good at everything.

Go on. I don't have time
to be arguing with you.

I have to go and look for Tan
at school. He's not back yet.

Come on.

Why are you being so serious?

He's someone else's son.

Not ours.

Toey!

Uh, it's not what you think.

Toey was just teasing me.

Who's teasing?

I was being serious.

Chuea.

Where's Tan?

I'm about to go and pick him up.

Is Tan back? His teacher said he
left as soon as school finished.

Oh, Pla? Why are you back so soon?

Uncle, have you seen Tan?

Oh, he dropped by to talk
to me after school.

He helped me catch a thief too.

You've been
raising your son well, Pla.

Hang on.
He helped you catch a thief?

Who was the thief?

This is Tan's backpack.

Why is it here?

It's Tan's backpack.
Why did you find it?

I took him with me
for "an initiation".

But he couldn't pay me.

So I took his backpack
as payment instead.

That's for the initiation fee.

Yao!

- Come here!
- No! No!

Tan! Tan! Tan!

- Tan!
- Tan!

- Tan!
- What's wrong, Tan?

You hurt my nephew!

I'll kill you if anything
else happens to him!

You skank, are you stupid?

Even though I sell my body for
a living, I leave kids out of it.

I only found his backpack.

Tan? Tan?

Tan!

Tan! Tan!

Tan!

We have to go to the police
and have Pong arrested.

This is not the first time
he hurt Tan.

We have to throw him in jail.

And Toey too.

She was so jealous of you
that she bullied Tan.

It's my fault
for not picking him up from school.

Otherwise, this wouldn't
have happened.

Of course it is. You're so useless.

And to think I was rooting for you.

He's awake.

Oh, excuse me.
Only his mother can come in.

- Sure.
- Please come in.

What about your right arm?
Well done!

- Tan!
- Mommy.

How are you feeling?

He's doing good, but we still
have to wait for the CT scan.

There are small bruises
and scratches on his body.

He fell unconscious
due to the shock.

And is perfectly fine according
to preliminary test results.

Thank you very much, Doctor.

He's a very lovely kid. He gave
clear answers to all my questions.

He must be doing
very well in school.

I got a perfect score
on my math test.

You're definitely going to become
a doctor when you grow up.

I want to be a soldier
like my grandpa.

Then you will get to be one.

I'll come back and check up
on you later, okay?

You're such a show-off.

Are you sure you're not hurt?

No. And I wouldn't have lost to Pong
if we were the same size.

I'm going to beat him up
and make him cry next time.

What did Mommy teach you?

Don't get into a fight with anyone.

You're in the hospital because you
didn't listen to Mommy, right?

Pong is a bad person.
He's a thief and a crook.

I'm a hero. A hero shouldn't let
crooks get away with bad things.

Catching thieves is the police's
job, not yours.

Just tell an adult next time.

It's dangerous.
Do you understand what I'm saying?

I just want to be as good as Daddy.

She claimed her son is sick
and just left all of a sudden.

Good thing nothing
in the house got stolen,

or I'd go to the police.

I'd like to terminate the contract
and get my deposit back too.

Really. Using the excuse the Khum
is far away and has no Internet.

So it's difficult to find
someone to work here.

I reckon they're just
too stupid to find one.

Romyen Homecare?

Nuan? There's no one here
with that name.

She's the person sent by the center
to Khum Suankularb in Chiang Mai.

Oh. Maenmard just called
and told us about her.

We're currently
trying to locate her.

Our apologies.

That's not it. I'm not calling
to complain about her.

She actually did a great job.

Please don't charge her
a penalty or anything.

I heard her son is sick. So I'd like
to know how they're both doing.

Do you have a number
I can use to contact her?

Just the number
of her friend named Yao?

Of course. What's the number?

Oh, and what is Nuan's real name?

Trai? Trai?

Did you sneak out to
talk to someone on the phone?

I didn't. I just want
to take photos with you.

Why would you? I look so run-down.

And this is
your definition of "run-down"?

You actually look very beautiful.

It's 12,000 a night?

This is obviously extortion.

Why is it so expensive?

We're a private hospital.

Besides, the patient doesn't have

any insurance.

I know that. But there aren't
any public hospitals in the area.

Or we wouldn't have
come all the way here.

What's going on, Yao?

Is it possible
to receive an abatement?

I don't have enough money today.

I'm afraid not.

It's the hospital's policy.

Then can I talk to
the director of the hospital?

You're hesitant? Why?

Just go and get the person
who can make the decision.

You're wasting our time.

Tone it down.
We need their sympathy.

Mommy,

don't worry. I'll leave school

and help you earn money.

We won't cheat.

I assure you
that we'll pay you in full.

Please help us.

Okay.

We'll let you pay us
in full within seven days.

Can I have your ID, please?

And please wait for a moment
to sign the papers.

Thank you very much, pretty lady.

You really have a way with words.

Why didn't you tell me you know
your way around the ladies?

You convinced them to give in
with just your words.

Unlike Chuea. You were silent
the whole time. Useless.

And what you're doing is
called insulting, not speaking.

Come on. I'll treat you and Mommy
to noodles to celebrate.

What about Aunt Yao?

Just forget her.

- Let's go.
- Chuea, you!

Just you wait!

It's because they keep accepting
low-income patrons,

and that's why the hospital's
is in the red.

That's true, sir.

Let's go.

We're very glad to have
professionals like you

joining our team at the hospital.

I haven't made any decisions.

It's going to be a long discussion
about conditions and policies.

More importantly,

I think we still have to maintain
the social distancing policy.

Here you are.
I bought it for you as promised.

Say thank you to Uncle Chuea.

- Thank you.
- No problem.

Go on.

Thanks, Chuea.

But you didn't have to
buy it for him. It's wasteful.

I don't want him to be spoiled.

It wasn't expensive, Pla.

It's okay.

What is it?

I'm allergic to gold. I'd get itchy
every time I wear it.

This one's 7.5 grams.

I've had it with me for a while now
but haven't been wearing it.

You can sell it to pay
for Tan's medical expenses.

Thank you, Chuea.
But I really can't accept it.

You had to save for a long time
just to be able to afford it.

Consider this a loan from me then.

Just pay me back whenever you can.

Just accept it, Pla. We can talk
later once the situation's improved.

It's okay, Yao.
I'll work and earn money.

From where?

The manager of Romyen just called
to complain. My ears are bleeding.

You just up and went
without any prior notice.

You'll be the first one I think of
if I get really desperate.

I really don't understand you.

How long are you going to
keep upholding your dignity?

If you're not worried
about yourself, then think of Tan.

Just say it to my face if you don't
want me to nose into your business.

If I accepted his gold,

then it would mean I'm willing
to accept him as Tan's dad.

Is that what you want?

And how is that a bad thing?

Chuea loves Tan like his own son.

And Tan also loves him.

And you and Tan will have someone
to rely on and protect you.

That's not enough reason
for me to find a new guy.

I want Tan to only have one dad.

My mom always tells me

that if two people
aren't meant to be,

they'll be separated,
whether in life or death.

But if they are meant to be,

if they're soulmates,

no matter how far
they get thrown around,

they'll come across
each other someday.

That's destiny for you.
Why are you overthinking it?

Whose number is this?

Hello? Are you Yao?

Yes, this is Yao.

I'm Trai, a client of Romyen.

Do you mind telling me
how Nuan's son is doing?

Is there anything I can do to help?

Nuan?

Who's Nuan?
I don't know anyone with that name.

Who is it?

He said his name is Trai.
He's asking for someone named Nuan.

Hey, Pla! What are you doing?

Hello?

Pla, what are you doing?

You can't answer any more calls
from this man from now on!

And who's this client?

How did he know Tan's sick?

Did you tell him your name is Nuan?

Don't ask too many questions.

Just know that I don't
want to be involved with him.

But he seems kind.

He asked about Tan.
He said he wants to help.

It'd be nice if we can get help with
Tan's medical expenses at least.

You're acting weirdly too.

It's like you're trying to
run away from a loan shark.

That's right. I'm neck-deep in debt.

If you don't want
to see me get in trouble,

then promise me to not answer
calls from this man again.

And don't ask any questions.

All right, all right.

You're behaving stranger by the day.

That's enough, Trai.

I'd rather go to bed
and have you read a book to me.

- Trai?
- Hm?

What's the matter?

I'm tired.
Can you read a poem to me?

Mm. But tonight,

I want you to tell me

how we got to know each other.

What is this?

I've told you about it
many times already.

Well, it's quite romantic.

That's why I want to hear you
tell me again and again.

You always ask me to read you
the same poem over and over.

That day,

I was reading Madanabadha
near the waterfall.

Love is akin to a disease

that will render you blind.

You cannot hear

nor see any obstacles.

Love is akin to a caged

and raging bull.

It breaks out of its confinement

and refuses to be trapped.

Since that day,

my life has always
been devoted to you.

I can give you anything

as long as it makes you happy.

Dad really loved you

because you're a hard worker.

I'm always happy when I get to
watch you work.

Bungamalee Farm
used to be a lonely place.

It became beautiful
and lively as before

whenever you were there.

We were about to get married.

But then, our happiness

was completely ruined

the day you brought Pla to the farm.

That woman ruined everything.

Just now,

who did you say came to the farm?

Pla?

Who is this Pla?

Why did she come?

It was a nightmare.

It was a nightmare.

I hate her.

I hate her.

Pin?

Pin?

Pla, help me!

Sook? Sook?

What's the matter?

Trai called me early this morning.

Nothing's the matter.

Ruj.

I want to have a word with you.

You remember?

That's right.

When I had the accident,

I was on a motorbike, not in a car.

And I rode my bike off the road,
isn't that right?

That's right. Just as I've told you.

No, you said I was driving a car.

But forget it. I might've
misheard you.

More importantly,

I had a flashback

of myself hunting down a woman.

And I heard a name being called.

"Pla".

Pin was sleeptalking and said
her name and that she hated her too.

Do you know a woman with that name?

I don't remember.

She might've been a worker
at the farm five or six years ago.

Then let's go to the farm.

There might be someone
who remembers.

You can't go.

You have to ask
for Pin's permission first.

Pin is still asleep.

I'll talk to her myself
once we get back.

You should hurry up
and take me to the farm now.

Come on.

Trai, no! We can't go!

Trai, please don't go!

Trai, I'm begging you.

Why don't you want me
to go to Bungamalee Farm?

Does it hold a secret
I shouldn't know about?

The only thing you should know

is that Pin really loves you.

I know about that already.

But I'm wondering
about this woman named Pla.

You can ask me about
whatever you want to know.

There's no need to go
all the way to Bungamalee Farm.

Why are you curious
about the woman named Pla?

Where did you get that information?
Who told you?

Pin mentioned her name,

and it felt very familiar to me.

I want to know what's the relation
between her and me.

She was a worker that you hired.

Then she stole millions
from the farm

and ran away.

- Huh?
- You had an accident

because you were trying
to chase her down.

Ask Ruj if you don't believe me.

That's right.

So that's why Pin said
she hates her.

Naturally.

This woman ruined everyone's
happiness at Bungamalee Farm.

And now that you know,
do you still want to see her?

Trai, don't you feel happy nowadays?

Is the past more important
than the present?

If your memory comes back,

would that change the commitment
you have to Pin?

Would someone in the past

be more important than the wife
who loves you the most?

Oh dear!

Oh? You might fall over!

Aunt Maen, why didn't you wake me?

Trai must be starving by now.

His attention isn't
on the food right now.

It's only on that woman named Pla.

What?

Trai remembers Pla now?

He knows everything now, does he?

He probably hates me!

He probably wants to break up
with me! He probably doesn't...

- love me anymore!
- Pin!

Pin! Stop throwing
a tantrum already!

Get a hold of yourself!

Right now, Trai only knows

that Pla was the thief

who stole money from the farm.

Don't let it slip, say her name,
or mention anything again, okay?

It must've been
a slip of the tongue!

It must be that stupid medication!

I'm not going to take it anymore!

- I'm not going to take it anymore!
- No, Pin!

The doctor doesn't want you
to be stressed. Do you understand?

If you don't want
to take your medication,

then you should learn to control
your emotions first, okay?

Or I'd have to keep controlling
and cleaning up after you!

I'm tired as well!

I don't want to be
a burden to you either!

I should've died
just like Dad a long time ago!

Pin,

I didn't mean it that way.

Pin,

I love you.

I'm doing everything
to make you happy.

You know that, don't you?

I love you too!

Please don't leave me!

Come on. Stop crying.

Let's go and get you cleaned up.

Oh, why did you come in?

It's Trai!

Trai!

Trai!

Trai! Trai!

He said he was going
to get some roses for Madam Pin.

Then his head suddently
started hurting.

I'll go and get Ruj.

Okay.

Trai, get up slowly.

Take it slow.

The accident was many years ago.
But you're still showing symptoms.

You must remain vigilant.

There are many causes
behind chronic headaches.

Is there anyone in your family

who suffered a brain tumor?

- Well, I...
- His parents passed away

when he was young.

So he lived
with his adoptive father.

Oh, I see. I'm sorry.

Let's do it this way.

I know a doctor
who just returned from overseas.

He has been appointed as the head
of the neurology department

at a hospital in Bangkok.

I'll refer you to him.

Thank you.

The policy came
from the new executives.

Otherwise, I'll have to take
responsibility myself.

But it hasn't been seven days yet.

If that's the case,
we'll have no choice

but to take
legal action against you.

It's not just this case.

Please follow up with everyone
owing within three days.

And write up a report
to Chairperson Sahatep.

From now on, this hospital will
prosper and make an immense profit.

Everyone will receive a pay raise
and an annual bonus

according to the "Good Money,
Good Healthy" policy

as envisioned
by Chairperson Sahatep.

Can I bother you
for only a few minutes?

I'd like to apologize to you
for my rudeness that day.

And I'd like to thank the doctor
who saved my uncle's life.

This is a gift that I made myself.

It's a small token
of gratitude to the doctor.

Thank you again.

Uh...

What now?

I'm sorry, sir.

Oh, it's you, Duangjai. I'm sorry.
I thought it was someone else.

Come in.

You startled me. I thought
I'd done something wrong.

Have you ever disappointed me

since we've gotten
to know each other?

The finance department is ready
to follow your policy right away.

Who would dare to refuse

a visionary leader like you?

Have I assigned you too much work?

Are you feeling tired?

Not at all.

I actually want to do more for you.

I heard

you suddenly barged out
of the meeting today.

Did something happen?

It's nothing, really.

It's only a tiny,
irritating problem.

But it's because you weren't here,

I had to deal
with everything myself.

You should stick
close to me, you know?

Madam just called.
Sir isn't doing well at all.

Mom,

how is he doing?

Dr. Pichet just
performed CPR on him.

Have you been giving him his
medications on time every day?

He's never missed
even a single dose.

I've been giving them to him myself.

He probably needs
different medications.

Please call me right away
if there's anything.

I'll see you off.

Still holding onto, huh?

How is it fun

to be sleeping
like a vegetable in this state?

Sahatep, our son, is very talented.

He's been managing
the company so well

that our stock prices
have skyrocketed.

He's taken over countless hospitals.

He's a lot better than when you
were running the business.

You should be proud

because this is what you've
always wanted to see.

There, there.

Are you shedding tears of happiness?

Don't worry.

Tep and I still love you as always.

As long as you're still breathing,

I'll do my best
to take care of you, darling.

Is there anyone in your family
who suffered a brain tumor?

Trai's parents passed away
when he was young.

So he's been living
with his adoptive father.

There's no use thinking about it.

Maybe it's best to let it be

and focus on the present.

I thought you said you're fine.

Why do you have to go to Bangkok
to receive treatment?

You lied to me, didn't you?

Pin, listen to me. Pin.

The doctor just
referred me to someone.

He wanted me
to get a thorough check-up.

He's worried
I might have brain cancer.

But I won't die that easily.

And why are we talking
about bad things right now?

Come on. Let's take a shower.

You can't joke about this, Trai.

I will never let
anything happen to you.

I was only joking.

You can't. I won't let it happen.

I disagree

with you taking Trai to Bangkok
to receive treatment.

It's completely unnecessary.

Besides, you have to save money
for your own treatment as well.

What's the use

if I recover,

but Trai's still unwell?

There's another
important matter at hand.

What are you going to do
if Trai remembers everything

after receiving treatment?

Anyway, I just want him
to get checked and see

if it's anything serious.

Then we can take it from there.

I'm off to school now, Mommy.

See you this evening.

Behave and study hard, okay?

Buy yourself some snacks at school.

The food at the cafeteria
is enough for me.

Bye-bye.

You're on the right track, Pla.

It's an honest and harmless job.

The investment is only our own body.

No strings attached.

I assure you
that this will be kept a secret.

No one will find out.

Am I going to earn as much
as we've discussed, Toey?

You'll be paid in full
for the first five.

But I'll be getting a 30% cut
for the subsequent ones.

It's for finding clients
and for protection.

But the price is quite steep. Won't
the clients pull a fast one on us?

Seriously?

We make them pay upfront.

I guarantee
no one will have the gall

because you work for me.

Don't make any mistakes
on your first job.

I've been singing you praises.

Saying you're a professional

but a new face in this line of work.

But how much you get tipped

will be based on skill.

Here's 35,000.

Thank you.

Can I have the invoice, please?

Here's the invoice.

Thank you.

I'll be right back.

I want to visit your mom.

You know Mommy?

Whether society considers
you a socialite

or just common folk,

no woman deserves to be
walked on by men like you.

Tai!

Pla.

Aren't you going to take
a shower with Mommy?

It's the same whether you shower
with Mommy or Daddy.

No, it's not.

You're an adult.
I can't be seen naked with you.

But I can with Dad because we
both have a candy cane.

(Channel 3 HD)