All language subtitles for Love and Deception E05 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Channel 3 HD

Bottoms up.

(Previously on Love and Deception)

I love you.

I love you so much.

I want to spend
the rest of my life with you.

Pla.

How much is a one-way trip
to Bangkok for one person?

Peng?

Pla?

Stay out of it! I'll report to the
police that you kidnapped my wife.

I adopted Tai as my son.

And I'm going to organize a wedding
for Tai and Pla.

Where are you and Lee
going to hide out?

Our house in Wang Nam Khiao.

Well done. You look very beautiful.

- Do it just as we planned.
- She's going to be okay, right?

See, everyone?

Caught in the act.

He kidnapped Pla and is holding her
against her will and assaulting her.

Pla and I are husband and wife.

We are lawfully wedded.

I'm sorry for lying to everyone
that Pla is my servant.

Pin ran away. She was crying.

She's sad

because Tai turned her down.

- Wiset! Wiset!
- Pin has disappeared.

And Sir's also fainted.

I need to monitor him for now.

I'll discharge him
if there's nothing serious.

Still, I suggest
you make the decision soon.

It's not good for the patient
to leave it hanging.

- All right. Thank you.
- Thank you.

How's he doing?

You have the guts to ask me that.

It's all your fault

for stressing him out.

That's how his sickness resurfaced.

He's got triple vessel disease.

He'll need coronary
bypass surgery soon.

Why didn't I know about this?

He never told anyone.

He would often skip
his doctor appointments too.

Don't pretend to care about him.

Tell me what you did to my niece.

Why did she run away from the farm?

If anything happens to her,
I'll hold you responsible.

Everyone lived in harmony

until you came

and did unspeakable things
at the farm.

How is Tai responsible
for Pin running away?

Don't act all innocent.

It's your fault too.

Go away.

Bungamalee Farm doesn't welcome you.

Please keep it down.
Our patients need to rest.

Is anybody named Pin or Pitai?

The patient wants to see them.

Okay.

I'm begging you.

Don't mention anything
about Pin running away.

Why?

Because it's your fault?

Do you want him
to have a heart attack?

Why did you hide

your illness from me?

It's just a heart condition.

Everyone has it.

The doctor says
the bypass surgery will fix it all.

Where's Pin?

Pin is...

sleeping at home.

I haven't told her.

That's good.

If Pin asks, just say I fainted.

Tai.

If I fall asleep

and don't wake up again,

please don't abandon Pin.

You have to stay alive
to attend my wedding.

And then be my baby's grandfather.

You are not going anywhere.

Here's some water.

Maenmard.

How about we take you home
to get some rest?

No.

I'm not leaving Wiset with strangers

who might harm him.

Maenmard.

You should see a doctor.

Nurse, this woman needs help.

This way.

I understand why Maenmard
is very mad at me.

You too.

But it's too complicated
to explain in words.

I'm sorry.

The most important thing right now

is Pin's safety.

That's right.

It's the only thing that might
speed up Wiset's recovery.

I need to take
responsibility for it.

No one needs to take
responsibility alone.

We have to work together.

Listen, the doctor has confirmed

Leelawadee overdosed
on sleeping pills.

And the maid confessed

that you paid her
to drug Leelawadee.

How could you be so stupid?

Luckily, the doctor works for us.

What if her father found out?

Lee told me

that she has trouble sleeping.

I left the pills with Prim.

She must have given her too many.

Is that so?

And what's your excuse
for bringing that Pla girl home

while your mom and I were abroad?

Pla was going through a hard time.
She had nowhere to go.

She only stayed for a few days.

What if Pla and her sister were
the ones who killed Lt. Gen. Pipob?

My reputation would be ruined after
being summoned to court for years.

How could you be so stupid?

I wouldn't be here today
if I were stupid like you.

I wish you got
some of my intelligence.

You are an idiot
who gets fooled by women.

A woman shouldn't be more than
a wife or a mom under our control.

You have a choice to make.

If you can't forget this Pla girl,

you can change your last name
and leave my house.

Our son wouldn't do
such a thoughtless thing.

Stay out of it.

From today onwards,

you are not allowed to talk to me
until you win Leelawadee's heart.

Lee.

I'm sorry.

I failed to take good care of you

and let the maid treat you horribly.

- You were sent...
- I'm very upset.

I'm actually furious right now.

I will never forgive you for this.

The dry cleaner you sent
my clothes to

got dye on this dress
that I got from Italy.

Look at it.

Look.

Tell me.

How can I make it up to you?

Sue them.

I want to see them go bankrupt.
You have to sue them.

Okay.

I'll ask my lawyer to sue them.

Now, will you please

forgive me?

I can't take this anymore!

Go to hell, you wench.

Go to hell!

How's she doing?

She has Meniere's disease

from excessive stress
and high blood pressure.

The doctor gave her an injection.
She will be down for a while.

We'll have to see how nauseous
she is when she wakes up.

- Okay, thank you.
- Sure.

He fell asleep after eating.

I thought you are into girls.

Or are you bisexual?

I am what you think I am.

I knew we shared the same interests.

I'm loving this.

This way, I can continue
to root for you guys.

You know, if I were Tai,

I would fall for you too.

Pin's too boring to date.

How long has Pin had a crush on Tai?

A long time.

She would often glance at Tai,

but he ignores her.

Poor her.

What?

You are his wife.
You are supposed to get jealous.

Loving someone one-sidedly hurts.

Put yourself in her shoes.

Koong.

I've been waiting for your call.

How are you doing?

I'm in big trouble, Pla.

Sahatep suddenly disappeared.

You have to help me, Pla.

Calm down, Koong.

Help you with what? Who's after you?

I need money.

I need it now.

I'm at...

What about other cameras?

Who was she with?
What about the vehicle?

Where did she go next?

This was the only camera
in the area.

Pla.

Koong.

I've been worried sick.

I miss you so much.

Did you bring the money?

Did you?

Tell me what happened
to Uncle Pipob first.

I told you that I didn't kill him.

Where was your foreign boyfriend

at the time of the murder?

Jess went to find us a boat.

We agreed to meet at the park.

He promised

to take me to America
to start a new life.

You gambled all my money away?

You promised to take me to your
family's apple farm in Washington.

You ruined my life.

What apple farm?

He also promised to take the last
girl to a diamond mine in Africa.

Where do you think you're going?

I'm going back to Thailand.

Well, you can't.

You need to pay us back
the money your boyfriend owes us.

They took our passports
and ID cards.

The mafia let me
come back to Thailand

to find the ransom.

If I don't pay them back tomorrow,

they are going to kill Jess.

Then come here to kill me.

Let's go to the police.

If the police arrest Jess,
they will arrest me too.

Right now,

everyone thinks Jess and I
killed Uncle Pipob together.

Especially Tai.

He hates my guts.

He won't let me walk free.

How much do you owe them?

850,000 baht.

Kaotok.

I'll get it for you.

Here you go.

Thank you.

How are you feeling?

Better.

I want to go home.

It's inconvenient for the people
who have to keep me company.

You're here, Tai.

You surely enjoyed your nap.

My dad would be on the ground
right now if I hadn't shown up.

I thought that girl...

I thought Pla had already come back.

Where is she?

She went to buy something.

She should be back already.

Tai, when did you get here?

What took so long to buy?

Let's see.

What? Is this your essential item?

We have a lot in the toilet.

This one is thicker and softer.

You should have asked Kaotok
to buy it for you

and stayed with my dad.

It's okay.

I'm sorry.

Hey, Tai.

Can you talk to the doctor?

I want to go home tomorrow.

The doctor wants you to undergo
bypass surgery right away.

No way.

I don't need surgery.

What if I don't wake up again?

You have nothing to worry about.
You are one strong man.

Performing bypass surgery
is simple these days.

What makes you think

it's that simple?

Back when Tai's biological father,
Uncle Pipob, was hospitalized,

I saw many patients
undergo bypass surgery.

There was nothing scary about it.

Don't worry about having
no one to keep you company.

We've got an experienced nurse here.

You don't have to do that.

I'm happy to do it.

I just need to go home
and get my stuff first.

Then I'll take
Kaotok's place tomorrow.

Has anyone heard from Pin?

We found her going into a gold shop.

The shopkeeper said she was there
to sell her accessories.

The police and Ruj

are checking camera footage
from all over town.

(Kad Suan Kaew Mall)

Wait for me here.

I need to withdraw money
to pay our workers.

Payday is tomorrow.

I'll walk around and
wait for you inside the mall.

What can I do
with less than 10,000 baht?

Why do you need money?

You neither pay for rent nor food.

I was just checking my balance
in case of an emergency.

Your husband is rich, you know.

I can easily give you
one million baht.

Why would I need that much money?

To pamper yourself.

Buy some new clothes so that
you like the wife of a farm owner.

You shouldn't embarrass me.

You don't have to walk with me then.

You're hurting me.

- Tai.
- What?

Were you serious
about giving me one million baht?

Put it on.

The sun will hurt your eyes
on our way back.

Money won't be an issue

as long as you behave,
don't get on my nerves,

or cheat on me.

I can give you anything.

Here.

What is this?

It's money.

Consider it your salary.

Thank you.

If you treat your husband nicely,

your salary might go up.

We are inside a car.

So what? This car's got
tinted windows.

By the way, I forgot to
wash my hands after peeing.

I can't believe you.

How can a woman be so unhygienic?

Sit properly
and put your seatbelt on.

What is it, Kaotok?

Please tell Pla to bring a jacket.

The aircon is freezing in here.

Thank you.

I found the phone under the sofa

- so I...
- You should keep it.

This way, you can
contact my dad easily.

Kaotok just called

to say the room is very cold.

I put a jacket in your bag for you.

Aren't you scared
Koong might call me?

Why should I be?

You would tell me
if your sister called,

wouldn't you?

Yes.

Come here.

Are you okay?

My life's been full of goodbyes.

I lost my dad

and Professor Apirak.

Now, my adoptive father
has fallen ill.

You are all I have left.

You will stay with me until the end,

won't you?

Of course.

I can't be with anyone else but you.

Tai.

Since I'm your wife now

and Koong's my sister,

can you forgive her

if she returns one day?

Forgiving her
won't bring my dad back.

And don't use your love as leverage.

If I catch you contacting Koong,

I'll dump you
in the blink of an eye.

- Wait, Mom.
- Yes.

What's wrong?

I'll choose

a big and beautiful diamond for Lee.
She will love it.

I'll pay for it too.

Here's the thing, Mom.

I'm planning a surprise for Lee.

I need you to take Lee
shopping for a few hours,

then bring her
to our favorite restaurant.

Then I'm going to surprise her
with an engagement ring

and an army of reporters.

Everyone will hear
about our engagement.

Wow, that's a great idea.

Okay, let's do that.

I'll tell Lee to meet up then.

She's probably almost done.

Okay then.

- Wait, Mom.
- Yes.

I don't have money for the ring.

Oh, right. I forgot.

- Hold this for me.
- Okay.

- Here.
- I'll hold that too.

How much do you want?

I still don't know

which ring to buy.

Just give me a blank check.
I'll write the number down myself.

Sure.

Can I borrow your phone too?

Dad hasn't given my phone back.

I need a way to contact Lee.

That's right. Here you go.

- I'll see you later.
- Okay. Thank you.

- Bye.
- Bye.

Hello, Koong.

I'm sorry I didn't contact you back.

I had something
to take care of in Bangkok.

But everything's good now.
I got the money.

Wow, you are my savior.

I was completely lost.

I have something to tell you too.

I talked to Pla.

I'm going to bring Pla back
with me to Bangkok.

That's great, Koong.

Don't worry. I'll bring you
and Pla back to Bangkok myself.

Yes. See you soon.

You won't stop moving.

Are you having trouble sleeping or
looking to exercise before bedtime?

Are you crazy, Tai?

Given everything that's happening,
it's not the time to joke around.

Due to the stress,

we need to find a way to relax.

Tai.

I need money.

The 20,000 baht you gave me
today wasn't enough.

What do you need it for?

Promise me first
that you won't get mad at me.

Okay.

It's for Koong.

What did you say?

Did Koong reach out to you?

Where is she now?

Koong just crossed
the Thai-Myanmar border.

She didn't know
Uncle Pipob had died.

She didn't kill him.

Jess could be the real murderer.

But Jess is being held captive by
the mafia who helped them escape.

Koong needs to give them money,

or they are going to kill Jess.

Where is Koong right now? Tell me.

What are you going to do?

You promised to let go
of your grudge against Koong.

I will never let it go.

Both Koong and her lover
ruined my father's life and mine.

A life for a life.

Tell me.

Where is Koong?

Tell me where she is.

Are you going to tell me or not?

I'm not telling you.

- I'm not telling you.
- Pla.

- Never.
- Pla.

Hey.

Come here.

Did you have a nightmare?

You turned into a demon in my dream.

Who was the savior then?

That rich snob who loves sleeping
with married women?

He's not a snob.

- He's been helping me...
- Stop it.

If you praise him one more time,

this is what you're going to get.

Are you okay? Are you sick?

I'm a little tired.

Go to sleep and get some rest.

From now on,
you won't be able to fall asleep

without being in my arms.

After that, you won't be able to
sleep without me by your side.

I've cursed you.

I want you to stay
like this forever.

I love you so much.

Will you forgive me...

if I do something
I'm not supposed to?

We have a problem, Boss.

Boss, we have a problem.

Boss.

What is it, Mueng?

We need you at the office now.

Wait for me here.

I'll drop you off
at the hospital after I'm done.

I put the money in the safe
in Tai's room and locked it.

Then I went home with them.

You can ask them.

It's true.

- Yes.
- Yes.

Someone stole the workers' salaries.

The strange part is
the thief didn't take everything.

Only 850,000 baht is missing.

Where was the key to the safe?

I hid it in the same location
you suggested.

Buapad.

Who was in the room
when you put the money in the safe?

They were at their desk working.

I was there.

Tai was there.

And...

Pla was there too.

Pla must have stolen it.

Hey, you're talking nonsense.

Why would Boss's wife
steal the money?

You stole it, didn't you?

You must have sneaked in at night.

You are the only person
who has access to his office.

And you know where the key is.
It's you, isn't it?

Manager Ruj checked the security
footage with the guard.

Only one dog walked past
the office all night.

You are only protecting Boss's wife
because you are close to her.

Everybody knows
you have a crush on Boss.

You are blaming his wife
out of hatred.

Stop it, both of you.

I trust Buapad.

Not a single cent has been lost

during her years here.

Pla.

Manager, let's call the police.
It's a lot of money.

That's right.

Let the police handle it.
Otherwise, we might get in trouble.

Let's wait for Tai to decide.

Pla is his wife after all.

We must show her some respect.

Okay.

It's the workers' salaries.
I withdrew it from my account.

Again?

Wiset gave me strict orders
not to take your money.

I got scolded last time.

Just take it.

Wiset is sick. His treatment
will cost a lot of money.

And I'm not struggling
financially or anything.

Thank you, Buapad.

Pla.

I'm going to the toilet.

Where's the money?

Where are you meeting the mafia?

I'm coming with you.

Wait.

Don't you trust me, Platong?

I can't help it.

You left me without saying a word.

We are going to give
the money to the mafia,

then go to the police together.

Why the police?

I stole Tai's money for you.

I'm going to confess
and turn myself in.

It's not wrong
to take your husband's money.

You own half of whatever he owns.

Enough with the chitchat.

Let me see the money.

Tai.

In the end, you chose
to betray me, Chadatarn.

Koong, come back.

Where do you think you're going?

Tai.

Please don't hurt Koong.

I didn't kill Uncle Pipob. I swear.

He was the one trying to kill me.

That's why I ran.

Why did you come back then?

Why didn't you
just disappear for good?

You are back to ruin my life.

You ordered Pla
to steal from me, didn't you?

- No.
- Didn't you?

Pla wants to leave you.

She wants to go back to Sahatep.

- She told me she didn't want to...
- Shut up.

I'm taking you
and your sister to the police.

Pla, help me. He's going to kill me.

Koong, run!

It was a smart plan to buy my trust

so you could steal my money
to be with your lover.

The money was for
Koong and Jess's ransom.

Don't you want to know
if Jess is the real murderer?

The murderer is right here with us.

Tai!

- Pla, come with me.
- Tai.

Are you going to wait
for Tai to kill me?

He wants revenge for his father.
Let's go.

Is everything all right?

My sister was hit by a car.
We need a ride to the hospital.

The hospital? Get in.

Sahatep.

Yes, Koong. I'm about to arrive
at the meeting point.

Tai found us.

He tried to hurt us too.

Where are you guys right now?
I'll be right there.

Grab it.

Since Pla is already married,

the only way to get her back

is to wait until her husband dies.

Pla.

Are you okay?

Koong went into the toilet
and disappeared.

The mafia might have kidnapped her.

The mafia?

Some mafia from a casino
is after her.

Really?

So Koong needed the money

to pay the mafia.

This means we are in danger, Pla.

Let's get out of here first. We'll
find a way to save Koong later.

Let's go.

Get in.

- Kaotok.
- Yes.

Where is Wiset?

He's getting a checkup and doing
physical therapy with the doctor.

Has Tai stopped by?

Have you heard from Ruj?

Ruj hasn't contacted me yet.

Tai said he was going to bring Pla
here, but they haven't shown up.

I slept like a log.

I don't know
what the doctor slipped me.

Your illness requires
a lot of rest to recover.

The doctor did the right thing.

When Tai gets here,

let's all go home.

I talked to the doctor just now.

I'll make an appointment
when I'm ready to have surgery.

Are you sure?

It's my body. I know my limits.

Plus, I don't want to worry Pin.

Where is your phone?
Call Tai right now.

I might need
to top up my phone first.

Why didn't you top it up before?

Well, you forbade me
from using my phone.

We have a problem
at the farm, Maenmard.

Our money was stolen.

And Tai went somewhere.

He may have gone to the police.

Are you saying
no one is looking for Pin?

It's not that.

The police are looking for her.

They will call us
once they hear something.

Wiset is returning
to Bungamalee Farm today.

He's going to find out.

When he gets there,
you can tell him yourself

why his daughter
ran away from the farm.

And we still haven't found her.

Where did she go?

What happened?

Why did no one say anything?

Tai said not to tell you.

Why did Pin run away?

Mr. Wiset.

Doctor.

I'm going home today no matter what.

The insurance company
will take care of the expenses.

It's not that.

- Officer, this is Mr. Wiset.
- Thank you.

Pin.

Pin, dear.

Please stop crying.

Tell me who hurt you.

It was Tai, wasn't it?

No.

It wasn't Tai.

Who was it then?

Who is this scumbag?
I'm going to kill him.

Who is he?

A villager found her
unconscious in the woods.

He called the police
to check on her.

Her body was scratched by branches.
It's not too worrisome.

But she's showing signs of fear.

That is why I haven't performed
a vaginal examination.

According to the law,
I need the patient's consent.

Why would you need
such an examination?

It's not necessary.

- Have you found him, Captain?
- Not yet.

I don't think he survived.

There are signs he drowned.

Mister.

Mister.

Get a doctor!

My life's been full of goodbyes.

I lost my dad

and Professor Apirak.

Now, my adoptive father
has fallen ill.

You are all I have left.

You will stay with me until the end,

won't you?

Please come in.

You are safe here.

This is my private condo.
No one will find you here.

Your bedroom
is at the end of the hall.

My bedroom is next to yours.

Don't you have to go home?

I can't leave you here all alone.

I'll be here
in case you need anything.

I hate that

I'm bothering you again.

You're not bothering me.
We're not strangers.

Anyway, are you hungry?

You can call room service
and order food.

I have an errand to run.

Make yourself at home.

Sahatep.

Please trust me.

I swear to protect you.

I won't let anyone touch you.

And from now on,

everyone will respect you
since you are my woman.

Tai...

I wish you happiness.

I bid you farewell.

Tai!

I'm sorry for being so careless.

It's okay. It's my fault. I'm sorry.

Sahatep?

The path is clear.

- Is your name Duangjai?
- Yes.

Thank you so much.

Don't tell anyone I came.

I'll reward you greatly for it.

Hey, guess who I just ran into.

Don't tell me
you ran into your dream guy.

I did. He touched my hand too.

I want to scream my head off.

My heart's about to explode.

Did you tell him

that you applied to work at the
hospital because you wanted him?

Shut up.

When you asked me
to keep an eye on the chairman,

I didn't think he would be capable
to do such a thing.

Thank you for your concern.

But what we just saw stays
in this room. Do you understand?

Of course.

But what about today's meeting?

You are now in charge of it.

Report back to me later.

Yes, Sir.

- Let me go.
- Come here.

- Stay still.
- No.

Honey, did you not get the money?

Your girl was planning
to run with the money.

Luckily, we stopped her.

Were you planning to betray me?

You betrayed me first.

You brought me to this hellhole.

I was stupid
to fall for such a poor man.

You are a cheater.

You were going to spend the money
with your new man, right?

- You witch.
- Scumbag

Stop it.

Stop it.

- Hey.
- Chad.

What's going on?

These two refused to pay us back.
So I'm following the rules

and punishing them.

I was the one who set the rules.

Do you want me
to change the rules, gorgeous?

You're back, Sahatep.

Pla.

Pla.

Mom.

How dare you!

- Dad.
- You bought a ring for that skank?

How dare you?

I used my savings to buy it.

And Pla isn't a skank.

She is a nice, mindful,
and well-educated woman.

She's the woman I love.

You idiot.

You're so stupid.

Who did you get this stupidity from?

Honey, please calm down.

Tep, apologize to your father.

Shut up and stay out of it.

Listen to me.

You owe me your life.

I created you.

I gave you a bright future.

You cannot disobey me.

Dump her

or lose your last name.

I've made up my mind.

I'm done depending on you.

I'm going to survive on my own.

Wake up from your silly dream.

You've got no skills.

Everything you have is
because of me.

Enough! Stop talking, Dad!
Stop looking down on me!

You didn't offer those things to me.

You forced them on me.

Ever since I was young,

you forced me to study

and now work.

And that silly and idiotic Lee,

I hate her guts.
She makes me want to throw up.

You ungrateful child.

Say that again.

- Dad.
- Say it.

- Say it.
- Honey, stop.

- Don't hurt him.
- Get off me.

- Stay out of it.
- No.

Mom.

Only scum would hurt a woman.

You ungrateful child.
Did you just insult me?

Let's go to the police station.

- Why?
- I'm throwing you in jail.

I'm going to report you for theft.

- Come with me.
- No.

Honey, I'm begging you.

- I'm taking you to the police.
- Please forgive him.

I said, stay out of it.

- Please...
- Stay out of it.

- Stay out of it.
- Mom.

Stop it!

Dad...

Dad...

Dad.

Mom, call an ambulance.

Honey.

Dad.

Dad.

Mom, call an ambulance!

Okay.

Dad, can you hear me? Dad.

I can still feel his pulse.

Dad, can you hear me? Hang in there.

Mom, call our hospital!
We need help now.

Dad.

Mom, what's taking you so long?
I'll call them.

- Mom.
- No.

I know you need money.

Take this money
and start a new life.

Let me know if you need more.

Thank you.

But I can't take it.

I'm sorry Sahatep might lose
his job because of me.

I'll talk to him.

No, you won't.

Take the money
and walk away from his life.

Don't contact him again.

Consider it a warning.

Sahatep is getting married.

I'm sure you understand.

One million baht.

If only I had gotten it
before meeting Koong today.

Pla.

Try riding it.

Don't try to fool me.

Just admit that you are too lazy

to ride it yourself.

How can a rental bike
be so equipped?

I just bought it from the store.

Happy birthday, Platong.

Thank you, Tai,

my kind and rich brother.

You took me in, paid for my tuition,
and bought me stuff.

What a sugar daddy.

I hope we cross paths
again in our next lives.

Don't you remember
what I taught you?

You are a grown woman now.

You can't go around touching men.

It's not wrong for siblings
to hug each other.

Get away from me.

Did you say I couldn't hug you?

Be careful.

We might tip over.

Take this.

Gosh.

You are such a pain.

Still, you're no match for me.

This is how you do it.

Go.

Look ahead.

- Tai.
- Hold the handle firmly.

Your body became so stiff.

You're scared now, aren't you?

Help!

He stole my necklace. Help!

Help!

Help!

He stole my necklace. Help!

Officer, help me!

Stay still.

You... Arrest him, Officer.

Get up.

Arrest him, Officer.

You are selfish.

If you need money,
why don't you find a job?

You can't just rob people.

Miss, please come with us
to give your statement.

- Hey, call for backup.
- Yes.

Stay still.

Thank goodness
that girl stopped him.

Wait. Where did she go?

In the past,

I used to think love was beautiful.

But now, I've witnessed
its dark side.

Tai, don't do it.

No.

Love leads to grudges.

And grudges lead to desires.

In the end,
all that is left is hatred.

You are left with nothing

except emptiness.

(Bangruammit Community)

How's it going, Tan?
What would you like to buy today?

A set of No. 90 needles, please.

Okay.

Here you go. It's 140 baht.

Let me get your change.

Here's 10 baht back, Tan.

These are 10 baht coins.

You gave me extra 10 baht.

Oh my... That almost cost me money.

A good kid like you
deserves a prize. Hold on.

Here.

Take it.

Wow.

Thank you.

My mommy will be so happy.

Two bundles
of morning glory, please.

Sure, dear.

300 grams of pork, please.

It's exactly 300 grams.

It's 60 baht.

What? Last time,
you only charged me 55 baht.

Just give me 50 baht then.

But don't tell anyone.
I'm embarrassed.

Thank you.

Hey, you seem
to have a lot of money.

Give us some.

I spent it all on food
and stuff for my mother.

Just give us the food then.

Did you learn to fight back?

You fatherless child.

Being a fatherless child
is better than being you.

You have both parents
but are a horrible drunkard.

What a big mouth.

Who's that?

Bring it on.

Do you think you are so tough?

You are robbing an innocent kid.

If you don't leave now,

I'll stab you through
with this stick.

- Go!
- Let's go.

Go away!

Are you okay?

If you had arrived
a few seconds later,

I would have knocked them out
with my taekwondo skills.

Really? You little fighter.

Let's go home.

Please don't tell my mom about this.

She hates it when I get
into a fight with people.

I won't.
We are fighting buddies after all.

Come on.

Mommy, I'm back.

Mommy, good evening.

Mommy, good evening.

Mommy.

Tan's been calling you
since he got back.

I'm sorry.

I was too busy working.

I bought food
and the needles you asked for.

- Here's the change.
- Thank you.

And the needle shop owner
gave me this.

You can have it.

I happen to not like apples.

You can have it.

I don't like eating expensive food.

I don't like apples.

And you don't like them either.

Aunty Yao can throw it away then.

I'll eat it.

Take a shower first.
Then you can eat it.

You guys always
look out for each other.

It gets annoying sometimes.

Are you jealous? Have a kid then.

I don't even have a husband.

I mean,

I might be unlucky and meet a guy

who abandons me
to raise a kid alone.

I... I was...

I was talking about myself, not you.

I was talking about myself.

It's fine.

Take a seat.
I'll get you some water.

Oh no.

Pla.

Here.

You must have been up all night
sewing these clothes.

What else can I do?

They will charge me money
if I don't finish them in time.

You should come
and work at the center with me.

You can work with a bedridden
patient and live with them.

The money is much better than this.

I can't. I'm worried about my son.

Some families allow you
to bring your kid with you.

I can ask them for you.

No, thanks.
I prefer to live this way.

It might not be a luxurious life,
but I've got freedom.

Plus, it's close to Tan's school.

Do you really want to raise Tan
in this neighborhood?

Tan, don't you have homework today?

I only have math homework

which I already finished at school.

I'll help you sew the clothes

so you can finally get some rest.

Whose legs are longer,
yours or mine?

Yours, of course.

Your legs are too short
to work the sewing machine.

I see. My legs can't reach
the foot paddle.

That's right.

This sucks. I can't help you at all.

You are a smart boy who already
helps me out with many things.

How do I help you out?

Put up one hand and start counting.

Firstly, you are a good student.

You obey my orders.

You listen to your teachers.

You buy things for me.

You go to the market for me.

You help me wash our clothes

and dry our clothes.

You help me clean the floor.

You water the garden for me.

Wow, I help you out with ten things.

See? You already help me out
with many things.

But you can help
with one other thing.

Let's cook dinner for your mommy.

Come on. I need your help.

I wish my mommy happiness.

I wish my dad in heaven happiness.

I will be a good kid.

When I grow up, I'm going to take
care of Mommy for you, Daddy.

Sathu.

Was my father handsome?

How come you've never shown me
a photo of him?

I lost his photos
when we moved to this house.

Your father was a very cool
and handsome man.

He was more handsome
than Brad Pitt or Tom Cruise.

I'm sure I'm more handsome
than my father.

You are a talker, aren't you?

Go to bed.

Mommy, can you tell me more
about my father?

This way, I can tell people
what my father was like

every time they call me
a fatherless boy.

Your father was a strong

and generous man.
He loved helping people in need.

He knew every tree species.

And he was good at planting them.

What else was he good at?

I miss your father so much.

Tan.

Are you done?
You might miss the bus.

Tai...

I've been looking for you.

What a good place to hide.

I...

Did you think
I wouldn't find you here?

You and your sister
are horrible people.

Give me back my money.

I'm sorry.

I never forgot what I did to you.

I've been saving up to pay you back.

Looking at you now, you will
never be able to pay me back.

I will throw you
and your sister in jail.

Let's go to the police station.

No, I can't go.

I can't go to jail.

- Mommy.
- Let me go.

Let her go.

Let her go.

So you cheated on me
and had a baby with your lover.

Who's the father?

Is it Sahatep?

- Who's the father?
- Let him go.

His name is Tan.

His father is...

Mommy.

Mommy, wake up. Mommy.

The sewing machine is gone.

- Who wants to be a millionaire?
- Me.

Take it.

- Who wants to be a millionaire?
- Me.

Take it.

I love these T-shirts.

Those T-shirts are mine.
Where's my sewing machine?

What sewing machine, lady?

Give me back the T-shirts.

Give it back.

This wench...

You broke my balls.

Oh my gosh. Pla, what happened?

Pong, what on earth did you do?

I didn't do anything.

This lady started the fight.

What are we waiting for?
Let's leave.

You broke them.

Those people are walking garbage.

They don't even work.

What did they do to you?

That trash.

They are a bunch of thugs.

You have to file a report.
I'll go with you.

Your T-shirts are our evidence.

They deserve some time in jail.

That's not a good idea, Chuea.

We live in the same neighborhood.

I don't want any enemies.

What a saint.

You can't let this go.

You have to tell the police.

They will be sent

to a detention center
and become better people.

Trust me. I've seen
many teenagers come around.

I don't want anything
to do with the police.

Why not?

Good people like us
have no reason to fear the police.

I'm not afraid of them.

I've got a bigger problem. I need to
sew these clothes by tomorrow.

Or I'll be charged a fee.

How much money do you need?
I can lend it to you.

16,000 baht.

16,000 baht?

Hello, Yao.

I'm interested
in working at your center.

- Here you go.
- Thank you.

Chuea.

It's you, Pla.

Hi, Tan. You are here.

Are you from Romyen Homecare?

Yes, I am.

Get in. I'm here to pick you up.

How far away is the house?

It's an hour up the hill.

Hello, is anyone home?

Who are you here to see?

Hello.

I'm from Romyen Homecare.

The center sent me
to take care of a patient here.

How old are you?

I'm 26 years old.

The owner isn't home.
She went to see a doctor in Bangkok.

She wants you to wait for her here.

When is she coming back?

I don't know. Please follow me.

I've arrived.

But my employer isn't home.
She wants me to wait for her here.

I miss my son.

Don't worry about Tan.
Chuea's dying to be his father.

He won't let anything happen to Tan.

You always say this.

But I'm really worried
about Tan, Yao.

Who are you?

Did you come home early
to surprise me, Pin?

When did you come back?

Are you crying, Nuan?

My wife is the most beautiful woman.

Where's Tan, Chuea?

Why did you take that photo?

It's not what you think.
Don't get any crazy ideas.

You are driving me crazy.

You've been lying to me,

Ms. Chadatarn Pitsanukarn.