Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,360 --> 00:01:58,640
" Huang Fei Hong "
Episode 34
2
00:02:00,920 --> 00:02:03,000
Your Highness, he is poisoned.
3
00:02:03,160 --> 00:02:04,840
Poisoned? What kind of poison?
4
00:02:04,920 --> 00:02:07,000
This is his blood.
5
00:02:09,320 --> 00:02:10,720
This smell...
6
00:02:11,840 --> 00:02:13,320
Little Fortune!
7
00:02:14,240 --> 00:02:16,200
I will never forget.
8
00:02:16,600 --> 00:02:19,480
You are the one that
killed Little Fortune.
9
00:02:22,160 --> 00:02:24,360
Don't follow me!
10
00:02:57,520 --> 00:02:59,920
Where could the antidote be?
11
00:03:22,600 --> 00:03:26,320
- Brother, you are back.
- How dare you.
12
00:03:26,560 --> 00:03:29,320
You lied to me and you still
have the gut to come here?
13
00:03:30,040 --> 00:03:31,840
I don't know what you
are talking about.
14
00:03:31,960 --> 00:03:34,240
Didn't we agree to poison Yu Dan Mo?
15
00:03:34,440 --> 00:03:36,800
But you turned him in to the yamen.
16
00:03:37,280 --> 00:03:39,520
Will you really poison Yu Dan Mo?
17
00:03:39,880 --> 00:03:42,080
You are trying to use
the same poison...
18
00:03:42,160 --> 00:03:45,920
...and formulate your own
antidote for Huang Fei Hong.
19
00:03:46,720 --> 00:03:50,880
It doesn't matter what you say,
I have handed him over to Zai Zhi.
20
00:03:51,160 --> 00:03:53,320
Neither him or Yu Dan Mo
will last any longer.
21
00:03:53,480 --> 00:03:57,080
Zai Zhi? Perhaps you have fallen
into his deception as well.
22
00:03:57,240 --> 00:04:00,640
Do you honestly think he will
save Huang Fei Hong? No.
23
00:04:00,840 --> 00:04:03,800
He is no longer the
same man he was before.
24
00:04:03,920 --> 00:04:06,000
What must I do to earn your trust?
25
00:04:06,840 --> 00:04:09,600
Do I need to use death
to gain your trust?
26
00:04:12,240 --> 00:04:13,360
Are you out of your mind?
27
00:04:13,480 --> 00:04:16,600
I didn't kill you back then,
I won't let you die now either.
28
00:04:16,760 --> 00:04:19,080
So, do you trust me now?
29
00:04:29,200 --> 00:04:32,880
You just wanted to know where
I hide the antidote, right?
30
00:04:33,640 --> 00:04:37,080
Very well, you will get
what you wished for.
31
00:04:37,600 --> 00:04:41,520
This bottle contains the antidote
to save Huang Fei Hong.
32
00:04:42,920 --> 00:04:46,120
But I won't let you die.
33
00:04:46,520 --> 00:04:48,680
I won't let him live either.
34
00:04:48,960 --> 00:04:53,280
I want you to witness how
he crumbles piece by piece...
35
00:04:53,440 --> 00:04:55,985
...and slowly walks
towards his own death.
36
00:04:56,440 --> 00:05:00,400
This is the price you will pay
for betraying me.
37
00:05:06,560 --> 00:05:08,280
So, His Highness is here.
38
00:05:08,600 --> 00:05:10,640
I apologize for not giving
you a warm welcome.
39
00:05:10,800 --> 00:05:14,760
I gave you Yu Dan Mo and my sister
help you acquire Huang Fei Hong.
40
00:05:15,200 --> 00:05:17,320
Are you here to show me
your gratitude?
41
00:05:17,880 --> 00:05:19,160
Gratitude?
42
00:05:20,600 --> 00:05:22,440
How am I supposed to do so?
43
00:05:22,720 --> 00:05:25,800
You are now Huang Fei Hong's enemy.
44
00:05:26,080 --> 00:05:30,680
Why don't we work together
against the rebels?
45
00:05:31,360 --> 00:05:32,360
After that?
46
00:05:32,600 --> 00:05:37,440
I will report to the Emperor and you
can have his help to get the throne.
47
00:05:37,960 --> 00:05:42,360
A powerless Emperor and
an old woman who wrecks tyranny.
48
00:05:42,600 --> 00:05:46,320
Your Highness, perhaps you have
been waiting for a long time now.
49
00:05:47,600 --> 00:05:52,400
That sounds like a nice plan.
50
00:05:53,720 --> 00:05:55,120
So, you agree to my offer?
51
00:05:55,280 --> 00:06:00,520
A mere Japanese spy like you has
no right to negotiate terms with me.
52
00:06:01,680 --> 00:06:04,840
Even if you didn't murder
the woman I loved the most...
53
00:06:05,320 --> 00:06:09,440
...the Great Qing can still handle the
killing of the Revolutionary Party.
54
00:06:09,800 --> 00:06:12,040
An outside shouldn't be intervening.
55
00:06:12,200 --> 00:06:14,320
You are talking about Little Fortune?
56
00:06:14,480 --> 00:06:18,560
Your Highness, love must be
sacrificed for the sake of glory.
57
00:06:19,160 --> 00:06:23,200
Think about it.
If Little Fortune is still alive...
58
00:06:23,400 --> 00:06:27,960
..would you rather stay with
Huang Fei Hong and be a fool...
59
00:06:28,080 --> 00:06:32,280
...or would you choose to have
power and rebuild your army?
60
00:06:32,640 --> 00:06:35,840
Your Highness, think carefully.
61
00:06:45,160 --> 00:06:49,080
I will let you be with Little Fortune
in the afterlife!
62
00:06:56,480 --> 00:06:58,240
Let's go.
63
00:07:22,720 --> 00:07:24,760
What's going on here?
64
00:07:24,920 --> 00:07:27,840
He is here to kill Yu Dan Mo.
Fei Hong is poisoned by him.
65
00:07:28,000 --> 00:07:31,080
His Highness has the antidote now.
66
00:07:31,960 --> 00:07:34,640
Cen Hui Hui!
67
00:07:35,920 --> 00:07:37,600
Is she telling the truth?
68
00:07:37,720 --> 00:07:41,920
- She isn't lying this time.
- Why are you doing this?
69
00:07:42,240 --> 00:07:46,680
I should have killed you with
that shot while I had the chance.
70
00:07:47,320 --> 00:07:50,720
I owed you my life back
at Mountain Qing Feng.
71
00:07:50,960 --> 00:07:54,000
Now is my chance to repay you.
Take her away.
72
00:07:54,160 --> 00:07:55,280
What about Fei Hong?
73
00:07:55,400 --> 00:07:59,880
You can't save him if he is with you.
Don't worry, he is safe with me.
74
00:08:00,080 --> 00:08:02,400
I will take good care of him.
75
00:08:13,640 --> 00:08:15,400
" Guangzhou "
76
00:10:46,560 --> 00:10:48,640
What are you doing?
77
00:10:49,640 --> 00:10:51,360
Gui Lan, is that you?
78
00:10:52,040 --> 00:10:54,920
Gui Lan, is that you?
79
00:10:55,920 --> 00:10:59,240
What's wrong?
What happened to your eyes?
80
00:10:59,800 --> 00:11:04,360
Gui Lan, listen to me.
I am dying.
81
00:11:06,240 --> 00:11:10,440
Now, I have lost my sight.
Soon, I will lose my hearing as well.
82
00:11:10,800 --> 00:11:13,080
I don't wish to suffer
such tragic death.
83
00:11:13,280 --> 00:11:15,720
I don't wish to be a burden
for you and Fei Hong.
84
00:11:15,960 --> 00:11:18,800
Give me the knife.
Give it to me.
85
00:11:18,920 --> 00:11:20,560
No!
86
00:11:20,960 --> 00:11:23,680
I didn't save you
just to let you kill yourself.
87
00:11:23,840 --> 00:11:27,120
I know where Fei Hong is.
I'll take you to him.
88
00:11:27,280 --> 00:11:30,160
Even if you are dying,
you must see him one last time.
89
00:11:30,360 --> 00:11:32,320
Come, let's go.
90
00:11:34,040 --> 00:11:35,280
Be careful.
91
00:11:46,760 --> 00:11:50,320
This man is the traitor Nalan Zhi Wei.
92
00:11:50,520 --> 00:11:52,440
He was once the officer
of imperial court.
93
00:11:52,616 --> 00:11:56,416
Unfortunately, he was ungrateful to be
put into an important position...
94
00:11:56,492 --> 00:11:57,797
...in the imperial court.
95
00:11:57,960 --> 00:12:02,760
He chose the side with the traitors
and betray the imperial court.
96
00:12:02,920 --> 00:12:07,160
Such crime is outrageous.
Execute him, now!
97
00:12:07,360 --> 00:12:12,480
You imbecile, even if you kill me,
there are still thousands of us!
98
00:12:12,970 --> 00:12:15,170
Thousands?
That's great!
99
00:12:15,400 --> 00:12:18,510
Ask them to come out here
and save you now!
100
00:12:18,800 --> 00:12:21,040
Just wait and see!
They will come here!
101
00:12:21,200 --> 00:12:23,400
They will be here
to take the life from you!
102
00:12:25,360 --> 00:12:27,680
Very well,
I will be waiting right here.
103
00:12:27,760 --> 00:12:29,560
I will scorch you
under the sun for three days.
104
00:12:29,680 --> 00:12:32,400
Execute him at the noon
three days from now!
105
00:12:32,760 --> 00:12:34,160
Yes!
106
00:12:34,560 --> 00:12:40,800
We will see if the thousands of you
are nothing but all talks!
107
00:12:41,000 --> 00:12:45,400
We will see if those traitors
deserve to be called heroes!
108
00:13:00,840 --> 00:13:02,200
Are you feeling better?
109
00:13:02,640 --> 00:13:03,800
Much better now.
110
00:13:03,920 --> 00:13:05,760
What were you thinking?
If you are crippled...
111
00:13:05,840 --> 00:13:07,960
...I might as well
look after you forever.
112
00:13:11,400 --> 00:13:13,520
So, why don't you do so?
113
00:13:19,320 --> 00:13:22,440
I was joking. I meant caring
each other like siblings.
114
00:13:23,000 --> 00:13:25,400
I lied to you.
115
00:13:26,320 --> 00:13:28,040
What was that?
116
00:13:29,040 --> 00:13:30,440
Brother Rong.
117
00:13:30,960 --> 00:13:33,200
Have you ever wondered...
118
00:13:33,600 --> 00:13:36,320
...what I have been doing
all these years after I left?
119
00:13:36,480 --> 00:13:38,720
Do you want to know the answer?
120
00:13:40,440 --> 00:13:42,400
I was pregnant with
another man's child.
121
00:13:43,760 --> 00:13:46,720
- I don't mind that.
- I didn't keep the child.
122
00:13:48,240 --> 00:13:51,040
We can still have our own children,
isn't that right?
123
00:13:52,160 --> 00:13:54,080
I don't have a life to live with.
124
00:13:54,760 --> 00:13:57,080
All I had was a secret mission.
125
00:13:57,280 --> 00:14:00,640
I stayed with an old eunuch
to fulfill my mission.
126
00:14:00,960 --> 00:14:05,440
Afterward, I stayed with
a man I never loved.
127
00:14:05,720 --> 00:14:09,080
After his death, I was worried about
another man's safety.
128
00:14:09,160 --> 00:14:11,560
- And...
- That's enough.
129
00:14:13,480 --> 00:14:14,920
Stop it. I...
130
00:14:15,640 --> 00:14:17,680
...I can't take it.
131
00:14:22,880 --> 00:14:26,960
Nalan Zhi Wei is caught.
132
00:14:27,160 --> 00:14:28,520
He is from the Revolutionary Party.
133
00:14:28,640 --> 00:14:32,120
Hua Mei Tu is using him to lure
out my master and Yu Dan Mo.
134
00:14:32,440 --> 00:14:34,760
That man is an imposter.
135
00:14:35,040 --> 00:14:36,080
An imposter?
136
00:14:36,320 --> 00:14:40,160
That was just their plan.
When I accept the mission...
137
00:14:40,320 --> 00:14:42,080
...I used my identity
as Li Lianying's godchild...
138
00:14:42,160 --> 00:14:44,440
...to approach the youngster
who believed in revolution.
139
00:14:44,600 --> 00:14:46,160
That man was the real Nalan Zhi Wei.
140
00:14:46,280 --> 00:14:48,960
He agreed to join the revolution
and gave us firearms.
141
00:14:49,160 --> 00:14:51,440
He was here to send us the guns.
142
00:14:51,560 --> 00:14:55,809
But as soon as he left the capital,
Er Yong An killed him.
143
00:14:55,960 --> 00:14:58,680
- Who is Er Yong An?
- He is the imposter!
144
00:15:01,000 --> 00:15:04,440
They are here to capture Yu Dan Mo.
145
00:15:04,600 --> 00:15:06,160
I must find Yu Dan Mo
as soon as possible.
146
00:15:06,280 --> 00:15:09,840
If he goes to the rescue,
he will walk right into their trap.
147
00:15:10,080 --> 00:15:11,960
But how do we find Yu Dan Mo?
148
00:15:13,520 --> 00:15:16,280
- I know it now!
- You know how to find Yu Dan Mo?
149
00:15:16,440 --> 00:15:18,600
I know you are a rebel.
150
00:15:19,160 --> 00:15:21,160
- Didn't you know that?
- You knew all along?
151
00:15:21,240 --> 00:15:24,600
- Yu Dan Mo told me.
- Why didn't you tell me?
152
00:15:24,920 --> 00:15:27,360
- You never asked.
- Stop fighting!
153
00:15:27,440 --> 00:15:29,480
- How should I know?
- Stop fighting!
154
00:15:29,760 --> 00:15:31,200
What about Yu Ling Long?
155
00:15:31,440 --> 00:15:33,520
She went out to find
your secret hideout.
156
00:15:33,680 --> 00:15:35,240
She is resourceful,
she might find him.
157
00:15:35,320 --> 00:15:37,640
It doesn't work.
I have been there.
158
00:15:37,959 --> 00:15:39,371
The hideout was evacuated.
159
00:15:39,447 --> 00:15:43,950
If we can't get Yu Dan Mo,
both of them will perish.
160
00:15:48,960 --> 00:15:52,400
Bao Bao, you are one of
the Revolutionary Party.
161
00:15:53,000 --> 00:15:55,080
Why didn't I know about that?
162
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
When did you join them?
163
00:15:57,480 --> 00:15:59,760
Do you know?
You always look tough to me.
164
00:16:00,000 --> 00:16:02,560
Fortune telling!
165
00:16:02,920 --> 00:16:06,697
Fortune telling for 10 cents.
Physiognomy for one tael.
166
00:16:06,880 --> 00:16:09,280
It's free if it's wrong!
167
00:16:09,800 --> 00:16:15,440
Fortune telling for 10 cents.
Physiognomy for one tael.
168
00:16:15,640 --> 00:16:17,800
It's free if it's wrong!
169
00:16:22,120 --> 00:16:26,360
Sir, are you here for fortune telling
or matrimonial divination?
170
00:16:27,920 --> 00:16:29,600
An insight for future.
171
00:16:33,240 --> 00:16:36,640
Nalan Zhi Wei is caught.
Execution is in three days.
172
00:16:37,280 --> 00:16:39,120
Tell our brothers to stay put for now.
173
00:16:39,280 --> 00:16:42,240
We can't have any other casualty.
I will rescue him.
174
00:16:47,160 --> 00:16:50,760
Sir, don't you want to
do some fortune telling?
175
00:16:50,880 --> 00:16:51,960
I am running out of time.
176
00:16:52,040 --> 00:16:54,720
I afraid you will soon be killed
if you stay here.
177
00:16:55,440 --> 00:16:58,280
Life and death mean nothing to me.
178
00:16:58,520 --> 00:17:03,440
Sir, a man's life is never
just about himself.
179
00:17:03,640 --> 00:17:06,520
Especially for a leader
such as yourself.
180
00:17:14,960 --> 00:17:16,280
What happened?
181
00:17:16,400 --> 00:17:18,640
Sir, judging by your look...
182
00:17:18,800 --> 00:17:21,880
...your auras are stirred and the
family has been shifting constantly.
183
00:17:22,280 --> 00:17:25,160
There is a grave danger
on the path of your life.
184
00:17:25,240 --> 00:17:29,360
Turing the tide won't be easy.
185
00:17:31,560 --> 00:17:33,360
You want me stop the uprising?
186
00:17:33,520 --> 00:17:35,360
Is this your plan or
everyone's decision?
187
00:17:35,480 --> 00:17:38,640
Everything is ever changing.
188
00:17:38,959 --> 00:17:44,399
- Such fate is not for me to decide.
- Don't you have faith in revolution?
189
00:17:44,485 --> 00:17:48,904
You will always get what belongs
to you and let go of that does not.
190
00:17:49,200 --> 00:17:53,160
Fate always come first,
followed by luck and fengshui.
191
00:17:53,360 --> 00:17:55,640
For fate, the imperial court
isn't dying just yet.
192
00:17:55,800 --> 00:17:57,640
The people do not concern
about our revolution.
193
00:17:57,800 --> 00:18:01,120
It means that their heart do not
fully believe the revolution.
194
00:18:01,360 --> 00:18:03,320
As for luck, our men were captured.
195
00:18:03,480 --> 00:18:06,920
We still don't know who has
possesses the firearms.
196
00:18:07,080 --> 00:18:10,680
The uprising is full of uncertainty.
197
00:18:11,400 --> 00:18:14,960
As for fengshui, Guangzhou
is Hua Mei Tu's stronghold.
198
00:18:15,160 --> 00:18:17,920
It is surrounded by
other great powers.
199
00:18:18,160 --> 00:18:20,080
Even if the uprising is a success...
200
00:18:20,280 --> 00:18:24,280
...are you certain you can hold
the fruition of this victory?
201
00:18:24,560 --> 00:18:27,560
Do we have to wait until
the government suck the people dry...
202
00:18:27,680 --> 00:18:29,680
...and the great powers
swallow this nation whole?
203
00:18:30,008 --> 00:18:34,408
Sir, now is not the right time
for destruction of good and bad alike.
204
00:18:34,680 --> 00:18:39,320
Surviving is the best option you have.
205
00:18:40,800 --> 00:18:42,920
I don't need a best option.
206
00:18:43,600 --> 00:18:45,200
From now on...
207
00:18:45,360 --> 00:18:47,960
...I am handing over
the power as commander.
208
00:18:48,120 --> 00:18:51,160
Sir, do you wish to cut
off your own life?
209
00:18:52,120 --> 00:18:54,560
Not a single hesitation.
210
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
Where are you going?
211
00:19:40,160 --> 00:19:42,720
- I am going out for a meal.
- A meal?
212
00:19:44,400 --> 00:19:47,000
Do you think you can trick me?
213
00:19:47,520 --> 00:19:50,240
You are going to watch
Yu Dan Mo's death.
214
00:19:51,080 --> 00:19:54,200
We are out of time. If I don't
rush to the execution ground...
215
00:19:54,320 --> 00:19:57,680
...and expose that imposter,
Yu Dan Mo will be killed.
216
00:19:57,800 --> 00:19:59,120
Bao Bao.
217
00:19:59,760 --> 00:20:03,240
You once told me you can't decide
for your own destiny.
218
00:20:03,600 --> 00:20:06,160
I am here to decide that for you.
Don't go.
219
00:20:06,280 --> 00:20:08,520
You don't understand.
Yu Dan Mo must not die.
220
00:20:08,600 --> 00:20:11,520
Whose life is more important?
Yours or Yu Dan Mo's life?
221
00:20:11,640 --> 00:20:14,640
If I can trade my life for his...
222
00:20:15,640 --> 00:20:17,880
...I can save countless
lives of China!
223
00:20:17,960 --> 00:20:19,240
I don't care!
224
00:20:19,520 --> 00:20:21,880
Your life comes before anything!
225
00:20:22,000 --> 00:20:25,360
If he is killed,
my life will be meaningless!
226
00:20:25,480 --> 00:20:27,640
If you go there,
you will lose your life.
227
00:20:27,760 --> 00:20:30,720
Without you,
my life will be meaningless!
228
00:20:33,160 --> 00:20:35,000
I will go in your place.
229
00:20:35,640 --> 00:20:38,560
It's not for you to decide,
I don't want you to die!
230
00:20:44,400 --> 00:20:47,120
Brother Rong, you won't understand.
231
00:20:48,040 --> 00:20:50,240
Without our country,
we won't have a family to live in.
232
00:20:50,400 --> 00:20:54,160
Give it up and perhaps we can
still be brother and sister!
233
00:21:04,880 --> 00:21:06,720
Promise me.
234
00:21:08,160 --> 00:21:10,160
Keeping on living.
235
00:21:36,400 --> 00:21:38,560
Execute him. Now!
236
00:21:42,240 --> 00:21:43,720
Wait!
237
00:21:47,560 --> 00:21:48,480
Who are you?
238
00:21:48,560 --> 00:21:50,920
I am here just for fun,
do you believe that?
239
00:21:51,280 --> 00:21:52,680
Sir, I know this man.
240
00:21:52,800 --> 00:21:55,320
He is Huang Fei Hong's apprentice.
He is Butcher Rong.
241
00:21:56,200 --> 00:21:58,800
Another one of his men.
Where is Yu Dan Mo?
242
00:21:58,920 --> 00:22:01,640
How would I know that?
He is not coming.
243
00:22:07,360 --> 00:22:09,040
Here I am!
No one shall harm him!
244
00:22:09,120 --> 00:22:11,440
Right on time.
Kill him!
245
00:22:11,720 --> 00:22:14,200
Watch out!
That Nalan Zhi Wei is an imposter!
246
00:22:25,320 --> 00:22:26,920
I 'll fight it out with you all.
247
00:22:48,960 --> 00:22:51,320
- Who sent you?
- Bao Er, she is one of you.
248
00:22:51,480 --> 00:22:53,680
- How is she now?
- Don't worry, she is safe.
249
00:22:53,880 --> 00:22:55,520
Your business here is done.
Leave now!
250
00:22:55,600 --> 00:22:58,720
No, I am here to save you.
I can't leave now.
251
00:22:59,200 --> 00:23:01,480
- I apologize for my rudeness.
- I won't go!
252
00:23:05,920 --> 00:23:07,400
- Leave now!
- No!
253
00:23:07,520 --> 00:23:10,960
Whose life is more important?
Yours or the one you love?
254
00:23:14,000 --> 00:23:16,040
Leave!
255
00:24:05,160 --> 00:24:09,200
The order for the firearms is with me.
You are useless now.
256
00:24:27,040 --> 00:24:28,520
Who are you?
257
00:24:28,680 --> 00:24:31,000
I am Aisin Gioro Zai Zhi.
258
00:24:32,080 --> 00:24:35,040
Mr. Yu, we finally meet.
259
00:24:35,840 --> 00:24:39,120
So, you were the famous mad prince.
260
00:24:42,360 --> 00:24:43,640
What do you want?
261
00:24:44,000 --> 00:24:45,400
Er Yong An is now dead.
262
00:24:45,480 --> 00:24:49,400
I am the only one
who knows where the guns are.
263
00:24:50,720 --> 00:24:54,000
Come with me if you want them.
264
00:25:22,080 --> 00:25:25,200
This is what you want.
You can have it.
265
00:25:26,400 --> 00:25:30,480
As for what I want,
you know what it is.
266
00:25:32,560 --> 00:25:35,720
The imperial court
is nothing but a waste now.
267
00:25:36,320 --> 00:25:38,840
It's time for the rule
of a new government.
268
00:25:39,480 --> 00:25:45,560
We are playing the same game here.
But there can only be one winner.
269
00:25:46,120 --> 00:25:47,600
That's me.
270
00:25:49,320 --> 00:25:53,960
You are giving us the order for
firearms because you need our help.
271
00:25:57,200 --> 00:26:00,720
But, you are mistaken.
I will never help you.
272
00:26:00,920 --> 00:26:03,400
Our revolution is for
the good of the people.
273
00:26:03,560 --> 00:26:05,560
I don't need your help.
274
00:26:06,520 --> 00:26:07,920
I just need chaos.
275
00:26:08,120 --> 00:26:11,480
Once the land is in chaos,
I will have the chance to shine.
276
00:26:12,040 --> 00:26:15,720
As for you, without the guns...
277
00:26:17,080 --> 00:26:19,200
...your game will be over.
278
00:26:20,280 --> 00:26:22,080
Name your price.
279
00:26:23,160 --> 00:26:27,440
What I want is your life.
280
00:26:42,360 --> 00:26:44,600
Our life is on the charge of others.
281
00:26:44,840 --> 00:26:48,480
Your life will be mine to claim
no matter what happens.
282
00:26:50,040 --> 00:26:53,360
But I promise you,
once you died...
283
00:26:53,880 --> 00:26:56,320
...I won't go after your men.
284
00:26:58,520 --> 00:27:00,720
What man you are, Iron-hat King.
285
00:27:00,880 --> 00:27:03,720
You have plotted this
with both kindness and threat.
286
00:27:04,680 --> 00:27:07,360
It's a pity that you
are born a royalty...
287
00:27:07,520 --> 00:27:10,680
...your mind is twisted.
288
00:27:11,880 --> 00:27:14,480
A will of a man can change the world.
289
00:27:14,760 --> 00:27:18,280
My life is mine,
it's not for fate to decide.
290
00:27:19,200 --> 00:27:20,939
You have time to consider my offer.
291
00:27:21,160 --> 00:27:25,840
Before that, I have someone
special that you wish to see.
292
00:27:51,000 --> 00:27:53,080
- Fei Hong?
- Brother Yu.
293
00:28:06,680 --> 00:28:11,520
It seems like we are both
under his grasp now.
294
00:28:14,640 --> 00:28:19,160
He was once my sworn brother.
But everything has changed now.
295
00:28:19,760 --> 00:28:21,600
Even I cannot change his mind.
296
00:28:21,840 --> 00:28:24,800
Brother Yu,
did he do anything to you?
297
00:28:28,960 --> 00:28:30,600
He gave the guns.
298
00:28:30,760 --> 00:28:34,000
How could it be that simple?
What did he want?
299
00:28:34,720 --> 00:28:37,040
You do know him very well.
300
00:28:38,000 --> 00:28:39,640
His words are true though.
301
00:28:40,000 --> 00:28:42,400
This is the only way
to continue our plan.
302
00:28:42,560 --> 00:28:45,760
But I didn't lose.
I just leave before the plan ends.
303
00:28:46,320 --> 00:28:47,840
What plan?
304
00:28:48,800 --> 00:28:50,960
Fei Hong, you must trust me.
305
00:28:51,080 --> 00:28:52,880
I can already see
the victory ahead of us.
306
00:28:52,960 --> 00:28:55,920
That victory shall be yours as well.
307
00:28:56,040 --> 00:29:00,120
Brother Yu, I'm now poisoned
and will be dead soon.
308
00:29:00,240 --> 00:29:02,000
I dare not to promise you anything.
309
00:29:02,120 --> 00:29:05,840
Fei Hong, losing martial arts skill
doesn't mean we have to give up.
310
00:29:06,080 --> 00:29:07,680
Dying doesn't mean giving in.
311
00:29:07,760 --> 00:29:10,240
What do you expect from
a toothless tiger?
312
00:29:10,360 --> 00:29:13,360
Fei Hong, you said you are a toothless
tiger after you lost your skills.
313
00:29:13,440 --> 00:29:15,320
Is there only one kind of
martial arts in this world?
314
00:29:15,440 --> 00:29:19,600
There are many kinds of martial arts.
But they need inner strength.
315
00:29:19,760 --> 00:29:22,240
Now that I have lost
all my inner power...
316
00:29:23,440 --> 00:29:25,063
Wait.
317
00:29:25,400 --> 00:29:26,960
Do you mean that...
318
00:29:27,200 --> 00:29:29,800
...there are martial arts that
doesn't require inner strength?
319
00:29:29,920 --> 00:29:34,080
Fei Hong, your Tiger Fist uses
power to overwhelm the enemy.
320
00:29:34,160 --> 00:29:35,400
It requires strength.
321
00:29:35,604 --> 00:29:39,284
My Crane Fist leverage
the competitor's strength to hit back.
322
00:29:39,360 --> 00:29:40,720
It depends on the agility.
323
00:29:40,880 --> 00:29:44,800
This martial art suits someone
like you who has lost his inner power.
324
00:29:45,000 --> 00:29:46,480
I can teach it to you.
325
00:29:46,760 --> 00:29:49,760
- But you must promise me one thing.
- What is that?
326
00:29:50,080 --> 00:29:53,520
Be the witness of my last fight.
327
00:29:56,720 --> 00:29:58,440
Are you really going to fight him?
328
00:29:58,600 --> 00:30:03,600
There is only one thing is this world
that can end a warrior's life.
329
00:30:03,760 --> 00:30:06,200
I have promised His Highness.
Tomorrow, at 12 o' clock.
330
00:30:06,400 --> 00:30:08,136
One last battle to the death.
331
00:30:08,520 --> 00:30:12,120
The Crane Fist uses agility.
332
00:30:12,240 --> 00:30:14,720
It can only show
it's prowess in a fight.
333
00:30:15,000 --> 00:30:17,400
His Highness has a remarkable skill.
334
00:30:17,520 --> 00:30:20,400
The fight will be a great
chance for you to learn.
335
00:30:20,520 --> 00:30:25,880
You must remember every move and
detail, brand them into your mind.
336
00:30:26,680 --> 00:30:30,560
Perhaps the path we crossed
will not be in vain.
337
00:30:31,800 --> 00:30:33,600
Fei Hong.
338
00:31:13,400 --> 00:31:16,240
Fei Hong, remember them.
339
00:31:16,600 --> 00:31:19,160
They are your only hope.
340
00:31:41,480 --> 00:31:44,080
Hold on.
Just hold on a little longer.
341
00:33:04,360 --> 00:33:06,520
An ill life, an ill end.
342
00:33:06,604 --> 00:33:08,004
This is law of nature.
343
00:33:08,096 --> 00:33:10,715
But justice not naturally
inhabits man's heart.
344
00:33:10,791 --> 00:33:12,791
All have to depend on ability.
345
00:33:22,560 --> 00:33:24,520
Stop pulling your punches.
346
00:33:24,680 --> 00:33:29,040
You shall be the one to witness
the true power of Blood Dripper.
347
00:34:28,320 --> 00:34:31,240
First move, the Crane's Wingbeat.
348
00:35:16,760 --> 00:35:19,480
Is martial arts all
about moves to you?
349
00:35:19,640 --> 00:35:21,520
Martial art is a matter of the past.
350
00:35:21,680 --> 00:35:25,360
Only by abandoning the past
can a new world be realized.
351
00:35:25,560 --> 00:35:29,480
If you can do that,
why don't put that blade down?
352
00:35:30,080 --> 00:35:33,200
Under the orache tree.
Be there or be square.
353
00:35:33,560 --> 00:35:36,520
After I died, you can
have the Blood Dripper.
354
00:35:36,720 --> 00:35:38,800
Changing the world will be easy.
355
00:35:39,000 --> 00:35:42,360
Even the greatest plan
won't be challenge for you.
356
00:35:42,480 --> 00:35:45,640
This is not a blade.
It is a promise.
357
00:35:46,000 --> 00:35:48,160
A promise paid with life.
358
00:35:48,800 --> 00:35:50,800
If we can be there...
359
00:35:51,120 --> 00:35:54,560
...then I shall realize
my grand vision with no regard!
360
00:35:56,200 --> 00:35:57,800
But, I know you will understand.
361
00:35:57,920 --> 00:36:01,720
Revolution is to cure
the sickness of this society.
362
00:37:28,160 --> 00:37:30,520
Do you understand now?
363
00:37:43,560 --> 00:37:45,280
Brother Yu!
364
00:38:08,600 --> 00:38:10,120
You won.
365
00:38:10,880 --> 00:38:15,440
You are my strongest enemy
and the foe I respect the most.
366
00:38:35,400 --> 00:38:37,560
Brother Yu!
367
00:38:39,560 --> 00:38:41,240
Fei Hong.
368
00:38:42,480 --> 00:38:44,880
My path has come to an end.
369
00:38:45,160 --> 00:38:47,680
But yours has just begun.
370
00:38:48,480 --> 00:38:50,040
Remember...
371
00:38:50,560 --> 00:38:54,880
...our brothers and sisters
are still in pain.
372
00:38:56,720 --> 00:38:58,600
You must never forget...
373
00:39:00,440 --> 00:39:02,720
...a warrior's duty.
374
00:39:04,200 --> 00:39:05,280
Understood.
375
00:39:05,400 --> 00:39:09,040
Brother Yu, I will
remember what you told me.
376
00:39:09,200 --> 00:39:11,160
I will never forget.
377
00:39:44,160 --> 00:39:45,760
Be careful.
378
00:40:09,880 --> 00:40:11,360
Where is he?
379
00:40:11,960 --> 00:40:13,280
Take it slowly.
380
00:40:13,760 --> 00:40:15,520
Where is he?
381
00:40:16,480 --> 00:40:18,040
Where is he?
382
00:40:18,360 --> 00:40:19,960
Brother Yu.
383
00:40:21,200 --> 00:40:23,400
What did you say?
384
00:40:42,200 --> 00:40:43,960
What did you say?
385
00:41:02,160 --> 00:41:03,680
Fei Hong.
386
00:41:04,320 --> 00:41:08,480
Fei Hong, is that you?
What happened to you?
387
00:41:10,960 --> 00:41:13,000
What happened to you?
388
00:41:15,920 --> 00:41:20,680
But I can't see you anymore.
389
00:41:46,680 --> 00:41:48,200
Hui Hui.
390
00:41:52,000 --> 00:41:53,280
Fei Hong!
391
00:41:53,680 --> 00:41:55,320
I am right here.
392
00:41:56,200 --> 00:41:57,940
You are Fei Hong?
30552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof