Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,849 --> 00:01:58,047
" Hang Fei Hong "
Episode 33
2
00:02:02,480 --> 00:02:06,680
One of your men tainted
my clothes and shoes just now.
3
00:02:07,200 --> 00:02:11,480
If you kneel down before me
and give me three kowtows...
4
00:02:12,360 --> 00:02:14,361
...and lick me shoes clean.
5
00:02:15,321 --> 00:02:17,893
I will give you what you wanted.
6
00:02:25,440 --> 00:02:29,000
Very well, all of you here
can see for yourself.
7
00:02:29,358 --> 00:02:33,764
He is the youngest and most ambitious
Iron-hat King of the Great Qing.
8
00:02:46,320 --> 00:02:47,680
Do it now.
9
00:02:57,040 --> 00:02:59,720
Do it! Do it now.
10
00:03:00,720 --> 00:03:03,760
What did you say you wanted just now?
11
00:03:04,496 --> 00:03:05,896
Let me tell you something.
12
00:03:06,280 --> 00:03:09,320
Xue Zi Qing is just
one of my lap dogs.
13
00:03:10,120 --> 00:03:14,480
I can replace him
with a single order.
14
00:03:20,520 --> 00:03:24,680
I, Aisin Gioro Zai Zhi has never
begged for anyone's help.
15
00:03:25,200 --> 00:03:29,360
Today, I beg that Prince Shun
can give me the chance...
16
00:03:29,536 --> 00:03:31,456
...to become one of his lap dogs...
17
00:03:31,663 --> 00:03:33,983
...and eliminate that
traitor Yu Dan Mo.
18
00:03:34,120 --> 00:03:36,280
Your words mean nothing to me.
19
00:03:44,600 --> 00:03:47,197
Wait, such a important scene
shouldn't be enjoyed...
20
00:03:47,584 --> 00:03:50,670
...by just the few of us.
21
00:03:50,960 --> 00:03:56,680
We should do this at the hall and ask
those westerners to join the show.
22
00:04:11,000 --> 00:04:12,480
What's so funny?
23
00:04:14,192 --> 00:04:16,154
We both carry the name
of Aisin Gioro.
24
00:04:16,880 --> 00:04:18,520
You can humiliate me all you want...
25
00:04:19,120 --> 00:04:23,839
...by if the outsiders know about this
it will be a disgrace to our nation.
26
00:04:27,320 --> 00:04:28,720
Go, now.
27
00:04:29,440 --> 00:04:30,320
Your Highness.
28
00:04:31,080 --> 00:04:32,640
Your Highness.
29
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
Remember our deal.
30
00:04:44,600 --> 00:04:46,760
Your Highness, we are
letting him go just like that?
31
00:04:46,880 --> 00:04:48,480
What do you know about this?
32
00:04:48,880 --> 00:04:51,383
Yu Dan Mo is not to be underestimated.
33
00:04:53,200 --> 00:04:56,570
The best part is yet to come.
34
00:05:14,520 --> 00:05:16,393
It pains me to see
him get humiliated.
35
00:05:16,560 --> 00:05:19,600
I don't think so, a man
must withstand humiliations.
36
00:05:19,767 --> 00:05:23,527
It's just a small price to pay
in order to achieve the glory.
37
00:05:25,975 --> 00:05:28,215
Zai Qi put shame on
His Highness just now...
38
00:05:28,520 --> 00:05:32,192
...he will pay for what he has done.
39
00:06:36,120 --> 00:06:37,500
Who is there?
40
00:07:20,280 --> 00:07:22,417
Was I being paranoid?
41
00:07:32,674 --> 00:07:34,575
" Guangzhou City "
42
00:07:44,975 --> 00:07:47,135
Physician Liu, I don't wish
to blame you for this...
43
00:07:47,327 --> 00:07:50,887
...but our hands are full for
just to catch the rebels.
44
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
Yet, you reported just to
find a missing ginseng?
45
00:07:53,920 --> 00:07:55,720
You are just making our job harder.
46
00:07:55,840 --> 00:07:57,720
- You are right.
- Most importantly...
47
00:07:57,807 --> 00:08:00,272
...we found it in your own storeroom.
48
00:08:00,388 --> 00:08:02,514
Your memory sure is
lousier than Sir Huang.
49
00:08:02,655 --> 00:08:05,322
I was too forgetful,
I am sorry to bother you for this.
50
00:08:05,480 --> 00:08:06,961
Officers, please wait.
51
00:08:08,200 --> 00:08:11,720
Please, accept this money.
Buy yourselves some drinks.
52
00:08:12,016 --> 00:08:13,896
Just a token of respect.
53
00:08:14,928 --> 00:08:17,248
- Let's go.
- Thank you.
54
00:08:31,240 --> 00:08:34,363
Come out.
It's just the two of us here.
55
00:08:40,768 --> 00:08:42,409
Thank you, Constable Mo.
56
00:08:43,088 --> 00:08:45,648
No, I am not doing this for you.
57
00:08:46,008 --> 00:08:49,888
I am doing this for Bao Zhi Lin.
It's my brother-in-law's life's work.
58
00:08:51,728 --> 00:08:54,982
Perhaps it is
Huang Fei Hong's life's work.
59
00:08:56,560 --> 00:08:58,880
If you weren't keeping
an eye on Brother Huang...
60
00:08:58,956 --> 00:09:01,493
...you would never
have known I'm hiding here.
61
00:09:02,552 --> 00:09:06,712
You would never have alerted
the officers to let me go.
62
00:09:09,080 --> 00:09:10,686
Have it whatever you like.
63
00:09:11,480 --> 00:09:14,080
You should leave Guangzhou
as soon as possible.
64
00:09:16,760 --> 00:09:19,480
You might not be as lucky
for the next time.
65
00:09:19,648 --> 00:09:22,408
I understand. But before that...
66
00:09:22,600 --> 00:09:24,600
...I must find
the truth about someone.
67
00:09:26,561 --> 00:09:27,801
Liu Hua Sheng?
68
00:09:28,200 --> 00:09:29,796
You suspect him too?
69
00:09:31,760 --> 00:09:33,760
I have been suspecting
him for a while now.
70
00:09:34,296 --> 00:09:37,096
But still, he is one of
Fei Hong's friend.
71
00:09:37,719 --> 00:09:41,679
I thought he would never use
any trick at Fei Hong's back...
72
00:09:42,280 --> 00:09:43,800
...but on the day of the fight...
73
00:09:44,080 --> 00:09:47,355
...Liang Kuan said he took
Bao Zhi Lin's medicine.
74
00:09:47,440 --> 00:09:50,920
The medicine form Bao Zhi Lin.
Don't trust Huang Fei Hong!
75
00:09:51,206 --> 00:09:55,086
To win the fight for Gui Lan,
he poisoned my medicine!
76
00:09:55,200 --> 00:09:57,320
Bao Zhi Lin is well
known for saving lives.
77
00:09:57,440 --> 00:09:59,000
Why would they poison you?
78
00:09:59,320 --> 00:10:02,560
Brother Huang's skills are
much better than Liang Kuan.
79
00:10:02,680 --> 00:10:05,899
It makes sense that everyone
thinks that Liang Kuan was lying.
80
00:10:06,120 --> 00:10:10,120
Then he told me Hua Sheng gave
him some tonics just before the fight.
81
00:10:10,375 --> 00:10:12,815
It made him weak and unable to fight.
82
00:10:13,000 --> 00:10:14,920
Even if Fei Hong's skills
are better than his...
83
00:10:15,104 --> 00:10:17,464
...it doesn't make sense if
he can't even take a punch.
84
00:10:18,615 --> 00:10:23,735
It seems like Hua Sheng has been
using Bao Zhi Lin to harm the people.
85
00:10:27,671 --> 00:10:29,271
Why would he do that?
86
00:10:31,080 --> 00:10:33,086
The constables will handle this.
87
00:10:33,263 --> 00:10:36,663
You can't even take care of yourself.
Stop intervening this case.
88
00:10:37,560 --> 00:10:40,280
I came here for another reason.
89
00:10:46,240 --> 00:10:47,760
It's about Cen Hui Hui, right?
90
00:10:49,520 --> 00:10:52,800
- Huang Fei Hong told you?
- Brother Huang didn't say anything.
91
00:10:53,080 --> 00:10:57,120
But, I can see that he cares
a lot about your feelings.
92
00:10:57,280 --> 00:11:00,920
So, he is trying to keep
his distance with Cen Hui Hui.
93
00:11:02,984 --> 00:11:04,024
It doesn't matter.
94
00:11:04,320 --> 00:11:07,920
Cen Hui Hui is only person
Huang Fei Hong can't forget.
95
00:11:08,760 --> 00:11:10,616
I can see that you are
an honourable man.
96
00:11:10,760 --> 00:11:14,755
If you know they are lovers,
why don't you let them be together?
97
00:11:23,343 --> 00:11:26,452
Miss Mo, when it comes to love...
98
00:11:26,680 --> 00:11:30,840
...nothing is reluctant or tolerant,
and there nothing can be traded.
99
00:11:31,135 --> 00:11:33,599
If you really care
about Brother Huang...
100
00:11:33,840 --> 00:11:36,078
...don't push him away to the others.
101
00:11:36,960 --> 00:11:40,880
This advice is not just for you,
but for me as well.
102
00:11:44,663 --> 00:11:46,631
I am a criminal now.
103
00:11:47,512 --> 00:11:49,512
Take care of yourself.
104
00:11:57,200 --> 00:12:01,208
Let him be together with someone else?
Will I be able to do that?
105
00:12:22,600 --> 00:12:25,402
I don't care about the others,
I won't let you go there!
106
00:12:25,520 --> 00:12:29,000
Yu Dan Mo is a wanted criminal.
What is your relation to him?
107
00:12:29,528 --> 00:12:31,565
You even took charges for him.
108
00:12:31,720 --> 00:12:33,720
No one will know if we don't tell.
109
00:12:33,840 --> 00:12:35,440
Ask Cen Hui Hui about this.
110
00:12:36,240 --> 00:12:38,800
I knew it, you never
stopped caring about her.
111
00:12:38,920 --> 00:12:40,240
Why would you think like that?
112
00:12:40,324 --> 00:12:42,964
We are getting married soon,
why would I care about other woman?
113
00:12:43,040 --> 00:12:47,640
They can leave Guangzhou for good
if you let them through Wu Pin Town.
114
00:12:47,840 --> 00:12:50,960
Yu Dan Mo is still my friend.
115
00:13:10,177 --> 00:13:11,857
Sir, it's empty.
116
00:13:12,440 --> 00:13:15,080
- Sir, it's empty too.
- Empty?
117
00:13:16,400 --> 00:13:19,600
Sir Liu, what is the meaning of this?
118
00:13:46,724 --> 00:13:49,590
" Bao Zhi Lin "
119
00:14:17,632 --> 00:14:19,112
Leave.
120
00:14:21,720 --> 00:14:25,000
I haven't seen you in days
and you became a wheeler?
121
00:14:25,120 --> 00:14:28,560
I've known you for so long but
your martial art skill surprises me.
122
00:14:29,319 --> 00:14:32,319
- There are many that you don't know.
- You snitched on Yu Dan Mo.
123
00:14:32,440 --> 00:14:35,920
Is it because he tried to catch you or
his role in the Revolutionary Party?
124
00:14:36,168 --> 00:14:38,004
Taking this as chance for revenge.
125
00:14:38,279 --> 00:14:42,076
Yu Dan Mo is an infamous traitor.
126
00:14:42,338 --> 00:14:44,115
What's wrong for turning him in?
127
00:14:44,200 --> 00:14:49,440
But I never thought you will set
a trap with Gui Lan just to save him.
128
00:14:52,225 --> 00:14:55,385
Madam Sakura.
You can drop the act now.
129
00:14:59,920 --> 00:15:02,520
I have been waiting
for this day to come.
130
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
But you let me wait for too long.
131
00:15:05,124 --> 00:15:06,524
I was simply surprised that...
132
00:15:06,600 --> 00:15:10,320
...Madam Sakura, the best spy
in Guangzhou was a man in disguise...
133
00:15:10,440 --> 00:15:12,093
...and he is right at my side.
134
00:15:12,320 --> 00:15:15,800
When I first met you,
you weren't dissecting the body.
135
00:15:15,960 --> 00:15:18,440
You were trying to kill
the sea creature.
136
00:15:18,640 --> 00:15:21,760
After that, you created the plague
to get the Blood Dripper.
137
00:15:21,920 --> 00:15:24,080
You even put the blame
on Little Fortune.
138
00:15:24,400 --> 00:15:27,560
You hand over the medicine only
because I found out about it.
139
00:15:28,456 --> 00:15:31,776
You really thought those
were the antidotes?
140
00:15:33,415 --> 00:15:36,535
I was making the poison
stay dormant even longer.
141
00:15:37,200 --> 00:15:40,480
It's effect should show up
right about now.
142
00:15:43,120 --> 00:15:47,000
You should save yourself.
You took quite a dose of poison too.
143
00:15:47,440 --> 00:15:48,720
Huang Fei Hong.
144
00:15:48,880 --> 00:15:51,160
You let emotions and friendship
get the better of you.
145
00:15:51,295 --> 00:15:54,095
You prefer not to believe the truth
even after suspecting me.
146
00:15:54,280 --> 00:15:58,320
But I am a Japanese.
Our friendship is just a lie!
147
00:15:58,583 --> 00:16:01,103
Cen Hui Hui was a fool.
148
00:16:01,264 --> 00:16:03,464
You met a fool like her once,
that won't happen again.
149
00:16:03,600 --> 00:16:05,095
What did you do to Hui Hui?
150
00:16:05,271 --> 00:16:07,711
You still have the time
to care for Cen Hui Hui?
151
00:16:07,975 --> 00:16:11,419
You should be worry about Yu Dan Mo
who has been hiding in Bao Zhi Lin.
152
00:16:11,560 --> 00:16:13,960
Do you think I am here
to tell you these?
153
00:16:14,080 --> 00:16:15,240
I already figured it out.
154
00:16:15,360 --> 00:16:18,080
Dan Dan Mo didn't go anywhere.
He is in Bao Zhi Lin all along.
155
00:16:18,280 --> 00:16:22,280
But the officers from yamen
should have arrested him by now.
156
00:16:30,023 --> 00:16:32,743
- Stand aside.
- I was scared of your skill before.
157
00:16:32,890 --> 00:16:36,009
- But now...
- Now, you are still no match for me.
158
00:18:59,271 --> 00:19:01,831
What is this thing?
It's hard to ride on it.
159
00:19:32,720 --> 00:19:33,875
Brother Yu!
160
00:19:34,859 --> 00:19:35,859
Get on!
161
00:19:36,151 --> 00:19:37,511
Yes!
162
00:20:01,871 --> 00:20:03,992
Why did you come here together?
163
00:20:07,640 --> 00:20:11,200
Hui Hui, you and Brother Huang
must leave Guangzhou City now.
164
00:20:11,560 --> 00:20:14,680
What do you mean?
Aren't you coming with us?
165
00:20:15,655 --> 00:20:18,615
I can't leave just yet.
I have a mission to complete.
166
00:20:19,414 --> 00:20:21,014
I need to get firearms.
167
00:20:21,166 --> 00:20:24,486
Our revolution only has chances
when we get those firearms.
168
00:20:25,320 --> 00:20:27,991
- I will go with you.
- No.
169
00:20:28,520 --> 00:20:32,800
You once said that I put Hui Hui
in harm's way with the revolution.
170
00:20:33,080 --> 00:20:35,407
Are you going to repeat
the mistake I made?
171
00:20:35,760 --> 00:20:38,480
But it's too dangerous out there.
How can we not worry for you?
172
00:20:38,575 --> 00:20:40,175
I don't need you concern.
173
00:20:42,264 --> 00:20:44,010
I need you to be safe.
174
00:20:46,600 --> 00:20:47,952
Brother Huang.
175
00:20:48,600 --> 00:20:53,465
Hui Hui is important to me,
but she is important to you too.
176
00:21:02,640 --> 00:21:04,200
It's almost the time now,
you must go now.
177
00:21:04,288 --> 00:21:06,968
We are running out of time.
You won't be able to leave if not now.
178
00:21:07,044 --> 00:21:08,284
Dan Mo.
179
00:21:09,120 --> 00:21:11,680
Don't you honestly think
I will leave just like that?
180
00:21:14,496 --> 00:21:16,419
You must leave.
181
00:21:32,408 --> 00:21:34,968
- Excuse me!
- Gui Lan!
182
00:21:37,240 --> 00:21:39,440
- Gui Lan, what's wrong?
- Nothing.
183
00:21:43,280 --> 00:21:46,000
Gui Lan, I know you don't
want me to take the risk...
184
00:21:46,120 --> 00:21:47,960
...and you are concerned
about my safety.
185
00:21:48,078 --> 00:21:50,158
I may not know if
the revolution is right...
186
00:21:50,320 --> 00:21:53,440
...but I can't let someone
so righteous like Dan Mo die.
187
00:21:55,920 --> 00:21:57,120
Stop there!
188
00:21:58,207 --> 00:21:59,825
Are you Mo Gui Lan?
189
00:22:01,248 --> 00:22:02,048
I am.
190
00:22:02,166 --> 00:22:04,360
Huang Fei Hong let the rebel
leader Yu Dan Mo escape.
191
00:22:04,440 --> 00:22:05,904
Do you know anything?
192
00:22:08,800 --> 00:22:10,720
It seems like Fei Hong wasn't caught.
193
00:22:10,960 --> 00:22:13,000
Otherwise, they won't be here
to question me.
194
00:22:13,615 --> 00:22:15,735
Why would I still be here
if I knew anything?
195
00:22:15,968 --> 00:22:19,288
Why would he tell an officer
if he committed a crime?
196
00:22:19,424 --> 00:22:22,206
No matter what, we get the order.
You are now suspended.
197
00:22:22,480 --> 00:22:25,400
You must stay in the yamen
before we caught Huang Fei Hong.
198
00:22:25,559 --> 00:22:27,799
- Guards, take her away.
- Yes.
199
00:22:35,057 --> 00:22:36,387
We're on the same side.
We don't need that.
200
00:22:36,463 --> 00:22:38,783
- That's right.
- How dare you! Take her away.
201
00:22:40,552 --> 00:22:42,452
- Gui Lan!
- I am fine.
202
00:23:11,800 --> 00:23:15,129
Hideout is evacuated.
How am I supposed to find Yu Dan Mo?
203
00:23:16,520 --> 00:23:18,251
Do you want to get killed?
204
00:23:22,440 --> 00:23:25,101
You are a wanted criminal and
you still came here.
205
00:23:25,204 --> 00:23:27,844
- Do you want to get killed?
- I must alert them at once.
206
00:23:27,998 --> 00:23:30,318
That Nalan Zhi Wei
is an imposter.
207
00:23:32,728 --> 00:23:34,848
Ling Long, please help me.
208
00:23:35,324 --> 00:23:36,764
What do I look like, a deity?
209
00:23:36,840 --> 00:23:39,520
I can't tell you where Dan Mo is
simply by divination.
210
00:23:39,983 --> 00:23:41,943
Those are just tricks.
211
00:23:43,480 --> 00:23:47,120
But there is someone who
can help you with this.
212
00:23:47,830 --> 00:23:49,190
Who is it?
213
00:23:50,600 --> 00:23:52,560
Just that you might not
wish to see him.
214
00:23:53,784 --> 00:23:54,984
Rong?
215
00:23:55,807 --> 00:23:58,047
Bao Er, don't leave me!
216
00:23:58,320 --> 00:24:02,083
Why can't you accept me?
Why must you go to the capital?
217
00:24:06,160 --> 00:24:07,480
Halt.
218
00:24:10,080 --> 00:24:11,897
Are you out of your mind?
219
00:24:14,440 --> 00:24:16,639
We were engaged
since we were kids.
220
00:24:16,752 --> 00:24:19,152
I have been waiting for
the day to marry you.
221
00:24:19,440 --> 00:24:22,080
Brother Rong, you won't understand.
222
00:24:22,966 --> 00:24:25,181
Without our country,
we won't have a family to live in.
223
00:24:25,429 --> 00:24:28,949
Give it up and perhaps
we can still be siblings.
224
00:24:32,631 --> 00:24:34,271
You didn't know about this.
225
00:24:34,400 --> 00:24:38,520
After you left that day,
he cried so hard.
226
00:24:38,671 --> 00:24:40,231
His eyes were all swollen.
227
00:24:40,440 --> 00:24:43,840
He didn't even have the mood to run
his precious butcher shop.
228
00:24:43,936 --> 00:24:48,776
He kept hugging a chunk of meat
and strolled around at his shop.
229
00:24:48,920 --> 00:24:51,040
His mind was all crumpled up.
230
00:24:51,320 --> 00:24:55,320
The sad look he had was worse
than losing all his pigs.
231
00:25:00,703 --> 00:25:04,255
It's chaotic out there.
I went to Bao Zhi Lin yesterday...
232
00:25:04,520 --> 00:25:06,240
...it looked like a warzone.
233
00:25:06,400 --> 00:25:08,497
Where could our master possibly go?
234
00:25:09,640 --> 00:25:12,720
Liang Kuan and Gui Lan is out there
for news and hasn't come back yet.
235
00:25:12,984 --> 00:25:15,064
There is nothing we can do here.
236
00:25:15,800 --> 00:25:19,500
I am so useless!
I am useless!
237
00:25:22,572 --> 00:25:26,117
Yu Ling Long, what took you so long?
Help us out!
238
00:25:36,600 --> 00:25:37,720
Why is she here?
239
00:25:37,840 --> 00:25:41,247
You missed her so much
when she went away.
240
00:25:41,640 --> 00:25:44,718
Now that she is here,
you can't speak a single word?
241
00:25:48,240 --> 00:25:52,240
Bao Bao, why didn't you tell me
you were coming to Guangzhou?
242
00:25:53,320 --> 00:25:54,880
Did you have your lunch?
243
00:25:55,631 --> 00:25:58,670
- Here, have some water.
- Stop talking about food and drink!
244
00:25:58,854 --> 00:26:02,266
Now is not the time for that!
Our master is still missing!
245
00:26:02,943 --> 00:26:05,525
- Here.
- Who is your master?
246
00:26:05,844 --> 00:26:07,973
We are Huang Fei Hong's apprentices.
247
00:26:08,254 --> 00:26:10,523
Just get to the point.
248
00:26:10,888 --> 00:26:13,640
Our master was caught up in the mess
because of that rebel Yu Dan Mo.
249
00:26:13,759 --> 00:26:15,439
They are both missing now.
250
00:26:16,520 --> 00:26:18,800
What a friend he had.
251
00:26:19,695 --> 00:26:23,489
Don't worry, our master will never
help a criminal, right?
252
00:26:23,671 --> 00:26:26,271
What's important now
is to find out where he is.
253
00:26:26,920 --> 00:26:30,440
Big Brother, I will help
you find your master.
254
00:26:30,759 --> 00:26:33,079
Sure, let's split up,
you are with me.
255
00:26:33,384 --> 00:26:36,144
- Let's go.
- Stop pulling me.
256
00:26:36,287 --> 00:26:38,656
What's wrong? I'm not
taking advantage here. Let's go!
257
00:26:39,158 --> 00:26:40,598
Hurry up!
258
00:26:41,680 --> 00:26:44,080
Bao Er, thank you.
259
00:26:45,400 --> 00:26:46,920
Leave.
260
00:26:52,415 --> 00:26:55,988
This is a serious matter.
Forgive me for not telling you.
261
00:26:56,712 --> 00:26:59,232
I can find Yu Dan Mo if
I found Huang Fei Hong.
262
00:27:00,000 --> 00:27:02,120
Forgive me for lying to you again.
263
00:27:02,687 --> 00:27:04,262
I am sorry.
264
00:27:11,200 --> 00:27:13,040
How are we supposed to
find them in the crowd?
265
00:27:13,127 --> 00:27:16,721
- When will we find them?
- Any bright idea?
266
00:27:17,375 --> 00:27:19,771
Are you tired? I will carry you.
Aren't you tired?
267
00:27:19,943 --> 00:27:22,303
Stop fooling around.
268
00:27:27,040 --> 00:27:30,075
- What are you hiding from?
- Hiding? Me?
269
00:27:32,576 --> 00:27:34,819
- Your enemy?
- They are not my enemies.
270
00:27:35,040 --> 00:27:36,600
It's the Long Xiang Brothers.
271
00:27:37,440 --> 00:27:39,904
It's lucky they didn't see us.
Why are they here?
272
00:27:40,040 --> 00:27:42,240
- They are waiting inside.
- Let's go.
273
00:27:43,295 --> 00:27:44,935
Yu Dan Mo is in there.
274
00:27:45,120 --> 00:27:47,080
My master might be in there as well.
275
00:27:47,484 --> 00:27:48,404
Let's go in there now.
276
00:27:48,480 --> 00:27:50,840
What are you doing?
There are guards!
277
00:27:51,320 --> 00:27:53,220
Didn't you say Yu Dan Mo is in there?
278
00:27:53,543 --> 00:27:55,769
Why do you care so much for Yu Dan Mo?
279
00:27:57,903 --> 00:27:59,663
What are you talking about?
280
00:27:59,800 --> 00:28:02,865
Didn't you say we can find your master
by finding Yu Dan Mo?
281
00:28:03,853 --> 00:28:07,013
You are right.
Any plan to get in there?
282
00:28:10,280 --> 00:28:12,200
I have an idea.
283
00:28:19,376 --> 00:28:23,656
Sir Nalan, there's been a situation.
We are sorry for what happened.
284
00:28:25,080 --> 00:28:27,040
Such formality is not needed.
285
00:28:28,176 --> 00:28:29,376
Where is your master?
286
00:28:29,520 --> 00:28:34,160
He is planning the uprising.
We just need that 1,000 guns of yours.
287
00:28:36,040 --> 00:28:37,680
I see.
288
00:28:38,064 --> 00:28:39,584
You want the guns?
289
00:28:40,440 --> 00:28:42,760
I will give you what you wish for.
290
00:28:43,840 --> 00:28:46,640
- Don't move!
- Freeze!
291
00:28:51,320 --> 00:28:53,080
You were working together?
292
00:28:54,022 --> 00:28:57,342
You are realizing that now?
It's too late now!
293
00:29:10,728 --> 00:29:12,168
What are you here for?
294
00:29:13,680 --> 00:29:16,680
Aren't you the Sir Jiang
that served under Sir Hua?
295
00:29:18,320 --> 00:29:19,360
You know about me?
296
00:29:19,496 --> 00:29:22,136
How can I not know about you?
Of course I know you.
297
00:29:22,320 --> 00:29:24,280
Come, let's talk in private.
298
00:29:24,880 --> 00:29:28,334
I am taking her in there.
Let us through, okay?
299
00:29:28,600 --> 00:29:32,528
Just help us out, okay?
Here, a token of my gratitude.
300
00:29:37,212 --> 00:29:39,412
What're you doing? As I said,
you're not allowed to enter!
301
00:29:39,488 --> 00:29:40,328
You tried to bribe me?
302
00:29:40,412 --> 00:29:41,657
- Who do you think I am?
- I didn't bribe you!
303
00:29:41,749 --> 00:29:43,691
I don't take bribe money!
Off you go!
304
00:29:43,987 --> 00:29:45,587
- Please, don't do this.
- Go away.
305
00:29:45,663 --> 00:29:48,063
What's the matter,Officer?
306
00:29:48,279 --> 00:29:50,799
Do you see that door?
There is a passage in there.
307
00:29:50,920 --> 00:29:53,360
You can enter the building from there.
308
00:29:54,440 --> 00:29:56,800
Sir, you do have some
skills under your sleeves.
309
00:29:56,880 --> 00:29:58,520
This is all thank to Sir Hua.
310
00:29:58,663 --> 00:30:00,943
The law states that
officers can't enter the palour.
311
00:30:01,200 --> 00:30:03,799
This is the private passage
used by Sir Hua.
312
00:30:04,000 --> 00:30:05,080
How about it?
313
00:30:05,294 --> 00:30:07,214
- Thank you, sir.
- Just go!
314
00:30:07,480 --> 00:30:08,720
Let's go.
315
00:30:09,766 --> 00:30:14,071
Yu Dan Mo sure is a cunning fox.
We can't even lure him out with this.
316
00:30:14,279 --> 00:30:18,036
We wasted all the time we had
just to get the three of them?
317
00:30:18,759 --> 00:30:22,039
What a pity,
his apprentices are nothing but fools!
318
00:30:22,335 --> 00:30:24,895
You stepped right into our trap
without any guards.
319
00:30:28,240 --> 00:30:30,480
I will give you another chance.
320
00:30:32,839 --> 00:30:35,587
Where is Yu Dan Mo?
321
00:30:35,783 --> 00:30:39,303
It seems like today is
our chance for glory.
322
00:30:42,214 --> 00:30:45,746
Yu Dan Mo's apprentices are not fools!
323
00:30:53,040 --> 00:30:55,520
- Who is there?
- Let's go.
324
00:30:56,240 --> 00:30:59,000
- Stop standing there, after them!
- Yes, sir!
325
00:31:03,463 --> 00:31:06,583
We are in trouble now and
you still have the mood for wine?
326
00:31:06,879 --> 00:31:09,279
Didn't you send your men after them?
327
00:31:09,575 --> 00:31:13,695
The man we need to deal with
is Yu Dan Mo.
328
00:31:14,320 --> 00:31:16,000
You have a plan in mind?
329
00:31:17,319 --> 00:31:19,239
One last trump card.
330
00:31:20,440 --> 00:31:22,080
A pain for a gain.
331
00:31:22,703 --> 00:31:24,423
A pain for a gain?
332
00:31:31,392 --> 00:31:33,112
Stop, inspection.
333
00:31:35,080 --> 00:31:37,400
- You may pass.
- Look.
334
00:31:38,560 --> 00:31:41,960
It's minutes away until nightfall.
The gate will be closed.
335
00:31:42,080 --> 00:31:44,320
The guards will change shifts
and return to their homes.
336
00:31:44,400 --> 00:31:46,560
They won't be on guard.
337
00:31:46,728 --> 00:31:48,928
- This is our chance to leave.
- Catch this.
338
00:31:49,943 --> 00:31:52,143
- I am sorry for that.
- Fei Hong, are you hurt?
339
00:31:52,320 --> 00:31:53,560
I am fine.
340
00:31:56,920 --> 00:31:58,440
What did you call me just now?
341
00:31:59,472 --> 00:32:01,072
You said my name.
342
00:32:03,215 --> 00:32:04,695
You regained your memories?
343
00:32:05,640 --> 00:32:07,494
Hui Hui, you remember it now!
344
00:32:08,240 --> 00:32:12,935
Actually, I have never
let you out of my mind.
345
00:32:39,200 --> 00:32:41,261
We can't do this right now.
346
00:32:45,085 --> 00:32:46,525
Stand aside!
347
00:32:47,334 --> 00:32:49,614
- Stand aside.
- Stand aside.
348
00:33:02,927 --> 00:33:03,967
Fei Hong.
349
00:33:04,184 --> 00:33:05,344
Zhi?
350
00:33:05,680 --> 00:33:08,997
The are eyes everywhere.
Let's have a talk some place private.
351
00:33:13,472 --> 00:33:17,312
You returned to the capital and the
Empress Dowager returned your title?
352
00:33:18,528 --> 00:33:22,859
Is the Revolutionary Party
still in this city?
353
00:33:26,560 --> 00:33:28,000
It wasn't easy to recover your title.
354
00:33:28,111 --> 00:33:30,231
You shouldn't be
involved with me again.
355
00:33:30,488 --> 00:33:34,902
To be honest with you, I am now wanted
for helping the Revolutionary Party.
356
00:33:35,160 --> 00:33:39,000
Fei Hong, if it wasn't
for your kindness...
357
00:33:39,511 --> 00:33:42,311
...I might have died
after I lost my mind.
358
00:33:42,624 --> 00:33:45,043
I wouldn't have regained
my title without you.
359
00:33:45,839 --> 00:33:50,119
I will never forget our friendship
and the help you gave me.
360
00:33:53,232 --> 00:33:54,814
- Troops and Horses.
- Yes, sir.
361
00:33:54,943 --> 00:33:58,183
Escort the two of them
out of the city with my carriage.
362
00:33:58,760 --> 00:34:00,200
Alright!
363
00:34:02,120 --> 00:34:04,800
Don't worry, my carriage is secured.
364
00:34:15,536 --> 00:34:17,828
Hui Hui, do you feel cold?
365
00:34:19,112 --> 00:34:23,472
No, just that everything happened
lately makes me a little tired.
366
00:34:25,520 --> 00:34:28,320
What do you plan to do next?
367
00:34:29,831 --> 00:34:31,351
Plan?
368
00:34:31,560 --> 00:34:33,880
I am talking about Brother Yu.
369
00:34:35,771 --> 00:34:37,691
I wish the best for both of you.
370
00:34:37,767 --> 00:34:42,087
Just as I told you before,
I should have been dead...
371
00:34:42,680 --> 00:34:45,394
...but I somehow got
the chance to live again.
372
00:34:46,287 --> 00:34:50,487
It doesn't matter what it is,
it's a blessing bestowed upon me.
373
00:34:54,280 --> 00:34:57,440
It seems like he still
has a place in your heart.
374
00:35:00,993 --> 00:35:02,203
What about you?
375
00:35:02,949 --> 00:35:05,156
If you hadn't be engaged to Miss Mo...
376
00:35:05,920 --> 00:35:08,087
...will you ever come back to my side?
377
00:35:11,880 --> 00:35:14,840
Hui Hui, you have a kind heart.
378
00:35:15,400 --> 00:35:18,640
I think you should keep moving on.
379
00:35:19,344 --> 00:35:21,962
Never lose faith in your life.
380
00:35:26,560 --> 00:35:29,080
Master Huang, it's almost nightfall.
When will we get there?
381
00:35:29,160 --> 00:35:30,810
We are almost there.
382
00:36:32,696 --> 00:36:33,936
Where is she?
383
00:36:34,240 --> 00:36:38,350
- I supposed she is transferred.
- I am asking about Cen Hui Hui.
384
00:36:44,240 --> 00:36:46,240
Leave, now.
385
00:36:50,519 --> 00:36:52,399
She might be transferred as well.
386
00:36:53,720 --> 00:36:56,960
You knew I was trying to deceive you.
387
00:36:57,192 --> 00:37:02,472
Zhi, I think of you as my brother.
But why are you doing this?
388
00:37:02,680 --> 00:37:05,600
Yu Dan Mo is a traitor and
he brings chaos to the imperial court.
389
00:37:05,720 --> 00:37:10,439
You once told me the imperial court
needs a strong dose of antidote.
390
00:37:10,800 --> 00:37:13,880
But what made you become
the lapdog of the imperial court?
391
00:37:14,048 --> 00:37:17,718
I let you set sail but broke
the Empress Dowager's sea ban.
392
00:37:17,871 --> 00:37:19,231
It made her very mad.
393
00:37:19,487 --> 00:37:22,527
Do you think it was easy
to regain my title?
394
00:37:23,280 --> 00:37:25,000
I need this chance.
395
00:37:25,120 --> 00:37:28,520
This is the only way
to achieve my goal.
396
00:37:28,640 --> 00:37:31,960
But Yu Dan Mo is doing
the same thing you are doing.
397
00:37:32,080 --> 00:37:35,149
I saved him because of you.
He is the same as you are...
398
00:37:35,320 --> 00:37:36,982
...doing what's best for the nation.
399
00:37:37,159 --> 00:37:41,039
Family and nation,
family comes first.
400
00:37:41,608 --> 00:37:44,220
If the Aisin Gioro wasn't
leading the Great Qing...
401
00:37:44,359 --> 00:37:46,719
...this nation will never prospers.
402
00:37:47,232 --> 00:37:49,272
Zhi, you have changed.
403
00:37:49,560 --> 00:37:51,520
I lost my power and status.
404
00:37:51,760 --> 00:37:54,277
I can't even protect
the woman I loved the most.
405
00:37:54,759 --> 00:37:57,439
It is only certain
that I have to change.
406
00:37:59,400 --> 00:38:02,636
Tell me, where is Yu Dan Mo?
407
00:38:08,599 --> 00:38:09,984
Never.
408
00:38:13,240 --> 00:38:14,680
Fei Hong.
409
00:38:15,504 --> 00:38:20,680
If you keep pushing me,
I won't be showing mercy for you.
410
00:38:44,568 --> 00:38:46,968
Fei Hong, what happened to you?
411
00:38:47,640 --> 00:38:49,160
Why didn't you counter my punch?
412
00:38:49,920 --> 00:38:51,800
Let Brother Yu go.
413
00:38:52,296 --> 00:38:53,216
Are you insane?
414
00:38:53,343 --> 00:38:56,383
What did he give you
in return for this?
415
00:38:56,640 --> 00:38:58,920
Fei Hong!
Fei Hong!
416
00:39:00,008 --> 00:39:03,368
- Stop standing there. Get a doctor!
- Yes!
417
00:39:20,087 --> 00:39:21,767
I can't stay here any longer.
418
00:39:22,040 --> 00:39:25,920
They must be keeping me here
as a leverage to get Fei Hong.
419
00:39:26,424 --> 00:39:28,504
I can't let him think that
I am in trouble.
420
00:39:28,999 --> 00:39:30,359
But...
421
00:39:35,248 --> 00:39:36,568
There is nothing here.
422
00:39:36,648 --> 00:39:39,429
They confiscated my sword,
how am I supposed to escape?
423
00:40:00,912 --> 00:40:02,517
Look.
424
00:40:29,335 --> 00:40:33,415
If Brother knows that I used his
Golden Silk like a burglar...
425
00:40:33,560 --> 00:40:35,360
...he will be very mad at me.
426
00:40:35,760 --> 00:40:38,600
Fei Hong, please be safe.
427
00:40:43,765 --> 00:40:48,005
Fei Hong, you always let
emotions get the better of you.
428
00:40:48,863 --> 00:40:52,263
It is worth doing this for a rebel?
429
00:41:01,120 --> 00:41:02,120
Doctor.
430
00:41:03,520 --> 00:41:04,640
How is he?
431
00:41:05,304 --> 00:41:07,504
Your Highness, he is poisoned.
432
00:41:07,640 --> 00:41:09,640
Poisoned? What kind of poison?
433
00:41:10,080 --> 00:41:11,840
That is a very peculiar poison.
434
00:41:11,960 --> 00:41:14,880
His pulse is unstable
and ever changing.
435
00:41:15,136 --> 00:41:17,816
I can't tell anything just
by reading his pulse.
436
00:41:18,264 --> 00:41:21,823
Pardon my recklessness,
this is his blood.
437
00:41:25,680 --> 00:41:27,840
Normally, blood are bright red.
438
00:41:28,080 --> 00:41:31,240
There may be giving out mild odour,
but it won't be too strong.
439
00:41:31,920 --> 00:41:36,844
Master Huang's blood is dark red
and it has a strong stench.
440
00:41:37,088 --> 00:41:41,208
Take a closer look and
it has a strange fragrance.
441
00:41:42,000 --> 00:41:45,760
Such poison is beyond my league.
442
00:41:48,678 --> 00:41:51,128
Your Highness, forgive me.
443
00:41:56,647 --> 00:41:58,207
This smell...
444
00:41:59,431 --> 00:42:03,351
It's the same smell.
I will never forget it.
445
00:42:03,663 --> 00:42:06,503
You are the one that
killed Little Fortune.
446
00:42:09,360 --> 00:42:10,880
Don't follow me!
35493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof