Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,040 --> 00:01:58,720
" Huang Fei Hong "
Episode 32
2
00:02:00,200 --> 00:02:02,000
" Huang Family "
3
00:02:02,120 --> 00:02:04,000
That day when I danced...
4
00:02:04,200 --> 00:02:08,360
...you said I was like a landlubber.
5
00:02:08,720 --> 00:02:12,960
- I was just joking.
- I'm not in dancing at all.
6
00:02:13,400 --> 00:02:16,280
Dancing is actually just like love.
7
00:02:16,600 --> 00:02:18,920
You can't force oneself into it.
8
00:02:19,760 --> 00:02:23,160
Only you and her can make
the best dancing partner.
9
00:02:24,040 --> 00:02:25,560
About your dad...
10
00:02:25,840 --> 00:02:27,520
...I'll try to explain to him.
11
00:02:27,640 --> 00:02:30,960
Gui Lan, it's really not
like what you think.
12
00:02:31,120 --> 00:02:32,320
Alright.
13
00:02:32,480 --> 00:02:36,760
If it's not, then throw
her lantern away now.
14
00:02:39,840 --> 00:02:42,120
Must you force me to do so?
15
00:02:51,080 --> 00:02:53,080
I'm just kidding too.
16
00:03:38,160 --> 00:03:39,840
Aunty, you're here.
17
00:03:40,272 --> 00:03:42,752
- I came for the subsequent visit.
- Okay, I'll bring you to see him.
18
00:03:43,040 --> 00:03:44,840
Okay, thank you.
19
00:03:51,920 --> 00:03:56,640
Hua Sheng, can you do me a favour?
20
00:03:56,960 --> 00:04:00,160
Brother, just say it.
I'll do it if I can.
21
00:04:00,240 --> 00:04:02,080
Do you still remember Cen Hui Hui?
22
00:04:11,200 --> 00:04:12,560
Sure.
23
00:04:12,960 --> 00:04:14,720
She's a pretty lady among
those in Guangzhou.
24
00:04:14,800 --> 00:04:16,080
And she's your confidant.
25
00:04:16,360 --> 00:04:20,800
But she's now having amnesia.
She slid into depression.
26
00:04:21,040 --> 00:04:24,920
I wanted to treat her but I don't
want Gui Lan to get worried.
27
00:04:25,160 --> 00:04:28,320
So I hope that you can help me.
28
00:04:29,320 --> 00:04:30,567
And...
29
00:04:30,800 --> 00:04:35,480
I don't want her to remember those
memories about the Japanese spy.
30
00:04:38,120 --> 00:04:41,160
Acupuncture can stimulate
her brain nerve.
31
00:04:41,400 --> 00:04:44,080
Adding on with hypnotism can
lock up some of her memories.
32
00:04:44,200 --> 00:04:45,520
Is it really possible?
33
00:04:45,840 --> 00:04:47,640
I'll try my best.
34
00:04:48,200 --> 00:04:49,720
That's great!
35
00:05:06,920 --> 00:05:09,280
Miss, Physician Liu is here.
36
00:05:09,680 --> 00:05:11,640
- You may leave here first.
- Yes.
37
00:05:13,080 --> 00:05:15,240
I'm Liu Hua Sheng from Bao Zhi Lin.
38
00:05:15,440 --> 00:05:17,000
Physician Huang ask
me to come here to...
39
00:05:17,120 --> 00:05:19,160
...give Miss Zi Yuan
medical consultation.
40
00:06:35,920 --> 00:06:37,360
Brother.
41
00:06:42,920 --> 00:06:46,800
Brother, long time no see.
42
00:06:48,760 --> 00:06:51,960
I'm your younger sister.
43
00:07:04,520 --> 00:07:06,760
This is not for you.
44
00:07:20,080 --> 00:07:21,920
This is really not for you.
45
00:07:22,200 --> 00:07:25,920
I'll buy the others for you later.
46
00:07:37,910 --> 00:07:41,510
Back then,
you couldn't bear to kill me.
47
00:07:41,800 --> 00:07:44,880
But you want to do so now?
48
00:07:47,000 --> 00:07:49,040
You're really lucky.
49
00:07:50,120 --> 00:07:52,360
If it wasn't for brother and sister...
50
00:07:52,520 --> 00:07:54,840
...you won't reduce the dose
of the Seven Days Reaper.
51
00:07:54,960 --> 00:07:56,720
And I maybe can't live until now.
52
00:07:56,960 --> 00:08:01,000
There's only Huang Fei Hong
in your eyes but not me.
53
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
Zai Zhi saved you.
54
00:08:05,760 --> 00:08:07,920
You really have a divine plan.
55
00:08:09,280 --> 00:08:11,149
Back then in Mobile Island,
56
00:08:11,983 --> 00:08:14,691
Zai Zhi realized that
I still have a breath left.
57
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
So he brought me back to treat me.
58
00:08:17,560 --> 00:08:21,080
He wanted to get more secrets
on Empire of Japan from me.
59
00:08:21,400 --> 00:08:24,880
Although I'm alive but
I had forgotten everything.
60
00:08:25,200 --> 00:08:28,200
Then he went to Fujian and
became the Sea Governor there.
61
00:08:28,360 --> 00:08:33,000
He'll never think that I'll get
back all my memories someday.
62
00:08:33,320 --> 00:08:38,000
He would never thought that
I'll meet you in Guangzhou.
63
00:08:41,040 --> 00:08:43,520
Then how you remembered everything?
64
00:08:44,000 --> 00:08:45,760
Because of Huang Fei Hong?
65
00:08:58,120 --> 00:09:00,120
Even if you won't tell me,
I'll know anyway.
66
00:09:00,480 --> 00:09:02,760
I don't care if you really
remembered everything or not.
67
00:09:02,880 --> 00:09:05,760
I won't be soft-hearted again
this time.
68
00:09:05,880 --> 00:09:08,560
You don't want me
to assist you anymore?
69
00:09:08,720 --> 00:09:12,778
Do you know why
I'm still be with Yu Dan Mo until now?
70
00:09:12,854 --> 00:09:14,240
For me?
71
00:09:14,440 --> 00:09:18,640
Good sister, you're too innocent.
You think I'll trust you again?
72
00:09:18,768 --> 00:09:21,088
Empire of Japan doesn't
need a traitor like you?
73
00:09:21,200 --> 00:09:22,720
What if I tell you that Yu Dan Mo...
74
00:09:22,800 --> 00:09:25,000
...is the head of the
Revolutionary Party in Guangzhou?
75
00:09:26,200 --> 00:09:28,040
He collapsed in front of
the clinic that day.
76
00:09:28,240 --> 00:09:31,000
He is not meeting any
robbers while escorting.
77
00:09:31,200 --> 00:09:34,040
When the Treaty of Shimonoseki
was signed...
78
00:09:34,560 --> 00:09:38,080
...he had gathered a group of
preeminences to revolt at Foshan.
79
00:09:38,240 --> 00:09:39,480
But they failed at last.
80
00:09:39,600 --> 00:09:42,480
So he was forced to come back
and dormant in Guangzhou.
81
00:09:42,640 --> 00:09:43,720
These year...
82
00:09:43,840 --> 00:09:46,840
...he's been using Long Xiang
Martial Club to hide up himself.
83
00:09:47,560 --> 00:09:51,960
But he has colluded with
the overseas revolutionary parties.
84
00:09:52,104 --> 00:09:54,704
He'll be having a big move
these few days.
85
00:09:54,880 --> 00:09:58,760
Do you think it's useful
for you to tell me all these?
86
00:09:59,120 --> 00:10:03,280
I wanted to wait and see what will
these revolutionary parties do.
87
00:10:03,400 --> 00:10:06,160
But since that he had found out
who is Madam Sakura...
88
00:10:06,800 --> 00:10:08,680
...don't blame me from
being rude then.
89
00:10:08,800 --> 00:10:11,600
Actually Yu Dan Mo is quite
an intelligent person.
90
00:10:11,760 --> 00:10:15,480
What about we recruit him and
support him to be the Emperor.
91
00:10:16,440 --> 00:10:21,600
Are you still going to use your
seductive appearance to seduce him?
92
00:10:22,280 --> 00:10:25,920
That Huang Fei Hong is
still in love with you indeed.
93
00:10:26,135 --> 00:10:27,825
Still in love with me?
94
00:10:28,680 --> 00:10:30,880
He's preparing to get
married with Mo Gui Lan soon.
95
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
What else is there to say that
he's still in love with me?
96
00:10:35,000 --> 00:10:36,600
Brother, you're right.
97
00:10:36,920 --> 00:10:40,200
People who're in love
will become weak.
98
00:10:40,439 --> 00:10:42,959
I just regret that
I didn't listen to you...
99
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
...and get into such a plight.
100
00:10:50,840 --> 00:10:55,560
- You've straightened out your mind?
- Love and hate are like a serial.
101
00:10:56,520 --> 00:10:58,800
I gave my heart to Huang Fei Hong.
102
00:10:59,160 --> 00:11:01,520
I even sacrificed my life for him.
103
00:11:02,320 --> 00:11:03,840
But what about him?
104
00:11:04,560 --> 00:11:06,280
How he treats me?
105
00:11:07,120 --> 00:11:09,480
He still cares that I'm Japanese.
106
00:11:10,175 --> 00:11:13,992
At last, he's still going to be
with Mo Gui Lan.
107
00:11:14,847 --> 00:11:17,564
Huang Fei Hong, Mo Gui Lan.
108
00:11:17,760 --> 00:11:19,810
I want to kill them myself.
109
00:11:19,960 --> 00:11:21,600
It doesn't need you.
110
00:11:22,560 --> 00:11:24,880
Huang Fei Hong's martial arts
are gradually lost.
111
00:11:25,000 --> 00:11:26,640
He will become a useless person soon.
112
00:11:26,800 --> 00:11:30,640
Few more days later,
his mind will be controlled by me.
113
00:11:31,160 --> 00:11:36,320
Brother, what if we use
the same way on Yu Dan Mo?
114
00:11:50,720 --> 00:11:53,320
" The capital "
115
00:12:04,240 --> 00:12:07,200
Bao Er, don't worry anymore.
116
00:12:07,760 --> 00:12:09,600
I have someone to take care
of me along the journey.
117
00:12:09,880 --> 00:12:12,280
I don't need to bring
along the whole mansion.
118
00:12:16,040 --> 00:12:17,200
Sorry.
119
00:12:17,400 --> 00:12:20,152
About to leave
and I had lost my manner.
120
00:12:20,520 --> 00:12:22,400
It's okay, I don't blame you.
121
00:12:22,520 --> 00:12:25,280
Although we get married just
to cover up our identities,
122
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
but we have been together
for such a long time...
123
00:12:27,440 --> 00:12:30,960
...I hope you'll take care of
yourself along this long journey.
124
00:12:32,759 --> 00:12:35,959
With the 1,000 guns that are
arriving soon from Main Yamen...
125
00:12:36,204 --> 00:12:38,324
...we'll able to help Yu
to revolt in Guangzhou
126
00:12:38,400 --> 00:12:41,640
I'll go no matter how even
if it's life-threatening.
127
00:12:43,132 --> 00:12:46,454
Yu has gathered the representatives
from 13 provinces in Guangzhou.
128
00:12:46,678 --> 00:12:50,520
In order to prove that the revolution
will achieve an important triumph.
129
00:12:50,720 --> 00:12:51,960
With Guangzhou as a role model...
130
00:12:52,080 --> 00:12:53,840
...the other 13 provinces
will follow for sure.
131
00:12:53,960 --> 00:12:56,360
By that time, Dynasty Qing would fall.
132
00:12:56,520 --> 00:12:58,560
I have waited for a long time.
133
00:12:58,790 --> 00:13:00,830
You know what, I’m facing
those muddleheaded and...
134
00:13:00,920 --> 00:13:03,080
...corrupted officers
in the imperial court every day.
135
00:13:03,240 --> 00:13:04,360
Out of the court,
136
00:13:04,640 --> 00:13:08,718
there're great powers that
carving our country up openly.
137
00:13:11,912 --> 00:13:14,632
My heart is bleeding.
138
00:13:15,120 --> 00:13:16,560
But our country leaders...
139
00:13:16,640 --> 00:13:20,360
...only know to cede territory,
pay indemnities and give in.
140
00:13:20,520 --> 00:13:22,360
- Who's that?
- Who's outside?
141
00:13:26,560 --> 00:13:28,760
It's me.
Everything is well-prepared.
142
00:13:28,880 --> 00:13:30,320
Sir may depart now.
143
00:13:32,080 --> 00:13:33,320
Let's go.
144
00:13:34,320 --> 00:13:36,600
Bao Er, take care.
145
00:13:36,880 --> 00:13:38,480
Wait for my good news.
146
00:13:39,160 --> 00:13:41,000
Take good care.
147
00:14:01,720 --> 00:14:03,640
" Li's Tea Shop "
148
00:14:16,760 --> 00:14:19,320
Stop!
149
00:14:21,400 --> 00:14:22,800
Stop!
150
00:14:27,184 --> 00:14:29,180
Madam, anything?
151
00:14:29,560 --> 00:14:32,080
Sir forgot to bring something.
I brought it for him.
152
00:14:32,880 --> 00:14:35,120
Sir feels sleepy.
He's resting.
153
00:14:35,280 --> 00:14:37,920
If Madam brought anything,
just hand it to me will do.
154
00:14:39,240 --> 00:14:42,160
He just departs from home and
you all not allow me to see him?
155
00:14:42,360 --> 00:14:44,560
You all really care so much about Sir.
156
00:14:54,440 --> 00:14:57,440
I shouted for stopping but
there's no reaction from inside.
157
00:14:57,680 --> 00:15:00,600
Couldn't if something really happened?
158
00:15:05,120 --> 00:15:07,560
If you stop me again,
I'm going to scream.
159
00:15:07,800 --> 00:15:10,000
See whether Sir will be
coming out or not.
160
00:15:40,520 --> 00:15:41,840
Kill her!
161
00:15:51,240 --> 00:15:52,440
- Catch her!
- Hurry up!
162
00:15:52,520 --> 00:15:54,920
Pass down the order, send people
to kill her no matter how!
163
00:15:55,240 --> 00:15:56,600
And...
164
00:15:57,360 --> 00:16:00,920
...don't leak out the news
about Li Bao Er had escaped.
165
00:16:01,000 --> 00:16:04,600
If Master knew it, none of us
able to take the responsibility.
166
00:16:04,680 --> 00:16:06,760
- Yes!
- We have to rush to Guangzhou.
167
00:16:06,840 --> 00:16:08,120
- Yes!
- Yes!
168
00:16:12,120 --> 00:16:14,320
" Guangzhou "
169
00:16:29,400 --> 00:16:30,840
Excuse me.
170
00:16:31,080 --> 00:16:33,400
Excuse me, please.
171
00:16:35,360 --> 00:16:36,880
Excuse me.
172
00:16:39,440 --> 00:16:42,040
- Excuse me.
- What happened?
173
00:16:45,680 --> 00:16:47,480
Why you're here?
174
00:16:49,400 --> 00:16:52,720
- It's a long story. Please help me!
- What?
175
00:16:57,360 --> 00:16:59,710
Yes, just like this.
Help me to stop them.
176
00:16:59,840 --> 00:17:01,960
- Okay.
- Be careful.
177
00:17:03,600 --> 00:17:05,480
What happened?
178
00:17:07,040 --> 00:17:08,800
What is she doing?
179
00:17:10,640 --> 00:17:12,320
What are you doing?
You did it purposely?
180
00:17:12,440 --> 00:17:13,440
What're you guys doing here?
181
00:17:13,520 --> 00:17:14,920
You guys are disturbing
the funeral process.
182
00:17:15,040 --> 00:17:16,560
Are you guys going
to held the responsible?
183
00:17:16,680 --> 00:17:18,640
Who dares to make trouble?
184
00:17:22,720 --> 00:17:23,800
Go away if there's none of
your business here.
185
00:17:23,880 --> 00:17:27,240
We must respect the dead person.
Don't you know that?
186
00:17:32,320 --> 00:17:34,360
- What are you doing?
- Please.
187
00:17:34,480 --> 00:17:36,040
Please, inside.
188
00:17:36,520 --> 00:17:38,240
Excuse me.
189
00:17:51,800 --> 00:17:53,880
- Inside, please.
- Please.
190
00:17:54,280 --> 00:17:55,880
Excuse me.
191
00:18:01,640 --> 00:18:03,560
This banner looks pride.
192
00:18:03,680 --> 00:18:05,240
What's having there?
193
00:18:05,360 --> 00:18:07,520
Don't you see that the whole
restaurant is reserved?
194
00:18:07,720 --> 00:18:10,720
We won't know those
rich people's business.
195
00:18:14,200 --> 00:18:16,640
Inside, please.
196
00:18:20,000 --> 00:18:23,240
Look! Even the officer is here.
197
00:18:32,840 --> 00:18:34,560
A tremendous change?
198
00:18:34,800 --> 00:18:37,000
Fulled house or fulled of Manchus?
199
00:18:37,240 --> 00:18:38,760
They really want to revolt.
200
00:18:38,960 --> 00:18:41,320
This is Sir Nalan Zhi Wei.
201
00:18:42,640 --> 00:18:44,280
Greetings, Sir Nalan.
202
00:18:49,600 --> 00:18:51,040
Inside, please.
203
00:18:53,640 --> 00:18:55,240
I followed Nalan Zhi Wei
for a long time.
204
00:18:55,400 --> 00:18:57,560
I know everything of him.
205
00:19:00,160 --> 00:19:04,000
Excuse me, both of you please
stay outside and wait.
206
00:19:04,160 --> 00:19:05,720
You both wait here will do.
207
00:19:05,920 --> 00:19:07,480
Don't trouble our own people.
208
00:19:07,560 --> 00:19:08,920
- Yes.
- Yes.
209
00:19:16,680 --> 00:19:18,880
I'm Nalan Zhi Wei.
210
00:19:19,400 --> 00:19:22,240
- Greetings, Sir Nalan.
- Sir Nalan!
211
00:19:22,400 --> 00:19:24,160
Sir Nalan, please.
212
00:19:28,240 --> 00:19:32,140
Sir Nalan, Brother Yu has
mentioned about you many times.
213
00:19:33,120 --> 00:19:36,720
I wrote a letter to Mr Yu and
I had wrongly wrote his surname.
214
00:19:37,040 --> 00:19:40,160
Yes, his surname 'Yu' is rare.
215
00:19:42,120 --> 00:19:43,851
Why is Mr Yu hasn't reached yet?
216
00:19:44,280 --> 00:19:47,680
He's on the way.
It's quite busy at the martial club.
217
00:19:49,120 --> 00:19:52,040
The person who with the surname
'Yu' that owned a martial club.
218
00:19:52,200 --> 00:19:55,280
Okay, I'll wait for you here today.
219
00:20:11,360 --> 00:20:13,880
Sir, when are we going to take action?
220
00:20:14,040 --> 00:20:16,960
The prey hasn't fall into the
trap yet. Watch carefully first.
221
00:20:17,120 --> 00:20:19,160
Wait until everyone has arrived
only then we'll take action.
222
00:20:19,480 --> 00:20:22,360
If there's anyone who makes trouble,
just kill him.
223
00:20:45,160 --> 00:20:46,840
Even here is having surveillance.
224
00:20:47,120 --> 00:20:49,120
There'll be more enemies out there.
225
00:20:49,640 --> 00:20:52,280
I can't let anything happens
to them no matter how.
226
00:20:52,760 --> 00:20:54,120
Go for it!
227
00:20:59,880 --> 00:21:01,080
Bao Er.
228
00:21:01,960 --> 00:21:05,120
Bao Er, I'd told you.
229
00:21:05,320 --> 00:21:07,560
This restaurant is reserved
but you don't trust me.
230
00:21:07,680 --> 00:21:09,880
Let's go, I'll bring you
to eat something nice.
231
00:21:10,000 --> 00:21:11,800
Let's go.
232
00:21:12,040 --> 00:21:14,760
Let me tell you, there's a lot of
nice foods at the East of this city.
233
00:21:14,840 --> 00:21:18,200
There're so many surveillance here.
You want to get yourself into trouble?
234
00:21:33,000 --> 00:21:35,920
Just follow this and there
should be no problem.
235
00:21:38,360 --> 00:21:40,440
Here you are.
Please enjoy.
236
00:21:43,040 --> 00:21:44,960
Seems like it's not them.
237
00:21:45,240 --> 00:21:48,640
Can't wait to catch the prey.
Have to be really patient.
238
00:21:55,375 --> 00:21:56,695
Come.
239
00:21:56,800 --> 00:21:59,560
It's on fire! Put out the fire!
240
00:21:59,680 --> 00:22:02,400
- How could it be?
- What happened inside?
241
00:22:11,640 --> 00:22:14,480
- The kitchen is on fire!
- Let me go and look for it! Go away!
242
00:22:14,680 --> 00:22:16,440
No, you can't. It's too dangerous!
243
00:22:16,520 --> 00:22:18,920
Could it be that they found out our
operations? Let's leave here by now?
244
00:22:19,000 --> 00:22:20,640
We can't stay here anymore
no matter how.
245
00:22:20,720 --> 00:22:22,560
- We'll attend this banquet next time.
- Yes.
246
00:22:22,640 --> 00:22:24,120
It's not easy for us to
wait for a chance to revolt.
247
00:22:24,200 --> 00:22:26,120
- Are we going to give up now?
- Yes
248
00:22:26,200 --> 00:22:29,120
Before we revolt, let them
live for few more days.
249
00:22:32,520 --> 00:22:34,810
You all go first, I'll be the back up.
250
00:22:34,960 --> 00:22:39,160
- Thank you, Sir. We'll leave now!
- Thank you, Sir. We'll leave now!
251
00:22:39,320 --> 00:22:41,840
I'm scared.
252
00:22:47,680 --> 00:22:50,440
- I'm so sorry!
- Sorry!
253
00:22:50,680 --> 00:22:52,440
Take care.
254
00:22:52,760 --> 00:22:55,520
- I'm so sorry! Take care.
- Really sorry about that.
255
00:22:55,840 --> 00:22:58,680
- I'm so sorry!
- Sorry!
256
00:22:58,880 --> 00:23:00,400
Take care.
257
00:23:26,080 --> 00:23:28,120
Okay, it's enough.
You all may leave now.
258
00:23:28,360 --> 00:23:29,560
Okay.
259
00:23:30,680 --> 00:23:32,120
You may leave now.
260
00:23:35,360 --> 00:23:37,400
Everything's done, come out.
261
00:23:45,800 --> 00:23:48,720
Thank you very much for this time,
Sister Yu.
262
00:23:49,000 --> 00:23:50,600
Thanks to this tunnel.
263
00:23:50,920 --> 00:23:53,280
There're so many
surveillance out there.
264
00:23:53,440 --> 00:23:57,520
We'll be suffocated inside before
we get out if we didn't do so.
265
00:23:59,320 --> 00:24:01,560
This is because of
I had done a lot of good deeds.
266
00:24:01,760 --> 00:24:04,720
I'm the one who arranges the
fengshui for this restaurant and...
267
00:24:04,848 --> 00:24:07,328
...them to make the tunnel that year.
Right?
268
00:24:07,524 --> 00:24:09,044
- Yes.
- Thanks to Master Yu.
269
00:24:09,124 --> 00:24:11,604
Our restaurant have
such a good business.
270
00:24:11,680 --> 00:24:13,440
- Yes!
- Okay, thank you.
271
00:24:13,520 --> 00:24:14,680
Wishing your business
will be prospering.
272
00:24:14,800 --> 00:24:16,240
- Okay.
- Thank you.
273
00:24:29,920 --> 00:24:31,560
You exposed yourself?
274
00:24:36,720 --> 00:24:37,840
Yes.
275
00:24:38,600 --> 00:24:40,520
Why don't you hide up then?
276
00:24:41,560 --> 00:24:43,800
Nalan Zhi Wei had
exposed his identity.
277
00:24:44,040 --> 00:24:47,080
If I'm not rushing here,
Mr Yu will be in trouble.
278
00:24:47,360 --> 00:24:49,996
No matter how bad the Officers are,
they can't compare with me.
279
00:24:50,200 --> 00:24:53,480
Don't worry, I have
my own way to deal with them.
280
00:24:54,800 --> 00:24:56,720
About saving you...
281
00:24:57,520 --> 00:24:59,320
...I'll count it as a good deed.
282
00:25:00,920 --> 00:25:02,800
- Stop!
- Stop!
283
00:25:04,000 --> 00:25:06,080
Oh no, it still happened.
284
00:25:10,400 --> 00:25:12,840
We have been planning for so long
and you had ruined it!
285
00:25:13,080 --> 00:25:14,880
Sir Er, don't get angry.
286
00:25:15,080 --> 00:25:16,360
It's my fault to be reckless.
287
00:25:16,720 --> 00:25:19,760
Do you know that you want to
catch the unimportant people...
288
00:25:19,920 --> 00:25:22,160
...but you scared away my prey?
289
00:25:22,560 --> 00:25:24,360
Sir Er, by the way...
290
00:25:24,640 --> 00:25:28,080
...you let those traitors
ran away helplessly.
291
00:25:28,240 --> 00:25:29,720
Could it be that...
292
00:25:29,840 --> 00:25:31,920
- ...you've another kind of thought?
- You!
293
00:25:32,080 --> 00:25:35,360
But I'm more thoughtful than Sir.
294
00:25:35,480 --> 00:25:37,920
Sir, think about it.
Aren't we had caught two of them?
295
00:25:38,000 --> 00:25:39,440
And we had killed them.
296
00:25:39,600 --> 00:25:43,200
The imperial court wouldn't
put the blame on us.
297
00:25:43,280 --> 00:25:46,720
You mean I should thank you?
298
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
No, I dare not.
We both are under Prince Shun.
299
00:25:50,120 --> 00:25:53,480
We should take care of
each other, right?
300
00:25:58,640 --> 00:26:01,880
I don't need you to take care of me.
301
00:26:02,080 --> 00:26:04,280
I'm going to take care of you!
302
00:26:06,720 --> 00:26:08,000
The leader of those traitors has
the surname of 'Yu'.
303
00:26:08,080 --> 00:26:09,680
He owns a martial club.
304
00:26:10,840 --> 00:26:13,360
This kick is a present for you.
305
00:26:17,800 --> 00:26:20,000
Sir.
306
00:26:20,160 --> 00:26:21,800
Get lost!
307
00:26:26,840 --> 00:26:28,760
Yu Dan Mo.
308
00:26:32,080 --> 00:26:33,520
- Give me some.
- It's fresh!
309
00:26:33,640 --> 00:26:35,960
- Give me 2 kilos of ribs.
- Okay.
310
00:26:38,800 --> 00:26:40,360
Master.
311
00:26:41,920 --> 00:26:43,520
Can you help me to look
after my shop for a while?
312
00:26:43,720 --> 00:26:45,640
I'll be back soon. I think
it'll be better for you follow me.
313
00:26:45,760 --> 00:26:46,800
Where to go?
314
00:26:46,924 --> 00:26:48,764
The culprits that killed the
Two Guang Governer has been caught.
315
00:26:48,840 --> 00:26:50,920
They're being execute now
in front of the market.
316
00:26:52,840 --> 00:26:55,280
- They all going to watch the execute?
- Yes, they are.
317
00:26:55,520 --> 00:26:57,440
Just follow me. Let's go!
318
00:26:57,520 --> 00:26:59,240
Brother, help me to look after it.
I'll be back soon.
319
00:26:59,320 --> 00:27:01,160
- Okay.
- Let's go and take a look at it.
320
00:27:06,640 --> 00:27:07,640
Who're going to be executed?
321
00:27:07,720 --> 00:27:10,120
They said they're the member of
the revolutionary party.
322
00:27:17,967 --> 00:27:20,007
Excuse me.
323
00:27:21,240 --> 00:27:23,360
Revolt and against the imperial court.
324
00:27:23,480 --> 00:27:24,880
Imperial court?
325
00:27:25,160 --> 00:27:27,840
They're all good living corrupted
officers that sell opium.
326
00:27:31,240 --> 00:27:35,480
I'm always being kind
to the civilians.
327
00:27:35,760 --> 00:27:39,080
If you feel regret now,
I can let you live.
328
00:27:39,240 --> 00:27:41,360
Just because of the imperial court are
having corrupted officers like you...
329
00:27:41,480 --> 00:27:43,200
...I won't tell anything!
330
00:27:44,560 --> 00:27:45,840
How dare you slander
the imperial court?
331
00:27:45,960 --> 00:27:46,840
We aren't slandering
the imperial court.
332
00:27:46,920 --> 00:27:48,760
We want to repudiate it!
333
00:27:48,880 --> 00:27:50,228
How dare you?
334
00:27:50,800 --> 00:27:53,280
You look young and educated.
335
00:27:53,440 --> 00:27:56,040
You can do many things else but
why you want to against His Majesty?
336
00:27:56,200 --> 00:27:59,960
Do you know that against His Majesty
is like against the Lord.
337
00:28:00,080 --> 00:28:03,400
You're not going to end well
if you against the Lord.
338
00:28:03,560 --> 00:28:05,040
It's just a death, isn't it?
339
00:28:05,160 --> 00:28:08,240
Civilians of Guangzhou, please listen.
340
00:28:08,560 --> 00:28:13,720
Today, I die for the revolution,
the land and the country.
341
00:28:14,000 --> 00:28:17,960
If we have to bleed and sacrifice
to revolve the country...
342
00:28:18,120 --> 00:28:19,756
...let me be the first!
343
00:28:20,000 --> 00:28:24,120
You think that if you don't tell then
I can't find out who's behind this?
344
00:28:24,320 --> 00:28:27,600
What a demagogue, Yu Dan Mo.
345
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
Pass down the order.
List him as wanted all over the city.
346
00:28:30,720 --> 00:28:32,040
Yes!
347
00:28:36,280 --> 00:28:37,640
Kill them!
348
00:28:40,000 --> 00:28:41,800
Kids, don't look.
349
00:28:54,560 --> 00:28:56,520
" Guangzhou "
350
00:29:00,240 --> 00:29:03,080
Hurry up!
351
00:29:04,600 --> 00:29:06,160
Catch up!
352
00:29:58,600 --> 00:30:01,520
- Master, are you okay?
- I'm fine.
353
00:30:04,120 --> 00:30:06,760
I'm sorry to you all.
You all should leave here quickly.
354
00:30:06,840 --> 00:30:09,320
- It's dangerous here.
- Master, we're not leaving.
355
00:30:09,400 --> 00:30:12,280
- Leave now!
- Master, stop it.
356
00:30:12,400 --> 00:30:14,760
I'll change into your clothes
and go to distract them.
357
00:30:14,840 --> 00:30:16,760
- How can you do this? It's dangerous!
- Master.
358
00:30:16,840 --> 00:30:18,600
- Leave now!
- Master. Stop considering.
359
00:30:18,680 --> 00:30:19,760
We have no time to waste.
360
00:30:19,840 --> 00:30:21,720
- He's right, Master.
- Master.
361
00:30:30,000 --> 00:30:31,640
Chase them!
362
00:30:37,080 --> 00:30:39,480
- Over here! Chase them!
- Hurry up!
363
00:31:29,360 --> 00:31:31,000
Brother Huang?
364
00:31:32,000 --> 00:31:33,440
Follow me.
365
00:31:35,200 --> 00:31:38,040
" Bao Zhi Lin "
366
00:31:46,640 --> 00:31:47,840
Don't worry.
367
00:31:48,047 --> 00:31:50,287
They searched Bao Zhi Lin just now.
368
00:31:50,440 --> 00:31:53,320
And your fellow brothers had went
to the West of the city.
369
00:31:53,440 --> 00:31:55,000
It's safe here for now.
370
00:31:55,080 --> 00:31:57,480
We just meet by chance.
I don't want to trouble you.
371
00:31:57,600 --> 00:31:58,960
Meet by chance?
372
00:31:59,480 --> 00:32:01,760
Seems like Brother Yu doesn't
treat me as a friend.
373
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
You did this for Zi Yuan, right?
374
00:32:05,360 --> 00:32:08,520
No, should be Cen Hui Hui.
375
00:32:09,360 --> 00:32:11,920
It's the past about me and Hui Hui.
376
00:32:12,920 --> 00:32:15,920
And I never meant
to take her away from you.
377
00:32:16,200 --> 00:32:17,440
Brother Huang.
378
00:32:17,960 --> 00:32:20,040
No matter what reason
makes you to help me.
379
00:32:20,200 --> 00:32:22,160
I appreciate it.
380
00:32:22,440 --> 00:32:25,400
It's a serious crime to revolt.
381
00:32:26,200 --> 00:32:28,760
I better leave now.
We shall meet again someday.
382
00:32:28,880 --> 00:32:33,040
You knew that revolt is a big crime.
Why are you still doing that?
383
00:32:34,680 --> 00:32:36,680
Corrupted officers run amuck
everywhere. People suffered greatly.
384
00:32:36,800 --> 00:32:38,600
Revolution happens across the country.
385
00:32:38,720 --> 00:32:40,680
I'm not the only one who's doing this.
386
00:32:40,800 --> 00:32:42,560
But now all the revolutions
have failed recently.
387
00:32:42,640 --> 00:32:44,240
The one who beheaded by
Hua Mei Tu this afternoon...
388
00:32:44,320 --> 00:32:45,520
...is one of your
fellow brothers, right?
389
00:32:45,600 --> 00:32:47,280
He said that he wants to revolt.
390
00:32:47,400 --> 00:32:50,680
Revolt? But he had been
killed because of revolt.
391
00:32:55,040 --> 00:32:57,920
Brother Huang, what is this?
392
00:32:58,160 --> 00:33:00,360
This? This is hand hay cutter.
393
00:33:02,240 --> 00:33:04,240
- You...
- What is this now?
394
00:33:05,360 --> 00:33:07,000
Murder weapon.
395
00:33:10,560 --> 00:33:12,400
Murder weapon...
396
00:33:13,560 --> 00:33:16,240
...sometimes may become
a tool of live-saving.
397
00:33:17,057 --> 00:33:19,137
This is the revolution in my eyes.
398
00:33:19,281 --> 00:33:21,601
I know that many may think that...
399
00:33:21,964 --> 00:33:24,364
...revolution is like a useless
hand hay cutter...
400
00:33:24,440 --> 00:33:27,240
...or a murder weapon
that kills people.
401
00:33:27,680 --> 00:33:30,120
But that's the difference
in perspective.
402
00:33:31,800 --> 00:33:35,440
Brother Huang, I'm not good
in moral speaking.
403
00:33:35,720 --> 00:33:38,480
But I think you will understand
the reason of revolution...
404
00:33:39,040 --> 00:33:41,080
...is to save this country.
405
00:33:41,280 --> 00:33:42,600
This country is seriously sick.
406
00:33:42,760 --> 00:33:44,520
You should really
do something about it.
407
00:33:44,800 --> 00:33:46,240
You're worthy of being
the chief of Bao Zhi Lin.
408
00:33:46,320 --> 00:33:48,480
But you shouldn't implicate Hui Hui
to take a risk with you.
409
00:33:48,600 --> 00:33:50,240
How do you keep her safe?
410
00:33:50,360 --> 00:33:51,920
There's always
a good or bad in one's life.
411
00:33:52,080 --> 00:33:53,320
Nobody's absolutely safe.
412
00:33:53,400 --> 00:33:55,480
- You're making excuses!
- Let's fight again if so!
413
00:33:55,560 --> 00:33:58,360
- What for doing this for now?
- Yes!
414
00:33:58,680 --> 00:34:01,880
Hui Hui's safety should be taken care
by the most powerful person.
415
00:34:02,920 --> 00:34:04,160
Okay!
416
00:34:04,400 --> 00:34:05,840
Fight about what?
417
00:34:07,880 --> 00:34:09,080
Old rule.
418
00:34:09,360 --> 00:34:12,400
Whoever gets the note first wins.
419
00:34:12,600 --> 00:34:15,200
But only if you don't move your feet.
420
00:34:16,000 --> 00:34:17,360
Are you kidding me?
421
00:34:17,520 --> 00:34:20,600
Can't move the feet with
this distance? How to reach it?
422
00:34:21,200 --> 00:34:23,600
It's impossible to reach it
with this distance.
423
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
- So you get it.
- What are you doing?
424
00:34:36,120 --> 00:34:38,400
You won. You have to take
care of Hui Hui's safety.
425
00:34:38,520 --> 00:34:41,160
While I was on mission, I had
sent Hui Hui out from the city.
426
00:34:41,320 --> 00:34:42,960
She's in the safest place
out of the city right now.
427
00:34:43,080 --> 00:34:46,240
When it's safe,
you just leave with her.
428
00:34:46,480 --> 00:34:48,400
- You're not leaving?
- My mission is dangerous.
429
00:34:48,520 --> 00:34:50,600
- It will implicate her.
- No!
430
00:34:51,160 --> 00:34:52,880
I can't leave you alone.
431
00:34:53,040 --> 00:34:55,400
You stay at here first. I'll find
a way to get you out of here.
432
00:34:55,480 --> 00:34:57,080
Why do you want to help me?
433
00:34:57,280 --> 00:34:59,040
You made me think of one person.
434
00:34:59,520 --> 00:35:01,040
He's the same with you.
435
00:35:01,200 --> 00:35:03,280
Having a big dream
to empower the country.
436
00:35:33,760 --> 00:35:37,200
Whoever that able to injure me will
be rewarded thousand silver ingot.
437
00:36:35,000 --> 00:36:36,720
Did you find out anything?
438
00:36:40,080 --> 00:36:42,880
Around 7 pm tonight, in your mansion.
439
00:36:54,040 --> 00:36:56,360
Just say it.
I will promise you anything.
440
00:36:57,000 --> 00:36:58,800
Come on, cheers.
441
00:36:59,040 --> 00:37:01,640
Come, cheers!
442
00:37:04,280 --> 00:37:05,880
You useless servant!
443
00:37:06,880 --> 00:37:09,160
I'm sorry.
444
00:37:12,040 --> 00:37:13,280
Get lost!
445
00:37:17,200 --> 00:37:18,920
Sorry, guys.
Excuse me for a while.
446
00:37:19,040 --> 00:37:20,760
Your Highness, please yourself.
447
00:37:31,560 --> 00:37:33,000
Who are you?
448
00:37:33,600 --> 00:37:36,960
Sixth Brother, I've been waiting
for you for a long time.
449
00:37:37,520 --> 00:37:38,840
You are...
450
00:37:39,160 --> 00:37:40,400
What?
451
00:37:40,600 --> 00:37:45,000
It's only half a year and
you can't recognize my voice?
452
00:37:45,560 --> 00:37:48,560
It's you?
Aren't you get amnesia?
453
00:37:57,120 --> 00:37:58,760
Ask them to back-off.
454
00:38:07,400 --> 00:38:08,840
Back-off.
455
00:38:13,240 --> 00:38:17,360
Long time no see
and you're still capable.
456
00:38:18,040 --> 00:38:20,200
How can I compare to your capability
to hit me when I'm down...
457
00:38:20,319 --> 00:38:22,439
...and occupied my mansion?
458
00:38:23,000 --> 00:38:27,880
How is it? Is my mansion
comfortable for you to stay?
459
00:38:28,560 --> 00:38:29,840
It's the Empress Dowager who...
460
00:38:29,960 --> 00:38:32,080
...demote your position and
take back your mansion.
461
00:38:32,240 --> 00:38:35,080
If you're unreconciled to it,
just go and find her.
462
00:38:35,440 --> 00:38:38,276
The General of Peace, Xue Zi Qing
who responsible on wiping up...
463
00:38:38,352 --> 00:38:40,120
...Yu Dan Mo is your man, right?
464
00:38:40,320 --> 00:38:44,400
- Demote him and let me take over him
- Impossible.
465
00:38:44,560 --> 00:38:46,720
General Xue has made
great contributions in battles.
466
00:38:46,880 --> 00:38:50,360
And you are just a civilians now.
467
00:38:51,560 --> 00:38:53,960
Although he has made
great contributions in battles...
468
00:38:54,280 --> 00:38:55,920
...but he's a Hans.
469
00:38:56,160 --> 00:39:00,520
Although I'm a civilians,
but I'm from Aisin Gioro family.
470
00:39:00,800 --> 00:39:04,640
The matters of Great Qing
should be settled by our own.
471
00:39:04,880 --> 00:39:06,680
Sound reasonable.
472
00:39:06,880 --> 00:39:09,920
But it's totally impossible.
473
00:39:10,120 --> 00:39:14,440
Sixth Brother,
you should think about it again.
474
00:39:18,760 --> 00:39:20,680
The outcome is the same
even if you killed me.
475
00:39:20,840 --> 00:39:23,080
Listen, if you killed me...
476
00:39:23,280 --> 00:39:27,040
...you'll be wanted straight
after you walk out from this door.
477
00:39:27,280 --> 00:39:30,080
I'd nearly forgot.
478
00:39:30,360 --> 00:39:34,240
You've been punished that you can't
step into the capital forever right?
479
00:39:34,520 --> 00:39:37,480
No wonder you can only use
these sneaky tricks.
480
00:39:37,600 --> 00:39:38,520
Shut up!
481
00:39:38,680 --> 00:39:41,040
Aren't you want to redeem yourself
by good service?
482
00:39:41,160 --> 00:39:45,160
If you killed me,
you'll never get this chance.
483
00:39:45,280 --> 00:39:49,520
- What do you want then?
- Let me go and I'll tell you.
484
00:40:08,200 --> 00:40:09,600
Your Highness.
485
00:40:12,800 --> 00:40:16,320
Sixth Brother, are you going
to have a fight to death with me?
486
00:40:17,920 --> 00:40:19,680
Keep the swords.
487
00:40:22,080 --> 00:40:24,480
Aren't you want to redeem
yourself by good service?
488
00:40:24,840 --> 00:40:27,440
If you killed me and walk
out from this door...
489
00:40:27,640 --> 00:40:29,720
...you'll never get the chance.
490
00:40:32,560 --> 00:40:35,400
Because only I can help you.
491
00:40:35,640 --> 00:40:39,720
Since we both are brothers,
what about we have a deal?
492
00:40:42,920 --> 00:40:47,360
One of your men tainted
my clothes and shoes just now.
493
00:40:47,560 --> 00:40:51,240
If you kneel down before meM
give me three kowtows...
494
00:40:52,680 --> 00:40:55,480
...and lick me shoes clean.
495
00:40:56,800 --> 00:40:58,720
I will give you what you wanted.
496
00:40:58,880 --> 00:41:00,520
Don't over the limit!
497
00:41:17,400 --> 00:41:19,283
- Your Highness.
- Your Highness.
38210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof