All language subtitles for Huang Fei Hong 2017 1080p WEBRip Ep 30

" Huang Fei Hong "
Episode 30

I didn't have any dreams before this.

I think, if we master the martial arts
and being good...

...then we can solve anything.
Many things happened after that.

I realised that martial arts
is used to protect our loved ones.

Some martial arts win by speed,
toughness and strength.

But there're still some overcome
the strong by applying soft methods,

restrict the active
by quietness.

I'm not a great man.

I just hope for a breakthrough
between factions...

...so that martial artists can
learn from others' strong points...

...and achieve their own dreams.

Brother Yu, if I've said
anything wrong, please forgive me.

Well said.

But that's your own understanding.

That brother had
different understanding just now.

I have my own too.

Most of the people
are snobbish nowadays.

Justice can't be seen anymore.

One's strength decides right or wrong.

So, whoever fights better,
he'll be always right.

Do we really have to do this?

Bring them up!

Brother Huang.

I always believe the apprentices
are just like their masters.

Your three apprentices swindle
and bluff the others.

They bluster with their martial arts.
I saw it with my own eyes.

But from what I've heard,
you're a martial artist with morality.

Should I believe what I saw
or what I just heard?

I believe you already have the answer.
If not, what are these drums for?

When we can't decide
what's right or wrong...

...as martial artists,
our fists will decide it.

We'll have a fight today.
If I win...

...please close down your martial
club to avoid further troubles.

If you win, my men will officiate
your martial club with the drums.

What do you think?

Please.

Please.

I didn't expect you'll have such
high ethics with this young age.

Tiger Fist emphasizes on
strength than any tactics.

Watch out.

- They really started fighting!
- What else they can do?

Yu Dan Mo has said it clear.

No matter you want
to be the king or be tolerant...

...the fists will decide it!

Brother Yu, you have great skills!

- Tiger Fist.
- Crane Fist.

Please excuse me my humble!

Fei Hong!

Are you alright?

You tricked my master, and you call
yourself a grandmaster? You wish!

- Let's go and fight this scumbag!
- Let's go!

- Yes! Let's go!
- Go away!

Stop!

It's obvious that I lost the fight.

You used your martial arts
to protect your loved one.

And you're willing to admit
defeat because of it.

You've conformed your words.
You're a real hero.

Congratulations, Master Huang
on your new martial club!

I can assure you! No one will look for
troubles here from today onwards

- But...
- But what?

Your three apprentices did misbehaved.

You have your duty as their master.

Why don't you do me three favours
as compensation?

We'll take these
three bench legs as proofs.

Alright!

As long as it's not inhumane,
injustice, unfaithful or unfilial...

...I'll do whatever you ask.

That's a deal then.
Remember what you've said today.

Most of the people
are snobbish nowadays.

If we don't have the knowledge,

it'll be just making useless comments
without solving any problem.

Martial arts and principles
are two different things.

Principles rely on martial arts.

Even if you have great skills,
you mustn't forget your principles.

Do you remember what you've said?

Brother Yu, you...

Why're you bringing me here?

Don't worry.

It's definitely a good favour
which people will remember forever.

Good favour? Do we need to do
good things wearing like this?

Isn't this the house of
Philanthropist Lee?

Philanthropist Lee?

I'll bring you in and have a look.
You can decide doing it or not later.

Is it that serious?

Are you trying to rob his house?

He's a well-known kind person.

There's no poor people
around three miles from here.

Go on and look.

Philanthropist Lee,
my parents have passed away.

Due to my poor health,
I can't even earn my own living.

My husband always gambles.

He'll run away after
he loses all the money.

I'm only a woman with my child.
I really can't live with it anymore.

What're you saying?

- Sir, he fainted out of hunger.
- Such pitiful.

Few of you, hurry and bring them in.
Treat them well.

- Yes.
- Hurry.

- Thank you, Philanthropist Lee.
- Thank you.

Look, he's so kind.

Don't talk too much. Just look!

- Hurry!
- Leave now!

- Hurry up!
- Alright.

Put it here.

The food is here.
Finish it and get lost!

If I ever see you again
appearing three miles from my house...

...I'll break your legs!

Have you seen it now?

That's why there's no
poor people three miles from here.

" Huang family "

Whenever there's injustice,
the Iron Monkey will be there.

Come in.

Fei Hong.

Are you really doing
what Yu Dan Mo told you to?

I feel there's
something wrong about it.

The Lee's family
is bullying the people.

I've promised Yu Dan Mo
to do three things too.

What's wrong?
Is my wife going to arrest me now?

What're you joking about?
I'm just worrying about you.

- Make it quick.
- Don't worry.

I'm going to take care
of you for my lifetime.

Why would I put myself in danger?

I'll go now.

Brother-in-law.

You already behaving like a wife now,
and you still call me brother-in-law?

You should call me dad, right?

I've not married yet.

Do you think Minister Lee
gets his hump because he's old now?

Why's he not sleeping
in the middle of the night?

The ingot on his neck
is made of real gold.

Not only him, his son and
grandson are also the same.

They're having guilty conscience.

In order not to be
stolen by thieves...

...they turn the dirty money into
gold ingot and hang around the neck.

The more dirty money they earn,
the bigger their ingots will be.

Who're you?

You inhumane, evil businessman!

You acted like you want
to help the poor...

...but you chased
them away afterwards.

You even intend to break their legs!

What nonsense are you saying?

This is heavy. Don't you afraid
your neck will be broken?

People! Arrest him!

Young master, hurry!

Hurry up!

You wish to run away
after robbing me?

Arrest this thief!

It's a fake?

Why do I feel dizzy
and lack of energy?

Sir, the real gold are stolen!

What?

This is bad.
I've fell into his trap!

Arrest him!

Master, we've calculated all of them.
There won't be any problem.

Alright.
Thank you for your help.

I'll treat you all in Guang Xiang
Restaurant tomorrow morning.

- Thank you, master.
- Thank you, master.

Move the money in first.

Here.

Both of you,
send Brother Huang back home.

- Alright.
- Please.

Wait.

Yu Dan Mo, what's going on now?

You wanted me in,
so that I can be the bait?

Bait is not a good word.
I would say you were the vanguard.

You knew that Minister Lee is cunning.

There were only stones
in the treasure house.

But if someone is here to steal,
he'll check the real treasure house.

You've found the right place,
but I had to fight at the front door.

What a diversion tactic!

Brother Huang, don't get angry.
It was just a matter of expediency.

I only wanted you to
play a good role in the act.

- But...
- What is it?

But I really didn't expect...

...you couldn't escape
from those useless men.

- That was out of my expectation.
- That's right.

Our master had to save you.

We almost failed the mission.

Listen, I'm not afraid of
being looked down.

But I hate ungrateful people the most.

Last time, you've won by luck.

But do you have the courage
to fight again today?

As long as you like it,
we can fight anytime.

Brother Huang,
no matter who loses today...

...it'll only stay between us.

Bring it on.

The martial club
restricted me last time...

...let's see how you win this time.

Yu Dan Mo, is this how you fight?

Are you a hero by hiding from me?

Speed is the only way
for long success in martial arts.

Brother Huang,
you're not fast enough!

I don't believe it!

I respect you as a grandmaster,
yet you tricked me.

Then don't blame me!

We'll see if you can catch me.

That's enough!

- Brother Huang, thank you for it.
- Thank you for what?

I've lost. There's only
two possibilities if we continue.

First, I'll get exhausted.

Second, I'll be beaten by you
before I get exhausted!

There's no stop in
pursuing martial arts.

You don't have to belittle yourself.

Please believe that my apprentices
are all frank and outspoken.

They weren't purposely
criticising you.

You don't have to say anymore.
I trust you.

" Bao Zhi Lin "

- Take your medicine on time.
- Alright. Thank you, Physician Huang.

- Here, Fei Hong.
- Thank you.

I see you've almost finished
the medicine. Here's another bottle.

Hua Sheng, just forget about it.

You've recovered from gamophobia?

Not really. But I'm not sure
what's wrong with me recently.

Sometimes I feel difficulty
in breathing.

Sometimes I feel pain
near my temples too.

Fei Hong, are you trying to say
my medicine has problems now?

No, that's not what I meant.

It's just that I've never heard
about gamophobia before this.

Is it because of the side effects?

- You still don't believe me.
- That's not it.

It might also because I'm too tired
with matters in the martial club.

Let me ask you. Recently,
besides eating my medicine...

...have you eaten anything strange?

There's nothing strange
that I've eaten.

That day...

...the soup she prepared
was having a strange taste.

But, Gui Lan has no reason
to harm me right?

Of course she won't.

But could it because...

...she was afraid that the matter
between you and Yu Dan Mo...

...will affect her? That's why...

- I'll ask her then.
- You better not.

You're going to get married soon.

Don't hurt your relationship
because of this small matter.

You better listen to me.
Eat my medicine.

Master Huang!

Master Huang, this old man
is having stomach ache.

- You should go busy first.
- Okay.

Here. Please sit.

That's not right.

Gui Lan knows I won't change
my mind after deciding on something.

She knows nothing about medicine too.

But what Hua Sheng said
make sense too.

- Aren't you Minister Lee's son?
- What son?

How could it be possible?

We belong to this street.

But that day I saw you
in the Lee's house...

You mean Philanthropist Lee?

He's the kindest person
in Guangzhou city.

When he knew we had not
eaten for a few days...

...he invited us for a feast
in his house.

But you all didn't appreciate it!

What do you mean?
Who didn't appreciate it?

Didn't you waste the food?

Yu Dan Mo, come out now!

Yu Dan Mo!

Brother Huang, why are you here?

It's not suitable to talk here.
We can talk inside.

I insist to talk here.

Why? Are you afraid to let your
apprentices to know what you've done?

What is it that you've misunderstood?

I've investigated it. Everyone knows
about Minister Lee's good deeds.

He even sponsored your
martial club's competition.

He's strict towards his son.

He even invited the street
beggars for feast every month.

You should know
about these too, right?

I'm really a blockhead...

...to believe your nonsense
on robbing the rich to help the poor.

What're you laughing?

I laughed because
whatever you said is correct.

- You're really a blockhead.
- You!

I'm sorry, Brother Huang.
I was being straightforward again.

- Can you let me explain it to you?
- There's nothing to explain.

Hand over the money,
or follow me to meet the officer.

- Must you do this?
- There's another way.

You kill me!

Stand down.

If I step out from this circle,
then I lose.

Come again.

You've won.
The money is yours.

No. I've lost again.

If you don't let go
your hands just now...

...the money will be torn.

But I didn't plan to let go.

If you wanted to pocket this money,

or to escape from
your responsibility...

...you wouldn't let go just now.

I don't understand
why're you doing this?

Your doubt is the reason
you lost to me.

Your Tiger Fist is strong and tough.

After you've improved it,
no matter who the enemy is...

...you can actually win the fight.

So, you didn't lose to me.
But yourself.

Myself?

The fact that you can improve your
martial arts to such excellency...

...I'm too far behind to catch up.

Don't even mention about winning you.

With your ability now, you're
actually a grandmaster with no match.

But you're still a step away
from the real grandmaster.

What am I lack of?

Your vision.

You've just lost
to your vision just now too.

What do you mean by vision?

As a martial artist, your martial
arts theory tells your vision.

Your martial arts theory
comes from a tiger.

When a vicious tiger
hunts for its prey...

...it focuses only the prey itself.

But it also trapped by the prey.

So, no matter how dexterous you are...

...you can't see any further.

That's why you only
focused the notes on my hand.

You mean...

...you have much
better vision than me?

Crane can see everything
from the world.

Crane is an animal
which can see so much further.

That's why it can pursue good fortune
and avoid disaster.

People call it a fairy bird.

The reason I won just now...

...was because I struck
after observing calmly.

And the theory of Crane Fist...

...comes from the founder
of Wudang Mountain, Zhang Sanfeng.

That means, you lost
to great grandmaster Sanfeng just now.

How is it?
It's not that embarrassing, right?

Seems like my vision is too shallow.

I'll investigate clearly about
Sir Lee's case.

- I'll leave now.
- Wait.

What're you doing?
Don't go over there.

Don't take that!

I've told you. Before I investigated
the case, I won't help you anymore.

We martial artists
talk about trustworthiness.

When you promised me,
many people heard of it too. What now?

Don't you afraid your treacheries
will spoil your reputation?

I've told you.
Anything unfaithful, unfilial...

Anything besides inhumane
and injustice.

Don't worry. This time...

...it's easier than robbing
the rich to help the poor.

" There's no thoroughfare,
please use another way. "

What do you want?

I've done what you told me.
What else do you want?

You've spoiled my plan,
yet you're still making noise here.

What do you mean a good deed?

Let me warn you.
Don't act as if you know nothing.

I...

Follow me.

" There's no thoroughfare,
please use another way. "

- Come in here!
- Let go! Why do you bring me here?

Look! Where's this?

His Majesty, The Japanese Emperor?

Where's this woman?
Where's she?

You know who's she?

She's Mrs. Sakura.

She's the head of the Japanese spies
hiding in Guangzhou city!

It's not easy for our brothers
to find her place.

Yet you purposely made
an obvious move and let her escaped!

Sakura is Japan's national flower.

I should've thought of it.

The killing of Little Wealth,
the stealing of the Blood Dripper.

They should be
related to the Japanese.

Why didn't you tell me earlier?

You wanted to me dig hole and
plant the gun powder...

...outside a female's house?

How could I agree
to this filthy mission?

Arresting Mrs. Sakura is such
an important mission.

How can I tell an outsider like you?

Let me tell you.
If you're not new to this...

...I'll never let you
take part in it at all!

Besides...

Look who's this!

Sir Lee?

You wanted me
to steal at Sir Lee's house.

- Could it be...
- You're right.

He works under Mrs. Sakura.

He aided the poor so that the beggars
will help him to collect information.

Who else can have better
information than the beggars?

I wasn't there only for the money...

...but also one important information.

What is it?

You shouldn't ask this.

Then where's Sir Lee?

Just like the others,
he was killed.

These are all the information
of Mrs. Sakura's followers.

Now they're all being killed.

Such a waste.

We've let the cat out
of the beg this time.

It's getting harder
to arrest her next time.

Mrs. Sakura?

That means she's involved in
killing the spy in Guangzhou prison.

Gui Lan, why didn't you
tell me anything about it?

That time you were still in Taiwan.

After you came back,
you were always against me.

That's why...

Forget it.

Even if I knew it, I might not be able
to link it with Little Wealth's death.

You and I are getting married soon.
Can we be honest to each other?

We're honest to each other.
Are you hiding anything from me?

Fei Hong, what's wrong?

It's nothing.
I was thinking.

Yu Dan Mo is really a strange person.

He wanted me to act justice,
yet I had to rob someone's house.

He wanted me to bully a woman,
yet it was to arrest a Japanese spy.

I really don't understand him.

And he's just a master
of a martial club.

He's not an officer, yet he alone
plans to arrest Mrs. Sakura.

Why is he doing this?

Could it be he's related
to the imperial court?

I'll look for brother-in-law.

If it doesn't work out,
we'll chase this trouble-maker away.

Why're you looking for me again?

You have to carry out
the mission this time.

Brother Yu,
you're too confident on me.

The first time, I was
surrounded by the guards.

You almost couldn't escape from it.

The second time,
I let Mrs. Sakura escaped.

You still want me to do it?

If you really want to achieve
something big, I'm begging you...

...don't look for me anymore.

Since I'm here,
that means I believe you.

Moreover, it has nothing to do with
martial arts and ideas this time.

I believe you won't make any mistakes.

You can say anything.

But this time, no matter what,
I really can't help you.

Physician Huang.

I need you to treat a patient.

Please queue up at Bao Zhi Lin
if you want to seek treatment.

Please save my Zi Yuan!

Physician Huang,
I know I've offended you before this.

I hope you can show your kindness
and help my Zi Yuan.

Zi Yuan sounds like a female's name.
Who's she?

She's my lover.

Physician Huang,
as long as Zi Yuan recovers...

I'm willing to do and sacrifice
anything for you.

Zi Yuan is my fiancée.
We're getting married soon.

This way please.

But she was unhappy after her amnesia.

I heard that you can
treat amnesia patients.

I hope that you can save Zi Yuan.

Physician Huang.

Master wants me to bring you
to meet Miss Zi Yuan.

The one who's singing is...

It's Miss Zi Yuan.

This way please.

Iris flower represents despair love.

Most relationships in this world
are just like the flower.

It'll wither after the seasons.

Do you think I'll still believe you?

Yes, you won't believe me anymore.

But have you thought about it?

From the day we know each other,
have I harmed you?

Even if it was only
an act between us...

...but were our feelings fake too?

Hui Hui.

Hui Hui.

Hui Hui.

Hui Hui, you're still alive?

- Who are you?
- I'm Fei Hong.

Hui Hui!

Hui Hui!
I'm Fei Hong!

Zi Yuan!

Hui Hui!