Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,999 --> 00:01:59,375
" Huang Fei Hong "
Episode 27
2
00:02:07,646 --> 00:02:09,486
My head is aching!
3
00:02:14,111 --> 00:02:17,191
What's wrong, Your Highness?
4
00:02:17,960 --> 00:02:19,600
What's happening?
5
00:02:19,760 --> 00:02:22,080
Prince Rui, Zai Zhi...
6
00:02:22,240 --> 00:02:25,640
...stole the Buddha Heart
and committed treason.
7
00:02:25,739 --> 00:02:28,699
You are now relieved
of all your duties...
8
00:02:28,831 --> 00:02:32,791
...and will be sent to
the prison at once.
9
00:02:39,360 --> 00:02:40,920
Little Fortune.
10
00:02:44,184 --> 00:02:45,624
I remember now.
11
00:02:46,840 --> 00:02:48,320
I was a prince.
12
00:02:48,920 --> 00:02:50,800
My name is Aisin Gioro Zai Zhi.
13
00:02:51,320 --> 00:02:54,320
That's great, Your Highness.
You've regained your memories.
14
00:02:57,224 --> 00:02:58,544
No, that's not it.
15
00:02:59,055 --> 00:03:01,735
I am only Zai Zhi.
16
00:03:02,040 --> 00:03:04,560
I am no longer a prince
of the Aisin Gioro.
17
00:03:05,000 --> 00:03:10,236
Your Highness, you will
always be a prince for me.
18
00:03:12,488 --> 00:03:14,648
- It's that true?
- Yes.
19
00:03:18,240 --> 00:03:22,765
If so, you must order the emperor
and the Empress Dowager to prepare...
20
00:03:22,960 --> 00:03:26,240
...a grand carriage and bring me
back to the prince's mansion!
21
00:03:26,600 --> 00:03:29,247
Think about it, I am a prince!
22
00:03:29,638 --> 00:03:31,942
I am the pillar of the Great Qing,
the symbol of nobility...
23
00:03:32,018 --> 00:03:34,018
...and flowers of wealth!
24
00:03:36,640 --> 00:03:40,200
I can forget about their
mistake for abandoning me.
25
00:03:40,320 --> 00:03:44,120
But they must at least have some
class for that, isn't that right?
26
00:03:45,176 --> 00:03:48,476
Yes, Your Highness.
They should show some class for that.
27
00:03:48,920 --> 00:03:51,097
Come, have some snacks.
28
00:03:51,972 --> 00:03:55,052
Later, I will make
that Empress Dowager...
29
00:03:55,175 --> 00:03:58,185
- ...to kneel down before you, okay?
- Yes!
30
00:04:00,200 --> 00:04:02,680
That's all for now,
you may continue your work now.
31
00:04:20,200 --> 00:04:23,122
It seems like Zai Zhi almost
regained his memories.
32
00:04:23,456 --> 00:04:26,976
I must find the great secret of
Great Qing before that happens.
33
00:04:29,800 --> 00:04:33,440
Westerner, where is my purse?
Did you keep it somewhere?
34
00:04:33,680 --> 00:04:36,640
Your purse?
I didn't take it.
35
00:04:37,240 --> 00:04:38,800
Where did you put it last time?
36
00:04:56,080 --> 00:04:59,701
That Old Man Huang, he blames me
when he misplaced his purse?
37
00:05:04,160 --> 00:05:05,840
Hello, Miss De.
38
00:05:06,532 --> 00:05:08,639
You are right on time,
I am almost done here.
39
00:05:08,840 --> 00:05:12,200
I apologize, Miss De.
His Highness only eat the meal I made.
40
00:05:12,480 --> 00:05:15,160
That's not the case.
We should be thanking you for that.
41
00:05:15,240 --> 00:05:17,080
Did you know?
Before you were here...
42
00:05:17,200 --> 00:05:19,000
...His Highness always
ask for a imperial feast.
43
00:05:19,080 --> 00:05:22,280
Gui Lan and I can't handle him at all.
You made our life much easier.
44
00:05:22,400 --> 00:05:25,320
They told me that before.
That must be hard for you two.
45
00:05:25,480 --> 00:05:27,040
I will be there in a minute.
46
00:05:35,720 --> 00:05:38,360
It's all because of this
meddling Little Fortune.
47
00:05:41,400 --> 00:05:42,840
Sir Liu, is there any work for us?
48
00:05:42,920 --> 00:05:46,080
That's all. You can go home now.
I can close the shop on my own.
49
00:05:46,200 --> 00:05:47,640
- Thank you, Sir Liu.
- Thank you, Sir Liu.
50
00:06:21,624 --> 00:06:25,104
Huang Fei Hong,
you will never expect that...
51
00:06:25,583 --> 00:06:31,303
...the worst infection in Guangzhou
came from none other than yourself.
52
00:06:38,363 --> 00:06:39,980
" Guangzhou "
53
00:06:42,320 --> 00:06:44,089
- Great!
- Great!
54
00:06:45,674 --> 00:06:47,472
Great!
55
00:06:48,000 --> 00:06:51,114
- Great!
- Great!
56
00:06:52,121 --> 00:06:54,681
Ladies and gentlemen.
57
00:06:55,200 --> 00:06:59,590
The reopening of my butcher stall...
58
00:06:59,760 --> 00:07:02,640
...is all thanks to your kind support.
59
00:07:02,724 --> 00:07:04,604
So, from now on...
60
00:07:04,727 --> 00:07:08,047
...everyone who buys from my stall
will get a 30% discount.
61
00:07:08,138 --> 00:07:12,084
- That's great!
- Good!
62
00:07:12,160 --> 00:07:15,560
Now, everyone, please enjoy
the performance of ‘Rib Dance'.
63
00:07:32,524 --> 00:07:38,304
- Good!
- Great!
64
00:07:38,880 --> 00:07:40,680
- So interesting.
- That's right!
65
00:07:41,367 --> 00:07:42,762
Good!
66
00:07:43,560 --> 00:07:44,960
Good!
67
00:07:51,520 --> 00:07:56,413
- Great!
- Good!
68
00:07:58,920 --> 00:08:03,400
Master Huang, the reopening of
my stall is all thank to your support.
69
00:08:03,520 --> 00:08:05,640
Don't mention it.
That's what I should do.
70
00:08:05,913 --> 00:08:09,129
Thank you, Rong, for the discount!
71
00:08:09,955 --> 00:08:12,579
- Thank you!
- We can have those meat safely now.
72
00:08:12,670 --> 00:08:14,750
Everyone, please calm down.
Everyone, calm down.
73
00:08:14,960 --> 00:08:18,520
We may have identified that
Rong's pork are safe...
74
00:08:18,680 --> 00:08:20,800
...but we cannot let our guard down.
75
00:08:20,960 --> 00:08:24,240
The infection of plague is spreading,
many have died.
76
00:08:24,391 --> 00:08:26,391
So, we must find the
source of the plague.
77
00:08:26,559 --> 00:08:28,119
But what is the source of it?
78
00:08:29,520 --> 00:08:31,000
That's right, what caused it?
79
00:08:31,164 --> 00:08:32,916
- Right, where is it?
- That's right!
80
00:08:32,992 --> 00:08:35,844
The carrier for the source must
have come from Northeast recently.
81
00:08:35,951 --> 00:08:39,391
Keep your eyes open for any
who came from that place.
82
00:08:42,559 --> 00:08:45,559
- There is one in the Bao Zhi Lin!
- Don't be ridiculous.
83
00:08:45,720 --> 00:08:48,356
- What are you talking about?
- His Highness!
84
00:08:48,495 --> 00:08:51,495
Fei Hong, what he said is true.
85
00:08:51,991 --> 00:08:54,005
We can't take any chances.
86
00:08:54,360 --> 00:08:57,533
Miss Little Fortune did
come from the Northeast.
87
00:08:58,016 --> 00:08:59,376
I am not sick!
88
00:09:00,632 --> 00:09:02,872
The source came from the Northeast?
89
00:09:03,160 --> 00:09:05,740
Sir Liu, you can't say
that without any proof.
90
00:09:05,920 --> 00:09:08,560
Miss Mo, why wouldn't
I have the proof for that?
91
00:09:10,480 --> 00:09:12,240
Everyone, look at this!
92
00:09:16,640 --> 00:09:19,920
- It's the plague!
- It's the plague!
93
00:09:20,504 --> 00:09:22,064
Let go of her!
94
00:09:22,280 --> 00:09:26,070
I warn you, no one touches her!
Stay away from her!
95
00:09:26,760 --> 00:09:29,440
Everyone, calm down.
We are still unsure of this.
96
00:09:29,560 --> 00:09:30,800
So, don't panic.
97
00:09:30,936 --> 00:09:33,816
Fei Hong, doctors may be virtuous.
But we must have priorities.
98
00:09:34,000 --> 00:09:38,240
When found out Rong's pork were
the sources, we buried all his pigs.
99
00:09:38,440 --> 00:09:42,016
Now, Little Fortune is suspected
to be the source of the plague
100
00:09:42,280 --> 00:09:44,089
Our decisions must not be biased.
101
00:09:44,519 --> 00:09:46,279
He has got a point.
102
00:09:46,480 --> 00:09:49,440
- Otherwise, my pigs died for nothing.
- That's right!
103
00:09:49,560 --> 00:09:51,564
Burn the girl and stop the plague!
104
00:09:51,640 --> 00:09:53,920
- For everyone's sake!
- Burn the girl!
105
00:09:54,000 --> 00:09:57,517
- Burn the girl and stop the plague!
- Stop the plague!
106
00:09:57,888 --> 00:09:59,568
Listen to me!
107
00:09:59,760 --> 00:10:04,246
I'll execute anyone who harms
Little Fortune and the whole family!
108
00:10:04,616 --> 00:10:05,976
Your Highness.
109
00:10:08,040 --> 00:10:09,760
Enough! Everyone, calm down.
110
00:10:09,880 --> 00:10:13,716
If anyone commits murder here,
I shall arrest you as a constable!
111
00:10:14,680 --> 00:10:17,200
You burned the pigs without mercy
but when it comes to your friend...
112
00:10:17,327 --> 00:10:19,207
...you are stopping us now?
What do you mean by that?
113
00:10:19,320 --> 00:10:22,152
- That's right!
- What's the meaning of this?
114
00:10:22,272 --> 00:10:24,632
Everyone, listen to me.
115
00:10:24,800 --> 00:10:26,240
Come over here.
116
00:10:27,512 --> 00:10:31,512
Look! She is a human being,
a young lady.
117
00:10:31,840 --> 00:10:34,680
She has parents.
Everyone does.
118
00:10:34,800 --> 00:10:36,560
If your parents caught the plague...
119
00:10:36,680 --> 00:10:38,861
...will you kill them
for the greater good?
120
00:10:39,080 --> 00:10:42,600
- That's true.
- Yes!
121
00:10:42,840 --> 00:10:45,080
Fei Hong, what should
we do about this?
122
00:10:45,200 --> 00:10:46,463
I need three days.
123
00:10:46,608 --> 00:10:49,288
I will find the cause
of the plague within three days.
124
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
What if you fail to find
the cause in three days?
125
00:10:51,880 --> 00:10:53,840
If I can't find the cause
within three days...
126
00:10:53,960 --> 00:10:57,400
...Little Fortune's life
will be for you to decide.
127
00:11:00,320 --> 00:11:04,800
Fine! Ladies and gentlemen,
please give us a chance for this
128
00:11:04,960 --> 00:11:07,560
If we can't give you an answer
in three days...
129
00:11:07,680 --> 00:11:09,680
...I will take
full responsibility for this.
130
00:11:09,840 --> 00:11:12,840
Hua Sheng, you don't have to carry
this burden on your own.
131
00:11:13,000 --> 00:11:15,860
Fei Hong, we are sworn brother.
We can work together on this.
132
00:11:15,960 --> 00:11:17,520
There is no need for that.
133
00:11:25,440 --> 00:11:26,440
Very well.
134
00:11:26,600 --> 00:11:29,840
We will give Master Huang and
Physician Liu a chance for now.
135
00:11:29,960 --> 00:11:33,960
If you can't find a way
to cure this plague, I shall...
136
00:11:51,240 --> 00:11:52,400
Hua Sheng.
137
00:11:52,696 --> 00:11:56,176
When did you find out there are
plague spots on Little Fortune?
138
00:11:56,544 --> 00:11:57,984
This...
139
00:11:58,720 --> 00:11:59,899
...was how it happened.
140
00:12:00,200 --> 00:12:03,023
- Here's your medicine. Take care.
- Thank you.
141
00:12:15,577 --> 00:12:17,924
- Physician Liu.
- What did she buy just now?
142
00:12:18,054 --> 00:12:21,574
She said those are for her friend.
This is the prescription.
143
00:12:25,680 --> 00:12:27,480
That is prescription to suppress pain.
144
00:12:27,600 --> 00:12:30,480
I can see that the patient
has been taking it for a while.
145
00:12:30,600 --> 00:12:34,320
To prevent drug resistance,
the dosage was massive.
146
00:12:34,760 --> 00:12:38,743
Little Fortune may already be
in the terminal stage of plague.
147
00:12:46,831 --> 00:12:48,431
Is Your Highness here?
148
00:12:51,175 --> 00:12:52,935
Mr. Liu?
149
00:12:53,519 --> 00:12:55,799
Master Huang went out
with His Highness.
150
00:13:00,880 --> 00:13:03,761
Miss, are you not feeling well?
151
00:13:04,160 --> 00:13:07,680
I just caught a cold,
nothing serious.
152
00:13:25,600 --> 00:13:29,556
That is how I found out about
Little Fortune's sickness.
153
00:13:29,760 --> 00:13:31,520
I was simply concerned for her.
154
00:13:31,720 --> 00:13:34,950
But I never thought the people would
have such a aggressive reaction...
155
00:13:35,120 --> 00:13:36,720
...and asked for her life.
156
00:13:37,640 --> 00:13:41,680
Hua Sheng, don't blame yourself.
The plague is a disaster in Guangzhou.
157
00:13:42,008 --> 00:13:45,688
What we must do now
is to find a cure for the plague.
158
00:13:45,800 --> 00:13:46,898
Any idea for that?
159
00:13:47,000 --> 00:13:49,200
The plague was commonly
found on rats.
160
00:13:49,360 --> 00:13:51,480
Normally we just
capture and kill them.
161
00:13:51,600 --> 00:13:55,401
But we can't do that on a human.
162
00:13:56,520 --> 00:13:58,400
This can be challenging.
163
00:13:58,520 --> 00:14:00,640
How about I give it a try?
164
00:14:00,808 --> 00:14:03,248
Lower the toxic of the rats poison...
165
00:14:03,400 --> 00:14:05,880
...so it won't take a toll on the
liver and stop the plague as well.
166
00:14:06,000 --> 00:14:09,080
I will give you a prescription but
it won't cure the plague entirely.
167
00:14:09,200 --> 00:14:11,760
It can only buy you
time and ease the pain.
168
00:14:12,039 --> 00:14:14,039
Follow the prescription for now.
169
00:14:18,023 --> 00:14:21,739
Honestly, I don't really
like orache biscuit.
170
00:14:22,000 --> 00:14:24,352
It had a strange taste.
171
00:14:24,966 --> 00:14:29,320
But why did you keep asking me
to make them for you back then?
172
00:14:29,415 --> 00:14:32,815
That's because the first
time I met you...
173
00:14:33,440 --> 00:14:35,480
...was under an orache tree.
174
00:14:36,210 --> 00:14:39,810
I first met you when you were
treating Riceball's wound.
175
00:14:39,910 --> 00:14:43,350
I thought you were one of the
guards at the prince mansion.
176
00:14:43,504 --> 00:14:45,344
That's what you thought.
177
00:14:48,088 --> 00:14:50,368
Madam, we can't find Lord Beile.
178
00:14:50,600 --> 00:14:52,080
Watch your mouth!
179
00:14:53,080 --> 00:14:56,360
The royal edict has been declared.
The former prince passed away.
180
00:14:56,480 --> 00:15:00,160
By the laws of the Great Qing,
Zai Zhi is the new Prince Rui.
181
00:15:00,280 --> 00:15:02,080
I apologize for my mistake.
182
00:15:02,160 --> 00:15:04,320
We can't find His Highness
the whole morning.
183
00:15:04,440 --> 00:15:07,080
It's almost time to carry
the coffin of the former prince.
184
00:15:07,376 --> 00:15:09,656
- Find him now!
- Yes!
185
00:16:03,247 --> 00:16:04,967
Great skills!
186
00:16:05,840 --> 00:16:07,480
Why are you eavesdropping?
187
00:16:07,600 --> 00:16:08,720
How dare you!
188
00:16:08,880 --> 00:16:10,680
Today is the final day of
Prince Rui's funeral.
189
00:16:10,760 --> 00:16:12,800
Why aren't you with the others?
190
00:16:14,160 --> 00:16:19,120
Yes, it's Prince Rui's funeral.
Everyone is praying for him.
191
00:16:19,440 --> 00:16:23,800
My father died to save Prince Rui.
Only I will remember that.
192
00:16:24,800 --> 00:16:27,760
Today is the final day
of his funeral too.
193
00:16:27,960 --> 00:16:30,880
Your father gave his life
to save the prince.
194
00:16:31,135 --> 00:16:34,023
- He should be rewarded.
- Reward?
195
00:16:34,280 --> 00:16:36,560
I will never see him again
even with the reward!
196
00:16:38,951 --> 00:16:41,751
He is gone now.
Don't be sad.
197
00:16:43,160 --> 00:16:46,120
My father died for his duty.
He died with honour.
198
00:16:46,200 --> 00:16:47,960
I have no regret for him.
199
00:16:48,120 --> 00:16:51,480
The master has the servant's
life in his hands.
200
00:16:51,680 --> 00:16:55,000
I hope the Prince Rui Mansion
will always prosper...
201
00:16:55,200 --> 00:16:58,050
...so my father's sacrifice
will not be in vain.
202
00:17:35,080 --> 00:17:37,680
Thank goodness, Young Prince,
we finally found you.
203
00:17:37,800 --> 00:17:38,960
Come with us.
204
00:17:39,080 --> 00:17:42,200
If Her Highness can't find you,
we will be in big trouble.
205
00:17:42,320 --> 00:17:45,077
It's almost time. Follow me and
see my father off one last time.
206
00:17:45,280 --> 00:17:46,480
Yes.
207
00:17:51,760 --> 00:17:53,640
Did that really happen?
208
00:17:54,072 --> 00:17:56,792
Thanks to your care for
all these times...
209
00:17:57,040 --> 00:17:58,680
...I feel my mind is
working better now.
210
00:17:58,800 --> 00:18:01,080
I can recall many things
from the past.
211
00:18:01,440 --> 00:18:05,274
So, Your Highness helped me
and tricked those bad guys...
212
00:18:05,381 --> 00:18:07,791
...because we once met
each other before?
213
00:18:08,960 --> 00:18:12,636
But I already seen you
as the love of my life.
214
00:18:13,880 --> 00:18:16,156
That's why I will help you
no matter what.
215
00:18:16,840 --> 00:18:19,040
You have been plotting since
you are ten years-old?
216
00:18:19,160 --> 00:18:21,120
I wasn't plotting anything.
217
00:18:27,575 --> 00:18:29,695
What's wrong?
Did I hurt you?
218
00:18:29,920 --> 00:18:31,357
I am fine.
219
00:18:31,880 --> 00:18:35,640
I like the way you look so unyielding
to anything since I was a kid.
220
00:18:45,000 --> 00:18:48,200
Aren't you afraid to be infected?
221
00:18:48,486 --> 00:18:54,206
Little Fortune, we live as one.
There's nothing to be afraid of.
222
00:19:19,913 --> 00:19:21,273
Your Highness.
223
00:19:21,576 --> 00:19:25,216
Do you remember what you told me
on the day of your wedding?
224
00:19:25,480 --> 00:19:26,840
I do.
225
00:19:28,080 --> 00:19:29,560
I told you to meet...
226
00:19:31,400 --> 00:19:34,720
...under the orache tree.
Be there or be square.
227
00:19:35,520 --> 00:19:39,575
But you never came.
228
00:19:41,880 --> 00:19:45,328
Let's not talk about the past anymore.
229
00:19:45,640 --> 00:19:49,320
No matter where we might be,
remember this.
230
00:19:49,880 --> 00:19:53,519
Let's meet under the orache tree.
Be there or be square.
231
00:19:53,896 --> 00:19:56,296
Sure, I will remember that.
232
00:19:56,760 --> 00:19:58,920
Stop worrying so much.
233
00:19:59,200 --> 00:20:01,320
I will let Little Huang cure you.
234
00:20:03,391 --> 00:20:06,761
- Promise me.
- Yes, I promise.
235
00:21:42,560 --> 00:21:44,040
Who's there?
236
00:22:00,840 --> 00:22:02,040
My lady.
237
00:22:03,680 --> 00:22:04,800
Come.
238
00:22:07,680 --> 00:22:10,132
You did a good job
at the butcher stall.
239
00:22:10,712 --> 00:22:12,004
All thanks to your guidance.
240
00:22:12,080 --> 00:22:15,240
My Lady, I don't understand.
Why are we going after that servant?
241
00:22:15,360 --> 00:22:16,840
I have look into her background.
242
00:22:16,960 --> 00:22:20,120
Her bloodline has been serving
Prince Rui for generations.
243
00:22:20,343 --> 00:22:23,143
I heard that the mad prince
is a man of love.
244
00:22:23,680 --> 00:22:26,680
He had fights with Madam Di over her.
245
00:22:26,960 --> 00:22:30,899
To find out Zai Zhi's secret,
we must start from her.
246
00:22:31,160 --> 00:22:34,760
- That's brilliant.
- What about the task I gave you?
247
00:22:36,280 --> 00:22:37,760
Please, take a look at this.
248
00:22:38,160 --> 00:22:39,600
This is in Italian.
249
00:22:39,720 --> 00:22:42,960
The translation means
'truth is the mother of time'.
250
00:22:51,824 --> 00:22:55,872
- What does that mean?
- Even I can't figure that out.
251
00:22:57,752 --> 00:23:00,288
This woman shouldn't
be underestimated.
252
00:23:17,400 --> 00:23:19,473
Gui Lan, what are you doing?
253
00:23:19,832 --> 00:23:21,792
His Highness and Little Fortune
are not around...
254
00:23:21,911 --> 00:23:23,911
...so I decided to water the plants.
255
00:23:24,400 --> 00:23:26,800
But, this one seems to have withered.
256
00:23:31,920 --> 00:23:33,479
It didn't wither.
257
00:23:33,903 --> 00:23:36,503
Little Huang, we are back!
258
00:23:36,600 --> 00:23:38,960
- Little Huang!
- Slow down.
259
00:23:41,280 --> 00:23:44,480
Gui Lan, we can make
orcahe biscuit with these.
260
00:23:45,200 --> 00:23:47,766
Little Fortune, please come over here.
261
00:23:50,280 --> 00:23:51,720
Have a seat.
262
00:24:01,520 --> 00:24:05,116
Your condition isn't getting better.
It became worse.
263
00:24:09,288 --> 00:24:12,368
Physician Huang, I know that
you are trying your best.
264
00:24:12,640 --> 00:24:15,692
No matter how hard I try,
not taking medicine won't help you.
265
00:24:16,400 --> 00:24:17,960
- Not taking medicine?
- Not taking medicine?
266
00:24:18,904 --> 00:24:22,704
You poured the medicine into the pot
like you were giving them meals.
267
00:24:22,920 --> 00:24:25,799
With all those medicine,
it's no surprise the plant died.
268
00:24:27,160 --> 00:24:29,280
Little Fortune, you are
not behaving again?
269
00:24:29,423 --> 00:24:30,943
Why didn't you eat the medicine?
270
00:24:31,080 --> 00:24:33,800
I know it!
Does the medicine taste awful?
271
00:24:34,040 --> 00:24:36,044
If so, before you take
your next medicine...
272
00:24:36,120 --> 00:24:38,080
...I will prepare some
sweetmeats for you.
273
00:24:38,983 --> 00:24:40,724
Bad news!
274
00:24:40,800 --> 00:24:42,880
- Something bad happened.
- What's wrong?
275
00:24:42,976 --> 00:24:44,936
Bao Zhi Lin is surrounded by the mob!
276
00:24:45,124 --> 00:24:47,324
They will burn down the
whole Bao Zhi Lin...
277
00:24:47,400 --> 00:24:49,440
...if we don't hand over
Little Fortune to them!
278
00:24:50,480 --> 00:24:51,684
" Bao Zhi Lin "
279
00:24:51,760 --> 00:24:55,425
- Give us the girl!
- Give us the girl!
280
00:24:55,684 --> 00:25:00,968
- Rong, what are you doing?
- Give us the girl!
281
00:25:01,184 --> 00:25:04,064
I am doing this for the safety
of the people in Guangzhou.
282
00:25:05,384 --> 00:25:06,544
Everyone.
283
00:25:06,736 --> 00:25:08,736
You promise to give us
three days, remember that?
284
00:25:08,880 --> 00:25:10,520
It hasn't been three days yet.
285
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
Fei Hong, we have six hours
before the deadline.
286
00:25:13,143 --> 00:25:14,943
We still can find the cure yet.
287
00:25:15,120 --> 00:25:18,280
I knew it, three days to make a cure?
That's not possible.
288
00:25:18,392 --> 00:25:20,872
Do you think the doctors in
Guangzhou are all fools?
289
00:25:21,084 --> 00:25:22,644
I even heard you are
fleeing to Foshan.
290
00:25:22,720 --> 00:25:24,560
This is unreasonable,
simply outrageous!
291
00:25:24,647 --> 00:25:26,702
Those are just rumours,
don't believe that.
292
00:25:27,007 --> 00:25:29,131
The patient is still here.
293
00:25:31,728 --> 00:25:33,469
- I knew it!
- She's vomiting blood!
294
00:25:33,615 --> 00:25:35,775
Don't you dare touch her!
295
00:25:36,120 --> 00:25:37,320
Look at this man!
296
00:25:37,400 --> 00:25:39,840
He's been with the patient,
he must be infected too!
297
00:25:39,916 --> 00:25:41,396
He's like a rabid dog!
298
00:25:41,560 --> 00:25:43,400
- Who are you calling dog?
- Zhi!
299
00:25:43,476 --> 00:25:44,596
- I will kill !
- Zhi!
300
00:25:44,680 --> 00:25:46,674
Miss Mo, go to the yamen
and get reinforcement.
301
00:25:46,808 --> 00:25:49,568
We will get Little Fortune inside.
Come, let's go.
302
00:25:49,764 --> 00:25:52,564
- Your Highness, Fei Hong!
- Zhi, let's go.
303
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
- What're you doing?
- You can't do that!
304
00:25:54,360 --> 00:25:56,000
Come back here!
305
00:25:56,120 --> 00:25:58,734
Don't run away!
Come back here!
306
00:26:01,840 --> 00:26:04,280
Little Fortune, how are you feeling?
307
00:26:06,312 --> 00:26:08,632
Fei Hong, Your Highness,
we can't stay here.
308
00:26:08,720 --> 00:26:11,320
You should take Little Fortune
and leave here at once.
309
00:26:12,040 --> 00:26:14,973
Hua Sheng, I know that
you are against this.
310
00:26:15,080 --> 00:26:17,720
Yet, you are still helping us.
That must be hard for you.
311
00:26:17,920 --> 00:26:19,360
We all have a heart.
312
00:26:19,480 --> 00:26:23,120
I can't just stand by and watch
them kill Little Fortune.
313
00:26:23,920 --> 00:26:28,480
Fine, we will leave now.
I will leave this place to you.
314
00:26:35,024 --> 00:26:38,024
- Hua Sheng, what are you doing?
- Fei Hong.
315
00:26:38,520 --> 00:26:40,230
Your are too sentimental.
316
00:26:40,496 --> 00:26:45,457
For the safety of the whole city,
let me do the dirty work for you.
317
00:26:46,280 --> 00:26:49,152
Miss Little Fortune,
come with me.
318
00:26:49,400 --> 00:26:50,760
Hua Sheng!
319
00:26:51,263 --> 00:26:53,423
Hua Sheng, stop!
320
00:26:57,880 --> 00:26:59,480
Hua Sheng!
321
00:27:21,232 --> 00:27:23,992
Are you sure we must bury her?
How unrighteous of you.
322
00:27:25,432 --> 00:27:26,778
What?
323
00:27:41,294 --> 00:27:42,534
Zhi.
324
00:27:43,040 --> 00:27:44,400
Zhi!
325
00:27:44,544 --> 00:27:46,958
Zhi, wake up!
326
00:27:49,055 --> 00:27:52,175
- Where is Little Fortune?
- Hua Sheng took her away.
327
00:27:52,680 --> 00:27:54,080
Little Fortune.
328
00:27:55,542 --> 00:27:59,631
Little Fortune, it's my fault
for not protecting you.
329
00:28:00,008 --> 00:28:02,048
Little Fortune!
330
00:28:04,520 --> 00:28:05,920
Little Fortune!
331
00:28:07,120 --> 00:28:10,459
Little Fortune!
332
00:28:38,200 --> 00:28:40,190
Catch me if you can!
333
00:28:45,440 --> 00:28:46,680
Where is she?
334
00:28:46,848 --> 00:28:48,848
Little Fortune.
Where are you?
335
00:28:49,103 --> 00:28:50,703
Little Fortune!
336
00:28:51,295 --> 00:28:55,268
Little Fortune!
Where are you?
337
00:28:55,952 --> 00:28:57,552
Little Fortune!
338
00:29:31,896 --> 00:29:33,576
I finally found you.
339
00:29:44,680 --> 00:29:46,521
Little Fortune!
340
00:29:46,840 --> 00:29:48,040
Zhi!
341
00:30:11,552 --> 00:30:15,112
Miss, you are awake.
342
00:30:15,360 --> 00:30:17,000
Mr. Liu?
343
00:30:28,327 --> 00:30:33,928
Physician Liu, come closer.
I have something to tell you.
344
00:30:38,398 --> 00:30:41,873
Death is upon you.
Save those words for hell.
345
00:30:42,024 --> 00:30:43,544
Come closer.
346
00:30:47,440 --> 00:30:52,080
You were the one that sneaked
into my room, right?
347
00:30:52,255 --> 00:30:55,975
Correct.
But it's too late for you now.
348
00:30:56,184 --> 00:30:58,624
Then, the answer you seek...
349
00:30:59,800 --> 00:31:02,240
...will be buried
forever with my death.
350
00:31:02,400 --> 00:31:03,640
You are threatening me?
351
00:31:03,768 --> 00:31:06,888
Let's have a bet
if you don't believe it.
352
00:31:07,440 --> 00:31:11,063
Or do you not have the guts for?
353
00:31:18,480 --> 00:31:19,720
Bury her!
354
00:31:22,040 --> 00:31:24,880
You surprised me.
355
00:31:25,560 --> 00:31:27,418
In such a short time...
356
00:31:27,743 --> 00:31:32,337
...you distracted the mob
and saved me in time.
357
00:31:32,560 --> 00:31:36,600
Enough talking.
How do I open this chest?
358
00:31:36,880 --> 00:31:38,360
I never thought...
359
00:31:38,600 --> 00:31:42,120
...you are interested in the
belonging of a lady.
360
00:31:42,271 --> 00:31:44,191
Stop pretending.
361
00:31:44,520 --> 00:31:46,920
I know what's inside this chest.
362
00:31:57,840 --> 00:31:59,600
It's the Blood Dripper.
363
00:32:02,760 --> 00:32:06,240
- What is that?
- Stop pretending.
364
00:32:06,520 --> 00:32:07,960
Look at the mark on the chest.
365
00:32:08,160 --> 00:32:12,320
'Truth is the mother of time'.
An Italian named Da Vinci said that.
366
00:32:12,520 --> 00:32:15,200
Who is that?
I don't know that person.
367
00:32:15,383 --> 00:32:18,463
Da Vinci had many
follower in the Europe.
368
00:32:18,648 --> 00:32:20,984
The most prominent of them
all is the Doomsday Cult.
369
00:32:21,080 --> 00:32:25,760
And the slogan for the cult is
'truth is the mother of time'.
370
00:32:26,776 --> 00:32:28,176
During the reign of
Qianlong Emperor...
371
00:32:28,375 --> 00:32:30,855
...a follower of the cult named Yuri
came to the capital...
372
00:32:31,000 --> 00:32:32,880
...and was welcomed by the emperor.
373
00:32:33,000 --> 00:32:35,760
He stayed in the palace
for three months.
374
00:32:35,920 --> 00:32:39,840
Meanwhile, the whereabout of
the Blood Dripper went silent.
375
00:32:40,760 --> 00:32:44,555
I don't think this is a coincidence.
376
00:32:44,720 --> 00:32:48,280
Mr. Liu, you are full
of knowledge indeed.
377
00:32:48,440 --> 00:32:52,000
For someone like yourself know the
history of the palace so clearly...
378
00:32:52,400 --> 00:32:54,280
...that really does surprise me.
379
00:32:54,400 --> 00:32:59,280
The Doomsday Cult got his fame from
the invention of western machines.
380
00:32:59,383 --> 00:33:02,823
Rumour has it,
they modified the Blood Dripper...
381
00:33:03,040 --> 00:33:06,320
...they will use an unusual way
to keep it hidden.
382
00:33:07,120 --> 00:33:09,840
You have investigated so far...
383
00:33:10,880 --> 00:33:13,600
...perhaps we should
tell the truth now.
384
00:33:15,312 --> 00:33:18,992
Miss, you really are
a reasonable person.
385
00:33:19,344 --> 00:33:21,984
I was planning to use
some tricks on you...
386
00:33:22,160 --> 00:33:24,265
...but I was afraid that
you might not stand it.
387
00:33:24,440 --> 00:33:27,520
To repay your kindness of saving me...
388
00:33:29,360 --> 00:33:31,440
...perhaps I can tell you a story.
389
00:33:34,080 --> 00:33:37,308
- A story?
- A story about the Blood Dripper.
390
00:33:38,000 --> 00:33:41,440
It goes back to the greatest fight
in royal family of Great Qing...
391
00:33:41,640 --> 00:33:43,240
...the nine sons' fight
for the throne.
392
00:33:43,440 --> 00:33:45,920
The throne was succeeded by the
forth son, Prince Yongqin...
393
00:33:46,120 --> 00:33:49,384
...who later became Yongzheng Emperor.
394
00:34:21,760 --> 00:34:23,600
The Blood Dripper.
395
00:34:26,519 --> 00:34:27,999
Some said that...
396
00:34:28,360 --> 00:34:30,840
...it's a weird looking weapon.
397
00:34:31,728 --> 00:34:35,128
Some said that it's a poison
that kills instantly.
398
00:34:35,680 --> 00:34:40,080
But no one has ever
lived to tell the tale.
399
00:34:40,320 --> 00:34:43,320
Rumour has it,
it possesses mystical power.
400
00:34:43,480 --> 00:34:46,600
Acquiring that can give you the power
to rule the martial art circle.
401
00:34:47,760 --> 00:34:49,920
False rumour does spread wild.
402
00:34:50,320 --> 00:34:53,560
For the next 30 years, killing
never stopped amongst the outlaws...
403
00:34:53,704 --> 00:34:58,094
...and to acquire the Blood Dripper
no one has ever seen.
404
00:34:58,744 --> 00:35:00,384
Where is the Blood Dripper?
405
00:35:00,503 --> 00:35:04,717
You should ask,
what is the Blood Dripper?
406
00:35:05,632 --> 00:35:07,672
If you know the truth...
407
00:35:08,200 --> 00:35:09,880
...you will be very disappointed.
408
00:35:10,040 --> 00:35:11,280
What do you mean?
409
00:35:11,520 --> 00:35:14,774
It's right in front of you.
410
00:35:17,080 --> 00:35:18,280
What?
411
00:35:18,400 --> 00:35:19,800
The Blood Dripper...
412
00:35:20,000 --> 00:35:23,373
...is a group of assassins under
the command of the Emperor.
413
00:35:23,535 --> 00:35:25,525
They kill without dripping any blood.
414
00:35:25,640 --> 00:35:30,680
My clan has achieved many feats
during the time of Yongzheng Emperor.
415
00:35:31,040 --> 00:35:33,480
When it comes to the reign
of Qianlong Emperor...
416
00:35:34,232 --> 00:35:37,874
...we became a threat
that is hard to contain.
417
00:35:46,319 --> 00:35:51,306
So the blade was not to be used...
418
00:35:51,671 --> 00:35:53,591
...but to be hidden
away from the world?
419
00:35:53,808 --> 00:35:56,728
So, you followed the Prince Rui
for many generations?
420
00:35:57,304 --> 00:36:01,544
The Iron-hat King with White Flag
has always been respected.
421
00:36:01,680 --> 00:36:04,280
Not just because of
the deeds from Dorgon...
422
00:36:04,480 --> 00:36:08,120
...but because he commands
the power of the Blood Dripper...
423
00:36:08,280 --> 00:36:13,646
...and protect the land
in the time of great despair.
424
00:36:14,040 --> 00:36:16,880
You are all but talk.
425
00:36:17,200 --> 00:36:19,880
That story sounds
just like a myth to me.
426
00:36:20,240 --> 00:36:24,120
The prince doesn't seem
to know anything about this.
427
00:36:24,656 --> 00:36:26,456
About ten years ago...
428
00:36:26,768 --> 00:36:31,008
...my father and Zai Zhi's father went
on a hunting trip and passed away.
429
00:36:31,400 --> 00:36:34,500
He didn't understand the duty
he must carry at that time...
430
00:36:35,240 --> 00:36:37,002
...but I do.
431
00:36:37,440 --> 00:36:40,937
The Blood Dripper is my destiny.
432
00:36:41,160 --> 00:36:43,120
If you are telling the truth...
433
00:36:43,400 --> 00:36:48,840
...and you are one of the members,
you must be a skilled warrior.
434
00:36:49,800 --> 00:36:51,480
Let's find out who's better.
435
00:36:55,095 --> 00:36:57,327
Little Fortune!
436
00:37:07,880 --> 00:37:11,760
Aren't you afraid of
dying under my blade?
437
00:37:11,880 --> 00:37:15,360
Your sickness is terminal.
You can't defeat me.
438
00:37:15,752 --> 00:37:20,272
I just wanted to know how mighty
a warrior can truly be.
439
00:37:50,560 --> 00:37:53,040
- You are a Japanese.
- What if I am?
440
00:37:53,223 --> 00:37:55,903
Only one of us can leave here alive.
441
00:38:06,224 --> 00:38:07,784
What is the meaning of this?
442
00:38:08,127 --> 00:38:09,849
What a warrior you are?
443
00:38:10,056 --> 00:38:14,256
Kill me now and you will
never open that chest.
444
00:38:16,200 --> 00:38:18,160
Open the chest, now!
445
00:38:19,560 --> 00:38:21,370
I know the Blood Dripper is in there.
446
00:38:21,520 --> 00:38:23,200
Open it if you cherish your life!
447
00:38:23,360 --> 00:38:24,593
Never!
448
00:38:58,736 --> 00:39:02,416
So, I can open the
chest with your blood.
449
00:39:03,680 --> 00:39:08,000
Fortune does favours me.
The Blood Dripper is finally mine!
450
00:39:16,791 --> 00:39:18,431
What is this?
451
00:39:20,120 --> 00:39:21,720
How can this be?
452
00:39:21,920 --> 00:39:23,400
What are these?
453
00:39:23,904 --> 00:39:25,704
What are these?
454
00:39:33,040 --> 00:39:36,520
You carry these powders all the
way from Shenyang to Guangzhou?
455
00:39:36,631 --> 00:39:39,355
- What are these?
- Stop it!
456
00:39:41,680 --> 00:39:45,800
These are the ashes of the previous
generations of Blood Dripper.
457
00:39:47,920 --> 00:39:50,440
I already told you.
458
00:39:51,240 --> 00:39:54,600
There is no mystical weapon inside.
459
00:39:56,840 --> 00:40:00,080
The moment I became a member
of the Blood Dripper...
460
00:40:00,920 --> 00:40:05,920
...we lived as one,
and die as one too.
461
00:40:06,080 --> 00:40:08,000
All of my effort...
462
00:40:09,200 --> 00:40:13,640
...wasted on these things?
What good can they be?
463
00:40:20,000 --> 00:40:21,200
Little Fortune!
464
00:40:21,400 --> 00:40:22,840
Mr. Liu.
465
00:40:23,991 --> 00:40:25,791
I have told you my story.
466
00:40:28,544 --> 00:40:30,214
There is no such thing...
467
00:40:31,063 --> 00:40:36,304
...as a mystical weapon in this world
by the name of Blood Dripper.
468
00:40:47,720 --> 00:40:49,600
Why are you sick?
469
00:40:51,200 --> 00:40:55,438
The plague is all over the city.
470
00:40:57,360 --> 00:41:00,480
- This is nothing special.
- You are different.
471
00:41:01,240 --> 00:41:04,600
They get the plague because
of my poison. But you?
472
00:41:06,000 --> 00:41:07,455
I see.
473
00:41:09,004 --> 00:41:11,044
This is your plan all along.
474
00:41:11,120 --> 00:41:16,538
It seems like I have to kill you
in order to find my answer.
475
00:41:22,791 --> 00:41:24,911
Little Fortune!
476
00:41:46,240 --> 00:41:48,640
Little Fortune!
37293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof