Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,031 --> 00:01:59,118
" Huang Fei Hong "
Episode 20
2
00:02:01,012 --> 00:02:02,933
" Guangzhou "
3
00:02:03,567 --> 00:02:06,047
Wasn't this place the
opium along the street?
4
00:02:06,267 --> 00:02:09,923
All the opium stores opened again
after my father's arrest.
5
00:02:10,082 --> 00:02:12,788
But this time,
they cry wine and sells vinegar.
6
00:02:12,902 --> 00:02:14,382
This place is still an opium store?
7
00:02:14,520 --> 00:02:16,760
Little Huang, look!
8
00:02:17,000 --> 00:02:21,040
If that is a normal mahjong parlor,
why are there so many guards here?
9
00:02:21,124 --> 00:02:24,404
Sir Cui, I beg of you!
Let me have a sip of those opium!
10
00:02:24,480 --> 00:02:27,160
- I can't take it anymore.
- I have asked about it.
11
00:02:27,364 --> 00:02:30,844
Sir Cui from the mahjong parlor
is the host of the opium party.
12
00:02:30,981 --> 00:02:33,821
We will get some clues
if we stake out here.
13
00:02:40,031 --> 00:02:42,871
My business is absolutely legal,
stop talking nonsense.
14
00:02:43,000 --> 00:02:44,868
Don't you forget this.
15
00:02:46,520 --> 00:02:47,880
Constable Mo.
16
00:02:48,306 --> 00:02:52,906
- Sir Cui, what's the matter?
- It's nothing, Constable Mo
17
00:02:53,106 --> 00:02:55,826
Gui Lan? Why is she here?
18
00:02:56,676 --> 00:03:00,522
The officers nowadays stick
their nose in everything.
19
00:03:02,720 --> 00:03:07,311
- Settle this on your own.
- Yes. Goodbye, sir.
20
00:03:08,520 --> 00:03:11,640
You haven't seen her in a while,
do you miss her?
21
00:03:11,800 --> 00:03:15,475
My father is still in the prison,
can you not talk about this right now?
22
00:03:16,772 --> 00:03:18,238
There is no contradiction...
23
00:03:18,314 --> 00:03:19,786
...between 'talk love'
and 'save your dad'.
24
00:03:19,956 --> 00:03:21,480
This unscrupulous merchant...
25
00:03:21,586 --> 00:03:24,173
...harm the people by selling opium
for his own colossal profits.
26
00:03:24,302 --> 00:03:27,622
Going against him makes
the Iron Monkey a hero of the day.
27
00:03:27,840 --> 00:03:31,600
We can be a pair of lovers who
will slay every evil in our way!
28
00:03:31,719 --> 00:03:33,199
Execute them!
29
00:03:35,440 --> 00:03:38,448
We will catch them all
and blow them up with torpedoes!
30
00:03:38,524 --> 00:03:40,284
Make them into monkey stew!
31
00:03:44,324 --> 00:03:46,804
Boss, we made quite
a lot of money today.
32
00:03:48,200 --> 00:03:51,160
Good, the fortunes favour us.
33
00:03:51,480 --> 00:03:55,920
Chief Constable wants us to be careful
but the Iron Monkey was caught...
34
00:03:56,040 --> 00:03:57,949
...what should we be worried about?
35
00:03:59,510 --> 00:04:04,521
It's getting late now, you should
get yourself some rest too.
36
00:04:15,078 --> 00:04:17,386
Help! There's a burglar here!
37
00:04:19,080 --> 00:04:21,760
I won't take your life,
I hope you do the same as well.
38
00:04:21,960 --> 00:04:23,360
On the day of the opium party...
39
00:04:23,440 --> 00:04:27,440
- ...what was the Iron Monkey doing?
- What do you want?
40
00:04:27,560 --> 00:04:28,840
Tell me!
41
00:04:29,400 --> 00:04:32,600
The situation here was full of joyous
and everything went well that day.
42
00:04:32,720 --> 00:04:37,840
Every tycoon came here,
I was quite proud of myself for that.
43
00:04:37,960 --> 00:04:39,400
Make it short.
44
00:04:39,560 --> 00:04:41,559
This is how it happened.
45
00:04:45,617 --> 00:04:46,857
After the mass he caused...
46
00:04:46,933 --> 00:04:50,404
...all my money were for nothing
and a fellow officer was killed.
47
00:04:50,497 --> 00:04:52,497
That was a bad omen indeed.
48
00:04:52,600 --> 00:04:55,960
If that's the case, the Iron Monkey
was after Takeda Hideyoshi.
49
00:04:56,036 --> 00:05:01,196
Yes. There are many who hated
the Japanese in this city.
50
00:05:01,813 --> 00:05:04,253
Where is Takeda Hideyoshi now?
51
00:05:04,582 --> 00:05:08,342
After the mess,
he definitely will hide himself up.
52
00:05:08,484 --> 00:05:10,244
I don't know where he is.
53
00:05:10,982 --> 00:05:13,102
Nod if you understood.
54
00:05:16,880 --> 00:05:21,880
Most of the opium stores in this city
get their stocks from Takeda.
55
00:05:22,240 --> 00:05:23,800
I don't know anything else.
56
00:05:23,880 --> 00:05:28,840
But if you can find the source
of supply, you can find his hideout.
57
00:05:29,225 --> 00:05:34,825
A wise man submits to circumstances.
You would betray him to save yourself.
58
00:05:37,720 --> 00:05:39,760
Someone, help!
59
00:05:46,120 --> 00:05:47,360
This is strange.
60
00:05:47,480 --> 00:05:51,791
Is this Grimace Cai here all along?
I should escape while I can.
61
00:08:01,000 --> 00:08:02,440
Mo Gui Lan!
62
00:08:07,715 --> 00:08:11,315
- Huang Fei Hong, it is you.
- What if it's me?
63
00:08:11,565 --> 00:08:15,245
You are working with the criminals
and my father is not the Iron Monkey.
64
00:08:15,395 --> 00:08:17,524
Your father admitted himself,
isn't that enough for you?
65
00:08:17,600 --> 00:08:19,360
I understand now.
66
00:08:19,533 --> 00:08:22,604
The officers are heavily
guarding this place.
67
00:08:22,680 --> 00:08:26,912
If my father is the Iron Monkey and
he's in jail, what are you afraid of?
68
00:08:34,520 --> 00:08:36,560
Something happened at
the north-eastern side.
69
00:08:42,346 --> 00:08:46,392
I set traps to catch the Iron Monkey,
how could he escape without help?
70
00:08:46,468 --> 00:08:49,101
Even if your father isn't the
Iron Monkey, he is the accomplice too.
71
00:08:49,177 --> 00:08:50,378
What if he is?
72
00:08:50,524 --> 00:08:53,728
The Iron Monkey was helping the people
and he deserves to be helped.
73
00:08:53,804 --> 00:08:56,724
You are the chief constable,
you should be helping the people.
74
00:08:56,804 --> 00:09:00,324
Yet, you waste time and manpower
to guard this wicked opium dealer.
75
00:09:00,404 --> 00:09:03,044
Do you even deserve the trust of
the imperial court and your duty?
76
00:09:03,120 --> 00:09:05,040
Even if the Iron Monkey
is the on good side...
77
00:09:05,116 --> 00:09:07,564
...but he was using violence
and interrupted our jobs...
78
00:09:07,648 --> 00:09:09,288
...causing Tong Guan to lose his life!
79
00:09:09,386 --> 00:09:11,386
I won't let him go so easily!
80
00:09:12,120 --> 00:09:14,720
Constable Mo you are right on time,
arrest Huang Fei Hong!
81
00:09:14,843 --> 00:09:17,243
I am not a fool,
I won't fall for that trick.
82
00:09:20,320 --> 00:09:23,200
Mo Gui Lan, you put my father in jail
and now you are arresting me?
83
00:09:23,284 --> 00:09:25,688
Huang Fei Hong, what are you
doing sneaking around here?
84
00:09:25,764 --> 00:09:28,124
Can't I do a sight seeing tour?
85
00:09:30,120 --> 00:09:30,920
You are serious?
86
00:09:31,040 --> 00:09:32,800
I know I refused you
and you have a grudge with that.
87
00:09:32,880 --> 00:09:35,608
You will get wrinkles for this,
don't you know?
88
00:09:37,640 --> 00:09:41,685
- She has quite a skill for a woman.
- Take me hostage, hurry!
89
00:09:42,604 --> 00:09:43,964
Hurry up!
90
00:09:46,767 --> 00:09:49,727
She is still a woman,
getting emotional so easily.
91
00:09:49,803 --> 00:09:51,603
- Never expect too much.
- Chief Constable Cai.
92
00:09:51,720 --> 00:09:55,600
No one said that a commoner can't
stroll around or take a walk here.
93
00:09:55,720 --> 00:09:58,240
You have no proof.
You have no choice but to let me go.
94
00:09:58,360 --> 00:10:01,760
I will have my chances to catch you.
Let Constable Mo go and be gone!
95
00:10:11,440 --> 00:10:13,560
Drop the acting.
Enough of your little trick.
96
00:10:13,680 --> 00:10:16,520
You thought you could fool me?
Soft-hearted woman.
97
00:10:16,640 --> 00:10:20,000
Chief Constable Cai, should we
increase the security at the prison?
98
00:10:20,981 --> 00:10:23,101
I will handle
Huang Qi Ying's case myself.
99
00:10:23,262 --> 00:10:25,220
That's all you need to know for now.
100
00:11:06,920 --> 00:11:09,920
Is the Iron Monkey
really made of iron?
101
00:11:10,084 --> 00:11:13,284
After being caught by my golden silk,
the wound should fester by now.
102
00:11:13,440 --> 00:11:16,158
But there is not a scratch on you.
103
00:11:19,412 --> 00:11:22,852
That's none of your worry.
104
00:11:35,480 --> 00:11:38,000
I hit the Iron Monkey
on the left shoulder.
105
00:11:38,173 --> 00:11:42,493
Huang Qi Ying, your stance was steady.
You're not wounded at all.
106
00:11:43,120 --> 00:11:47,480
You are the second Iron Monkey that
fought me, not the previous one.
107
00:11:47,600 --> 00:11:51,080
In other words, you're here to save
the real Iron-Monkey.
108
00:11:51,240 --> 00:11:53,640
Even now, you're
covering for his crime.
109
00:11:53,720 --> 00:11:56,360
I don't know what are the monkeys
you're talking about.
110
00:11:56,429 --> 00:11:57,255
I don't know anything.
111
00:11:57,337 --> 00:11:58,884
Whether you know anything or not...
112
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
...or whether you are the accomplice
or simply being nosy...
113
00:12:02,102 --> 00:12:05,622
...you won't get away
as long as you go against us.
114
00:12:05,885 --> 00:12:07,485
- Take him away.
- Yes!
115
00:12:34,720 --> 00:12:36,080
Old Man Huang!
116
00:12:38,164 --> 00:12:40,604
You can't do this to him,
he is the good guy!
117
00:12:40,715 --> 00:12:44,675
Huang Qi Ying killed an officer,
execution is what he deserves!
118
00:12:44,954 --> 00:12:48,194
Interrupt the execution ground
and you will face the same fate!
119
00:12:49,880 --> 00:12:52,840
Get away from me!
Stand aside!
120
00:12:53,773 --> 00:12:55,213
Old Man Huang!
121
00:12:55,956 --> 00:12:57,764
How could you simply leave like this?
122
00:12:57,840 --> 00:13:01,320
Didn't you promise
to marry me to Fei Hong?
123
00:13:02,924 --> 00:13:05,881
It seems like you are not
destined to be together.
124
00:13:06,360 --> 00:13:09,840
You should go back
to France after I died.
125
00:13:10,120 --> 00:13:11,640
You do not belong here.
126
00:13:11,760 --> 00:13:15,360
Old Man Huang, how can
you break your promise?
127
00:13:17,440 --> 00:13:20,920
To be honest with you,
I have someone on my mind.
128
00:13:22,120 --> 00:13:25,880
I disliked her,
I called her 'westerner'.
129
00:13:26,444 --> 00:13:30,764
I said she wasn't behaving and
she is a disgrace to the Huang family.
130
00:13:31,146 --> 00:13:32,746
But...
131
00:13:33,422 --> 00:13:35,742
...I do like her a little bit.
132
00:13:36,027 --> 00:13:37,947
What are you talking about?
133
00:13:38,293 --> 00:13:41,813
If it wasn't for my sprained waist,
my skills are mighty as well.
134
00:13:42,000 --> 00:13:44,160
Fei Hong learned everything from me!
135
00:13:44,560 --> 00:13:50,027
You mean, you like me?
136
00:13:50,560 --> 00:13:55,440
Perhaps we will find
each other in another life.
137
00:13:56,360 --> 00:14:00,240
Till mountains crumble and
the earth mingle with the sky.
138
00:14:00,840 --> 00:14:05,080
- Farewell, De Hai Ze.
- Old Man Huang!
139
00:14:08,000 --> 00:14:10,080
Let go of me!
140
00:14:11,000 --> 00:14:14,527
Old Man Huang!
141
00:14:16,355 --> 00:14:17,675
No!
142
00:14:18,555 --> 00:14:20,795
What's the matter, miss?
143
00:14:21,520 --> 00:14:22,840
Nothing.
144
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Why would I have such dream?
145
00:14:27,240 --> 00:14:31,657
Judging by his funny look,
he might actually had a crush on me.
146
00:14:33,320 --> 00:14:35,880
Now that Fei Hong
had an fight with Gui Lan...
147
00:14:36,120 --> 00:14:40,331
...I must grab my chance now
and develop our relationship.
148
00:14:42,164 --> 00:14:46,144
Miss, you've been here all day,
is there anything you need?
149
00:14:48,960 --> 00:14:52,757
This is the latest
product from our shop.
150
00:14:52,937 --> 00:14:57,537
This is called 'Eternal Love'.
It's imported from Ireland.
151
00:14:57,733 --> 00:14:58,873
There is an old saying,
152
00:14:58,949 --> 00:15:00,804
danger can never be overcome
without taking risks.
153
00:15:00,922 --> 00:15:03,882
I will take all of these and
three boxes of the soap.
154
00:15:04,074 --> 00:15:07,507
I will take the meatballs and
Portuguese egg tarts as well.
155
00:15:14,435 --> 00:15:16,155
It's been half a month.
156
00:15:17,293 --> 00:15:20,264
When will you show yourself,
Iron Monkey?
157
00:15:21,608 --> 00:15:25,088
Huang Fei Hong,
look at what I bought for you.
158
00:15:29,924 --> 00:15:36,287
Portuguese egg tarts, desserts
and some fruits too.
159
00:15:36,774 --> 00:15:38,454
Where is my 'Eternal Love'?
160
00:15:38,644 --> 00:15:41,644
- These things must be expensive.
- That's for sure.
161
00:15:41,893 --> 00:15:44,293
I am doing this add
a little fun to our life.
162
00:15:44,458 --> 00:15:46,298
Making you like me even more.
163
00:15:46,840 --> 00:15:48,840
Man and woman, keep the distance.
164
00:15:49,140 --> 00:15:51,625
What time are we living in now?
Don't be so stiff-minded.
165
00:15:51,710 --> 00:15:53,530
Miss De, let me give you an example.
166
00:15:53,674 --> 00:15:56,167
I am a Chinese man.
167
00:15:56,488 --> 00:15:59,768
Those soap of yours are
too western for me.
168
00:15:59,884 --> 00:16:02,484
I am not used to using those.
I grew up using grease soap.
169
00:16:02,600 --> 00:16:03,800
Grease soaps are good.
170
00:16:03,880 --> 00:16:06,288
I know what it is.
Those grease soaps you talked about...
171
00:16:06,364 --> 00:16:09,044
...they are made from pig fat.
How disgusting is that.
172
00:16:09,120 --> 00:16:11,870
You've never used my soap, you won't
know it's good unless you try.
173
00:16:11,946 --> 00:16:14,906
What wrong with pig fat?
That's what gives them the fragrance.
174
00:16:15,280 --> 00:16:16,680
- Look.
- Why am I telling you this.
175
00:16:16,760 --> 00:16:19,080
Help me think of a way
to find the Iron Monkey.
176
00:16:19,200 --> 00:16:20,280
The Iron Monkey?
177
00:16:20,360 --> 00:16:24,507
Catching bad guys is a man's work.
How would I know anything?
178
00:16:25,911 --> 00:16:28,151
- It's empty.
- See?
179
00:16:28,555 --> 00:16:30,755
I told you can't trust those
western goods seller.
180
00:16:30,920 --> 00:16:33,105
Chinese shops are more trust worthy.
181
00:16:33,475 --> 00:16:35,755
This is too much,
I will go back to the shop.
182
00:16:36,200 --> 00:16:38,360
Take it slowly.
183
00:16:41,560 --> 00:16:45,747
Catching bad guys is a man's work?
Mo Gui Lan does that too.
184
00:16:49,791 --> 00:16:51,127
Not good for me.
185
00:17:09,114 --> 00:17:10,621
" Closed "
186
00:17:11,244 --> 00:17:13,564
That's weird.
They were still open just now.
187
00:17:13,640 --> 00:17:15,948
Why are they close in
such a short time?
188
00:17:37,541 --> 00:17:39,381
This is not soap.
189
00:17:40,951 --> 00:17:44,271
It's hateful of them
to sell empty boxes...
190
00:17:44,840 --> 00:17:47,320
...and scam the people
with this thing.
191
00:17:48,480 --> 00:17:50,820
I will expose these scammers.
192
00:18:01,640 --> 00:18:04,040
- What are you doing?
- Why are you here?
193
00:18:04,600 --> 00:18:05,920
- What are you trying to do?
- Stay right there!
194
00:18:06,008 --> 00:18:07,608
This box here can use sorcery.
195
00:18:07,720 --> 00:18:10,000
Come any closer and
it will suck you in!
196
00:18:10,080 --> 00:18:11,200
Back off!
197
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
- What's the matter?
- She is...
198
00:18:14,146 --> 00:18:16,164
I am the manager of this
department store.
199
00:18:16,240 --> 00:18:17,560
Everyone is my customer.
200
00:18:17,680 --> 00:18:19,720
Is there some kind of
misunderstanding, miss?
201
00:18:19,875 --> 00:18:23,915
I bought a soap from you this morning
but the box was empty.
202
00:18:24,680 --> 00:18:26,200
That is our fault.
203
00:18:26,400 --> 00:18:29,080
We will give you
some soaps as a apology.
204
00:18:29,786 --> 00:18:30,698
Problem solved.
205
00:18:30,782 --> 00:18:32,302
- We can solve it now.
- Stop there!
206
00:18:32,415 --> 00:18:34,709
Then give me the tape, miss.
207
00:18:35,960 --> 00:18:41,080
- But, why are you selling fakes?
- Fake? What are you talking about?
208
00:18:41,395 --> 00:18:44,915
These are hard soaps.
Please, give me the tape.
209
00:18:45,093 --> 00:18:48,653
I just changed this tape this morning.
It's a waste to give it to you.
210
00:18:49,053 --> 00:18:52,066
How arrogant.
I won't go easy on you!
211
00:18:54,479 --> 00:18:55,799
Don't come any closer!
212
00:18:55,920 --> 00:18:58,240
What are you trying to do now?
Don't come any closer!
213
00:18:58,430 --> 00:19:01,417
Fine! I will give it to you.
I will give you the tape.
214
00:19:13,359 --> 00:19:14,839
Here it is, sir.
215
00:19:17,938 --> 00:19:19,378
She tricked me with ribbon!
216
00:19:19,502 --> 00:19:21,182
- After her!
- Yes, sir.
217
00:19:37,366 --> 00:19:38,888
What's the matter?
What's the rush for?
218
00:19:39,000 --> 00:19:41,534
Huang Fei Hong,
I just met some bad guys.
219
00:19:41,610 --> 00:19:42,528
Who bullied you?
220
00:19:42,604 --> 00:19:43,844
I went to the department store
just now.
221
00:19:43,920 --> 00:19:45,480
Those profiteers are scammers!
222
00:19:45,653 --> 00:19:48,691
They use a big chunk of
black metal as soap.
223
00:19:49,000 --> 00:19:52,518
Luckily, I recorded it.
They almost smashed this thing.
224
00:19:53,284 --> 00:19:55,724
- Are you hurt?
- I am fine.
225
00:19:56,084 --> 00:19:58,324
- And the machine?
- It's fine as well.
226
00:19:58,560 --> 00:20:01,400
One day, I will definitely
expose their lies.
227
00:20:03,884 --> 00:20:05,458
Good then.
228
00:20:09,929 --> 00:20:13,055
- What's on your mind?
- I am thinking that...
229
00:20:13,645 --> 00:20:15,645
...the Iron Monkey hasn't
shown up for days.
230
00:20:15,800 --> 00:20:18,360
Opium store was
heavily guarded by Cai San Yan...
231
00:20:18,502 --> 00:20:19,662
...so, he can't make a move.
232
00:20:19,826 --> 00:20:22,570
As long as he doesn't show up,
your father is the Iron Monkey.
233
00:20:22,724 --> 00:20:25,463
- Nonsense.
- If you are the Iron Monkey...
234
00:20:25,578 --> 00:20:27,252
...what is your plan now?
235
00:20:31,377 --> 00:20:32,737
Takeda.
236
00:20:33,230 --> 00:20:35,470
Takeda is Iron Monkey's prime target.
237
00:20:35,600 --> 00:20:39,880
If we can eliminate this opium dealer,
all the opium store here will be gone.
238
00:20:40,000 --> 00:20:41,519
But where is he right now?
239
00:20:42,311 --> 00:20:45,751
We find the source of the opium,
we find him.
240
00:20:47,338 --> 00:20:49,818
But Cai San Yan caught me once.
241
00:20:50,040 --> 00:20:52,846
It won't be easy to get
any words from the dealers.
242
00:20:55,084 --> 00:20:58,484
Huang Fei Hong,
your martial arts is great...
243
00:20:58,568 --> 00:20:59,928
...but your mind is brilliant too!
244
00:21:00,132 --> 00:21:04,292
If you have a half-blood son, will he
be smarter and stronger than you?
245
00:21:05,432 --> 00:21:08,992
You think too much.
There's another thing that bugs me.
246
00:21:09,240 --> 00:21:12,360
Judging by his actions,
the Iron Monkey is a gallant man too.
247
00:21:12,480 --> 00:21:16,400
If we found him and trade him for my
father's freedom, is that right?
248
00:21:33,875 --> 00:21:35,195
Gui Lan!
249
00:21:36,285 --> 00:21:38,405
Huang Fei Hong, watch out!
250
00:22:08,249 --> 00:22:10,529
- Retreat!
- Let's go!
251
00:22:13,115 --> 00:22:14,795
Gui Lan, are you alright?
252
00:22:15,004 --> 00:22:18,364
- I am fine, how is your camera?
- I'll take a look.
253
00:22:22,946 --> 00:22:24,427
Why are you here?
254
00:22:25,174 --> 00:22:28,014
- Is your wound healed?
- I am fine.
255
00:22:29,320 --> 00:22:31,360
I was here to see if you are healed...
256
00:22:31,560 --> 00:22:33,440
...but the Bao Zhi Lin has
enough medicine for that.
257
00:22:33,662 --> 00:22:35,502
It's better to stay out of your sight.
258
00:22:35,640 --> 00:22:38,000
If there's nothing else, go home.
259
00:22:39,663 --> 00:22:42,703
- Don't you want to know why I'm here?
- Not interested.
260
00:22:45,240 --> 00:22:48,400
I've been watching Cai San Yan,
he is acting strange lately.
261
00:22:48,542 --> 00:22:51,182
What's this all about?
A drill, now?
262
00:22:51,360 --> 00:22:55,360
Calm down, this is a serious matter.
It was Chief Constable Cai's order.
263
00:23:01,160 --> 00:23:03,003
Chief Constable Cai
gave you a new order?
264
00:23:03,079 --> 00:23:05,439
Yes! There's a grand event
in the city after a few days.
265
00:23:05,532 --> 00:23:07,532
Chief Constable Cai has
ordered us to get prepared.
266
00:23:07,648 --> 00:23:09,457
Catch the Iron Monkey if he comes.
267
00:23:09,956 --> 00:23:13,996
This seems like a serious matter.
Catching this guy must be important.
268
00:23:14,145 --> 00:23:15,185
That is...
269
00:23:15,445 --> 00:23:18,165
Sir Cai said you won't
be taking part in this.
270
00:23:18,440 --> 00:23:22,400
I'm not taking part in this?
This must be about the Iron Monkey.
271
00:23:22,600 --> 00:23:25,858
We are all colleagues.
Don't make it hard for us.
272
00:23:27,040 --> 00:23:28,680
They are taking
precaution against me.
273
00:23:28,853 --> 00:23:30,093
For days afterwards...
274
00:23:30,297 --> 00:23:33,657
...I have tried my best
but I can't get anything from them.
275
00:23:33,884 --> 00:23:36,324
Cai San Yan believes that
the Iron Monkey has accomplice.
276
00:23:36,444 --> 00:23:38,444
Even if they caught the Iron Monkey...
277
00:23:38,653 --> 00:23:40,973
...they might still hold
your father guilty.
278
00:23:42,240 --> 00:23:43,964
I will continue to
investigate this lead.
279
00:23:44,040 --> 00:23:46,040
I will tell you if I have any news.
280
00:23:46,240 --> 00:23:49,680
Thank you, Constable Mo.
This is the Huang family's matter.
281
00:23:50,360 --> 00:23:52,160
I risk my job to tell you this.
282
00:23:52,257 --> 00:23:54,137
That's because I believe
your father is not the culprit.
283
00:23:54,240 --> 00:23:56,520
- I am...
- Go home and don't come again.
284
00:23:59,262 --> 00:24:02,022
Why are you treating me like this?
What have I done to you?
285
00:24:06,485 --> 00:24:08,845
Gui Lan, why is your arm bleeding?
286
00:24:10,000 --> 00:24:11,080
I am fine.
287
00:24:11,280 --> 00:24:13,440
- Come, I'll treat your wound.
- I am fine.
288
00:24:13,524 --> 00:24:17,084
Such wound must be
very common for Constable Mo.
289
00:24:17,693 --> 00:24:22,133
Her arm is hurt but not her leg.
Walking shouldn't be a problem.
290
00:24:22,862 --> 00:24:24,982
Fine, I will leave at once.
291
00:24:25,378 --> 00:24:28,258
Huang Fei Hong, I will never
come back here again!
292
00:24:28,440 --> 00:24:30,760
Gui Lan!
293
00:24:31,676 --> 00:24:34,836
- She left just like that.
- What else can she do?
294
00:24:35,422 --> 00:24:39,502
Huang Fei Hong, I hate your
Chinese Kung Fu now!
295
00:24:40,030 --> 00:24:41,510
I don't get it.
296
00:24:41,711 --> 00:24:44,496
Wouldn't you be glad
that I hate Gui Lan?
297
00:24:44,720 --> 00:24:47,063
You think you can mistreat
a woman just because...
298
00:24:47,204 --> 00:24:49,164
...you are handsome and
you know martial arts?
299
00:24:49,275 --> 00:24:51,320
Yes, we are soaps and
not the grease soap you like...
300
00:24:51,430 --> 00:24:52,950
...but we have our pride as well!
301
00:24:53,089 --> 00:24:54,449
I hate you!
302
00:25:15,048 --> 00:25:17,808
Little Huang, weren't you
playing outside just now?
303
00:25:17,897 --> 00:25:19,897
I can't sleep with those noises.
304
00:25:20,102 --> 00:25:22,742
Sorry, it's our fault
for waking you up.
305
00:25:23,809 --> 00:25:25,193
Little Huang.
306
00:25:25,546 --> 00:25:27,906
Why did you chase her away?
307
00:25:28,657 --> 00:25:31,497
I think you do like her very much.
308
00:25:31,720 --> 00:25:33,440
We can play with her.
309
00:25:33,640 --> 00:25:35,600
She can be the Iron Monkey
and we can catch her.
310
00:25:35,720 --> 00:25:37,920
She is hurt.
She can't be the Iron Monkey.
311
00:25:38,280 --> 00:25:42,795
I have made a 'Iced Tofu Balm' lately.
It can make her wound better.
312
00:25:44,040 --> 00:25:45,720
It's better that she leaves.
313
00:25:45,991 --> 00:25:49,111
She keeps coming here to inform me,
it's not easy to be on two sides.
314
00:25:49,200 --> 00:25:50,551
That can't be good.
315
00:25:51,212 --> 00:25:55,846
I don't care, I feel so bored lately.
You won't even play soccer with me.
316
00:25:56,022 --> 00:25:59,733
If you play soccer with us,
you'll get hurt just like her.
317
00:26:00,021 --> 00:26:01,821
That's true.
318
00:26:02,648 --> 00:26:07,461
But women will never understand.
Come, go to bed now.
319
00:26:16,577 --> 00:26:17,897
Hai Ze.
320
00:26:18,684 --> 00:26:21,004
I made you angry yesterday,
it was my fault.
321
00:26:21,097 --> 00:26:23,417
I came here to apologize.
322
00:26:23,604 --> 00:26:25,660
Forget about it,
Your apology is too much for me.
323
00:26:25,800 --> 00:26:27,440
You gave me a fright yesterday.
324
00:26:27,537 --> 00:26:30,737
Now my legs are both sore and weak,
as if they've been filled with metal.
325
00:26:30,920 --> 00:26:33,000
How about I take a look at your pulse?
326
00:26:33,897 --> 00:26:36,617
I will get some medicines
for you from Bao Zhi Lin.
327
00:26:37,338 --> 00:26:38,578
Don't bother.
328
00:26:39,093 --> 00:26:40,573
Get revenge for me.
329
00:26:40,738 --> 00:26:42,080
This is the tape of
that department store.
330
00:26:42,177 --> 00:26:45,217
I have developed the film.
Report this to the yamen.
331
00:26:45,581 --> 00:26:48,285
Don't worry,
I will bring them to justice.
332
00:26:48,973 --> 00:26:50,440
Wait, Chinese Kung Fu.
333
00:26:50,573 --> 00:26:53,173
Buy me some cheeses
on your way back.
334
00:26:53,400 --> 00:26:54,991
No problem, stay here.
335
00:26:55,320 --> 00:26:56,840
Don't forget.
336
00:27:43,359 --> 00:27:44,964
Madam, do you sell chilli powder?
337
00:27:45,040 --> 00:27:47,480
Yes, made from heaven facing pepper.
They are very spicy.
338
00:27:47,560 --> 00:27:48,840
I will take a pack of that.
339
00:28:19,185 --> 00:28:23,025
Gentlemen. You came by my house
yesterday and now you are...
340
00:28:23,132 --> 00:28:25,852
- ...in the mood to pick a fight?
- Give us the tape.
341
00:28:26,235 --> 00:28:29,995
That's what you want?
Just say so and I'll give it to you.
342
00:28:35,088 --> 00:28:37,008
My eyes hurt!
343
00:28:57,853 --> 00:29:01,013
Do me a favour and
pass a message for me.
344
00:29:19,640 --> 00:29:21,320
Alright there.
345
00:29:22,960 --> 00:29:24,400
- Mr. Liu.
- Miss De.
346
00:29:24,568 --> 00:29:27,528
I am here to give Fei Hong the monthly
ledger of Bao Zhi Lin, where is he?
347
00:29:27,680 --> 00:29:30,200
He is investigating the opium dealer.
He isn't back yet.
348
00:29:31,742 --> 00:29:33,881
I heard about what
happened to Uncle Huang.
349
00:29:34,146 --> 00:29:36,066
Fei Hong is still trying
to solve this case.
350
00:29:36,200 --> 00:29:38,080
How was it?
Any progress so far?
351
00:29:38,173 --> 00:29:40,093
As long as the Iron Monkey
is not arrested...
352
00:29:40,169 --> 00:29:41,809
...there is no chance
to save Old Man Huang.
353
00:29:41,972 --> 00:29:44,481
That's why Fei Hong
is fussing over it.
354
00:29:44,676 --> 00:29:47,916
But I will stay by his side and help
him to get through the difficulty.
355
00:29:48,242 --> 00:29:50,522
How about you stay here for a meal?
356
00:29:50,897 --> 00:29:53,137
If you insist, then I shall stay.
357
00:30:02,920 --> 00:30:05,880
- Zhi
- Look at my 'Mighty Water Pistol!'
358
00:30:06,035 --> 00:30:07,475
Yes, impressive.
359
00:30:09,360 --> 00:30:12,560
- Do you still remember me?
- Sure, I remember you.
360
00:30:12,684 --> 00:30:15,284
You are Sir Justice Bao,
isn't that right?
361
00:30:26,000 --> 00:30:28,280
- Why the rush?
- Come over here.
362
00:30:28,680 --> 00:30:32,080
Let me tell you something.
I saw something that I shouldn't have.
363
00:30:32,261 --> 00:30:34,221
Don't panic, take it slowly.
364
00:30:35,400 --> 00:30:42,000
He will stop opium from invading the
street even if he knew it was a trap.
365
00:30:42,160 --> 00:30:46,716
I knew the Iron Monkey would do that,
that's why I secretly helped him.
366
00:30:50,280 --> 00:30:52,880
So Huang Fei Hong and his father
are the Iron Monkeys.
367
00:30:53,124 --> 00:30:54,684
We were all kept in the dark.
368
00:30:54,800 --> 00:30:58,068
Yes, what should I do now?
369
00:30:59,200 --> 00:31:01,760
If I were you, I will sacrifice
the family for the better good.
370
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
Right.
371
00:31:03,800 --> 00:31:06,440
Wait, who is my family?
Who are we supposed to sacrifice?
372
00:31:07,160 --> 00:31:10,600
What I mean is Little Huang
may be treating you well.
373
00:31:10,720 --> 00:31:13,600
But he is the Iron Monkey
and he committed crimes.
374
00:31:13,720 --> 00:31:15,360
You should report about this.
375
00:31:15,865 --> 00:31:17,806
You said he is treating me well.
376
00:31:18,000 --> 00:31:22,040
- He bought me many delicious foods.
- Sometimes, he is not that good.
377
00:31:22,235 --> 00:31:24,395
He sticks needles on you, remember?
378
00:31:24,800 --> 00:31:29,320
Right, he sticks needles on me.
But he said that was for my own good.
379
00:31:29,400 --> 00:31:32,480
For your own good?
Then why don't he do that on himself?
380
00:31:32,826 --> 00:31:36,426
So what he said was not
entirely true either.
381
00:31:37,187 --> 00:31:40,547
If you say it that way,
it does make sense.
382
00:31:41,840 --> 00:31:43,720
Remember this.
383
00:31:43,880 --> 00:31:46,120
After 8 o' clock tomorrow morning,
hit the drum at yamen.
384
00:31:46,320 --> 00:31:49,120
If anyone calls you a mad man,
just think of them as idiots.
385
00:31:50,240 --> 00:31:51,920
- Mad man.
- Idiot.
386
00:31:52,073 --> 00:31:53,353
- Mad man.
- Idiot.
387
00:31:53,429 --> 00:31:54,509
Mad man.
388
00:31:56,670 --> 00:31:58,910
- De Hai Ze.
- Little Huang, you are back.
389
00:31:59,092 --> 00:32:00,652
Hua Sheng, you are here too.
390
00:32:01,360 --> 00:32:05,320
I am here to tell you that
Bao Zhi Lin is getting low on money.
391
00:32:06,560 --> 00:32:08,880
Low on money?
I will keep you with me then.
392
00:32:10,960 --> 00:32:12,606
I will take some rice.
393
00:32:12,840 --> 00:32:14,309
Did you buy the cheese?
394
00:32:14,440 --> 00:32:18,465
Hai Ze, that cheese stinks,
what's so good about it?
395
00:32:19,160 --> 00:32:20,280
I bought it.
396
00:32:21,280 --> 00:32:25,800
But it's a little crumbled.
I'm not sure if you can still eat it.
397
00:32:35,453 --> 00:32:37,093
You can even eat it that way?
398
00:32:38,502 --> 00:32:40,542
Thank you, Huang Fei Hong.
399
00:32:41,990 --> 00:32:43,710
Why are you crying?
400
00:32:44,120 --> 00:32:45,800
Is the cheese too stinky?
401
00:32:46,760 --> 00:32:47,920
It's not that.
402
00:32:48,120 --> 00:32:52,346
Ever since my father passed away
when I was 15 years-old...
403
00:32:52,519 --> 00:32:55,079
...no one has ever bought me cheese.
404
00:32:56,920 --> 00:32:58,800
- Thank you, Chinese Kung Fu.
- It was nothing.
405
00:32:58,889 --> 00:33:02,889
Right, I almost forgot.
Some killers was after me just now.
406
00:33:03,670 --> 00:33:06,070
Thank you.
The martial arts they used...
407
00:33:06,146 --> 00:33:08,666
...are the same as those
who came into our house.
408
00:33:10,422 --> 00:33:12,462
All that happened just now?
409
00:33:13,171 --> 00:33:16,745
- Are you hurt?
- Me? Getting hurt?
410
00:33:17,000 --> 00:33:20,200
I used my brilliant mind and
bought them a small gift.
411
00:33:20,560 --> 00:33:22,654
But, where did it go?
412
00:33:24,880 --> 00:33:27,232
- My eyes!
- Zhi!
413
00:33:28,536 --> 00:33:31,496
That powder is made
from heaven facing chillies.
414
00:33:32,448 --> 00:33:35,649
How could I know what it is?
You are bully!
415
00:33:35,725 --> 00:33:37,985
- But this is...
- I wash those off for him.
416
00:33:38,160 --> 00:33:40,160
- Hurry up!
- Come, this way.
417
00:33:41,040 --> 00:33:42,560
Be careful!
418
00:33:44,671 --> 00:33:45,991
I think...
419
00:33:46,449 --> 00:33:51,798
...what we must do now is to
take a look at what's in your tape.
420
00:33:52,116 --> 00:33:55,316
This is the fake soap
those people sold me.
421
00:33:56,080 --> 00:33:59,760
Killing someone to cover their tracks
over a mere fake soap?
422
00:33:59,840 --> 00:34:03,960
- You mean they are after my tape?
- Very likely.
423
00:34:04,360 --> 00:34:08,240
I had someone to interrogate with,
but he killed himself.
424
00:34:08,400 --> 00:34:12,848
The way he killed himself
looks very familiar.
425
00:34:22,422 --> 00:34:24,102
Could they be the Japanese?
426
00:34:33,017 --> 00:34:35,857
Since the ancient times,
people discovered that...
427
00:34:36,000 --> 00:34:38,200
...waving a burning stick...
428
00:34:38,520 --> 00:34:41,240
...will form something
like a fiery string.
429
00:34:41,764 --> 00:34:46,404
To put it simply, if the speed is
fast enough and the gap is short...
430
00:34:46,515 --> 00:34:50,635
...these separate images will look
like a continuous movement.
431
00:34:51,520 --> 00:34:54,520
Please give a way.
Look at the front.
432
00:34:55,938 --> 00:35:01,458
Miss De, you are almighty indeed.
Anything you recorded can move.
433
00:35:08,142 --> 00:35:10,070
Why you being so mysterious?
434
00:35:12,946 --> 00:35:14,306
Watch out!
435
00:35:19,418 --> 00:35:21,138
- Are you alright?
- What's wrong with you?
436
00:35:21,214 --> 00:35:23,768
We having a movie here!
437
00:35:25,333 --> 00:35:26,695
Pause.
438
00:35:32,267 --> 00:35:34,467
So, that's what it is.
439
00:35:35,640 --> 00:35:38,942
Hua Sheng, do you
recognize this thing?
440
00:35:40,422 --> 00:35:43,542
I have seen it before,
but never such a big piece.
441
00:35:45,360 --> 00:35:48,047
- What are you talking about?
- This is a piece opium.
442
00:35:48,164 --> 00:35:51,839
Look at these boxes,
how many opium are there?
443
00:35:52,031 --> 00:35:56,071
- They want us dead because of this?
- Correct.
444
00:35:56,280 --> 00:35:59,040
They don't want us to discover
the secrets in your tape.
445
00:35:59,200 --> 00:36:00,907
Will this save Old Man Huang?
446
00:36:01,034 --> 00:36:03,384
This department store is
keeping so many opium...
447
00:36:03,520 --> 00:36:05,760
...it must be Takeda's den.
448
00:36:06,085 --> 00:36:07,485
If we watch them closely...
449
00:36:07,640 --> 00:36:09,920
...we surely can find the Iron Monkey
and save my father.
450
00:36:10,116 --> 00:36:11,396
That's great!
451
00:36:11,888 --> 00:36:14,608
Once he is released,
I will let him marry me to you.
452
00:36:14,760 --> 00:36:18,600
- What are you talking about?
- Miss De, how interesting you are.
453
00:36:18,800 --> 00:36:21,560
This thing is funny!
I will shoot a recording for you.
454
00:36:21,680 --> 00:36:24,800
- Zhi!
- Be careful not to break it!
455
00:36:27,941 --> 00:36:30,621
It's burnt!
The camera is burnt!
456
00:36:32,120 --> 00:36:34,360
Water leaked into it,
can we let it dry off?
457
00:36:34,600 --> 00:36:35,648
How would that work?
458
00:36:35,724 --> 00:36:38,247
This is made in France,
the machine is sturdy...
459
00:36:38,404 --> 00:36:39,710
...a hit wouldn't have broken it.
460
00:36:39,786 --> 00:36:41,986
But if the water leaked in,
it all done for.
461
00:36:43,146 --> 00:36:45,066
Don't worry about it,
I will get someone to fix it.
462
00:36:45,163 --> 00:36:47,283
It can only be fixed in France!
463
00:36:47,661 --> 00:36:50,621
Little Huang, you should
go to France with her.
464
00:36:51,711 --> 00:36:54,671
Good idea, deal.
465
00:36:55,324 --> 00:36:58,524
- What are you talking about?
- It's just a suggestion.
466
00:36:59,074 --> 00:37:02,154
That is our deal,
it needs to be fixed in France.
467
00:37:03,040 --> 00:37:07,534
Good, let's see what kind of mess
can you come up with.
468
00:37:15,783 --> 00:37:17,598
" Closed temporarily "
469
00:37:19,155 --> 00:37:22,995
Closing so soon?
They must be taking precautions.
470
00:37:32,160 --> 00:37:36,120
Sir, are you here to deliver
good for this store?
471
00:37:36,440 --> 00:37:37,680
No.
472
00:38:02,554 --> 00:38:04,994
Could he be the opium dealer,
Takeda Hideyoshi?
473
00:38:05,360 --> 00:38:09,360
So this Sweet Department Store
is his opium storehouse.
474
00:38:10,525 --> 00:38:14,205
De Hai Ze really got
a lucky strike this time.
475
00:38:23,800 --> 00:38:27,720
Jerk! Iron Monkey,
it's you again!
476
00:38:27,844 --> 00:38:32,404
You made a mess at my opium party,
and now you came to ambush me.
477
00:38:32,523 --> 00:38:34,483
I will end you here!
478
00:39:07,364 --> 00:39:09,364
Brother, this can't be it.
Come with me to the judge.
479
00:39:09,440 --> 00:39:11,265
There is time to beat the Japanese
after I saved my dad!
480
00:39:11,341 --> 00:39:13,101
I promise not to be nosy in this.
481
00:39:14,258 --> 00:39:16,778
- Stand aside!
- Stand aside!
482
00:39:21,960 --> 00:39:23,920
- Protect Sir Takeda!
- Yes, sir!
483
00:39:24,000 --> 00:39:28,227
Constable Cai, you are right on time!
I will leave this to you!
484
00:39:28,400 --> 00:39:31,680
- Don't worry, sir. You can go now.
- Jerk!
485
00:39:46,044 --> 00:39:48,524
Chief Constable Cai, my father
is still in the prison...
486
00:39:48,600 --> 00:39:50,080
...but the Iron Monkey
is still at large.
487
00:39:50,160 --> 00:39:52,120
So my father is not the Iron Monkey.
488
00:39:52,200 --> 00:39:55,000
Now that you know the truth,
please release my father now.
489
00:39:55,114 --> 00:39:58,801
W e can't prove his innocence
before we caught the Iron Monkey.
490
00:39:58,904 --> 00:40:01,324
Are you blind?
491
00:40:01,560 --> 00:40:04,400
Didn't you see that just now?
That's the Iron Monkey!
492
00:40:04,480 --> 00:40:07,720
- And you are protecting the Japanese?
- What's wrong with Japanese?
493
00:40:08,031 --> 00:40:09,564
Guangzhou is an open port.
494
00:40:09,680 --> 00:40:12,120
All merchant are protected
by the laws of imperial court.
495
00:40:12,310 --> 00:40:15,430
But Takeda is no normal merchant,
he sells opium!
496
00:40:15,550 --> 00:40:17,990
All but talks, any evidence on that?
497
00:40:18,480 --> 00:40:22,520
The evidence is in that carriage,
but your men pulled that away.
498
00:40:22,644 --> 00:40:24,097
What you mean is...
499
00:40:24,173 --> 00:40:27,853
...my men are helping
Sir Takeda in selling the opium?
500
00:40:28,000 --> 00:40:30,684
Huang Fei Hong,
stop this madness of yours.
501
00:40:30,760 --> 00:40:32,600
- My patience has its limit.
- I...
502
00:40:33,825 --> 00:40:37,163
I assure you,
he was carrying opium on that cart.
503
00:40:37,239 --> 00:40:39,745
Opium or not, that is our concern.
504
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
A commoner like you has
no right to intervene.
505
00:40:42,368 --> 00:40:45,608
If you keep on with this nonsense,
I will teach you a lesson myself.
506
00:40:46,200 --> 00:40:49,256
But, this is...
507
00:40:54,080 --> 00:40:55,560
My heart is aching.
508
00:40:56,564 --> 00:40:58,775
What a brute.
509
00:40:59,560 --> 00:41:01,870
" Huang's Mansion "
510
00:41:07,080 --> 00:41:09,360
I will terminate you
for the Iron Monkey!
511
00:41:09,800 --> 00:41:13,600
Zhi, stop wearing that mask
or Cai San Yan will arrest you.
512
00:41:13,746 --> 00:41:17,226
Don't worry,
I will defeat all of them!
513
00:41:20,760 --> 00:41:22,680
Did you find the opium source?
514
00:41:23,200 --> 00:41:26,760
They were right before me
but Cai San Yan messed everything up.
515
00:41:27,720 --> 00:41:30,560
Looks like Old Man Huang
won't be getting out for now.
516
00:41:30,960 --> 00:41:32,600
I don't understand.
517
00:41:33,480 --> 00:41:37,653
Corrupted officers like Tong Guan and
Hua Mei Tu may serve the Japanese.
518
00:41:37,760 --> 00:41:40,600
But Cai San Yan aced in martial arts,
why is he serving them too?
519
00:41:40,684 --> 00:41:43,324
They should all be punished!
520
00:41:48,400 --> 00:41:51,200
Don't you think Zhi
is acting weird lately?
521
00:41:51,457 --> 00:41:54,017
He is always acting strange.
522
00:41:54,680 --> 00:41:58,016
Stay up for tonight,
I have something to show you.
42808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof