Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,753 --> 00:01:58,965
" Huang Fei Hong "
Episode 15
2
00:02:34,864 --> 00:02:36,464
Retreat!
3
00:02:36,800 --> 00:02:38,640
Fall back!
4
00:02:44,400 --> 00:02:46,720
Fall back to the forest!
5
00:03:00,575 --> 00:03:03,095
General Liu, follow me!
6
00:03:30,320 --> 00:03:36,701
Charge!
7
00:03:57,032 --> 00:03:58,432
There is a saying...
8
00:03:58,720 --> 00:04:01,520
...let them enemy in
and trap them inside.
9
00:04:01,920 --> 00:04:03,680
They are trapped now.
10
00:04:03,760 --> 00:04:07,069
So, you have already set the traps.
11
00:04:07,280 --> 00:04:08,840
Impressive!
12
00:04:09,760 --> 00:04:14,360
If the enemy ever comes here,
this will be their grave!
13
00:04:19,520 --> 00:04:21,720
Bro Fei's squad has defeated all
the enemy from the rear flank.
14
00:04:21,839 --> 00:04:23,999
They are on their way
to regroup with us.
15
00:04:24,080 --> 00:04:27,566
Fei Hong is really lucky.
16
00:04:42,080 --> 00:04:43,440
After we win the war...
17
00:04:44,392 --> 00:04:45,792
...what do you plan to do?
18
00:04:45,960 --> 00:04:47,640
I haven't decided that yet.
19
00:04:50,424 --> 00:04:52,424
Are you having a homesick?
20
00:04:52,871 --> 00:04:54,431
I miss my father.
21
00:04:55,104 --> 00:04:57,064
And Aunty Thirteenth too.
22
00:04:57,320 --> 00:05:01,040
There is a guy back home that
has been bothering her.
23
00:05:01,280 --> 00:05:03,572
I don't wish to see her get
cheated while I am gone.
24
00:05:05,136 --> 00:05:08,776
Your thirteenth aunt? How old is she?
Is she so charming at her age?
25
00:05:08,920 --> 00:05:12,920
She is my aunt, but she is
actually younger than me.
26
00:05:13,160 --> 00:05:14,400
I see.
27
00:05:14,760 --> 00:05:17,800
Who else is there?
There must be someone that you miss.
28
00:05:18,015 --> 00:05:19,455
There is...
29
00:05:25,631 --> 00:05:26,951
Who is that?
30
00:05:27,360 --> 00:05:28,680
Ah Mei.
31
00:05:28,880 --> 00:05:30,680
You really are a womanizer.
32
00:05:31,000 --> 00:05:33,237
Fei Hong, how about we make a deal?
33
00:05:33,549 --> 00:05:38,109
If I can go back alive, you will
let me have Aunty Thirteenth.
34
00:05:38,440 --> 00:05:41,800
- What were you thinking?
- Look how mad you are.
35
00:05:42,840 --> 00:05:44,160
I am serious.
36
00:05:44,440 --> 00:05:45,959
Will you leave or stay?
37
00:05:46,120 --> 00:05:49,280
- I don't know either.
- I think you should go home.
38
00:05:50,168 --> 00:05:53,448
We are here while disobeying
the order from the imperial court.
39
00:05:53,573 --> 00:05:56,989
Besides, there is someone
waiting for your return.
40
00:05:58,000 --> 00:06:03,160
Remember to tell him for me
that I have fulfilled my duty.
41
00:06:03,360 --> 00:06:05,360
Who's waiting for me?
42
00:06:05,655 --> 00:06:09,074
- You will know it once you are home.
- Who is that exactly?
43
00:06:09,280 --> 00:06:10,800
I don't have an aunt to care about me.
44
00:06:10,876 --> 00:06:12,316
Explain, who is thinking about me?
45
00:06:12,392 --> 00:06:13,567
- Huang Fei Hong!
- Enough, go to bed.
46
00:06:13,643 --> 00:06:14,883
Huang Fei Hong!
47
00:06:15,136 --> 00:06:16,496
Something bad has happened!
48
00:06:27,856 --> 00:06:31,460
Many of our soldiers have
caught this disease.
49
00:06:31,680 --> 00:06:36,320
The disease causes severe itchiness
and festers once scratched.
50
00:06:36,504 --> 00:06:39,264
Those with weaker body
will even get fever.
51
00:06:39,440 --> 00:06:45,200
The casualties within our ranks are
more than we had during the battle.
52
00:06:45,320 --> 00:06:47,047
His pulse is unusual.
53
00:06:47,208 --> 00:06:49,658
The pulse and breathe are unstable
54
00:06:49,792 --> 00:06:52,434
- He is evidently poisoned.
- Poison?
55
00:06:52,640 --> 00:06:55,680
- How is he poisoned?
- What happened?
56
00:07:06,944 --> 00:07:08,904
Just as I expected.
57
00:07:09,480 --> 00:07:13,480
You were poisoned and
the source of it is in the stream.
58
00:07:14,920 --> 00:07:17,960
The river is contaminated?
What should we do now?
59
00:07:19,744 --> 00:07:22,744
We have some clean water in the camp,
let's share it with everyone.
60
00:07:23,535 --> 00:07:25,746
It won't hold off
the situation for long.
61
00:07:26,400 --> 00:07:28,640
If we can't a clean supply of water...
62
00:07:29,008 --> 00:07:34,808
...and resolve the situation,
we'll soon die of thirst and disease.
63
00:07:36,968 --> 00:07:40,368
It looks like one of the poison in
the book, the Heart Scratchier Claw.
64
00:07:40,600 --> 00:07:42,669
There might be some
medicinal herbs on the island.
65
00:07:42,815 --> 00:07:45,255
I know the formulae,
I will collect the herbs.
66
00:07:45,663 --> 00:07:48,023
Bro Fei, I will go with you.
67
00:07:52,400 --> 00:07:53,760
Lu Ya.
68
00:07:55,680 --> 00:07:58,960
Here, I have found some clean water.
Have a sip.
69
00:07:59,976 --> 00:08:03,856
Brother Gui, you should drink it.
I am not thirsty at all.
70
00:08:03,976 --> 00:08:06,176
I had mine just now.
Go ahead.
71
00:08:16,200 --> 00:08:21,041
Lu Ya, Brother Gui!
We found water!
72
00:08:24,360 --> 00:08:25,840
What happened here?
73
00:08:27,360 --> 00:08:32,505
You must have quite a
hard time recently, am I right?
74
00:08:32,680 --> 00:08:33,880
What do you want?
75
00:08:34,000 --> 00:08:39,640
According to the Emperor's order,
Taiwan and Penghu Islands...
76
00:08:39,823 --> 00:08:42,459
...are now a part of Greater
East Asia Co-Prosperity Sphere.
77
00:08:42,592 --> 00:08:44,192
In other words...
78
00:08:44,520 --> 00:08:49,418
...we are both of the same family.
79
00:08:49,967 --> 00:08:54,247
As long as you obey, medicine
and clean water supply...
80
00:08:54,400 --> 00:08:56,080
...will not be a problem.
81
00:08:56,479 --> 00:09:01,159
- It was you who poisoned the water!
- You imbecile!
82
00:09:15,240 --> 00:09:18,095
- What do you want?
- Simple.
83
00:09:18,713 --> 00:09:21,193
If you give up the resistance...
84
00:09:21,440 --> 00:09:25,240
...and hand over the head of
Black Flag Team, Liu Yong Fu...
85
00:09:25,400 --> 00:09:30,649
...we'll give you clean water,
antidote and a warm welcome.
86
00:09:30,960 --> 00:09:35,600
Such cowardice is not something the
Five Blossoms Village will tolerate.
87
00:09:44,841 --> 00:09:48,561
You are wasting away
your last hope of survival!
88
00:09:57,240 --> 00:10:00,592
- Brothers, don't drink the water!
- Don't drink it!
89
00:10:09,728 --> 00:10:11,988
- Brothers!
- What's wrong?
90
00:10:12,164 --> 00:10:14,484
- Wake up!
- The water in the jars are poisoned!
91
00:10:14,592 --> 00:10:17,752
You will still kill us
even if we surrender!
92
00:10:18,968 --> 00:10:20,526
You bastard!
93
00:10:20,680 --> 00:10:23,151
Charge!
94
00:10:32,404 --> 00:10:34,244
You savages!
95
00:10:34,364 --> 00:10:37,924
You are lazy yet you take
this mountain for granted.
96
00:10:38,005 --> 00:10:40,172
And the people of our nation...
97
00:10:40,280 --> 00:10:47,080
...work so hard to survive but
we have to live on that barren land.
98
00:10:47,344 --> 00:10:49,624
This is not justice.
99
00:10:49,896 --> 00:10:57,696
If we can eliminate you savages,
we shall have the land of our own!
100
00:11:01,144 --> 00:11:06,665
- Where is the antidote?
- There is only poison, no antidote.
101
00:11:17,128 --> 00:11:20,528
This is Saffron
and the other one is lovage.
102
00:11:20,967 --> 00:11:23,287
These are Angelica dahurica
and Angelica pubescens...
103
00:11:23,400 --> 00:11:25,160
...and now some Milkvetchs.
104
00:11:25,320 --> 00:11:29,523
Bro Fei, will this medicine work?
105
00:11:30,144 --> 00:11:32,399
It's hard to tell,
we are missing some herbs.
106
00:11:32,624 --> 00:11:35,301
I can't find any of them
on this island.
107
00:11:35,640 --> 00:11:40,320
- They must be very valuable.
- Lovage and Gastrodia are common.
108
00:11:40,560 --> 00:11:43,609
Back on the mainland, these can
easily be found in any herbs shop.
109
00:11:43,720 --> 00:11:45,720
But the climate here
is humid and warm.
110
00:11:45,840 --> 00:11:48,560
It's no surprise that
these won't grow here.
111
00:11:48,960 --> 00:11:51,640
It's worth a try.
Perhaps it's not as bad as it looks.
112
00:11:51,800 --> 00:11:55,440
I have been a healer for years,
I can handle this kind of situation.
113
00:12:05,215 --> 00:12:09,070
I am healed!
My sickness is healed!
114
00:12:09,146 --> 00:12:10,146
Me too!
115
00:12:10,263 --> 00:12:13,220
I am healed!
Look at me!
116
00:12:16,352 --> 00:12:20,232
- The medicine works.
- Bro Fei really did a great job.
117
00:12:20,840 --> 00:12:24,200
You scared me last night.
I thought he were just consoling us.
118
00:12:24,280 --> 00:12:25,320
But it really works!
119
00:12:25,400 --> 00:12:28,240
Brother Huang knows what he is doing,
he is not that reckless.
120
00:12:28,564 --> 00:12:32,324
I heard that his father Huang Qi Ying
has a clinic in Guangzhou...
121
00:12:32,400 --> 00:12:34,320
...and he saved many lives there.
122
00:12:34,480 --> 00:12:37,480
- His skill truly is remarkable.
- We are all soldiers...
123
00:12:37,647 --> 00:12:41,967
...it might have caused some pain,
but it's all over now.
124
00:12:43,119 --> 00:12:46,399
I heard that giving birth
causes the most pain.
125
00:12:46,503 --> 00:12:49,383
You little fool, why the rush?
126
00:12:49,680 --> 00:12:52,512
Once we defeated the Japanese,
I will let you marry Fei Hong.
127
00:12:52,604 --> 00:12:56,167
What are you talking about?
I don't want him!
128
00:12:57,120 --> 00:12:58,731
- Don't run away!
- Ah Mei!
129
00:12:58,840 --> 00:13:00,680
- Look, she ran away.
- Don't run away!
130
00:13:09,111 --> 00:13:10,831
How do you feel?
131
00:13:11,124 --> 00:13:12,976
Salted-Fish, what's wrong?
132
00:13:13,144 --> 00:13:14,864
You are right on time.
133
00:13:15,280 --> 00:13:18,440
- Take a look at this.
- It itches so much!
134
00:13:19,520 --> 00:13:21,200
How is he?
135
00:13:27,699 --> 00:13:30,699
It seems like Fei Hong's medicine
can only suppress the symptoms...
136
00:13:30,775 --> 00:13:31,775
...and not the sickness itself.
137
00:13:31,851 --> 00:13:34,971
The poison is now causing a relapse
and invaded deep into the internals.
138
00:13:35,120 --> 00:13:36,440
It's worse than before.
139
00:13:36,516 --> 00:13:39,796
That's why the festering
on their skin became worse.
140
00:13:39,960 --> 00:13:41,480
Just kill me!
141
00:13:42,405 --> 00:13:44,965
Ah Mei is in there, check on her!
142
00:13:47,640 --> 00:13:48,880
Miss Ah Mei!
143
00:13:49,400 --> 00:13:50,880
Ah Mei!
144
00:13:52,040 --> 00:13:54,200
- Here, take it slowly.
- Ah Mei!
145
00:14:01,023 --> 00:14:02,423
Ah Mei.
146
00:14:03,048 --> 00:14:04,648
How do you feel?
147
00:14:06,519 --> 00:14:08,319
My neck pains.
148
00:14:09,720 --> 00:14:11,360
My back itches.
149
00:14:21,720 --> 00:14:27,180
Is my face already...
150
00:14:37,311 --> 00:14:39,911
Am I becoming a hideous monster?
151
00:14:40,552 --> 00:14:42,992
Don't worry, no matter
how you look like...
152
00:14:43,176 --> 00:14:45,056
...Bro Fei will never abandon you.
153
00:14:45,207 --> 00:14:48,807
He will find a way
to save you and all of us.
154
00:14:49,488 --> 00:14:53,325
I am not listening to this!
155
00:14:56,343 --> 00:14:58,423
- Ah Mei!
- Leave me alone!
156
00:14:59,777 --> 00:15:00,444
This...
157
00:15:00,567 --> 00:15:02,327
This sickness is chronic.
158
00:15:02,544 --> 00:15:06,052
Those with a strong body
will have be safe for now.
159
00:15:06,271 --> 00:15:08,591
But their sickness will
become even worse.
160
00:15:08,792 --> 00:15:11,138
The relapse will become more frequent.
161
00:15:11,280 --> 00:15:14,600
The symptoms of itchiness
will be worse than before.
162
00:15:48,207 --> 00:15:49,727
Huang Fei Hong.
163
00:15:59,887 --> 00:16:03,327
When the imperial court gave up on us,
I told everyone here that...
164
00:16:03,511 --> 00:16:06,231
...they can leave whenever they want.
165
00:16:06,495 --> 00:16:07,775
Back then...
166
00:16:07,912 --> 00:16:11,192
...everyone had the courage and
righteousness to follow my lead.
167
00:16:11,415 --> 00:16:16,215
I didn't try to hold you here,
and you wouldn't leave.
168
00:16:16,928 --> 00:16:19,928
But you are leaving now,
what do you plan to do?
169
00:16:20,120 --> 00:16:24,480
I wished to sneak into the mainland,
that's why I built the raft.
170
00:16:24,833 --> 00:16:26,153
General!
171
00:16:27,280 --> 00:16:31,480
On behalf of his effort to save us,
please be considerate...
172
00:16:31,920 --> 00:16:33,478
...on his punishment.
173
00:16:35,352 --> 00:16:38,552
Huang Fei Hong never
did anything wrong.
174
00:16:39,296 --> 00:16:43,096
Everyone is poisoned and he is not.
175
00:16:43,752 --> 00:16:47,552
The will of survival is our instinct,
leave if you want.
176
00:16:47,744 --> 00:16:51,784
Take Ah Mei with you and find
a good doctor at the mainland.
177
00:16:51,992 --> 00:16:56,035
Cure her and be on your way,
it's better than dying in here.
178
00:16:56,263 --> 00:16:59,943
My love doesn't lie with Ah Mei,
I won't take her with me.
179
00:17:00,232 --> 00:17:04,083
You ingrate, you are abandoning
my little sister too?
180
00:17:14,328 --> 00:17:16,528
Huang Fei Hong, you are poisoned too?
181
00:17:16,696 --> 00:17:21,776
You filtered the water for everyone,
why are you poisoned as well?
182
00:17:24,864 --> 00:17:28,064
I drank the water from the river,
that's why I am poisoned.
183
00:17:28,400 --> 00:17:31,600
This itchiness really is agonizing.
184
00:17:31,680 --> 00:17:34,240
Huang Fei Hong,
why are you doing this?
185
00:17:34,503 --> 00:17:37,863
I am going back to the mainland,
but I am not escaping.
186
00:17:38,304 --> 00:17:42,824
I thought about it, you aren't cured
because of the missing herb.
187
00:17:43,360 --> 00:17:46,173
The best chance we have is to get
that herb from the mainland.
188
00:17:46,280 --> 00:17:50,407
- You needn't do it onto yourself.
- I need to test the medicine too.
189
00:17:50,760 --> 00:17:52,113
I need to have a patient.
190
00:17:52,240 --> 00:17:55,080
I have made a promise
to die along your side.
191
00:17:59,215 --> 00:18:00,815
A brother till the end.
192
00:18:03,360 --> 00:18:06,280
Xiang Tong, San Ba.
193
00:18:07,240 --> 00:18:13,520
Make a new raft for Fei Hong and
prepare some clean water and foods.
194
00:18:13,687 --> 00:18:14,967
Yes, sir.
195
00:18:26,501 --> 00:18:27,941
It looks good on you.
196
00:18:28,240 --> 00:18:29,600
I like it.
197
00:18:29,920 --> 00:18:33,074
You can't see my face
while I am wearing it.
198
00:18:33,760 --> 00:18:35,200
It's great.
199
00:18:36,880 --> 00:18:38,720
What are you talking about?
200
00:18:39,216 --> 00:18:41,296
- Give me your hand.
- Why?
201
00:18:41,528 --> 00:18:43,088
Your hand, please.
202
00:18:51,040 --> 00:18:55,995
- What is this?
- It's a saying from Lingnan.
203
00:18:56,351 --> 00:18:58,951
Say it with me.
Never give up.
204
00:18:59,240 --> 00:19:02,509
Never give up.
205
00:19:03,064 --> 00:19:04,584
I must go now.
206
00:19:05,016 --> 00:19:06,768
Take care of yourself.
207
00:19:07,520 --> 00:19:11,600
Bro Fei, I will remember these words.
208
00:19:26,840 --> 00:19:28,200
Let's go.
209
00:19:48,776 --> 00:19:50,736
Bro Fei!
210
00:19:52,063 --> 00:19:54,343
I'll be waiting for your return!
211
00:19:59,040 --> 00:20:02,360
The Five Blossoms Archer
has witnessed it for us.
212
00:20:03,184 --> 00:20:05,384
Whether there is a place
for me in your heart...
213
00:20:07,183 --> 00:20:10,343
...I will still be waiting for you.
214
00:20:22,091 --> 00:20:25,911
" Fuzhou, Mansion of Prince Rui "
215
00:20:31,328 --> 00:20:32,929
Chen Tai Chuan, how dare you!
216
00:20:33,080 --> 00:20:37,760
There is no place for you to speak
as you like in front of His Highness.
217
00:20:38,840 --> 00:20:43,024
I am just a mere chief commander
of Fujian, I dare not do so.
218
00:20:43,240 --> 00:20:47,023
The Empress Dowager simply wants me to
deliver her concern for His Highness.
219
00:20:47,143 --> 00:20:52,440
That's why I came by and see
if he has any grand plan lately.
220
00:20:52,600 --> 00:20:55,760
It will do me good to
report to the Empress Dowager.
221
00:20:56,040 --> 00:21:01,037
The grand plan I am working on
is right here. Do as you like.
222
00:21:13,333 --> 00:21:15,578
What is the meaning of this?
223
00:21:15,687 --> 00:21:17,420
As a commander...
224
00:21:17,656 --> 00:21:21,376
...what good can you be if you
can't even open a painting?
225
00:21:32,576 --> 00:21:33,816
Fine.
226
00:21:34,608 --> 00:21:38,008
I will report this matter
to the Empress Dowager.
227
00:21:38,280 --> 00:21:40,280
Go ahead.
228
00:21:41,648 --> 00:21:45,013
I have a sudden interest in painting
lately, but as for the content...
229
00:21:45,360 --> 00:21:47,124
...you won't be seeing it.
230
00:21:49,296 --> 00:21:50,736
Goodbye.
231
00:22:02,360 --> 00:22:06,040
Sir, let's tell the Empress Dowager
and see how long he'll last.
232
00:22:06,199 --> 00:22:07,544
Don't be a fool!
233
00:22:07,807 --> 00:22:10,967
Without any solid evidence, not even
the Empress Dowager can mess with him.
234
00:22:11,336 --> 00:22:14,649
If we report to the Empress Dowager
without anything to prove that...
235
00:22:14,800 --> 00:22:19,080
...he stole the Buddha Heart,
it'll just how useless we are.
236
00:22:29,232 --> 00:22:30,552
What a surprise.
237
00:22:30,720 --> 00:22:33,019
Aisin Gioro sure is a big clan.
238
00:22:33,160 --> 00:22:37,400
I met a killer back in Guangzhou
and now I'll meet another in Fujian.
239
00:22:37,768 --> 00:22:41,208
Am I destined to meet
with these Royal Lords?
240
00:22:42,520 --> 00:22:44,960
Your Highness, we caught
someone suspicious.
241
00:22:45,536 --> 00:22:47,696
Noted, let him in.
242
00:22:48,536 --> 00:22:49,816
Inside, now!
243
00:22:50,423 --> 00:22:51,783
A Zhi?
244
00:23:05,656 --> 00:23:09,135
It's been a while since
we met in Guangzhou.
245
00:23:09,703 --> 00:23:12,743
Perhaps Your Highness never thought
to see me alive again.
246
00:23:12,920 --> 00:23:16,000
That's not it.
You being alive...
247
00:23:16,160 --> 00:23:19,806
- ...is within my expectation.
- Stop pretending.
248
00:23:19,951 --> 00:23:24,111
- There is nothing left between us.
- It might be too early to say that.
249
00:23:24,879 --> 00:23:26,279
Your Highness.
250
00:23:27,120 --> 00:23:30,800
Do you know how many soldiers
did you sacrifice for your own gain?
251
00:23:30,920 --> 00:23:33,280
Don't you feel bad at all?
252
00:23:34,000 --> 00:23:35,240
I understand.
253
00:23:35,800 --> 00:23:42,680
You won't believe a word I say now.
So, I have something to show you.
254
00:23:58,520 --> 00:24:01,211
This is the western war ship
that you talked about?
255
00:24:01,359 --> 00:24:05,239
It was, but it's now mine.
256
00:24:05,680 --> 00:24:08,160
It is also the future
of our naval force.
257
00:24:08,400 --> 00:24:11,120
I named it 'Restoration'.
258
00:24:11,320 --> 00:24:16,040
In hope to subdue the turmoil and
restore the glory of Qing Dynasty.
259
00:24:16,320 --> 00:24:19,000
This is what His Highness
bought with the Buddha Heart.
260
00:24:19,200 --> 00:24:21,920
Now you know why His Highness
put so much effort in it.
261
00:24:22,280 --> 00:24:24,600
- You are dismissed.
- Yes, sir.
262
00:24:24,760 --> 00:24:27,240
Fei Hong, have a seat.
263
00:24:30,384 --> 00:24:33,544
This war ship is twice the size
of the ironclad Dingyuan.
264
00:24:33,968 --> 00:24:37,208
The power it has and the cannon load
is three times of the Dingyuan.
265
00:24:37,456 --> 00:24:39,376
- What do you think?
- Congratulation.
266
00:24:39,560 --> 00:24:41,520
You finally got what you want.
267
00:24:41,680 --> 00:24:43,680
I will tell you something else.
268
00:24:43,888 --> 00:24:48,648
After I stopped you from informing
the fleet, we lost at the Yellow Sea.
269
00:24:48,904 --> 00:24:51,504
That's what united the imperial court
and support my plan.
270
00:24:51,640 --> 00:24:53,440
I don't even know you anymore.
271
00:24:53,591 --> 00:24:57,191
You used the wrong mean to do
something that seemed right.
272
00:24:57,375 --> 00:25:00,535
You did it when you stole the Buddha
Heart and stabbed me from behind.
273
00:25:01,160 --> 00:25:05,360
I sure miss the Royal Lord that
used to chat with me heartily.
274
00:25:05,688 --> 00:25:07,168
Fei Hong.
275
00:25:07,775 --> 00:25:09,735
I need to tell you something.
276
00:25:10,024 --> 00:25:14,064
Deep down, I wish to be a man
of honour just like you are.
277
00:25:14,480 --> 00:25:18,002
But I was born into the royal family
and I must control the situation...
278
00:25:18,175 --> 00:25:19,735
...and how to plan a scheme.
279
00:25:19,983 --> 00:25:22,583
With everything that happens
in the imperial court...
280
00:25:22,800 --> 00:25:24,614
...the Emperor is just a puppet.
281
00:25:24,760 --> 00:25:28,040
The Empress Dowager's vision
is a shallow one...
282
00:25:28,160 --> 00:25:31,360
...and she has the fence sitter
Li Hongzhang at her side.
283
00:25:31,632 --> 00:25:35,855
We need treachery to let them know
the way of prospering the nation.
284
00:25:35,964 --> 00:25:39,524
I don't understand big visions and
the affairs of the imperial court.
285
00:25:39,623 --> 00:25:43,783
I only know that to let the soldiers
sacrifice in vain is wrong!
286
00:25:44,120 --> 00:25:46,989
The Aisin Gioro will rule the land.
287
00:25:47,160 --> 00:25:48,840
The defeat of the northern fleet...
288
00:25:49,008 --> 00:25:52,928
- ...pains me just as much.
- Your Highness.
289
00:25:53,160 --> 00:25:57,401
Everything in my eyes are clear
as black and white.
290
00:25:57,589 --> 00:26:00,794
But you confound right and wrong.
291
00:26:01,144 --> 00:26:04,304
- How could I trust you?
- You are my soulmate.
292
00:26:04,711 --> 00:26:07,230
Stabbing you from behind
was the only option.
293
00:26:07,415 --> 00:26:09,735
I understand how righteous you are.
294
00:26:10,528 --> 00:26:14,648
You won't stand by and watch
if the Japanese invades.
295
00:26:15,120 --> 00:26:18,400
After many thoughts,
that was my only option.
296
00:26:19,160 --> 00:26:23,080
The pain in my heart was unspeakable.
297
00:26:24,440 --> 00:26:26,248
There is someone
waiting for your return.
298
00:26:26,440 --> 00:26:31,446
Remember to tell him for me,
that I have fulfilled my duty.
299
00:26:32,520 --> 00:26:35,400
You stabbed me, but you
were secretly helping me.
300
00:26:35,560 --> 00:26:38,635
Gui Xiang Tong is my
best right-hand man
301
00:26:38,800 --> 00:26:40,880
He saved your life.
302
00:26:41,600 --> 00:26:43,520
Ah Zhi.
303
00:26:44,127 --> 00:26:46,167
You are a soulmate indeed.
304
00:26:47,392 --> 00:26:51,352
Now that everything is clear,
I can finally leave it in the past.
305
00:26:52,335 --> 00:26:54,848
I need a favour from you.
306
00:26:55,040 --> 00:26:56,432
Anything.
307
00:27:03,840 --> 00:27:06,555
The Japanese poisoned
all the water source in Taiwan.
308
00:27:06,688 --> 00:27:11,128
I am now deeply poisoned, I need
you to prepare some herbs for me.
309
00:27:12,480 --> 00:27:14,200
Leave it to me.
310
00:27:14,320 --> 00:27:17,520
How about this?
I'll get those herbs for you.
311
00:27:37,735 --> 00:27:38,967
" Fuzhou, Mansion of Prince Rui "
312
00:27:39,080 --> 00:27:42,040
How many medicine did he take?
313
00:27:42,271 --> 00:27:44,871
Around 30 catties.
314
00:27:46,000 --> 00:27:51,040
- Did he need so much for himself?
- I am confused too.
315
00:27:53,375 --> 00:27:54,895
He that touches pitch
shall be defiled.
316
00:27:55,055 --> 00:27:58,335
It seems like Fei Hong has learnt
to be cunning as well.
317
00:28:11,560 --> 00:28:16,387
A seal for a stabbing.
We're even. Goodbye.
318
00:28:17,480 --> 00:28:20,000
We mustn't disobey
the Empress Dowager's sea ban.
319
00:28:20,127 --> 00:28:23,392
Chen Tai Chuan had no proof
and was afraid of your power...
320
00:28:23,520 --> 00:28:24,920
...so, he didn't search the house.
321
00:28:25,056 --> 00:28:27,856
If Huang Fei Hong set sail,
you'll be charged with misfeasance.
322
00:28:27,976 --> 00:28:33,376
If Chen Tai Chuan got a hold on this,
all your effort will be for nothing!
323
00:28:34,248 --> 00:28:37,008
Send out my order.
324
00:28:37,644 --> 00:28:40,711
Huang Fei Hong is now wanted.
He must never set sail.
325
00:28:40,863 --> 00:28:42,063
Yes, sir.
326
00:28:43,200 --> 00:28:45,526
Your Highness, Huang Fei Hong
used your seal to set sail.
327
00:28:45,600 --> 00:28:47,982
Chen Tai Chuan has sent
his men to intercept him.
328
00:28:59,495 --> 00:29:04,202
- Sir, he has Prince Rui's seal.
- You useless fool!
329
00:29:09,280 --> 00:29:12,654
Prince Rui let the fugitive escape.
330
00:29:13,432 --> 00:29:15,752
I was just thinking about
how to get a hold of you.
331
00:29:15,936 --> 00:29:19,704
- Blow up that boat! Fire!
- Yes, sir.
332
00:29:25,519 --> 00:29:27,039
Stop right there!
333
00:29:46,222 --> 00:29:47,662
Prince Rui.
334
00:29:48,176 --> 00:29:50,696
Huang Fei Hong was using your seal.
335
00:29:50,921 --> 00:29:55,816
If he escapes, Your Highness will
disobey the Empress Dowager's order.
336
00:29:56,192 --> 00:30:01,992
- I am trying to help Your Highness.
- My business is my own.
337
00:30:02,200 --> 00:30:05,320
Carry out the Empress Dowager's
order is my duty.
338
00:30:05,535 --> 00:30:09,935
No matter who he is to you,
I must carry out my duty.
339
00:30:10,216 --> 00:30:11,096
Fire!
340
00:30:11,224 --> 00:30:13,703
I will kill anyone who harm him!
341
00:30:17,520 --> 00:30:20,000
What a surprise indeed.
342
00:30:20,159 --> 00:30:23,639
The Iron-hat King would threaten
to kill an imperial officer...
343
00:30:23,808 --> 00:30:25,671
...for a mere peasant.
344
00:30:25,840 --> 00:30:29,992
If this crime of yours ever got out,
it will be a story for generations.
345
00:30:30,800 --> 00:30:33,600
The imperial court bought the cannons,
not for shooting the Japanese...
346
00:30:33,687 --> 00:30:35,727
...but to fire on a mere peasant?
347
00:30:36,048 --> 00:30:38,008
This is be a shame for generations!
348
00:30:40,937 --> 00:30:42,817
Now, the imperial court...
349
00:30:43,096 --> 00:30:46,413
...has deteriorate so much because
of cunning officers like yourself.
350
00:30:46,800 --> 00:30:50,353
I shall end your life
before I meet my punishment.
351
00:30:56,720 --> 00:30:58,680
I did everything for
the imperial court...
352
00:30:58,800 --> 00:31:01,520
...yet those officers see me
as a pain in the neck.
353
00:31:01,960 --> 00:31:06,200
It is I, Aisin Gioro Zai Zhi
who killed Chen Tai Chuan!
354
00:31:27,096 --> 00:31:30,315
I have killed a fellow officer,
I can't escape my judgement now.
355
00:31:30,600 --> 00:31:32,953
I would rather let you
carry out your duty...
356
00:31:33,271 --> 00:31:38,026
...as a mean to repay you
for stabbing you that day.
357
00:31:46,654 --> 00:31:49,202
Charge!
358
00:32:34,800 --> 00:32:38,364
Fight to the death!
359
00:32:38,879 --> 00:32:45,488
- Charge!
- Charge!
360
00:33:48,040 --> 00:33:49,560
Ah Mei!
361
00:33:56,480 --> 00:33:59,712
Ah Mei!
362
00:34:00,760 --> 00:34:02,480
Bro Fei.
363
00:34:03,480 --> 00:34:05,379
Is it snowing?
364
00:34:06,280 --> 00:34:09,520
Ah Mei, stop talking,
I will definitely save you.
365
00:34:10,000 --> 00:34:11,640
Bro Fei.
366
00:34:13,310 --> 00:34:15,670
My chest is burning up.
367
00:34:15,983 --> 00:34:18,103
They sky is so dark.
368
00:34:18,760 --> 00:34:22,437
- Am I dying?
- Ah Mei, don't be silly.
369
00:34:22,600 --> 00:34:26,018
I still need to bring you
back to Guangzhou, let's go.
370
00:34:28,919 --> 00:34:30,719
I am about to die soon.
371
00:34:33,080 --> 00:34:35,280
The Guangzhou you told me about...
372
00:34:35,800 --> 00:34:42,351
...there are boats, harbour,
businessmen...
373
00:34:45,008 --> 00:34:47,488
...and scholars too.
374
00:34:49,080 --> 00:34:50,560
I understand.
375
00:34:51,432 --> 00:34:54,712
You don't want me
to meet your father.
376
00:34:56,200 --> 00:34:57,680
That's not true.
377
00:34:58,440 --> 00:35:01,985
- I won't meet him.
- That's not it.
378
00:35:02,200 --> 00:35:05,360
I will let meet my father
once we win the war.
379
00:35:06,640 --> 00:35:08,480
Bro Fei.
380
00:35:09,432 --> 00:35:12,625
There is something I need to ask you.
381
00:35:14,880 --> 00:35:17,760
Did you ever love me?
382
00:35:19,664 --> 00:35:20,944
I am...
383
00:35:21,640 --> 00:35:23,000
I am...
384
00:35:26,640 --> 00:35:28,520
Don't answer that.
385
00:35:29,392 --> 00:35:30,632
Perhaps...
386
00:35:31,200 --> 00:35:34,760
...I never thought you will
really fall in love with me.
387
00:35:38,200 --> 00:35:39,880
But...
388
00:35:40,664 --> 00:35:42,938
...if you really did love me...
389
00:35:43,480 --> 00:35:47,760
...I will be disappointed.
390
00:35:50,440 --> 00:35:53,640
Do you still remember
the story I told you?
391
00:35:53,920 --> 00:35:58,040
The story about the warrior
and the chieftain's daughter?
392
00:35:59,783 --> 00:36:02,463
A love of the life.
393
00:36:02,960 --> 00:36:04,520
That is...
394
00:36:06,248 --> 00:36:07,848
...what I wanted.
395
00:36:09,895 --> 00:36:16,015
I know that you have someone
you can never forget.
396
00:36:19,319 --> 00:36:21,279
But my love for you...
397
00:36:22,472 --> 00:36:24,878
...is just like yours to her.
398
00:36:29,400 --> 00:36:31,520
My love will never waver...
399
00:36:34,320 --> 00:36:37,668
...forever and always.
400
00:36:44,943 --> 00:36:47,273
Ah Mei.
401
00:36:47,840 --> 00:36:49,000
Ah Mei!
402
00:36:51,920 --> 00:36:54,680
Ah Mei!
403
00:36:57,280 --> 00:36:59,320
Ah Mei!
404
00:37:08,640 --> 00:37:13,440
Ah Mei!
405
00:37:57,360 --> 00:37:59,390
Pardon my interruption,
but the night is cold.
406
00:37:59,520 --> 00:38:01,960
Your Highness should go back
and have some rest.
407
00:38:02,080 --> 00:38:03,520
You are right.
408
00:38:03,920 --> 00:38:07,680
Even the incorruptible
has been corrupted.
409
00:38:07,912 --> 00:38:09,512
But there are still hopes for us.
410
00:38:09,640 --> 00:38:12,400
Don't worry, Your Highness. We have
news from the Lord High Steward.
411
00:38:12,560 --> 00:38:15,079
The Empress Dowager believes
that Chen Tai Chuan...
412
00:38:15,183 --> 00:38:17,143
...tried to gain control,
so you killed him.
413
00:38:17,416 --> 00:38:21,256
Your Highness will be back
to the Capital after the autumn.
414
00:38:21,566 --> 00:38:24,766
Then, let's enjoy the chrysanthemum
appreciation with me.
415
00:38:26,951 --> 00:38:30,871
Last autumn, I was having a drink
with Fei Hong at Mountain Qing Feng.
416
00:38:31,200 --> 00:38:33,000
That is more than a year ago.
417
00:38:33,440 --> 00:38:36,800
Now, we don't even know
if he is killed.
418
00:38:38,992 --> 00:38:40,072
Your Highness.
419
00:38:40,951 --> 00:38:44,391
- What make you in a hurry?
- Vice Lord High Steward is here.
420
00:38:58,855 --> 00:39:01,935
Lord High Steward Zhang,
it's an honour to have you here.
421
00:39:02,040 --> 00:39:03,680
Thank you, Your Highness.
422
00:39:08,440 --> 00:39:12,040
Aisin Gioro Zai Zhi,
receive the imperial edict.
423
00:39:15,280 --> 00:39:18,480
As by the decree of
His Royal Majesty...
424
00:39:18,640 --> 00:39:21,612
...Prince Rui, Aisin Gioro Zai Zhi...
425
00:39:21,768 --> 00:39:25,029
...is charge with the theft of
Buddha Heart and treason...
426
00:39:25,160 --> 00:39:28,693
...hiding the truth and
be a traitor of this nation.
427
00:39:28,952 --> 00:39:32,983
You disobey your order and
your judgement has come.
428
00:39:33,280 --> 00:39:36,560
You are now relieved
of all your duties...
429
00:39:36,680 --> 00:39:40,560
...and will be sent to
the prison at once...
430
00:39:40,783 --> 00:39:42,623
...and await your punishment.
431
00:39:43,039 --> 00:39:45,199
That's all!
432
00:39:50,856 --> 00:39:56,262
The imperial edict is here,
Your Highness should take it.
433
00:40:01,576 --> 00:40:05,699
Long live our king,
long to reign over us.
434
00:40:25,164 --> 00:40:29,582
Will Your Highness go on your own
or should I send you there?
435
00:40:29,800 --> 00:40:31,400
Take me to the Empress Dowager.
436
00:40:31,560 --> 00:40:33,505
This cannot be
the Empress Dowager's order.
437
00:40:33,920 --> 00:40:38,480
Your Highness, do you wish to increase
your sentence with these words?
438
00:40:38,760 --> 00:40:42,040
His Majesty's order is
the Empress Dowager's order.
439
00:40:42,247 --> 00:40:44,447
I should just tell you the truth.
440
00:40:44,624 --> 00:40:47,304
You stole the Buddha Heart
and killed an officer.
441
00:40:47,559 --> 00:40:49,959
All the evidences of your crimes...
442
00:40:50,112 --> 00:40:53,472
...was given to His Majesty by
the Empress Dowager herself.
443
00:40:54,280 --> 00:40:58,507
- Your Highness, this way.
- How dare you!
444
00:40:58,927 --> 00:41:02,047
Even Li Lian Ying would
show respect to our lord.
445
00:41:02,240 --> 00:41:04,120
Who are you to speak like that?
446
00:41:04,263 --> 00:41:07,583
It is because the Lord High Steward Li
respects His Highness...
447
00:41:07,815 --> 00:41:09,756
...that he sent me here
to read the imperial edict.
448
00:41:09,880 --> 00:41:12,520
Your Highness can
show me your anger...
449
00:41:12,927 --> 00:41:19,007
...but after that, Your Highness
please move to the prison.
450
00:41:25,360 --> 00:41:27,480
Good news, my lady.
Report from the Capital...
451
00:41:27,583 --> 00:41:30,743
...the Empress Dowager has sent her
men to arrest the arrogant Prince Rui.
452
00:41:30,880 --> 00:41:33,742
- All thanks to you.
- You flatter me, my lady.
453
00:41:33,848 --> 00:41:37,448
Isn't this the very reason you
have me as an undercover there?
454
00:41:37,920 --> 00:41:42,880
Aisin Gioro Zai Zhi, I bet he
never sees this coming at all.
455
00:41:43,416 --> 00:41:46,420
A mistake that costs him
everything he had.
456
00:41:47,360 --> 00:41:49,930
- What a pity.
- Did I hear it wrong?
457
00:41:50,120 --> 00:41:54,240
- You pity this man?
- Of course.
458
00:41:54,887 --> 00:41:58,327
He is a man of brilliant mind
and grand visions.
459
00:41:58,520 --> 00:42:00,840
He could have been the saviour
of the imperial court.
460
00:42:00,976 --> 00:42:04,976
Soon, he is sure to become a man
such as Prime Minister Ito.
461
00:42:05,503 --> 00:42:09,263
If he can realize his plans
to prosper the nation and army...
462
00:42:09,480 --> 00:42:12,792
...he will be a threat
to the nation of Japan.
463
00:42:12,920 --> 00:42:16,296
I will leave now if there
nothing else to discuss.
464
00:42:22,974 --> 00:42:28,189
" Document remark:
Aisin Gioro Zai Zhi "
36947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof