Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,172 --> 00:01:59,178
" Huang Fei Hong "
Episode 14
2
00:02:06,075 --> 00:02:07,475
- Here.
- Here.
3
00:02:07,551 --> 00:02:08,951
Have a toast!
4
00:02:09,191 --> 00:02:10,711
Alright!
5
00:02:13,071 --> 00:02:14,591
What's so special today?
6
00:02:15,080 --> 00:02:17,200
The general gave us these good stuffs?
7
00:02:17,335 --> 00:02:19,975
The general didn't give these,
Huang Fei Hong got them for us.
8
00:02:20,164 --> 00:02:22,404
- Right.
- Huang Fei Hong got them for us?
9
00:02:22,480 --> 00:02:25,200
Who would know?
He is quite attractive for woman.
10
00:02:25,350 --> 00:02:29,093
These are sent by the girl named
Ah Mei from the Five Blossoms Village.
11
00:02:29,400 --> 00:02:30,960
You greedy fools.
12
00:02:31,200 --> 00:02:33,662
You ate the foods without
asking for his permission.
13
00:02:34,240 --> 00:02:38,080
We just don't want him to become
obese and scare the girl away.
14
00:02:38,336 --> 00:02:40,096
- Here, try some.
- No, thanks.
15
00:02:42,000 --> 00:02:44,080
Huang Fei Hong, you are back.
16
00:02:44,560 --> 00:02:46,080
I want to join the Black Flag Army.
17
00:02:46,200 --> 00:02:47,400
Fire!
18
00:03:14,440 --> 00:03:16,400
General, we hit all of them.
19
00:03:16,544 --> 00:03:18,664
- Great!
- Great!
20
00:03:22,040 --> 00:03:23,600
Come over here.
21
00:03:28,016 --> 00:03:29,256
Not bad, right?
22
00:03:29,840 --> 00:03:32,960
Those bases were all destroyed
by our cannons.
23
00:03:33,160 --> 00:03:36,440
The rest are those that are
with the fleet near the beach.
24
00:03:36,871 --> 00:03:39,373
- You will take care of east-coast.
- Yes, sir.
25
00:03:49,864 --> 00:03:51,544
Find cover!
26
00:04:06,568 --> 00:04:08,377
Charge!
27
00:04:20,000 --> 00:04:22,277
You have to accept this commission.
28
00:04:22,640 --> 00:04:25,160
Stop hesitating, Fei Hong.
29
00:04:25,520 --> 00:04:26,520
I won't accept it.
30
00:04:26,680 --> 00:04:29,120
You coward, getting a cold feet now?
31
00:04:29,280 --> 00:04:32,080
I am giving you the high rank
in the Black Flag Army.
32
00:04:32,160 --> 00:04:33,560
I am not fooling around with this!
33
00:04:33,672 --> 00:04:37,952
- You know you are reckless.
- I don't know what you are afraid of.
34
00:04:39,104 --> 00:04:42,877
Before this, I know exactly
what my punches are hitting.
35
00:04:43,015 --> 00:04:45,015
But after all these incidents...
36
00:04:45,544 --> 00:04:50,512
...the girl I loved was a spy and
my sworn brother committed treason.
37
00:04:50,824 --> 00:04:54,264
I am lost right now.
I can't see nor hear anything.
38
00:04:54,520 --> 00:04:58,040
I don't know whether
the punches I throw are right.
39
00:04:58,240 --> 00:05:01,401
I don't know whether the punches
I throw will make things worse.
40
00:05:01,816 --> 00:05:03,296
I don't even know...
41
00:05:03,815 --> 00:05:06,215
...if I am helping the right side.
42
00:05:07,280 --> 00:05:12,480
Now, I would rather be a coward
and never using my fist for any fight.
43
00:05:15,655 --> 00:05:16,655
General.
44
00:05:17,200 --> 00:05:21,092
This punch is for you.
45
00:05:21,384 --> 00:05:23,067
I will force you to use your fists.
46
00:05:23,280 --> 00:05:28,993
If you are not going to hit anything,
our men will be the one being hit.
47
00:05:29,200 --> 00:05:32,520
Fei Hong, the Japanese
are already on this island.
48
00:05:32,880 --> 00:05:34,440
The final battle is upon us.
49
00:05:34,736 --> 00:05:39,776
We will use every man here
to fight with the Japanese.
50
00:05:39,960 --> 00:05:42,720
How could you not teach them Kung Fu?
51
00:05:43,032 --> 00:05:45,512
Do you wish to see them dead?
52
00:05:56,896 --> 00:06:02,022
Every effort you made here,
will be repaid on the battlefield.
53
00:06:02,320 --> 00:06:07,935
Tomorrow, you'll be on the field,
fighting the Japanese with your life!
54
00:06:08,519 --> 00:06:12,089
I shall cover your retreat.
55
00:06:12,443 --> 00:06:15,536
From now on, I want you to remember...
56
00:06:15,878 --> 00:06:21,662
...we are not just soldiers but
the brave men who protect our nation!
57
00:06:22,320 --> 00:06:26,600
A man must strengthen himself!
58
00:06:41,223 --> 00:06:42,743
You brat.
59
00:06:42,935 --> 00:06:45,122
You are finally awake now.
60
00:06:51,063 --> 00:06:54,023
Bro Fei, these are irises.
61
00:06:54,200 --> 00:06:57,050
They symbolise light and freedom.
62
00:06:59,392 --> 00:07:04,579
- Do you know what irises mean?
- How could I possibly know that?
63
00:07:05,040 --> 00:07:06,720
Irises...
64
00:07:07,055 --> 00:07:08,975
...are the symbol of desperate love.
65
00:07:09,294 --> 00:07:11,094
Aren't the irises...
66
00:07:12,672 --> 00:07:15,632
- ...the symbol of desperate love?
- What are you talking about?
67
00:07:16,600 --> 00:07:20,120
Come, I didn't bring you here
to see the flowers.
68
00:07:33,024 --> 00:07:37,664
This is the holy flower of our tribe,
the Five Colours Blossom.
69
00:07:42,294 --> 00:07:45,654
Our village got its name
from this flower as well.
70
00:07:45,767 --> 00:07:47,727
According to the legend...
71
00:07:47,840 --> 00:07:50,640
...this flower is the spirit crystal
of the Five Blossoms Archer.
72
00:07:50,880 --> 00:07:54,880
A hundred years ago, a hero
from the mainland came to our village.
73
00:07:55,160 --> 00:07:57,881
He fell in love with
the chieftain's daughter.
74
00:07:58,040 --> 00:08:04,240
But their love was not blessed by
the chieftain or the other villagers.
75
00:08:05,176 --> 00:08:07,496
The night before
the warrior is executed...
76
00:08:07,680 --> 00:08:10,528
...the chieftain's daughter came here
and knelt the whole night.
77
00:08:10,680 --> 00:08:13,240
She prayed for the Five Blossom
Archer to save his life.
78
00:08:13,488 --> 00:08:16,248
The deity was moved
by her determination.
79
00:08:16,400 --> 00:08:21,080
The next day, the deity told
the warrior execution ground that...
80
00:08:21,264 --> 00:08:24,584
...it would be a sign of
the Heaven to save his life...
81
00:08:24,744 --> 00:08:27,824
...if the warrior can take five shots
of the deity's arrows.
82
00:08:28,104 --> 00:08:31,041
All of his mistakes would be forgiven.
83
00:08:31,240 --> 00:08:35,020
And his love with the girl
would be blessed too.
84
00:08:36,841 --> 00:08:40,401
Bro Fei, were you listening to me?
85
00:08:40,641 --> 00:08:41,921
I was.
86
00:08:42,416 --> 00:08:44,456
To be with the love of his life...
87
00:08:44,663 --> 00:08:48,018
...the warrior accepted
the Five Blossom Archer's challenge.
88
00:08:48,240 --> 00:08:51,181
But the deity was very powerful.
89
00:08:51,320 --> 00:08:54,440
No man can withstand
the shot of his arrow.
90
00:08:55,400 --> 00:08:58,760
After the forth shot,
he was already covered in blood.
91
00:08:59,024 --> 00:09:01,784
The fifth shot is about to come...
92
00:09:03,168 --> 00:09:04,768
Can you guess what happened?
93
00:09:05,672 --> 00:09:07,232
The chieftain's daughter...
94
00:09:07,552 --> 00:09:11,112
...jumped in front of the warrior
and took the shot for him.
95
00:09:17,280 --> 00:09:18,680
In the end...
96
00:09:18,880 --> 00:09:21,680
...the girl died in the arms
of the warrior.
97
00:09:21,936 --> 00:09:24,216
The warrior soon followed
her fate as well.
98
00:09:24,880 --> 00:09:29,200
After all these years, everyone
thinks of it as a tragic story.
99
00:09:29,480 --> 00:09:31,240
But I feel that...
100
00:09:31,536 --> 00:09:34,776
...if a couple who loved each other
can sacrifice their lives for love...
101
00:09:34,903 --> 00:09:37,703
...it is still a wonderful story
for the world too.
102
00:09:39,735 --> 00:09:41,975
Bro Fei, what do you think?
103
00:09:43,655 --> 00:09:44,975
Right.
104
00:09:45,288 --> 00:09:48,128
Bro Fei, what's wrong?
105
00:09:49,439 --> 00:09:52,061
Nothing, I am fine.
106
00:09:52,984 --> 00:09:56,724
Bro Fei, I have a question for you.
107
00:09:59,487 --> 00:10:03,007
If I were to be in danger one day...
108
00:10:03,960 --> 00:10:09,432
...will you accept
the deity's challenge for me?
109
00:10:20,144 --> 00:10:22,824
Falling in love is just like
having martial art training.
110
00:10:24,744 --> 00:10:29,984
Opening the Conception and Governor
Vessels won't make you invincible.
111
00:10:31,520 --> 00:10:33,080
This is fate.
112
00:10:33,336 --> 00:10:36,656
I don't have the courage
to love so easily.
113
00:10:37,456 --> 00:10:39,216
Don't be so melodramatic.
114
00:10:39,400 --> 00:10:40,840
Besides...
115
00:10:41,464 --> 00:10:45,144
- No true love is simple.
- Who said so?
116
00:10:46,359 --> 00:10:49,239
Fei Hong and Hui Hui
had their true love.
117
00:10:49,400 --> 00:10:52,680
That can only explain you both are
biological father and son.
118
00:10:52,800 --> 00:10:55,920
You both chose to love the person
you shouldn't have.
119
00:10:56,200 --> 00:10:58,280
Otherwise Fei Hong would still be...
120
00:11:03,600 --> 00:11:05,280
Curse my big mouth.
121
00:11:05,512 --> 00:11:08,592
Fei Hong will be alright,
he will come home one day.
122
00:11:10,767 --> 00:11:12,327
Fei Hong.
123
00:11:13,968 --> 00:11:18,448
Please come home. I won't force
you to go on blind date again.
124
00:11:21,079 --> 00:11:24,079
You have been upset for so many years.
125
00:11:24,760 --> 00:11:26,120
Come home.
126
00:11:26,760 --> 00:11:31,804
I will carry any burden for you.
Alright, Fei Hong?
127
00:11:32,056 --> 00:11:33,776
Please come home.
128
00:12:16,144 --> 00:12:17,664
Huang Fei Hong.
129
00:12:18,144 --> 00:12:20,424
I know you will certainly come back.
130
00:12:30,824 --> 00:12:32,104
Stop looking.
131
00:12:34,143 --> 00:12:37,543
How are you suppose to find
a stone in the vast ocean?
132
00:12:38,360 --> 00:12:41,840
If I can find the wishing stone
in the ocean...
133
00:12:42,080 --> 00:12:46,400
...that means I can find Fei Hong
from the vast ocean too.
134
00:12:47,408 --> 00:12:49,528
I won't allow you
to look for it anymore!
135
00:12:51,000 --> 00:12:52,520
I know.
136
00:12:52,840 --> 00:12:56,528
You won't accept me
all because of him.
137
00:12:57,920 --> 00:13:00,901
If that's the case,
I will let you see...
138
00:13:01,040 --> 00:13:04,720
...the true nature of the
Huang Fei Hong you love so much!
139
00:13:09,960 --> 00:13:12,520
What is this place?
Why do you bring me here?
140
00:13:18,560 --> 00:13:21,084
You little jinx,
I wasn't even looking for you...
141
00:13:21,160 --> 00:13:23,840
...and came here on your own!
142
00:13:24,945 --> 00:13:27,600
What does she mean?
143
00:13:27,760 --> 00:13:31,360
- Ask her yourself.
- You shameless little jinx!
144
00:13:31,544 --> 00:13:34,224
How dare you live in
Huang Fei Hong's house!
145
00:13:35,600 --> 00:13:37,200
It was all because of his pride...
146
00:13:37,320 --> 00:13:39,960
...that he abandoned us
and left us here.
147
00:13:40,128 --> 00:13:43,328
If it wasn't for the money he gave us,
I would have gone to your house!
148
00:13:43,404 --> 00:13:45,724
You are a liar,
he is not that kind of man.
149
00:13:45,800 --> 00:13:47,960
Every man left the olds
to get the new ones.
150
00:13:48,119 --> 00:13:51,399
Never think of yourself
as a naive and pretty young lady.
151
00:13:51,552 --> 00:13:54,472
Back then, I was the top actress
of the entire troupe.
152
00:13:54,616 --> 00:13:57,096
But now, I am just an abandoned woman.
153
00:13:57,320 --> 00:14:00,400
Impossible, Fei Hong isn't that rich,
where did he get the money from?
154
00:14:00,544 --> 00:14:03,944
You wish to know where
he got his money? I will show you.
155
00:14:06,511 --> 00:14:07,871
Continue!
156
00:14:09,000 --> 00:14:10,998
The banker wins!
157
00:14:13,840 --> 00:14:15,160
Mo Gui Lan is here.
158
00:14:15,720 --> 00:14:18,054
Constable, you are finally here.
159
00:14:18,528 --> 00:14:21,368
If you didn't come here,
I'll report to the yamen!
160
00:14:21,444 --> 00:14:22,964
Do I know you?
161
00:14:23,087 --> 00:14:25,127
Did I ever borrow any money from you?
162
00:14:28,799 --> 00:14:30,399
Look at this.
163
00:14:41,080 --> 00:14:42,458
" Evidence of debt "
164
00:14:47,463 --> 00:14:50,783
- How is this possible?
- Now you know how got his money.
165
00:14:50,895 --> 00:14:53,215
He is the most shameless liar!
166
00:14:53,671 --> 00:14:55,231
Enough of your talking!
167
00:14:57,103 --> 00:14:59,903
You will be paying for
Huang Fei Hong's debt.
168
00:15:00,071 --> 00:15:02,860
You won't be leaving this place
unless you pay for him!
169
00:15:07,992 --> 00:15:10,352
These are fake,
they are all fake!
170
00:15:11,192 --> 00:15:14,190
- Gui Lan!
- They ran away!
171
00:15:15,376 --> 00:15:17,590
Gui Lan!
172
00:15:18,800 --> 00:15:20,000
Gui Lan!
173
00:15:20,538 --> 00:15:22,448
- Why are you running away so soon?
- You almost escaped!
174
00:15:22,524 --> 00:15:23,844
I will you the money later!
175
00:15:23,935 --> 00:15:27,183
No way! You promised to pay us now,
are you trying to break the agreement?
176
00:15:27,395 --> 00:15:29,708
- I will ay you later!
- No, pay us now!
177
00:15:29,839 --> 00:15:30,719
Quick, the money!
178
00:15:30,795 --> 00:15:33,715
- Alright, I will pay you!
- Quick, the money!
179
00:15:33,879 --> 00:15:35,723
You should have pay us sooner.
180
00:15:35,824 --> 00:15:37,224
- Can I leave now?
- Done.
181
00:15:37,360 --> 00:15:38,640
Gui Lan!
182
00:15:43,520 --> 00:15:46,320
- Miss, have a look! It's beautiful.
- Gui Lan.
183
00:15:47,838 --> 00:15:49,518
Why did you lie to me?
184
00:15:51,505 --> 00:15:56,129
I just want you to see the true nature
of Huang Fei Hong.
185
00:15:56,440 --> 00:15:59,480
His true nature?
Then I should thank you.
186
00:15:59,607 --> 00:16:02,247
You let me see the liar you are.
187
00:16:03,856 --> 00:16:05,936
What' wrong, Su?
This is not you.
188
00:16:06,012 --> 00:16:08,612
What are you doing
and why did you do that?
189
00:16:08,720 --> 00:16:09,800
Gui Lan!
190
00:16:11,112 --> 00:16:14,167
Gui Lan, trust me.
I did this for you won good.
191
00:16:14,319 --> 00:16:16,439
I just wanted you to return
to your cheerful self.
192
00:16:16,552 --> 00:16:18,152
Trust me, Gui Lan.
193
00:16:23,664 --> 00:16:25,765
I don't want a liar as my friend.
194
00:16:55,120 --> 00:16:57,120
You vermin, you even lied to a lady!
195
00:16:57,284 --> 00:16:59,364
- This is outrageous!
- Imbecile!
196
00:16:59,440 --> 00:17:01,850
- Bastard!
- You are worthless!
197
00:17:08,991 --> 00:17:10,551
Buying some meat?
198
00:17:11,384 --> 00:17:12,504
Whatever.
199
00:17:12,659 --> 00:17:14,406
Whatever is a hard choice.
200
00:17:14,482 --> 00:17:16,766
No more pork tenderloin.
I only have a pig head here.
201
00:17:17,400 --> 00:17:21,348
- Let me cut it open for you.
- I don't want that.
202
00:17:23,584 --> 00:17:25,744
You have quite a resolve.
203
00:17:26,111 --> 00:17:27,911
Even you don't want
to see your own face.
204
00:17:28,128 --> 00:17:29,324
Don't be too upset.
205
00:17:29,400 --> 00:17:33,560
Do you know? There's only one man in
Guangzhou who can be Fei Hong's equal.
206
00:17:33,696 --> 00:17:36,015
That person is me.
207
00:17:36,159 --> 00:17:38,164
So stop crying after
knowing this fact.
208
00:17:38,240 --> 00:17:41,788
Stop caring so much for
other's attention, right?
209
00:17:42,080 --> 00:17:43,720
Brother!
210
00:17:44,364 --> 00:17:47,644
Brother, don't cry.
I am not talking about you.
211
00:17:47,743 --> 00:17:51,383
I am taking about this incident.
That was my fault.
212
00:17:52,166 --> 00:17:55,006
I am consoling you and you pushed me,
that's not nice at all.
213
00:17:56,880 --> 00:17:58,200
Shameless fool.
214
00:17:58,367 --> 00:18:00,816
- Don't be too upset.
- Imbecile!
215
00:18:24,200 --> 00:18:27,040
Stop right there!
Stop, I have question for you!
216
00:18:27,240 --> 00:18:28,720
Huang Fei Hong!
217
00:18:31,360 --> 00:18:32,720
Stand right there.
218
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
Tell me.
219
00:18:35,160 --> 00:18:39,080
Are you leaving because of
that woman or the country?
220
00:18:39,599 --> 00:18:42,365
- I don't know what you are saying.
- Stop pretending.
221
00:18:43,600 --> 00:18:45,948
Don't you want to see
Cen Hui Hui again?
222
00:18:47,473 --> 00:18:50,233
I leave so that I can find the truth.
223
00:18:50,400 --> 00:18:53,440
You will waste your life away for
a truth that everyone knows?
224
00:18:53,688 --> 00:18:55,928
Have you ever thought about
Gui Lan's feeling?
225
00:18:57,160 --> 00:18:58,680
What should she do if you are killed?
226
00:18:58,767 --> 00:19:02,047
I will leave not for someone but
to cripple the Japanese's plan.
227
00:19:02,160 --> 00:19:03,360
That's why I must go.
228
00:19:03,480 --> 00:19:05,771
You don't even know who
should you love...
229
00:19:05,904 --> 00:19:07,504
...how are you supposed
to protect the country?
230
00:19:07,640 --> 00:19:09,040
You don't know anything!
231
00:19:09,320 --> 00:19:10,760
You can't stop me.
232
00:19:10,855 --> 00:19:14,175
Take good care of Gui Lan,
I know you like her very much.
233
00:19:14,304 --> 00:19:16,024
What good can that be?
234
00:19:16,560 --> 00:19:18,400
You are the one she likes.
235
00:19:19,960 --> 00:19:20,960
So, what?
236
00:19:21,063 --> 00:19:23,943
It's not that hard to
make a woman hate a man.
237
00:19:24,095 --> 00:19:26,841
So you purposely leave her
to make her hate you?
238
00:19:27,064 --> 00:19:28,624
You are smarter now.
239
00:19:45,632 --> 00:19:48,832
Su, you fool.
240
00:19:49,440 --> 00:19:51,499
He was just telling some nonsenses.
241
00:19:51,816 --> 00:19:53,999
And you thought he was being serious.
242
00:20:00,400 --> 00:20:03,193
" May 1895, the Japanese navy
has bombared Taiwan extensively "
243
00:20:14,583 --> 00:20:16,703
The Japanese has
launched another attack.
244
00:20:23,360 --> 00:20:26,240
That's bad!
They hit the Divine Tree.
245
00:20:27,444 --> 00:20:28,684
Don't worry!
246
00:20:28,760 --> 00:20:31,560
With the deity's protection,
the tree will be fine.
247
00:20:44,263 --> 00:20:46,271
San Ba, can you really do it?
248
00:20:46,534 --> 00:20:49,934
Back at my home, I cured all
the withering tree with this.
249
00:20:51,000 --> 00:20:54,520
- But never a tree hit by cannon.
- Can you fix it?
250
00:20:54,784 --> 00:20:57,424
No, the hole is too big,
everything inside is dead.
251
00:21:00,240 --> 00:21:02,960
The Divine Tree may be big,
but the hole leads to the roots.
252
00:21:03,056 --> 00:21:05,720
- The damage might be lethal.
- How about this?
253
00:21:05,800 --> 00:21:09,360
We will cover the hole with mud
and cover it with tree bark.
254
00:21:09,480 --> 00:21:12,464
We'll need to cope with it for now.
It's just a tree.
255
00:21:13,040 --> 00:21:15,520
Right, don't let the others
know about this.
256
00:21:15,656 --> 00:21:18,456
Don't worry, general.
I have sealed all the routes.
257
00:21:18,600 --> 00:21:20,840
They won't know anything for now.
258
00:21:22,320 --> 00:21:23,920
This is not just a tree.
259
00:21:24,183 --> 00:21:26,663
Without this tree,
we might all be dead soon.
260
00:21:27,040 --> 00:21:28,600
I bet you're worried about Ah Mei.
261
00:21:28,720 --> 00:21:32,520
I don't think they will fight
with us over this tree.
262
00:21:34,520 --> 00:21:38,160
Miss Ah Mei, the routes are sealed,
how did you get here?
263
00:21:39,472 --> 00:21:43,792
- I brought her here.
- Fei Hong, you broke the rules here.
264
00:21:59,190 --> 00:22:04,390
Every spring,
the Divine Tree will bloom.
265
00:22:05,120 --> 00:22:10,160
In the summer, the spores of
the tree will cover the mountain.
266
00:22:12,160 --> 00:22:14,000
If the Divine Tree doesn't bloom...
267
00:22:14,367 --> 00:22:18,028
...the noxious insects in
this mountain will invade.
268
00:22:18,591 --> 00:22:24,991
Disease will spread and bring
destruction in its wake.
269
00:22:31,044 --> 00:22:33,844
Has this ever happened before?
270
00:22:33,967 --> 00:22:35,807
Only once in the past 300 years.
271
00:22:35,960 --> 00:22:40,520
I heard that half of the villagers
passed away of sickness.
272
00:22:46,134 --> 00:22:48,209
Don't tell the villagers about this.
273
00:22:48,535 --> 00:22:50,775
I will find a way fix this situation.
274
00:22:57,400 --> 00:22:58,880
From now on...
275
00:22:59,464 --> 00:23:02,800
...the villagers will lose
the protection of the Divine Tree.
276
00:23:03,752 --> 00:23:07,552
If we face another catastrophe,
our lives will be at fate's hand.
277
00:23:25,360 --> 00:23:28,080
- Wait!
- Step aside!
278
00:23:29,272 --> 00:23:33,712
- She is your own sister!
- The Divine Tree must be respected.
279
00:23:33,967 --> 00:23:37,807
Even my sister must
face punishment for this.
280
00:23:38,600 --> 00:23:39,920
Ah Mei.
281
00:23:55,871 --> 00:23:59,591
Any who would harm her
shall answer to my fist!
282
00:24:08,367 --> 00:24:11,127
Don't move or I will shoot.
283
00:24:11,968 --> 00:24:14,248
I thought I'll never see you again.
284
00:24:14,463 --> 00:24:16,724
This is all because of me.
I'll take the punishment for her.
285
00:24:16,800 --> 00:24:18,880
This is her agreement to the tribe.
286
00:24:19,704 --> 00:24:24,224
If the Divine Tree is harmed,
she will pay with her life.
287
00:24:24,831 --> 00:24:28,271
It's just a tree and you are
taking a human life for it.
288
00:24:28,440 --> 00:24:29,960
How barbaric!
289
00:24:30,063 --> 00:24:33,663
- Brother Huang, take her away.
- Do you think you can get away?
290
00:24:42,184 --> 00:24:46,224
Kill us and the Black Flag Army
will demolish your village!
291
00:24:46,360 --> 00:24:48,000
Stop, everyone.
292
00:24:49,056 --> 00:24:51,976
The Divine Tree is destroyed,
it was my responsibility.
293
00:24:52,160 --> 00:24:55,752
- I'll take my punishment.
- Take my life instead.
294
00:25:02,999 --> 00:25:04,479
I love him.
295
00:25:05,448 --> 00:25:07,288
I love Huang Fei Hong.
296
00:25:08,160 --> 00:25:10,440
I will die for Huang Fei Hong!
297
00:25:18,519 --> 00:25:20,319
Brother, what's this all about?
298
00:25:20,449 --> 00:25:22,840
There is a legend of
the Five Blossom Archer in our tribe.
299
00:25:22,960 --> 00:25:25,920
No matter what severe mistake
a couple has done...
300
00:25:26,000 --> 00:25:30,489
...if he can overcome the challenge of
the deity, he will be forgiven.
301
00:25:30,680 --> 00:25:33,040
- What kind of challenge?
- Five Arrows of Ordeal.
302
00:25:35,216 --> 00:25:38,360
- I'll accept the challenge.
- Fei Hong.
303
00:26:07,120 --> 00:26:09,080
He is the only man I love.
304
00:26:11,015 --> 00:26:12,655
If he dies...
305
00:26:13,344 --> 00:26:16,944
...it will be me who gives him
the Five Arrows of Ordeal.
306
00:27:26,360 --> 00:27:27,804
Shoot.
307
00:27:41,480 --> 00:27:45,080
Sometimes, our lives are
just like the shooting stars.
308
00:27:45,503 --> 00:27:47,227
Even for a split second...
309
00:27:47,438 --> 00:27:50,987
...the beautiful blaze shall be seen
by the person we love.
310
00:27:51,319 --> 00:27:52,839
I don't want you to die.
311
00:27:53,680 --> 00:27:55,480
I want you to keep on living.
312
00:27:55,920 --> 00:28:00,640
Sometimes, I wonder who we live for.
313
00:28:01,744 --> 00:28:04,024
Who do we die for?
314
00:28:05,968 --> 00:28:09,528
We came to live on
this world for them.
315
00:28:09,960 --> 00:28:13,368
We have no regrets when we leave.
316
00:28:13,760 --> 00:28:17,600
There is no hate in your heart,
only love resides in there.
317
00:28:19,335 --> 00:28:24,124
Because of your love, everyone
will know warmth and kindness.
318
00:28:45,080 --> 00:28:47,640
This is made from the
Five Colours Blossoms.
319
00:28:47,791 --> 00:28:51,886
It has sedative property
and able to ease severe pain.
320
00:28:53,280 --> 00:28:54,720
While they distracted...
321
00:28:54,920 --> 00:29:00,800
...I'll apply this on the arrows and
hope that you can make it through.
322
00:29:17,944 --> 00:29:19,544
Bro Fei!
323
00:29:35,071 --> 00:29:36,191
Huang Fei Hong.
324
00:29:36,400 --> 00:29:40,520
You can drink the whole jug of wine
and you save our home.
325
00:29:40,760 --> 00:29:43,400
Can't you take this little pain?
326
00:29:43,503 --> 00:29:45,823
Huang Fei Hong, stand up!
327
00:29:46,239 --> 00:29:47,959
Stand up!
328
00:29:48,560 --> 00:29:54,680
- Stand up!
- Stand up!
329
00:29:54,884 --> 00:29:59,871
- Stand up!
- Stand up!
330
00:30:00,160 --> 00:30:07,840
- Stand up!
- Stand up!
331
00:30:08,080 --> 00:30:12,955
- Stand up!
- Stand up!
332
00:30:22,991 --> 00:30:27,791
He is the only man in hundreds
of years who survived the arrows.
333
00:30:27,975 --> 00:30:32,939
Huang Fei Hong!
334
00:30:45,040 --> 00:30:47,420
When I step forward...
335
00:30:47,564 --> 00:30:51,004
Huang Fei Hong!
336
00:30:51,080 --> 00:30:52,920
Make me feel the warmth
337
00:30:53,095 --> 00:30:55,363
Don't let me dance alone
in front of the mirror
338
00:30:55,439 --> 00:31:00,849
Our love needs the two
of us to preserve
339
00:31:01,016 --> 00:31:04,976
When I take a step forward,
please come closer
340
00:31:05,120 --> 00:31:09,003
I want to make you mine
I want to feel your warmth
341
00:31:09,079 --> 00:31:11,680
Before our death
and after our love
342
00:31:11,800 --> 00:31:19,112
Don't leave me dancing
alone in such pain
343
00:31:25,071 --> 00:31:26,511
I understand now.
344
00:31:29,080 --> 00:31:31,904
Gui Lan, it's late now.
What are you doing here?
345
00:31:32,000 --> 00:31:35,160
Even if I like you,
but we should keep our distance.
346
00:31:35,600 --> 00:31:38,360
A few days ago, a Japanese spy
died during interrogation.
347
00:31:38,520 --> 00:31:40,560
We found out that he died
by taking his own poison.
348
00:31:40,720 --> 00:31:44,040
But I just can't figure out where
they were hiding the poison.
349
00:31:44,263 --> 00:31:46,743
Today, I had an idea in my mind.
350
00:31:47,207 --> 00:31:49,367
I thought of you.
351
00:31:51,832 --> 00:31:54,192
Gui Lan, know that you like me.
352
00:31:54,400 --> 00:31:57,040
But you should be thinking
of me while you are at work.
353
00:31:57,120 --> 00:31:58,733
It could be distracting, right?
354
00:31:59,800 --> 00:32:02,205
You flaky girl.
355
00:32:02,368 --> 00:32:04,808
You kept changing want
you want as you like.
356
00:32:05,056 --> 00:32:06,266
Don't talk nonsense.
357
00:32:06,504 --> 00:32:10,184
I just realize that they were all
frisked before being locked up.
358
00:32:10,543 --> 00:32:14,043
In that case, the only
place to hide the poison...
359
00:32:15,440 --> 00:32:17,360
- It's the teeth?
- Yes.
360
00:32:17,471 --> 00:32:19,111
They have prepared it all along.
361
00:32:19,240 --> 00:32:20,844
When they can no longer
take the interrogation...
362
00:32:20,920 --> 00:32:23,760
...they'll bit the posion pill
in their mouth and commit suicide.
363
00:32:25,455 --> 00:32:27,175
This is a brilliant idea.
364
00:32:28,160 --> 00:32:32,613
But Gui Lan, you came here at night.
Were you thinking about me?
365
00:32:32,743 --> 00:32:33,943
Yes, indeed!
366
00:32:34,800 --> 00:32:38,680
- Tomorrow, I need you for a favour.
- A favour?
367
00:32:40,800 --> 00:32:43,845
This is your chance
to serve the imperial court.
368
00:32:48,120 --> 00:32:49,796
Serving the imperial court?
369
00:32:51,695 --> 00:32:53,862
I would rather serve Gui Lan.
370
00:32:57,160 --> 00:33:00,320
Fight to the end, protect Taiwan!
371
00:33:00,480 --> 00:33:06,666
Fight to the end, protect Taiwan!
372
00:33:06,920 --> 00:33:09,880
Fight to the end, protect Taiwan!
373
00:33:10,079 --> 00:33:13,239
Lady and gentleman,
everyone in this country.
374
00:33:13,367 --> 00:33:14,687
Soldiers and commoners alike...
375
00:33:14,800 --> 00:33:17,480
...occupy the street and
storm the provincial office!
376
00:33:17,560 --> 00:33:19,804
We are against the decision of
surrendering Taiwan to them...
377
00:33:19,880 --> 00:33:22,760
...and we will defend Taiwan
with our lives!
378
00:33:22,848 --> 00:33:26,764
Defend Taiwan with our lives!
379
00:33:26,884 --> 00:33:29,884
The Japanese spies are in the yamen,
let's kill them!
380
00:33:30,023 --> 00:33:33,853
- Right! Kill them all!
- Right! Kill them all!
381
00:33:33,929 --> 00:33:37,329
- Stop nonsense!
- Back off!
382
00:33:42,296 --> 00:33:43,936
Did you bring the tools?
383
00:33:44,160 --> 00:33:45,200
Gui Lan.
384
00:33:45,320 --> 00:33:48,640
Stop asking me to pull out
somebody's teeth or interrogate them.
385
00:33:49,551 --> 00:33:51,551
I thought you like pulling out teeth.
386
00:33:51,760 --> 00:33:55,000
I mean I know other skills as well.
387
00:33:55,200 --> 00:34:00,640
Such as shopping or watch a play
and some heart to heart chats.
388
00:34:00,760 --> 00:34:02,360
That surprises me.
389
00:34:03,600 --> 00:34:05,400
You are blinded by a leaf.
390
00:34:05,519 --> 00:34:09,439
But the leaf is gone now.
Soon, you will know how good I am.
391
00:34:09,615 --> 00:34:12,895
- We should check the teeth now.
- Don't worry, I am good at this.
392
00:34:13,071 --> 00:34:14,711
Later, you must hold them down...
393
00:34:14,800 --> 00:34:16,640
...or they will be dead before
I can pull anything out.
394
00:34:16,720 --> 00:34:17,804
Once the Treaty of
Shimonoseki is signed...
395
00:34:17,880 --> 00:34:21,120
...everyone wants the spies dead,
I bet they won't dare to move an inch.
396
00:34:21,512 --> 00:34:22,872
That is bad.
397
00:34:26,783 --> 00:34:28,583
- Please, excuse us!
- Excuse me!
398
00:34:28,680 --> 00:34:31,720
- Stand aside!
- Excuse me!
399
00:34:32,240 --> 00:34:33,848
They'll flee!
400
00:34:33,924 --> 00:34:35,684
You can't kill these Japanese spies.
401
00:34:35,760 --> 00:34:39,840
- We still need them for information!
- No, hand them over at once!
402
00:34:40,292 --> 00:34:41,748
- Back off, stop pushing!
- Stop pushing!
403
00:34:43,320 --> 00:34:47,360
We have Su to hold them off,
they are too strong for us.
404
00:34:47,568 --> 00:34:48,688
This is bad!
405
00:34:48,884 --> 00:34:50,724
- This is bad!
- What's the matter?
406
00:34:50,800 --> 00:34:52,560
They are all dead.
407
00:34:56,040 --> 00:34:58,448
" Prison "
408
00:34:59,120 --> 00:35:01,160
They were all fine just now.
409
00:35:01,688 --> 00:35:03,368
Did someone sneak in here?
410
00:35:03,520 --> 00:35:04,920
Did the mob did this?
411
00:35:05,015 --> 00:35:07,975
These Japanese spies
were caught long ago.
412
00:35:08,400 --> 00:35:11,920
But they don't have to reason to die,
why are they all dead now?
413
00:36:22,400 --> 00:36:24,626
The spy mission is done.
414
00:36:25,080 --> 00:36:30,640
The rest is up for the war to
destroy this fallen nation.
415
00:36:31,200 --> 00:36:35,680
The Qing Dynasty is destined
to be the sick man of Asia.
416
00:37:18,000 --> 00:37:20,720
What's wrong Xiang Tong?
You look pale.
417
00:37:20,904 --> 00:37:22,024
What happened?
418
00:37:22,160 --> 00:37:26,640
- We have lost this war.
- That is impossible.
419
00:37:27,344 --> 00:37:29,744
We have forced the Japanese
mortar squad into retreat.
420
00:37:29,968 --> 00:37:32,888
We are having a stronghold here,
how could we lose?
421
00:37:33,263 --> 00:37:35,343
One battle won...
422
00:37:35,776 --> 00:37:37,379
...but our country lost.
423
00:37:39,160 --> 00:37:41,200
The imperial court has surrendered.
424
00:37:42,088 --> 00:37:44,048
The imperial court have
sent Sir Li Hongzhang...
425
00:37:44,320 --> 00:37:47,360
...to sign the Treaty of Shimonoseki!
Do you understand that?
426
00:37:47,472 --> 00:37:50,472
Signing a treaty doesn't
mean we are defeated!
427
00:37:59,984 --> 00:38:04,184
The imperial court paid the Japanese
with 200 millions taels of silver.
428
00:38:04,519 --> 00:38:09,199
They are also giving Japan
the Penghu islands and Taiwan.
429
00:38:12,888 --> 00:38:14,488
Don't cry!
430
00:38:15,760 --> 00:38:19,240
The place we are standing
at right now is Taiwan!
431
00:38:21,768 --> 00:38:25,768
As long as the flag of
the Black Flag Army still flies...
432
00:38:26,040 --> 00:38:27,839
...we will never surrender!
433
00:38:28,000 --> 00:38:30,056
The imperial court
ordered us to retreat.
434
00:38:30,240 --> 00:38:31,920
Any who wishes to leave...
435
00:38:32,600 --> 00:38:34,000
...may leave now.
436
00:38:34,120 --> 00:38:35,640
Those who wants to stay...
437
00:38:37,623 --> 00:38:39,063
...follow my lead!
438
00:38:47,200 --> 00:38:48,400
I will follow!
439
00:38:48,720 --> 00:38:49,880
I will follow!
440
00:38:50,120 --> 00:38:58,374
- I will follow!
- I will follow!
441
00:39:02,071 --> 00:39:04,699
" June, Japanese army beachhead
the islands of Taiwan "
442
00:39:05,006 --> 00:39:07,246
- General!
- General Liu!
443
00:39:10,044 --> 00:39:11,604
Brothers, the enemy went crazy!
444
00:39:11,680 --> 00:39:14,546
They have fired three shots,
the next shot will be a single shot!
445
00:39:14,622 --> 00:39:18,752
We shall take our chance
to counter their attack!
446
00:39:32,120 --> 00:39:33,440
Fire!
447
00:39:33,616 --> 00:39:35,936
General, went out of ammunitions!
448
00:39:36,080 --> 00:39:38,242
What? What did you say?
449
00:39:49,360 --> 00:39:51,677
We were running out of ammunitions,
you knew that too!
450
00:39:51,800 --> 00:39:53,560
Didn't I ask you to sent
for reinforcement...
451
00:39:53,636 --> 00:39:56,956
...from the naval forces
of Chaoshan and Guangzhou?
452
00:39:57,088 --> 00:39:59,928
I asked, but they rejected
our request this morning.
453
00:40:00,120 --> 00:40:02,280
They even mock us for
disobeying the orders...
454
00:40:02,360 --> 00:40:03,920
...and disrespecting the peace treaty!
455
00:40:04,031 --> 00:40:05,911
They said we will die as traitors...
456
00:40:06,007 --> 00:40:09,887
...and become
the lost ghosts of Taiwan!
457
00:40:26,584 --> 00:40:28,784
I have made a mistake this time.
458
00:40:30,864 --> 00:40:34,485
Our nation is falling apart!
459
00:40:35,088 --> 00:40:36,648
I thought that...
460
00:40:37,568 --> 00:40:41,163
...defending our land is a
service for the imperial court.
461
00:40:41,239 --> 00:40:43,559
But the reason that costed lives...
462
00:40:43,816 --> 00:40:45,496
...was the imperial court too!
463
00:40:46,000 --> 00:40:51,160
Every last one of our brothers
will die here soon.
464
00:40:51,736 --> 00:40:55,536
I will follow your lead and
defend Taiwan with my life!
465
00:41:15,484 --> 00:41:17,084
Fight to the death!
466
00:41:17,160 --> 00:41:24,000
- Die with honour!
- Die with honour!
467
00:41:24,160 --> 00:41:30,418
- Brothers, let's go!
- Charge!
36902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof