All language subtitles for Huang Fei Hong 2017 1080p WEBRip Ep 04

" Huang Fei Hong "
Episode 4

You traitor. I'll kill you.

I'm Iron-Hat King of White Flag Team,
Aisin Gioro Zai Zhi.

Your Highness?

But you actually saw the caravan.
Why didn't you admit it?

If I said the caravan exists...

...I might be one of the
corpses lying there.

He must be hiding
something for framing us.

I must investigate the truth.

This is so strange. What is he doing?

I'm the coroner from
the county government.

What should we do next?

I found the caravan.

- Really?
- Really?

Of course.

Since they've grabbed
the Buddha Heart...

...they should've ran far away
from here. Why did they return?

That's right.

When the Buddha Heart's missing,
the government...

...will definitely set barriers at
official lanes and courier stations.

It's troublesome to take another
route and useless to force it in.

The best way is to settle it here.

- Buyer.
- Buyer.

Yes.

So now we need to
investigate separately.

I'm following her?

- I was the one who gave this clue.
- Don't argue.

Hui Hui.

You continue to follow the caravan.

Aunty Thirteenth, you can look for
buyers' news in the market.

- What about you?
- What about you?

I'll secretly protect both of you.

I don't need it. You can protect her.

What did you say?
Do I look so weak and fragile?

I don't know about that.

I only know you have
secret hidden from me.

No, we don't have any secrets.

What do you mean
we don't have secrets?

Huang Fei Hong,
why did you refuse to admit?

I didn't.

- What have you done last night?
- Wasn't I with you...

- Why were you with me…
- Why were you with her?

- Not there. No. Last night…
- What's wrong?

- Listen to me.
- Explain. Say it.

Guest, what would you like to order?

Boss!

Boss, do you have diamonds?

You want the Buddha Heart?

How do you know about
the Buddha Heart?

You don't need to know it.
I have the stock now.

You have the stock?
Are you kidding me?

I think you're insane.

What are you doing?
Why are you messing around?

Put it down.

Who am I?

It'll scare you.

Sir Officer, forgive my blindness.

Sir Officer, should we have
a cup of tea in the house?

- Move aside.
- Alright.

Why do you keep following me?

After all, I'm not here
to threaten you.

And I know the reason you're here.

Come here.

You're here to sell the Buddha Heart?

Why does everyone know
about the Buddha Heart?

The news about Buddha Heart has
been spread all over the county.

Don't be afraid.
As long as there's foreigners here...

...it must be related
to Buddha Heart anyhow.

If he's not here to buy Buddha Heart
then he's selling Buddha Heart.

You really have a good eyesight.

Are you praising me now?

It's because I'm fated with you.

No matter you're here to buy
Buddha Heart or to sell it...

...I'm willing to help.
Only for you.

I'm not doing any dirty works.

- I'm only here to look for some news.
- We're on the same boat now.

Who says you're one of us?

I won't ask anything extra.

If you're here to buy Buddha Heart
then you have to be careful.

Because there're western foreigners
offering high price just to buy it.

Western foreigners?

British.

There's a group of
British businessmen...

...who generously bought
the long hoarding dentifrice.

I earned a small profit from them.

Of course.
That's not the important point.

The main point is...

You think about it.
At this desolate place...

...what kind of business will
the foreigners have here?

Hurry.

- Where's this?
- Brothel.

Why did you bring me here?

The great hermit enjoys his solitude
in the noisy place.

Even the foreigners know this.

When the British came here,
they booked the whole place.

And they let the pimps
and the hookers back.

Think about it. It's so strange.

There must be something wrong.
Let's go!

Buddha Heart.

See it with your eyes, not hands.

Show me the cash
before I give it to you.

The Buddha Heart is a diamond.

I can't believe we could get so many
valuable things from the foreigners.

- They're really a group of bumpkins.
- You know nothing.

The foreigners love our artifacts.

Especially the ring-srel relics
in the Buddha Heart.

I was told that the British
East India Company can't find...

...any of it after so many years.

Then we've to keep an eye on it.

Even if no one is here to steal...

...if this place is burnt up
and the Buddha Heart is burnt...

...then we both are going
to be beheaded.

Those inside,
keep the Buddha Heart well.

Alright!

Fire! Hurry and come!

You're really a jinx!

Hurry and put out the fire!
Don't catch other's attention!

Okay.

- Those inside, follow me!
- Yes!

- Hurry, put out the fire!
- Yes.

This is bad. Follow me!

We found the caravan. They're in
the old temple at the suburbs.

But we didn't find the Buddha Heart.

Of course you can't find it.

Who told you to follow
the wrong person?

Sometimes it'll be a lifetime mistake
if you followed the wrong person.

Didn't you ask me to follow her?

I don't care.

I've found that.
The buyer is the British.

The caravan already took
the Buddha Heart for inspection.

Then what now?

What we need to do now is to find
the Buddha Heart before their trading.

A Chinese must learn to be punctual.

Did you bring the money?

Where's the stuff?

Give me the money first.

- Surround them!
- Yes!

I've been eyeing on
you for a long time.

How dare you steal the birthday
present of the Empress Dowager?

You won't escape from
the death penalty.

The Buddha Heart is
the imperial tribute.

No one is allowed to
use it for trading.

You all will definitely be punished!

His Highness really wants to
extort the foreigners' money.

A thief calls another thief.
A double-con.

People. Confiscate the
stolen goods and the money.

- Arrest them.
- Yes!

Huang Fei Hong!

Hui Hui!

Hui Hui!

Hui Hui!

Hurry and leave!

Fei Hong. How's Miss Cen?

The bullet has been removed.
But she's not awake yet.

Aunty Thirteenth is taking
care of her now.

It's better to look for a physician.
I'll ask someone to arrange for it.

No need. I'm the physician.

I need to thank you this time.

Fei Hong, do you have
something to ask me?

You wanted to ask me why did
I know the existence of caravan...

...but I insisted that
you told lies that day?

You almost confirmed I'm
the compliance of the caravan.

You all put up a show.

The caravan sold the fake
Buddha Heart to the foreigners.

Then you took away their money.

But you never thought that
the foreigners have backup plan.

They surrounded you all in the end.

You're too smart.

That's why I like you so much...

...and I still want
to be friend with you.

Come and sit.

Can't we say something sincere
as friends?

If I told you everything I say
is from the bottom of my heart?

Do you believe it?

I do.

If you don't believe it...

...you won't save me
from the foreigners' guns.

I just don't want to see anyone
to die in front of me.

Especially me.

Because I'm your life saver.

The caravan were just bandits.
But they're not my men.

The reason I pretended not knowing
the existence of the caravan...

...because I hope that
they'll lower down their guards...

...and sell the goods near here.

I've investigated it.
The Buddha Heart is fake.

But I decided to turn
the trick against them...

...to catch the foreigners
and the bandits.

Then why did you remove
your footsteps at Mountain Qing Feng?

You went to Mountain Qing Feng?

The footsteps on the
floor were all cleared.

The place was deserted
and no one was there.

Huang Fei Hong.

The Buddha Heart is fake.
We lost the clue.

Why are you still following me?

Once again. I'm sincere.

I came for the Buddha Heart last time.
Now I come for you.

If you don't believe,
then I'll show you.

You're so shameless.

They're all missing.

His Highness denied that the caravan
came to Mountain Qing Feng.

The corpse was then
moved to the county town.

His Highness said he was there
for investigation, but he wasn't.

Now when they're gone and
purposely hid the footsteps.

That means he doesn't want
others to know he was there.

If he's not there for
investigation then it must be...

- Business.
- Business.

I wanted to tell you that
the Buddha Heart was fake.

But it seems unnecessary now.

Removing my footsteps was
to keep secret of my whereabouts.

I can't let the Empress know that
I found out the Buddha Heart was fake.

So, the real one isn't with you?

I should have known it.

If you really have it...

...you would give it
to the Empress Dowager for rewards.

You won't be suffering
so much at here.

Here, cheers.

I need your help.

" Cemetery of Mo Wen Qing "

Keep this as a souvenir.

You've been looking at it
for a long time.

Do you have any idea now?

The drawing is so unclear,
how could I understand it?

Isn't it just a normal drawing?

Impossible.

- To be honest...
- Yes.

Was your dad a master in word
and calligraphy when he was alive?

He's still more knowledgable than you.

Haven't you heard
from the storyteller?

You can't see anything from
the surface of this kind of drawing.

The hidden meaning can only
be seen under strong sunlight.

You're right.
Why didn't I think about it?

Let me try.

Nothing.

Is there anything? There's nothing.

Is it...

On fire!

What now?
We lost the only clue we have.

I've learnt drawing before this.
Maybe I can redraw it.

- You still remember it?
- Of course.

My dad didn't allow me to practice
martial arts when I was young.

I secretly went to the study room
to read the secret books.

I can remember everything that I see.

If not how would I have this
well-trained martial arts now?

- Give me brush and ink.
- Alright.

Aunty Thirteenth.

Are you joking around here?

This...

I've been practicing
martial arts for years.

My drawing skill is just
a little bit out of practice.

It's no only out of practice.
Your drawing skill is terrible.

The trees are bigger
than the mountain.

And the snakes are
bigger than the trees.

My drawing is just a little uglier.

- Must you be so sarcastic towards me?
- No, but this is...

Wait a minute.

Could these two snakes
mean two routes?

So these two routes lead to two trees?

Two routes leading to two trees?

The fortune favours the fool,
Aunty Thirteenth.

Look.

We can't see the main points
from the drawing originally.

But after you drew it out again
we can see it clearly now.

- I still don't understand.
- You're still silly.

Think about it.
All this while we are investigating...

...who's the one taking the Buddha
Heart from the caravan secretly.

Could there be a possibility...

...that the caravan's Buddha Heart
is fake from the beginning?

- Then where's the real one?
- You still don't understand it yet?

Sir Mo brought
the fake Buddha Heart...

...to attract the caravan
and the opera group.

In the end, they really showed up.

But after they killed Sir Mo,
they never thought that...

...the real Buddha Heart was
actually at somewhere else.

So, according to the original plan,
they'll meet up at these two trees.

This is bad.

- What's wrong with you?
- You don't know.

The person who escort the real
Buddha Heart might be my dad.

This is bad.
Zhi is always full of crafty plans.

My dad worked with yours
to steal the Buddha Heart?

Don't speak nonsense.
My dad is loyal towards the country.

He won't do such inhuman
and injustice things.

Besides, I feel that they
wanted to work together...

...to safely escort
the Buddha Heart away.

That's your dad.
You don't understand my dad.

Forget about it.

We must reach there before they do.
We'll depart tomorrow morning.

This is bad.

Dad…

- Scissors, paper, stone!
- Scissors, paper, stone!

You lose. Hurry and go.

- Best of three.
- We've played for thirty rounds.

Hurry and go.

How should I ask them?
Are there two trees in front?

Aren't there two trees just outside?

Are they thinking of me
as a nuts or dumb?

Alright. One last time.
I'll give you one last chance.

If you lose this time
then you really have to go.

- Scissors, paper, stone!
- Stone!

- Scissors, paper, stone!
- Stone!

If I'm not mistakenly heard you
both want to go to the 'two trees'?

Boss, there's really a place
called the 'two trees'?

Yes.

- The two trees...
- Boss, I'll make a move first.

It's a name of a temple in the county.

The name of the temple is so strange!

That's right.

That's because
there're two big trees in it.

By rights the trees was
originated from the north.

Even if it was moved to the south,
it won't survive long.

But these two trees
has been there for a long time.

How far is the 'two trees' from here?

You can reach there in six hours
if your horse is fast enough.

- Thank you, boss.
- Alright. Please enjoy.

Miss Cen.

I know you've been living among
the martial arts circles...

...and the bandits since young.
You must have suffered a lot.

Do you think I would want this?

I'm just a little
Chinese opera actress.

People are vicious
in the martial arts circles.

If not how could I still
be alive till now?

Since you said you're afraid of
death and never met the caravan...

...why do you still save me
in Mountain Qing Feng?

Once again. I'm sincere.

But I have important matters now.

And I can't take care of you.

I'll return very soon.

You stood in front
of the bullets for me.

For that, I won't disappoint you.

- Sir.
- Are you going out?

Huang Fei Hong, where have you been?
I'm well prepared.

I've also picked
the two best horses from stables.

- I don't need two. Just one will do.
- Hi Sir! Please come inside.

I'll go. You stay here and
take care of Miss Cen.

I won't take care of her.
She's doing just fine in the clinic.

- The physician is taking care of her.
- Why does she need me for?

You have to stay here no matter what.

Why?

What do you think about
my medical skills?

You were able to create
new Chinese liniment.

You also saved Cen Hui Hui from death.

Not bad.

Why did you mention it
out of a sudden?

But my medical skills are far
worse than my poisoning skills.

You know how to poison someone?

You don't know look like one.
You look kind and honest.

I'm not. I even dare to poison my dad.

Do you know why?
My dad likes to gamble a lot.

Every time after he gambles there'll
be people coming to collect his debts.

That's why I poisoned him.

Afterward he always
arranged blind dates for me.

I poisoned him again.

Of course. The dose was little
in the beginning.

He couldn't speak for a few hours.

But he found out at last.
And I can't win him through fighting.

I had to add the dose on him.

Then there's few days in every month
he can't even get down from his bed.

Huang Fei Hong, that's too much.

Shouldn't you ask me
why did I tell you this?

Why?

Did you poison me?

I need to take some actions when
I meet disagreeable things and people.

I don't believe it.
You're not that cruel.

Try touching the acupuncture point
below the third rib cage on your left.

Do you feel the pain?

Press harder.

If you want to stay alive, go to
the clinic and have your treatment.

You'll recover in half a month.

Huang Fei Hong!

- Little brother.
- Please!

- You're good in acting.
- I'm not. It's real.

This...

Then your relationship
with your dad...

Indeed, not too good.

I always hope my dad will leave
the house and stop bothering me.

But now that he really left...

...I started to feel
not getting used to it.

" Two Trees Temple "

Amitabha.

Are you lost?

Yan Hua Temple is
one street away at east.

I'm not lost.
I'm looking for this place.

Master, are you staying alone
in this temple?

Who else will want to stay
in this ghostly place besides me?

There's a statue of goddess
of mercy in the temple.

How can there be any ghosts here?

After master Bu Er passed away,
this temple…

I only do the heavy chores.

I can't do anything
with the ghosts here.

Hurry and go.

Master, let me ask you.
Was anyone here recently?

- Only you. No one else.
- Really?

- A monk doesn't lie.
- Alright.

Then I'll stay here to catch
some ghosts with you.

Dad, is that you?

Dad, I know the Buddha Heart
is in your hand.

Hurry and come out.

I shall see whether you dare to
scare me again in the future.

I'm sorry.

Who is it?

Who's there playing the devil
in the middle of night? Come out!

Don't come over!

Aunty Thirteenth.

It's so easy to scare you.

Get up. If not I'll carry you back.

Let me warn you, don't pretend to die.
Aunty Thirteenth.

She really fainted.

You've woke up?

You've been asleep for quite
some time. Drink some water.

- Who knows what would you do.
- I knew it.

It's fine if you don't want to drink.

- You once frightened me.
- How dare you say it?

I asked you to stay and take care of
Cen Hui Hui. Why did you follow me?

You wanted me to take care of her.
So, you pretended to poison me.

Then I insist not taking care of her.

With that small trick you used, I had
found it out when I reach the clinic.

I didn't mean to
frighten you too, right?

You see, Miss Cen was
severely injured because of us.

If I left her alone, I'll be at
fault towards the martial art circles.

You sound better than it is.
Nevermind, I was just joking with you.

I gave the physician
a big amount of money.

I can assure she'll recover
from all sickness.

She can even gain weight
after her recovery.

I didn't know that you were that rich.

Of course. My dad is a
fifth grade imperial officer.

If you didn't mention it,
I really never thought that...

...the one who helped me
along the road was you.

- I thought it was him.
- Who is he?

No one. Let me send you back
to Guangzhou. Let's go.

Guangzhou? I don't want.

I'm worried that you
might be in danger.

You won't admit that
I'm much more capable than you.

Besides, without me what would you do
along the way?

Furthermore, how can a wanted man
spend money so freely?

Don't say anymore.
You must go back anyhow.

- There's no negotiation for it?
- Not even a bit.

Okay. Then we'll go our own ways.

I must personally arrest
the one who killed my father.

Aunty Thirteenth.

You want to look for your dad.
Then what about my dad's revenge?

The murderer killed my dad.
But he didn't get the Buddha Heart.

That murderer will definitely
come here to look for it.

I know. That's why I'll
definitely arrest him for you.

My mom died young.

My dad took good care of me
and watch me growing up.

He's now dead with an obscure reason.

All of them also said that
it was an inside job.

If it happens to you...

...will you still sit there and
let the others to risk their life?

- You're really an emotional person.
- It's none of your business.

Alright. I'll bring you
along like a purse then.

Really? Then don't break your
promise and leave me alone again.

Am I this kind of person?

The water is not poisoned.
Take my clothes.

Amitabha.

Are you lost?

Yan Hua Temple is another
street away at east.

I'm not lost.
I'm looking for this place.

Master, are you staying
alone in this temple?

What's wrong recently?
Everyone is asking me this question.

Many people came by?

Who were they?

I'm already this old.

I can't even remember the scriptures.

How would I remember them?

May I ask...

...are you one of the
Canton Ten Tigers, Huang Qi Ying?

Who are you, miss?
How do you know my name?

What're you trying to do?

There's something which I don't want
the others to hear about it.

My surname is Li,
people call me Bao Er.

My Godfather is Li Lian Ying,
the Lord High Steward.

I believe you already knew
the reason I'm here.

You must have a tough journey.
You can pass me the thing now.

What is it?

Mo Wen Qing promised to meet you here
to pass me something, right?

What about Sir Mo?

Sir Mo was threatened by traitors.

He passed away.

What? He's been killed?

You don't believe me?

You received the secret order to
secretly escort the Buddha Heart...

...and meeting up with
Mo Wen Qing at here.

Then, send it together to
official road and courier station.

The mission then ends.

But you never know.
Mo Wen Qing had an accident.

It was all arranged
by my godfather actually.

He sent me to meet up with you.

May I have the Buddha Heart now?

Where's the keepsake?

Haven't I show you the token?

I had an agreement with Sir Mo
to bring a map as a proof.

It's useless even if he come himself
without the map.

Seems like you
show no appreciation of favour.

Alright. Give it a try, come on!

I'll try then.

Let me ask you. You were here
few days earlier than me.

Did you notice something
special about this temple?

None at all. Your dad should've
reached here with the Buddha Heart.

Did we make a mistake? My dad's
drawing doesn't mean that at all.

- Dad, why are you here?
- Fei Hong, why are you here too?

Why can't I?

If I'm not here, I wouldn't
have seen you both...

- You both...
- No.

Listen to me.
It's not like what you think.

I've seen it with my eyes. And you
still say it's not what I thought?

This is your Dad?

- Who are you?
- You don't need to know who is she.

Dad, you lied about
Uncle Da Zhuang's death.

And I came all the way
to look for you.

You want to have a mistress.
Since when did I stop you?

I even asked you to have more wives.
So that I can have more siblings.

Why don't you have a formal
wedding in our house?

Instead you came to
this forbidden area!

I'm sorry. Amitabha.

Sorry! It's not like what you think.
Listen to my explanation.

There's nothing to be explained.
Dad, hand over the Buddha Heart.

How did you know about
the Buddha Heart?

Don't give it to him.

How dare you ask for my stuff?
You wish.

Who are you?

Who're you to ask for her identity?
Take this!

Dad, you hit me because of this woman.

Stop talking too much.

- There's an ambush.
- You want to elope with this woman?

What're you thinking?

- It's dangerous. Let's go.
- Go?

Huang Qi Ying.

Do you all not care about her anymore?