Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
" Huang Fei Hong "
Episode 2
2
00:00:00,010 --> 00:00:02,930
I'm Huang Fei Hong. What's your name?
3
00:00:03,050 --> 00:00:04,410
She is your aunty.
4
00:00:04,490 --> 00:00:07,450
She is thirteenth child of the family.
So she is Aunty Thirteenth.
5
00:00:11,410 --> 00:00:15,050
He knew that the man who was looking
for my dad is his soldier.
6
00:00:15,170 --> 00:00:16,890
So he asked somebody to go
and collect the dead body.
7
00:00:16,970 --> 00:00:18,930
Your dad must be related
to my dad's missing.
8
00:00:19,010 --> 00:00:20,530
They are starting to take action.
9
00:00:20,690 --> 00:00:22,650
Pack up and we will start off
through the night.
10
00:00:22,770 --> 00:00:25,770
My dad won't do something bad as
he is working for the Empress Dowager.
11
00:00:26,090 --> 00:00:27,810
He's working for the Empress Dowager?
12
00:00:28,010 --> 00:00:29,770
What kind of work?
13
00:00:33,330 --> 00:00:37,130
Dad, I know you love pork crisps.
14
00:00:37,610 --> 00:00:40,650
Come and smell. Is it nice?
15
00:00:40,890 --> 00:00:45,490
Dad, come out if it's nice.
16
00:01:06,694 --> 00:01:10,214
Sorry brothers, I'm not calling you.
I'm calling my dad.
17
00:01:10,290 --> 00:01:14,570
I'm not cooking for you all
and I'm not even a food for you all.
18
00:01:20,330 --> 00:01:22,530
Dad, is that you?
19
00:01:29,050 --> 00:01:32,010
Stay away from me!
20
00:01:32,930 --> 00:01:36,090
I warn you all!
I learned martial arts!
21
00:01:36,930 --> 00:01:38,370
Stay away from me!
22
00:01:38,610 --> 00:01:40,410
If not, I will...
23
00:01:44,010 --> 00:01:45,610
Oh no!
24
00:01:55,810 --> 00:01:59,650
Dad, I know it's you. Come out!
25
00:02:00,730 --> 00:02:02,130
Dad!
26
00:02:08,730 --> 00:02:12,970
Don't be a busybody!
Get out of this place now.
27
00:02:15,010 --> 00:02:17,250
His handwriting has improved.
28
00:02:19,490 --> 00:02:21,250
What smell is this?
29
00:03:41,490 --> 00:03:43,050
Stop hiding.
30
00:03:46,610 --> 00:03:49,050
Miss Cen, I apologize for this.
31
00:03:49,250 --> 00:03:51,370
Since you had knew my name...
32
00:03:51,530 --> 00:03:53,610
...you should also introduce yourself.
33
00:03:54,010 --> 00:03:55,330
I...
34
00:03:56,850 --> 00:03:58,122
I'm...
35
00:03:58,290 --> 00:04:00,530
I'm what? I'm Huang Fei Hong.
36
00:04:01,450 --> 00:04:03,559
Huang Fei Hong?
37
00:04:04,050 --> 00:04:06,650
Alright! Then I will call you
Little Brother Huang.
38
00:04:06,730 --> 00:04:10,850
Seems like too formal.
You can call me Fei Fei actually.
39
00:04:11,810 --> 00:04:13,730
Brother Fei Fei.
40
00:04:15,170 --> 00:04:17,890
- Can I ask about someone from you?
- Sure.
41
00:04:18,250 --> 00:04:20,850
Who is the tomboy that
be with you yesterday?
42
00:04:20,970 --> 00:04:23,410
She obviously is a lady but why
she wants to dress up like a guy?
43
00:04:23,490 --> 00:04:25,570
And why she is staying there?
44
00:04:25,690 --> 00:04:28,490
He is my friend.
45
00:04:28,610 --> 00:04:30,330
He?
46
00:04:31,570 --> 00:04:33,370
You still wanna lie to me?
47
00:04:34,730 --> 00:04:37,410
Okay, fine.
48
00:04:37,610 --> 00:04:40,170
Come and find me only when
you want to tell me the truth.
49
00:04:40,850 --> 00:04:42,210
Bye.
50
00:05:15,690 --> 00:05:19,570
Come on, Brother Mo.
51
00:05:19,730 --> 00:05:22,418
Brother Mo, come on!
52
00:05:23,214 --> 00:05:25,414
- I'm your aunty!
- Yes aunty, please have a seat.
53
00:05:25,490 --> 00:05:28,264
It's good if we treat each other
as brothers sometimes. Look!
54
00:05:28,472 --> 00:05:30,032
You wanna treat me for a meal?
55
00:05:30,290 --> 00:05:33,090
Are you feeling sorry
after you stole my pork crisps?
56
00:05:33,290 --> 00:05:36,730
Let's talk about something serious.
What do you think about me?
57
00:05:37,290 --> 00:05:38,650
You?
58
00:05:39,730 --> 00:05:45,570
You're handsome, generous, gentle
and well-practiced in martial arts...
59
00:05:45,650 --> 00:05:48,210
- I deserve neither.
- None of that are related to you.
60
00:05:48,890 --> 00:05:51,090
I will only accept the first half
of your sentence.
61
00:05:52,250 --> 00:05:56,770
What do you think
if we stay together forever?
62
00:05:57,970 --> 00:06:00,730
- What did you said?
- I said, let us be brother forever
63
00:06:00,810 --> 00:06:01,770
From now on...
64
00:06:01,890 --> 00:06:05,810
...let us explore around the world
and be brother forever. How is it?
65
00:06:06,130 --> 00:06:08,290
Nonsense! What if others overheard us?
66
00:06:08,330 --> 00:06:09,610
I did that on purpose.
67
00:06:09,770 --> 00:06:11,170
Come.
68
00:06:11,490 --> 00:06:13,530
Let's swear to this roasted duck.
69
00:06:14,010 --> 00:06:17,250
We will forever be brothers
with no regrets.
70
00:06:17,330 --> 00:06:18,970
Come, have a bite.
71
00:06:19,170 --> 00:06:21,074
- Are you okay?
- I'm fine.
72
00:06:21,370 --> 00:06:23,010
You don't like roasted duck?
Never mind.
73
00:06:23,090 --> 00:06:26,010
Come! Let's swear
to the roasted goose.
74
00:06:26,250 --> 00:06:31,050
I, Huang Fei Hong will not marry
a woman and will not have child.
75
00:06:31,210 --> 00:06:32,970
- I don't want!
- Don't want?
76
00:06:33,162 --> 00:06:34,282
Never mind.
77
00:06:34,450 --> 00:06:36,210
I guess you will eat
bamboo shoots for sure.
78
00:06:36,290 --> 00:06:39,410
Come! Let's swear to all the
bamboo shoots in this world.
79
00:06:39,530 --> 00:06:43,050
No son, no grandson and
no great grandson.
80
00:06:43,170 --> 00:06:45,970
Stop! Okay, stop talking nonsense.
I will eat it.
81
00:06:46,170 --> 00:06:49,570
Dad! We will not have any offsprings
if you insist not to come out.
82
00:06:53,490 --> 00:06:56,570
It's so salty! Huang Fei Hong,
did you poison the food?
83
00:06:58,888 --> 00:07:00,288
Brother Fei Fei.
84
00:07:00,410 --> 00:07:02,690
I can't believe that
you have such special taste.
85
00:07:02,850 --> 00:07:06,010
In the middle of the day,
with this underdeveloped tomboy...
86
00:07:06,130 --> 00:07:07,650
Funny!
87
00:07:08,276 --> 00:07:10,276
Who's half grown now?
88
00:07:11,210 --> 00:07:13,610
I get it, you must be jealous.
89
00:07:14,250 --> 00:07:16,050
Huang Fei Hong, tell her
what we were doing.
90
00:07:16,130 --> 00:07:17,610
We...
91
00:07:19,530 --> 00:07:21,170
We did nothing.
92
00:07:21,650 --> 00:07:24,610
You brat! We were making a swear.
Have you forgotten?
93
00:07:24,890 --> 00:07:27,930
With the witness of god,
we sweared to the roasted duck
94
00:07:28,090 --> 00:07:31,130
We will forever be brothers
with no regrets.
95
00:07:31,370 --> 00:07:33,039
- Stop joking.
- Who is joking?
96
00:07:33,090 --> 00:07:35,530
Let's make our swear and
we will never welcome another woman.
97
00:07:35,610 --> 00:07:37,210
Please don't.
98
00:07:38,490 --> 00:07:40,290
Swear to the roasted duck?
99
00:07:40,450 --> 00:07:43,330
Swear that you will become a duck
in the next life?
100
00:07:45,730 --> 00:07:49,650
Only underdeveloped tomboy
will be so childish.
101
00:07:50,530 --> 00:07:53,010
I'm out.
102
00:07:53,970 --> 00:07:58,890
- Miss Cen, you misunderstood.
- I'm out too! Who cares?
103
00:07:59,450 --> 00:08:01,665
Eat? Swear? Do it yourself!
104
00:08:02,010 --> 00:08:04,090
Aunty Thirteenth!
105
00:08:04,610 --> 00:08:06,330
Please listen to me, Aunty Thirteenth!
106
00:08:06,534 --> 00:08:08,879
- Let me explain about it.
- I don't want!
107
00:08:08,955 --> 00:08:11,515
- Don't run away!
- I don't want to listen.
108
00:08:11,650 --> 00:08:13,530
I did all this for my dad.
109
00:08:13,690 --> 00:08:16,210
My dad forced me to go
for matchmaking everyday.
110
00:08:16,294 --> 00:08:18,814
If he knew that I will only be with
my brother for the rest of my life...
111
00:08:18,890 --> 00:08:20,210
...not getting married
nor having children...
112
00:08:20,250 --> 00:08:21,610
...he will come out
and stop me for sure.
113
00:08:21,690 --> 00:08:24,810
- So where is your dad?
- You didn't cooperate with me.
114
00:08:25,050 --> 00:08:28,890
How to cooperate? You are foolish
enough to think of this foolish idea.
115
00:08:28,970 --> 00:08:30,610
You want to find your dad is it?
116
00:08:30,730 --> 00:08:32,890
- I have an idea.
- Say it.
117
00:08:33,850 --> 00:08:36,370
I won't go for something against
the morality and justice.
118
00:08:36,450 --> 00:08:38,770
Not about that.
Try to think about it!
119
00:08:38,850 --> 00:08:41,610
Parents worry
their children's safety the most.
120
00:08:41,770 --> 00:08:44,210
If I give you a sound beating,
tie you up and left you...
121
00:08:44,370 --> 00:08:46,490
...outside the courier station,
your dad will come around for sure.
122
00:08:46,570 --> 00:08:48,450
- This is making sense.
- Let's start!
123
00:08:48,610 --> 00:08:50,177
Wait! Can I fight back?
124
00:08:50,290 --> 00:08:53,610
You can't! The purpose of doing this
is to beat until you are dying.
125
00:08:53,810 --> 00:08:56,250
Hold on! This is a big deal,
I need to consider about it.
126
00:08:56,370 --> 00:08:58,490
- You want to find your dad or not?
- Sure!
127
00:08:58,970 --> 00:09:00,210
- Such a sudden.
- You expect me to notify you?
128
00:09:00,290 --> 00:09:01,490
I didn't mean that.
129
00:09:01,570 --> 00:09:04,050
Please let me consider about it.
Hold on!
130
00:09:04,130 --> 00:09:05,570
Gui Lan!
131
00:09:06,570 --> 00:09:07,570
Sir Mo!
132
00:09:07,730 --> 00:09:09,850
Gui Lan, come over here.
133
00:09:10,690 --> 00:09:12,530
- We will continue later.
- Sure.
134
00:09:32,170 --> 00:09:34,570
- Huang Fei Hong.
- Aunty Thirteenth.
135
00:09:34,970 --> 00:09:38,610
Look! This is my newly prepared
medicine for traumatic injuries...
136
00:09:38,770 --> 00:09:41,370
...with no colour, no smell,
no addictive nor side effects.
137
00:09:41,490 --> 00:09:43,730
No matter how you hit me, you will
only able to injured my physical...
138
00:09:43,770 --> 00:09:46,570
...but my internal organs won't get
any injury after drinking it.
139
00:09:46,730 --> 00:09:48,170
Is it? Let me have a look!
140
00:09:48,330 --> 00:09:49,690
Let me get ready.
141
00:10:01,450 --> 00:10:03,890
I'm ready! Let's start.
142
00:10:07,290 --> 00:10:08,690
Cheers!
143
00:10:15,330 --> 00:10:17,130
- How it feels?
- Not bad.
144
00:10:17,370 --> 00:10:18,970
I feel nothing.
145
00:10:20,890 --> 00:10:24,810
But my tongue is feeling
a little bit tingling.
146
00:10:25,530 --> 00:10:28,170
And now I'm feeling...
147
00:10:30,090 --> 00:10:31,370
...dizzy.
148
00:10:35,210 --> 00:10:38,010
I'm sorry. This is for your own good.
149
00:10:40,610 --> 00:10:42,210
Gui Lan.
150
00:10:42,450 --> 00:10:45,450
You have to send
Huang Fei Hong away by tonight.
151
00:10:49,850 --> 00:10:52,570
- Why?
- Something will be happening tonight.
152
00:10:52,730 --> 00:10:56,170
He is my friend's son.
I can't let him be in trouble.
153
00:10:56,370 --> 00:10:59,210
- Does it related to Buddha Heart?
- Don't ask too much.
154
00:10:59,450 --> 00:11:01,890
Listen to me.
You both turned upon the back track.
155
00:11:02,010 --> 00:11:03,250
I will send some people
to protect you both.
156
00:11:03,378 --> 00:11:05,298
The further you both go the better.
157
00:11:05,450 --> 00:11:07,490
Dad, I want to stay here
and accompany you.
158
00:11:07,610 --> 00:11:09,010
No!
159
00:11:09,610 --> 00:11:11,570
I won't go if you don't make it clear.
160
00:11:11,850 --> 00:11:15,210
Don't you always said that you want
to join in our operation?
161
00:11:15,770 --> 00:11:19,770
This is the special mission
that I assign to you.
162
00:11:20,170 --> 00:11:22,770
Guardians Mo, can you accomplish it?
163
00:11:22,970 --> 00:11:26,010
- I can, but dad...
- Call me Sir Mo.
164
00:11:26,170 --> 00:11:27,570
This is an order!
165
00:11:27,770 --> 00:11:30,810
Sir Mo, I'm worrying about you.
166
00:11:31,330 --> 00:11:32,850
Don't worry.
167
00:11:33,290 --> 00:11:38,050
I had deployed everything.
You mistrust my martial arts skill?
168
00:11:38,970 --> 00:11:42,730
You are helping me out
if you send him away.
169
00:12:12,810 --> 00:12:16,370
Hey you! Come and let me have a touch.
170
00:12:17,210 --> 00:12:20,370
Come nearer, I couldn't reach.
171
00:12:21,610 --> 00:12:23,012
- Hurry up!
- What did you said?
172
00:12:23,250 --> 00:12:24,948
Repeat it!
173
00:12:26,650 --> 00:12:28,410
What are you doing?
174
00:12:50,530 --> 00:12:52,330
What's the next lyrics?
175
00:12:52,930 --> 00:12:55,530
Wishing fate could lead us
to meet again.
176
00:12:55,810 --> 00:13:00,650
In Qing Feng Mountain,
it's fate for us to gather.
177
00:13:00,810 --> 00:13:03,530
I have a suggestion.
178
00:13:03,730 --> 00:13:06,530
What about we invite the opera group
to perform for us tonight?
179
00:13:06,730 --> 00:13:11,450
I will pay for the food, drinks and
all the rewards for the actress.
180
00:13:13,730 --> 00:13:16,250
What do you all think?
181
00:13:16,490 --> 00:13:18,610
We are free anyhow.
182
00:13:18,690 --> 00:13:21,770
It is good since there's a treat.
183
00:13:21,930 --> 00:13:23,050
Okay!
184
00:13:23,490 --> 00:13:24,650
Okay!
185
00:13:24,850 --> 00:13:26,090
Deal!
186
00:13:26,210 --> 00:13:29,290
Let's meet by 7pm tonight.
187
00:13:29,890 --> 00:13:31,210
Have fun.
188
00:13:31,570 --> 00:13:33,450
Okay!
189
00:13:44,770 --> 00:13:47,770
- Sir, everything is ready.
- Okay.
190
00:13:57,690 --> 00:14:01,570
Dad, I will come back to help you out
after sending him there.
191
00:14:05,330 --> 00:14:11,930
Good!
192
00:14:15,530 --> 00:14:17,650
Good!
193
00:14:22,410 --> 00:14:24,290
Good!
194
00:14:26,730 --> 00:14:29,050
Good!
195
00:14:36,370 --> 00:14:42,810
Good!
196
00:15:02,650 --> 00:15:07,090
Here are soldiers,
opera group and caravan.
197
00:15:07,210 --> 00:15:09,530
Qing Feng Mountain
is really bustling.
198
00:15:09,890 --> 00:15:11,850
Mo Wen Qing offered for a treat.
199
00:15:12,210 --> 00:15:14,290
He will take action tonight.
200
00:15:15,130 --> 00:15:17,734
Good!
201
00:15:18,090 --> 00:15:21,450
Madam, are we still going on our
plans to steal the Buddha Heart?
202
00:15:21,650 --> 00:15:24,650
We haven't know
the ins and outs of the caravan.
203
00:15:25,570 --> 00:15:27,530
What do you think?
204
00:15:28,570 --> 00:15:30,930
You know who are we going
to deal with, right?
205
00:15:31,850 --> 00:15:33,810
Just wait and see.
206
00:15:48,730 --> 00:15:51,330
Why Sir Mo is missing?
207
00:15:51,890 --> 00:15:54,770
He sat there just now
but disappeared in a twinkling.
208
00:16:19,010 --> 00:16:20,570
Aunty Thirteenth.
209
00:16:21,250 --> 00:16:26,370
- Why I'm here?
- Don't ask so much. Just follow me.
210
00:16:26,530 --> 00:16:28,650
- I will bring you to somewhere safe.
- What about my dad?
211
00:16:28,770 --> 00:16:30,010
What had you did to my dad?
212
00:16:30,170 --> 00:16:32,965
He never appears.
How am I know where he is?
213
00:16:33,250 --> 00:16:35,370
Maybe he is not around here actually.
214
00:16:35,450 --> 00:16:39,210
This can't be. Let's go back.
Turn back. Let's go!
215
00:16:40,010 --> 00:16:42,610
- Let's go.
- I'm the one who should turn back.
216
00:16:43,170 --> 00:16:46,050
Don't you know? My dad
comes to steal the Buddha Heart.
217
00:16:46,170 --> 00:16:48,616
He will be caught
if your dad found him.
218
00:16:48,770 --> 00:16:50,330
What?
219
00:16:57,570 --> 00:16:59,930
- Let's go.
- No!
220
00:17:00,130 --> 00:17:01,330
If your dad are going
to steal the Buddha Heart...
221
00:17:01,410 --> 00:17:03,330
...I definitely won't let you
go back as it's dangerous.
222
00:17:03,610 --> 00:17:05,330
How can you a lady having
such a big strength?
223
00:17:05,450 --> 00:17:07,450
Huang Fei Hong, how dare you
to threaten me?
224
00:17:07,530 --> 00:17:09,290
Aren't we sweared to
be brothers forever?
225
00:17:09,370 --> 00:17:12,050
I told you that's because I wanted
to draw my dad's attention.
226
00:17:12,170 --> 00:17:14,010
- You!
- What?
227
00:17:15,370 --> 00:17:18,250
I'm sorry, Aunty Thirteenth.
228
00:18:01,690 --> 00:18:03,250
Hand over the Buddha Heart!
229
00:18:08,210 --> 00:18:10,930
I'm afraid that all of you
will lose your life before getting it.
230
00:18:27,650 --> 00:18:30,410
Good!
231
00:18:34,530 --> 00:18:37,170
- How dare you to plot against us?
- Brothers, action!
232
00:18:37,330 --> 00:18:38,930
Stop moving!
233
00:18:50,210 --> 00:18:52,850
We have been trapped!
Go and grab the Buddha Heart.
234
00:18:54,450 --> 00:18:55,930
How's the situation there?
235
00:18:56,090 --> 00:19:00,570
Sir, it's upon what you have expected.
Let them fight against each other.
236
00:19:31,330 --> 00:19:33,170
Who is that?
237
00:20:20,770 --> 00:20:24,130
Let's have a deal.
Don't be a busybody.
238
00:20:24,330 --> 00:20:27,210
I know that you practiced
Powerful Eagle-Claw.
239
00:20:27,370 --> 00:20:28,770
You will get improved
if you practise daily.
240
00:20:28,890 --> 00:20:30,570
If you stop practising,
everything will be gone wasted.
241
00:20:30,690 --> 00:20:33,050
You should practise everyday and
stop pretending as a businessman.
242
00:20:33,130 --> 00:20:34,450
You!
243
00:20:34,810 --> 00:20:37,850
What? You wanna kill me
because I striped off your lie?
244
00:20:37,970 --> 00:20:41,650
Since you're looking for your
own death, I will help you out!
245
00:21:44,170 --> 00:21:46,010
How long do you want to hug me?
246
00:21:46,490 --> 00:21:47,970
I'm sorry.
247
00:21:54,210 --> 00:21:56,610
- You're a man or a woman?
- He is not from our group.
248
00:21:56,770 --> 00:21:59,450
All of you are robber! Surrender now!
249
00:21:59,650 --> 00:22:00,890
We're just an opera group!
250
00:22:01,010 --> 00:22:03,010
You thought you're officer
and you can sling mud at us?
251
00:22:03,090 --> 00:22:04,730
Is there any law?
252
00:22:04,890 --> 00:22:06,850
Don't move!
253
00:22:07,810 --> 00:22:10,450
There's an order from Sir Mo.
We will kill anyone who rebels!
254
00:22:11,250 --> 00:22:15,530
Calm down guys.
I will go and ask Sir Mo clearly.
255
00:22:17,890 --> 00:22:19,410
You're injured.
256
00:22:19,850 --> 00:22:21,690
It's okay. I had taken some
special medicine.
257
00:22:21,810 --> 00:22:23,370
Wait for me.
258
00:22:43,650 --> 00:22:45,570
Who killed Sir Mo?
259
00:22:47,530 --> 00:22:49,570
He made them fight among themselves.
260
00:22:49,690 --> 00:22:51,490
He should be thinking of
inducing the enemy...
261
00:22:51,650 --> 00:22:54,410
...to leave his entrenchments and
send off the Buddha Heart secretly.
262
00:22:55,210 --> 00:22:58,170
But the Buddha Heart disappeared.
263
00:23:02,170 --> 00:23:04,650
How could this happened?
How could Sir Mo being killed?
264
00:23:04,850 --> 00:23:06,970
- Where is the Buddha Heart?
- I don't know either.
265
00:23:07,090 --> 00:23:09,410
- It had been like this as I got here.
- You're the only one here just now.
266
00:23:09,530 --> 00:23:10,570
How could we believe in you?
267
00:23:10,650 --> 00:23:12,250
There were many
dead bodies here just now.
268
00:23:12,370 --> 00:23:14,170
I heard Sir Mo said that everything
will be going on by plan.
269
00:23:14,210 --> 00:23:15,690
I went to the lobby and fighted
with you all after that.
270
00:23:15,890 --> 00:23:17,450
I really don't know what had
happened here after that.
271
00:23:17,570 --> 00:23:19,450
Then who killed Sir Mo?
272
00:23:22,010 --> 00:23:24,130
All of our mates outside
has been killed.
273
00:23:25,010 --> 00:23:27,010
How about the caravan?
Where have they been?
274
00:23:27,130 --> 00:23:28,490
They're still there just now.
275
00:23:28,610 --> 00:23:32,010
The road in front has been blocked.
They can only turn back.
276
00:23:49,410 --> 00:23:51,850
You're really finding your own death.
277
00:23:52,010 --> 00:23:53,290
Am I?
278
00:24:15,970 --> 00:24:17,370
Run!
279
00:24:25,530 --> 00:24:27,170
Say! Where is he going?
280
00:24:27,290 --> 00:24:30,090
Come to the hell
and ask me if you can!
281
00:24:44,330 --> 00:24:47,250
Where you're going to run?
282
00:24:58,050 --> 00:24:59,970
I'm going to kill you today!
283
00:25:02,170 --> 00:25:03,890
What are you doing?
284
00:25:05,490 --> 00:25:07,570
What are you doing?
285
00:25:10,016 --> 00:25:13,358
What are you doing?
286
00:25:13,434 --> 00:25:15,922
I'm going to kill you today!
287
00:25:17,586 --> 00:25:19,657
Brother! As they said,
288
00:25:19,733 --> 00:25:20,996
a lady fights with her mouth
but not her hands.
289
00:25:21,072 --> 00:25:22,914
A man fights with his hands
but not the knife.
290
00:25:27,810 --> 00:25:30,210
Brother, calm down.
291
00:25:30,250 --> 00:25:32,930
Don't fight by knife,
it doesn't bring any benefits. Right?
292
00:25:36,130 --> 00:25:37,930
Enough!
293
00:25:50,530 --> 00:25:52,090
Come back!
294
00:26:10,594 --> 00:26:11,914
Hey brother.
295
00:26:12,130 --> 00:26:14,490
What are you doing here
at this late night?
296
00:26:14,810 --> 00:26:16,930
Do you think I'm willing to do so?
297
00:26:18,370 --> 00:26:21,290
- Are you blind?
- You're being trapped?
298
00:26:22,610 --> 00:26:25,410
Brother, saving save one's life
is the greatest service to mankind.
299
00:26:25,530 --> 00:26:28,130
So, you can't left me in the lurch.
300
00:26:36,250 --> 00:26:40,170
Brother, you look kind.
Please help me.
301
00:26:50,130 --> 00:26:51,450
Thank you!
302
00:26:56,330 --> 00:26:57,490
Brother.
303
00:26:57,890 --> 00:27:01,010
Normal people can't get a shirt
that is having...
304
00:27:01,130 --> 00:27:03,042
...a unique embroidery stitches
like yours.
305
00:27:03,170 --> 00:27:07,690
It seems normal
but sewed by dupion silk.
306
00:27:11,010 --> 00:27:13,490
There's no soil under your shoes
but sheep wool.
307
00:27:13,650 --> 00:27:15,650
That's mean you came by coach.
308
00:27:15,770 --> 00:27:20,090
The coach can't enter the jungle,
so you enter by riding a horse.
309
00:27:20,210 --> 00:27:24,130
But there's heavy mist,
so you were lost.
310
00:27:24,290 --> 00:27:27,010
So, you are...
311
00:27:28,810 --> 00:27:30,450
...a rich man.
312
00:27:32,810 --> 00:27:35,810
Brother, your analysis is good.
313
00:27:36,090 --> 00:27:38,050
What's your name?
314
00:27:38,414 --> 00:27:41,534
I'm the new Ten Tigers Of Guangdong,
the hero of Foshan.
315
00:27:41,610 --> 00:27:44,970
Everyone called me the Overlord of
Guangzhou, Huang Fei Hong.
316
00:27:45,090 --> 00:27:46,850
Overlord?
317
00:27:47,050 --> 00:27:48,530
Mr. Overlord.
318
00:27:48,690 --> 00:27:51,850
Are you going to sit here
for the whole night?
319
00:27:52,410 --> 00:27:54,210
We can't get out in this heavy mist.
320
00:27:54,370 --> 00:27:56,090
Let's have a sleep first and we will
get out from here tomorrow morning.
321
00:27:56,170 --> 00:27:59,730
When I came,
I saw a hunting lodge around here.
322
00:27:59,930 --> 00:28:02,530
What if we go there and rest?
323
00:28:02,690 --> 00:28:04,810
After the mist had gone,
we will get out from here.
324
00:28:05,010 --> 00:28:06,530
It's hard to get out from here
during night time.
325
00:28:06,690 --> 00:28:08,850
The caravan won't be able to left here
with the Buddha Heart.
326
00:28:08,970 --> 00:28:11,370
They must be hiding somewhere
in Mountain Qing Feng.
327
00:28:11,690 --> 00:28:14,370
Aunty Thirteenth was left there
and she should be safe for now.
328
00:28:14,490 --> 00:28:19,770
This guys came here at this time,
he may be related to the Buddha Heart.
329
00:28:20,890 --> 00:28:23,530
I should follow him and check him out.
330
00:28:23,690 --> 00:28:25,650
You should tell me earlier.
Held me please.
331
00:28:25,970 --> 00:28:27,690
Come on.
332
00:28:36,810 --> 00:28:38,930
You name implicate
that one's should have...
333
00:28:39,290 --> 00:28:41,970
...good reputation flowing down
for long ages.
334
00:28:42,490 --> 00:28:44,130
What a good name.
335
00:28:44,722 --> 00:28:47,479
- Then, what is your name?
- Me?
336
00:28:47,890 --> 00:28:51,210
- I'm Zhi.
- Zhi?
337
00:28:51,450 --> 00:28:53,890
Alright! I will be
calling you Zhi after this.
338
00:28:54,650 --> 00:28:57,690
Zhi? Alright! Just call me Zhi.
339
00:29:00,730 --> 00:29:03,890
There's a lot of beer
in this small hut.
340
00:29:04,610 --> 00:29:06,210
Hurry up!
341
00:29:11,810 --> 00:29:14,570
What beer is this?
The smell is not good.
342
00:29:14,730 --> 00:29:17,050
If not mistaken,
this should be loquat beer.
343
00:29:17,250 --> 00:29:21,090
- Loquat beer?
- This beer is brewed during autumn.
344
00:29:21,450 --> 00:29:23,810
It will reached its maturity by the
next year's Chongyang Festival.
345
00:29:23,970 --> 00:29:27,330
This smell indicates that
it hasn't reach its maturity.
346
00:29:27,530 --> 00:29:29,250
You're knowledgeable.
347
00:29:29,530 --> 00:29:32,488
If one is lonely and suffering,
he will feel that...
348
00:29:32,690 --> 00:29:37,102
...the wine tastes bitter
no matter what wine he drinks.
349
00:29:37,698 --> 00:29:39,938
In fact, the taste of the wine
doesn't come from itself.
350
00:29:40,067 --> 00:29:43,335
It's depends on when you drink it and
how is your mood while drinking it.
351
00:29:43,450 --> 00:29:45,130
The most important is
who you're drinking with.
352
00:29:45,206 --> 00:29:47,606
- Absolutely!
- Let's drink.
353
00:29:50,770 --> 00:29:55,210
As the proverb says,
home is where the heart is.
354
00:29:55,330 --> 00:29:57,530
- Let's drink!
- Cheers!
355
00:30:04,850 --> 00:30:08,890
It's raining heavily. Do you think
this hut is able to keep up with it?
356
00:30:08,970 --> 00:30:11,490
- Will it collapse?
- I don't think so.
357
00:30:11,690 --> 00:30:15,890
I had checked around just now.
This hut should be just renovated.
358
00:30:16,170 --> 00:30:18,530
But it can't be sure.
359
00:30:18,770 --> 00:30:22,250
Sometimes, although the physical
had been renovated...
360
00:30:22,370 --> 00:30:25,730
...but its base is still damaged.
361
00:30:26,130 --> 00:30:27,890
Same like the current Dinasty Qing.
362
00:30:28,090 --> 00:30:30,534
It looks prosperous
and imposing physically.
363
00:30:30,730 --> 00:30:34,050
But, it's just self-deceiving
as well as the others.
364
00:30:35,090 --> 00:30:37,351
You're worried about so much.
365
00:30:37,570 --> 00:30:39,690
We're only civilians,
just live our live.
366
00:30:39,770 --> 00:30:42,170
- Come on, let's drink!
- Come!
367
00:30:42,690 --> 00:30:44,090
Scissors, paper, stone!
368
00:30:44,250 --> 00:30:45,930
Scissors, paper, stone!
369
00:30:46,174 --> 00:30:48,294
You lose!
370
00:31:23,810 --> 00:31:25,530
Huang Fei Hong.
371
00:31:25,850 --> 00:31:27,450
What is your dream?
372
00:31:27,650 --> 00:31:30,084
I have no dream.
373
00:31:30,210 --> 00:31:36,530
If I had a dream, I won't be looked
down by the people in my village then.
374
00:31:39,370 --> 00:31:41,530
You will get more...
375
00:31:41,970 --> 00:31:44,250
...if you don't have a dream actually.
376
00:31:44,690 --> 00:31:48,930
The bigger your dream,
the more stress you are...
377
00:31:49,330 --> 00:31:52,770
...and the more you will have to lose.
378
00:31:55,810 --> 00:31:59,490
- What is your dream?
- Me?
379
00:31:59,890 --> 00:32:03,690
I should say that
it's a responsibility...
380
00:32:04,210 --> 00:32:05,690
...rather than a dream.
381
00:32:06,050 --> 00:32:09,292
I was born with
a great responsibility.
382
00:32:10,330 --> 00:32:11,330
I know.
383
00:32:11,450 --> 00:32:15,850
Your dad must be forcing you
to go for matchmaking, isn't it?
384
00:32:17,050 --> 00:32:18,690
Somewhat.
385
00:32:19,890 --> 00:32:22,610
Do you have any girl that you like?
386
00:32:22,730 --> 00:32:24,130
Yes.
387
00:32:25,330 --> 00:32:28,210
- Who is that?
- That girl...
388
00:32:28,770 --> 00:32:33,730
- ...is my servant.
- Not funny at all.
389
00:32:33,850 --> 00:32:38,730
You really think that
you are from royal family?
390
00:32:40,410 --> 00:32:41,570
What about you?
391
00:32:41,810 --> 00:32:44,367
Me? I don't have.
392
00:32:44,530 --> 00:32:50,170
Since I was young, people around me
are all my brothers.
393
00:32:50,330 --> 00:32:51,890
All are men.
394
00:32:52,690 --> 00:32:57,650
Okay! From now on,
you got one more brother.
395
00:32:57,770 --> 00:32:58,930
Very good!
396
00:32:59,130 --> 00:33:01,410
Let's drink! Cheers.
397
00:33:24,690 --> 00:33:27,650
Your Highness, sorry for causing you
lost in the jungle, please...
398
00:33:28,410 --> 00:33:31,410
Lower down your voice.
Don't wake him up.
399
00:33:54,890 --> 00:33:56,450
Zhi.
400
00:33:58,530 --> 00:34:00,050
Zhi!
401
00:34:04,730 --> 00:34:06,690
It's been a night.
402
00:34:07,770 --> 00:34:11,170
How's the situation
in Qing Feng Mountain?
403
00:34:17,570 --> 00:34:21,170
" Courier Station
of Qing Feng Mountain "
404
00:34:26,610 --> 00:34:30,930
Why there're so many
strange soldiers here after one night?
405
00:34:31,050 --> 00:34:34,850
They're well-costumed.
Who are they actually?
406
00:34:50,250 --> 00:34:51,970
Aunty Thirteenth.
407
00:34:55,730 --> 00:34:57,370
Huang Fei Hong?
408
00:34:57,610 --> 00:34:59,410
She is Sir Mo's daughter.
409
00:35:00,770 --> 00:35:02,450
Kill him!
410
00:36:21,650 --> 00:36:23,170
Stop!
411
00:36:30,090 --> 00:36:32,690
Tell me! Where is it?
412
00:36:33,570 --> 00:36:36,130
I should give you some pressure
for you to tell me the truth.
413
00:36:39,130 --> 00:36:40,490
Stop!
414
00:36:40,810 --> 00:36:43,810
We're from the imperial court,
you have no rights to interrupt!
415
00:37:17,490 --> 00:37:18,970
Arrest them!
416
00:37:32,970 --> 00:37:35,370
Tell him quickly,
they have got the wrong person.
417
00:37:35,490 --> 00:37:37,610
Sir, they are the same gang.
418
00:37:37,730 --> 00:37:41,010
They conspire with Sir Mo
to steal the Buddha Heart.
419
00:37:41,890 --> 00:37:44,290
What are you talking about? Aren't
you're the soldier under Sir Mo?
420
00:37:44,410 --> 00:37:45,810
I'm serving for the imperial court.
421
00:37:45,970 --> 00:37:48,290
Both of you collude in doing evil
and stole the Buddha Heart.
422
00:37:48,450 --> 00:37:49,850
Everyone has the right
to punish both of you
423
00:37:49,970 --> 00:37:51,730
I'm not going to be with
my father's murderer.
424
00:37:51,810 --> 00:37:53,450
Aunty Thirteenth,
what are you talking about?
425
00:37:53,530 --> 00:37:56,930
Don't shed crocodile tears to me.
They had told me, you murderer!
426
00:37:57,090 --> 00:37:59,570
- Who's slandering about me?
- Stop acting!
427
00:37:59,650 --> 00:38:01,250
You killed all of them because...
428
00:38:01,290 --> 00:38:05,010
...you fail to deal with your dad
about the Buddha Heart.
429
00:38:06,690 --> 00:38:07,730
And you!
430
00:38:07,850 --> 00:38:11,890
You said all these just to not get
involved in and set free of yourself.
431
00:38:12,130 --> 00:38:15,050
- Betrayer! I want to kill you!
- Aunty Thirteenth!
432
00:38:31,290 --> 00:38:32,610
Aunty Thirteenth!
433
00:38:35,370 --> 00:38:37,250
This guy is the crucial witness
of this case.
434
00:38:37,370 --> 00:38:39,170
He is very important.
435
00:38:39,290 --> 00:38:41,330
Miss Mo, I'm sorry for being rude.
436
00:38:45,530 --> 00:38:47,330
Your Highness!
437
00:38:48,890 --> 00:38:49,890
Your Highness?
438
00:38:49,970 --> 00:38:53,330
I'm Iron-Hat King of White Flag Team,
Aisin Gioro Zai Zhi.
439
00:38:53,450 --> 00:38:55,010
Iron-Hat King?
440
00:38:55,170 --> 00:38:58,210
Fei Hong, it's messy out here.
Let's go in and talk.
441
00:38:58,370 --> 00:38:59,850
Please.
442
00:39:08,290 --> 00:39:09,730
Seriously.
443
00:39:12,050 --> 00:39:14,339
Your house is so nice!
444
00:39:14,570 --> 00:39:18,890
I like everything in simple. So I'll
bring them along wherever I go.
445
00:39:19,250 --> 00:39:21,450
Your Highness, Miss Mo is here.
446
00:39:24,090 --> 00:39:27,730
- Aunty Thirteenth, are you okay?
- Don't touch me, you murderer!
447
00:39:27,850 --> 00:39:29,530
Let me explain!
448
00:39:30,650 --> 00:39:34,890
Miss, calm down.
Let's discuss about it.
449
00:39:35,690 --> 00:39:39,930
Fei Hong, you said this lady is not
related to the stolen Buddha Heart.
450
00:39:40,130 --> 00:39:42,810
And Sir Mo won't stole
the Buddha Heart for sure.
451
00:39:42,970 --> 00:39:45,090
What happened actually?
452
00:39:45,290 --> 00:39:48,650
- Come, have a seat first.
- Well, this is how it happened.
453
00:39:48,850 --> 00:39:51,005
First, the night when
the Buddha Heart being stole...
454
00:39:51,130 --> 00:39:52,770
...Aunty Thirteenth was with me.
455
00:39:52,890 --> 00:39:55,090
So she was not there
when the incident happened.
456
00:39:55,210 --> 00:39:56,850
How can you a lady having
such a big strength?
457
00:39:57,050 --> 00:39:59,090
- You!
- What?
458
00:40:01,410 --> 00:40:04,690
As for Sir Mo's death,
that's queer indeed.
459
00:40:05,250 --> 00:40:09,090
During the fighting that night, Sir Mo
was taking the advantageous position
460
00:40:12,210 --> 00:40:13,810
- Who is that?
- But when I came back...
461
00:40:13,890 --> 00:40:16,890
...he had been killed somehow.
The Buddha Heart was disappeared too.
462
00:40:19,890 --> 00:40:22,170
It's the caravan that stole
the Buddha Heart...
463
00:40:22,250 --> 00:40:24,690
...during the opera group
and soldiers was fighting.
464
00:40:24,770 --> 00:40:27,010
So, we will only need to
find out this caravan...
465
00:40:27,090 --> 00:40:28,810
...to get back the Buddha Heart.
35705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof