Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,903 --> 00:01:58,776
" Huang Fei Hong "
Episode 1
2
00:02:07,430 --> 00:02:09,602
My eldest brother is Huang Wen Hong,
3
00:02:09,678 --> 00:02:11,612
he's weak and chicken-hearted.
4
00:02:11,750 --> 00:02:13,826
He is extremely kind
and never makes troubles.
5
00:02:13,902 --> 00:02:15,942
When going for the imperial exam,
he had to cross a single-log bridge.
6
00:02:16,018 --> 00:02:18,138
- He's scared and people mock at him.
- Coward.
7
00:02:18,292 --> 00:02:20,073
He then crossed the bridge resolutely.
8
00:02:20,149 --> 00:02:23,228
He fell off instead of
going to the capital.
9
00:02:28,821 --> 00:02:31,197
My second brother is Huang Wu Hong,
10
00:02:31,273 --> 00:02:33,105
and he is stronger than a bull.
11
00:02:33,227 --> 00:02:37,187
No one is stronger than him.
And no one can defeat him.
12
00:02:37,317 --> 00:02:41,258
He is invincible around the world.
But he is an illiterate person.
13
00:02:41,335 --> 00:02:43,815
Killed by big bearer block
pounding on him.
14
00:02:47,219 --> 00:02:51,219
My third brother is Huang Yi Hong.
His height is under 160cm.
15
00:02:51,309 --> 00:02:53,484
Although he's disabled, but he's
determined in learning medical skills.
16
00:02:53,591 --> 00:02:55,671
He make up prescriptions
by self-taught.
17
00:02:55,767 --> 00:02:57,567
He said he can cure any diseases.
18
00:02:57,667 --> 00:02:59,387
He made up a prescription
to heighten himself.
19
00:02:59,469 --> 00:03:02,612
But he make up a poison.
It's a poison!
20
00:03:04,694 --> 00:03:08,819
Are you get a better idea about
the history of my family now?
21
00:03:09,360 --> 00:03:13,160
I am Huang Fei Hong.
These are my three brothers.
22
00:03:13,564 --> 00:03:14,804
Your three brothers...
23
00:03:14,880 --> 00:03:17,880
...learned literature, martial arts
and medical skills respectively.
24
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
- Then what you learned?
- I learned nothing.
25
00:03:20,280 --> 00:03:22,960
Matchmaker Zhang told me a different
story about you. You lied to me.
26
00:03:23,044 --> 00:03:25,404
They passed away even they had
learned all those things.
27
00:03:25,519 --> 00:03:27,599
So my dad told me to learn nothing...
28
00:03:27,760 --> 00:03:29,600
...and muddle along
with no thought of tomorrow.
29
00:03:29,776 --> 00:03:32,296
Your three brothers
passed away in young age.
30
00:03:32,459 --> 00:03:34,593
Is that mean the Feng Shui
of your ancestral grave...
31
00:03:34,764 --> 00:03:36,164
The Feng Shui of my house
has no problem.
32
00:03:36,304 --> 00:03:37,524
My dad told me about my fortune.
33
00:03:37,644 --> 00:03:40,803
I will only need
to idle away my time...
34
00:03:40,879 --> 00:03:42,879
...loaf and wander about
doing nothing.
35
00:03:42,992 --> 00:03:45,552
I will at least live up
to 30 years old.
36
00:03:46,887 --> 00:03:48,127
Sorry.
37
00:03:56,600 --> 00:03:58,080
Excuse me.
38
00:03:58,926 --> 00:04:01,806
It looks better today.
Normally it was black.
39
00:04:01,905 --> 00:04:04,317
If I marry with you, wouldn't
that I will become a widow?
40
00:04:04,484 --> 00:04:05,684
Not necessarily.
41
00:04:05,771 --> 00:04:07,501
If by any chance
you passed away before me?
42
00:04:07,577 --> 00:04:09,977
- You...
- Sorry, I spoke out of turn.
43
00:04:10,160 --> 00:04:17,613
Maybe we can become like Romeo and
Juliet passed away for love.
44
00:04:18,127 --> 00:04:21,487
Miss...
45
00:04:25,880 --> 00:04:27,865
One more down.
46
00:04:28,848 --> 00:04:32,290
Brothers, hard work for you all.
47
00:04:32,404 --> 00:04:34,124
I will treat you all
for a drink next time.
48
00:04:34,318 --> 00:04:36,438
Treat who for a drink?
49
00:04:40,520 --> 00:04:42,880
" Huang Qi Ying "
50
00:04:43,457 --> 00:04:44,587
What are you doing?
51
00:04:44,760 --> 00:04:47,080
- Practising.
- Practising?
52
00:04:48,400 --> 00:04:49,720
You practise at here?
53
00:04:49,800 --> 00:04:52,520
Yes! Our ancestor will be
happy to see that.
54
00:04:54,040 --> 00:04:55,920
- What are you hiding?
- Nothing.
55
00:04:56,071 --> 00:04:57,960
- Give it to me.
- Really nothing.
56
00:04:58,684 --> 00:05:01,883
Dad, I'm your biological son.
You can't treat me so cruelly.
57
00:05:02,024 --> 00:05:03,184
- Get out of my way!
- No!
58
00:05:03,323 --> 00:05:04,523
- Don't want to get away?
- No.
59
00:05:04,599 --> 00:05:06,279
- Don't want to evade?
- No.
60
00:05:08,600 --> 00:05:10,040
What is this?
61
00:05:19,440 --> 00:05:20,600
Dad.
62
00:05:28,935 --> 00:05:31,225
Dad, don't hit my face!
63
00:05:54,720 --> 00:05:56,720
You mother passed away early.
64
00:05:57,442 --> 00:06:00,282
If it was not I scared that the
step-mother will treat you badly...
65
00:06:00,358 --> 00:06:02,478
...I would have been
remarried already.
66
00:06:02,640 --> 00:06:03,800
Don't move!
67
00:06:03,959 --> 00:06:07,479
Let our ancestor look at
what you have done.
68
00:06:10,280 --> 00:06:11,520
- Hungry?
- Hungry.
69
00:06:11,693 --> 00:06:13,684
- Are you hungry?
- Yes
70
00:06:13,807 --> 00:06:15,487
It's getting late.
71
00:06:15,639 --> 00:06:17,150
At this hour...
72
00:06:17,478 --> 00:06:20,649
...daughter in law of
most of the families...
73
00:06:20,732 --> 00:06:28,127
...have already done cooking and
prepared some drinks for their men.
74
00:06:32,160 --> 00:06:35,035
There are only two single men
of us in our house...
75
00:06:35,111 --> 00:06:36,675
...staring at each other.
76
00:06:36,751 --> 00:06:38,871
How to continue living like this?
77
00:06:39,280 --> 00:06:42,280
- There are three unfilial acts...
- No posterity is the greatest.
78
00:06:42,423 --> 00:06:43,863
Shut up!
79
00:06:44,083 --> 00:06:45,483
Still I'm wondering.
80
00:06:45,599 --> 00:06:49,082
Why all those ladies that came
for matchmaking run away?
81
00:06:49,198 --> 00:06:50,668
So this is the reason.
82
00:06:51,080 --> 00:06:52,400
Three brothers?
83
00:06:52,480 --> 00:06:53,760
If you really have three brothers...
84
00:06:53,956 --> 00:06:57,116
...I will throw you into
the toilet bowl when you're born.
85
00:06:57,192 --> 00:06:58,561
So that you won't be
making me any trouble.
86
00:06:58,637 --> 00:07:00,919
Dad, toilet bowl is too smelly.
Can you change...
87
00:07:00,995 --> 00:07:02,484
- You still want to answer back!
- Sorry.
88
00:07:02,602 --> 00:07:05,284
Are you worthy to me
for doing like this?
89
00:07:05,364 --> 00:07:07,004
Are you worthy to our ancestor?
90
00:07:07,111 --> 00:07:11,136
Dad, it's not hard for Huang‘s family
to have a growing family members.
91
00:07:12,480 --> 00:07:15,080
- You have an idea?
- Sure!
92
00:07:16,440 --> 00:07:18,054
Listen to me.
93
00:07:20,670 --> 00:07:23,741
We work together for it.
94
00:07:23,884 --> 00:07:26,404
You are responsible
for marrying a pretty wife.
95
00:07:26,524 --> 00:07:29,361
I'm responsible on earning money
to support our family by working hard.
96
00:07:29,584 --> 00:07:31,366
It's better for you to marry
three to four wives...
97
00:07:31,476 --> 00:07:33,564
...and give birth to about
ten siblings for me.
98
00:07:33,640 --> 00:07:36,680
Then we will have a growing and
lively family! Isn't that great?
99
00:07:39,671 --> 00:07:41,031
I am sorry.
100
00:07:41,600 --> 00:07:48,280
There are three unfilially acts,
no posterity is the greatest...
101
00:07:48,543 --> 00:07:52,028
There are three unfilially acts,
no posterity...
102
00:08:08,560 --> 00:08:10,240
If that's so...
103
00:08:10,823 --> 00:08:12,663
...we have to start off
as soon as possible.
104
00:08:12,927 --> 00:08:16,207
We will only know how is the situation
after we reach there.
105
00:08:22,151 --> 00:08:25,002
Dad, are we having guest?
Let me buy some drinks.
106
00:08:26,923 --> 00:08:28,843
By the way, who is this?
107
00:08:28,919 --> 00:08:31,056
- Uncle Da Zhuang had passed away.
- Uncle Da Zhuang?
108
00:08:31,920 --> 00:08:33,720
- He Da Zhuang?
- Yes
109
00:08:35,956 --> 00:08:38,108
Dad, it's getting late now. What if
we start off by tomorrow morning?
110
00:08:38,184 --> 00:08:39,864
We can't delay anymore.
111
00:08:40,463 --> 00:08:42,710
- But you haven't had your dinner yet.
- I brought some solid foods.
112
00:08:42,983 --> 00:08:44,941
Why I didn't know that
we have solid foods?
113
00:08:45,383 --> 00:08:46,783
What is this smell?
114
00:08:47,320 --> 00:08:50,759
Pork crisps! You're hiding it
and not letting me eat?
115
00:08:51,224 --> 00:08:53,704
I prepared it for my journey. Stop it!
116
00:08:54,257 --> 00:08:55,937
It's time to go.
117
00:08:57,680 --> 00:09:00,040
Look after our house.
I will be back soon.
118
00:09:00,444 --> 00:09:02,124
Don't worry, Dad. I'll shut down the
door and go to sleep now.
119
00:09:02,200 --> 00:09:03,600
Don't forget.
120
00:09:08,440 --> 00:09:10,080
Have a safe journey!
121
00:09:16,756 --> 00:09:20,436
Why am I so happy? Because I can
do whatever I wan't tonight.
122
00:09:20,671 --> 00:09:24,285
Let's call all my friends out.
My dad is away from home.
123
00:09:32,147 --> 00:09:33,964
Flush a complete sequence!
124
00:09:34,125 --> 00:09:37,289
- Excuse me. Come on, pay me.
- What is this?
125
00:09:37,808 --> 00:09:39,848
I don't want to play with you anymore.
I'm going back to sleep.
126
00:09:39,924 --> 00:09:43,091
Sleep? The night is still young.
127
00:09:43,284 --> 00:09:45,124
There are a lot of things
that we can do.
128
00:09:45,200 --> 00:09:47,722
We should call out our friends
to play some vulgar games.
129
00:09:48,480 --> 00:09:50,640
How can we still have the mood
to play vulgar games.
130
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
- We had lost so much money.
- That's right, we are broke.
131
00:09:53,307 --> 00:09:54,827
Wait.
132
00:09:55,080 --> 00:09:57,400
I have something interesting.
Do you guys want to take a look?
133
00:10:04,535 --> 00:10:07,575
Lie Yang Iron Palm?
134
00:10:08,016 --> 00:10:09,936
- Lower down you voice!
- You said don't like martial arts?
135
00:10:10,103 --> 00:10:12,724
Yes. But this is the ancestral scroll
I got from the Lie Yang 3 brothers...
136
00:10:12,816 --> 00:10:15,117
...because I won them in gambling.
137
00:10:15,268 --> 00:10:17,360
What for practicing martial arts
since we had lost so much money?
138
00:10:17,447 --> 00:10:19,430
- Let's go home and sleep.
- If you all practise with me...
139
00:10:19,530 --> 00:10:23,210
...then I will give back
all the money that I won.
140
00:10:38,912 --> 00:10:40,444
Before palm practising...
141
00:10:40,671 --> 00:10:43,151
...you have to warm up yourself
from the inside of your body.
142
00:10:43,280 --> 00:10:46,680
When your body had
totally warmed up...
143
00:10:46,823 --> 00:10:50,063
...then you will get twice the result
with half the effort.
144
00:11:12,787 --> 00:11:16,187
After the first phase,
you will have soring eyes...
145
00:11:16,263 --> 00:11:19,143
...stomatitis, pimples and ulcer.
146
00:11:22,231 --> 00:11:26,111
For second phase, you will have
miliaria and nose bleeding.
147
00:11:26,632 --> 00:11:28,112
- Oh no!
- Third phase!
148
00:11:28,188 --> 00:11:32,308
Feeling anxious and antsy and wanna
beat anybody who comes across.
149
00:11:33,593 --> 00:11:34,854
Run!
150
00:11:35,480 --> 00:11:36,920
Huang Fei Hong!
151
00:11:37,040 --> 00:11:38,960
- Stop calling him! Let's run!
- Why running away?
152
00:11:39,040 --> 00:11:40,840
His dad still hasn't paid me
for the pork crisps!
153
00:11:40,920 --> 00:11:42,547
He will beat anybody who comes across!
154
00:11:42,623 --> 00:11:43,943
Run! Hurry up!
155
00:11:44,280 --> 00:11:46,120
Huang Fei Hong, you wait and see!
156
00:11:47,358 --> 00:11:50,473
Ladies and gentlemen!
157
00:11:50,840 --> 00:11:52,520
There are things
which you all don't know.
158
00:11:52,840 --> 00:11:54,448
Huang Fei Hong and his dad...
159
00:11:54,600 --> 00:11:59,730
...had owed people money and not
paying it back more than once!
160
00:12:00,347 --> 00:12:01,507
They are shameless!
161
00:12:01,590 --> 00:12:04,830
Did you all still remember
the imperial martial arts exam...
162
00:12:04,960 --> 00:12:06,760
...two months ago?
163
00:12:06,927 --> 00:12:08,359
Did you all still remember about it?
164
00:12:08,590 --> 00:12:12,230
First round, talents showing
for 15 minutes.
165
00:12:12,830 --> 00:12:19,408
Good!
166
00:12:26,480 --> 00:12:30,858
It's my son! Look! It's my son!
167
00:12:32,967 --> 00:12:34,567
Good!
168
00:12:47,008 --> 00:12:50,696
Good!
169
00:13:02,960 --> 00:13:06,311
- Time's up!
- Sir, is this talents showing?
170
00:13:06,600 --> 00:13:08,120
What is this?
171
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
Oral test.
172
00:13:15,479 --> 00:13:17,114
What is your dream?
173
00:13:17,600 --> 00:13:19,240
I want to be a hero!
174
00:13:19,480 --> 00:13:20,736
I want to be a great respected master!
175
00:13:20,912 --> 00:13:22,552
I want to serve
for the imperial court.
176
00:13:22,672 --> 00:13:24,512
I want to curb the violent
and assist the weak.
177
00:13:25,160 --> 00:13:26,600
Huang Fei Hong.
178
00:13:26,840 --> 00:13:29,360
- What is your dream?
- I don't have any dream.
179
00:13:29,592 --> 00:13:32,702
I only want to be a good man
and well-practiced in martial arts.
180
00:13:36,307 --> 00:13:39,280
You should have a dream.
What if it comes true?
181
00:13:39,383 --> 00:13:40,822
Do you all still remember about it?
182
00:13:40,943 --> 00:13:42,702
During the imperial
martial arts exam...
183
00:13:42,840 --> 00:13:48,240
...what did Huang Qi Ying
keep on proclaiming to you all?
184
00:13:48,560 --> 00:13:49,640
Dream.
185
00:13:49,720 --> 00:13:50,960
What's the difference...
186
00:13:51,040 --> 00:13:53,040
...between human and salty fish
if men don't have dreams?
187
00:13:53,120 --> 00:13:55,560
Right? But how about
Huang Fei Hong's dream?
188
00:13:55,640 --> 00:14:00,680
He said he doesn't have a dream.
This kind of people is like a fool.
189
00:14:00,884 --> 00:14:02,924
- What?
- Huang Fei Hong is coming.
190
00:14:03,000 --> 00:14:04,474
So what?
191
00:14:04,796 --> 00:14:06,450
Don't blame me after this.
192
00:14:07,088 --> 00:14:09,394
This little girl.
Where is Huang Fei Hong?
193
00:14:09,616 --> 00:14:11,136
Where is him?
194
00:14:15,832 --> 00:14:17,392
He's coming.
195
00:14:17,606 --> 00:14:19,044
What's wrong with him?
196
00:14:19,151 --> 00:14:22,405
Don't come here. I will chop you!
197
00:14:23,200 --> 00:14:25,360
This is a real chopper!
198
00:14:35,934 --> 00:14:37,934
- He is killed!
- You all saw it, right?
199
00:14:38,240 --> 00:14:39,920
No blood on my chopper.
200
00:14:40,903 --> 00:14:44,743
Brother, don't die
in front of my pork stall.
201
00:15:01,080 --> 00:15:02,360
Water.
202
00:15:05,400 --> 00:15:07,523
Dad.
203
00:15:15,440 --> 00:15:16,720
Water.
204
00:15:28,880 --> 00:15:30,440
- Huang Fei Hong!
- Huang Fei Hong!
205
00:15:30,804 --> 00:15:32,484
Let's go! We're having a
mahjong-three. You must go.
206
00:15:32,560 --> 00:15:34,040
You must go and play mahjong
with us today.
207
00:15:34,116 --> 00:15:35,556
- What for playing mahjong?
- You stop playing because you won?
208
00:15:35,640 --> 00:15:38,000
No, I'm not going.
I still can't find my dad.
209
00:15:38,120 --> 00:15:42,120
What for playing mahjong?
It's thunder now. Let's go home!
210
00:15:42,287 --> 00:15:44,207
- Alright!
- See you!
211
00:15:44,455 --> 00:15:46,270
Let's play next time.
212
00:15:48,400 --> 00:15:50,040
Huang Fei Hong.
213
00:15:50,240 --> 00:15:52,000
I said I don't want to join.
214
00:15:53,359 --> 00:15:55,258
Huang Fei Hong.
215
00:15:55,655 --> 00:15:57,258
You're so annoying!
216
00:15:59,240 --> 00:16:03,004
- Who are you?
- I am He Da Zhuang.
217
00:16:07,144 --> 00:16:08,704
Uncle Da Zhuang?
218
00:16:11,680 --> 00:16:13,200
Uncle Da Zhuang.
219
00:16:15,206 --> 00:16:18,526
Uncle Da Zhuang is coming!
220
00:16:20,440 --> 00:16:22,360
That's Uncle Da Zhuang!
221
00:16:23,484 --> 00:16:27,044
Uncle Da Zhuang. Don't come here!
I'm scared of you!
222
00:16:27,164 --> 00:16:28,884
Why you scared of me?
223
00:16:29,004 --> 00:16:30,709
Where is your dad?
Ask him to come out.
224
00:16:30,785 --> 00:16:32,286
Isn't my dad went to see you?
225
00:16:32,362 --> 00:16:34,244
Aren't you passed away,
Uncle Da Zhuang?
226
00:16:34,364 --> 00:16:37,804
I know today is your first seventh
and you must be missing me.
227
00:16:37,884 --> 00:16:40,146
But you don't need to come all the way
as we both have our own life.
228
00:16:40,222 --> 00:16:43,204
- You should go to heaven.
- Who is the ghost that you're saying?
229
00:16:47,143 --> 00:16:50,745
You're such a bad boy.
Hurry come and help me up.
230
00:16:51,431 --> 00:16:53,334
Uncle Da Zhuang...
231
00:16:54,240 --> 00:16:55,880
Uncle Da Zhuang.
232
00:16:59,708 --> 00:17:01,188
Why are you coming here?
233
00:17:01,264 --> 00:17:04,824
I should go to play mahjong just now.
Uncle Da Zhuang.
234
00:17:06,719 --> 00:17:10,867
Uncle Da Zhuang. It's you?
You didn't passed away?
235
00:17:11,008 --> 00:17:13,968
Haven't seen for only half a year
and you're cursing me like this?
236
00:17:14,044 --> 00:17:15,804
No! I'm not cursing you.
237
00:17:15,880 --> 00:17:17,720
But there's someone who came and said
that you'd passed away 7 days before.
238
00:17:17,796 --> 00:17:19,164
Then my dad go and visit you.
239
00:17:19,244 --> 00:17:21,124
Oh no! Should be hasten home
for your funeral.
240
00:17:21,208 --> 00:17:23,596
Which fool that telling this news?
241
00:17:23,672 --> 00:17:26,720
I don't know either.
Then where is my dad?
242
00:17:26,920 --> 00:17:28,658
Come on, get me in the house.
243
00:17:28,779 --> 00:17:32,019
Uncle Da Zhuang. Slowly.
244
00:17:37,806 --> 00:17:39,480
Ladies and gentlemen.
245
00:17:39,560 --> 00:17:41,800
Whoever that able to provide me
the information about...
246
00:17:41,880 --> 00:17:44,000
...the whereabouts of my dad,
Huang Qi Ying will be rewarded.
247
00:17:44,109 --> 00:17:45,938
Please take a look.
248
00:17:47,640 --> 00:17:49,560
Huang Qi Ying is missing.
249
00:17:57,440 --> 00:17:58,800
Butcher Rong.
250
00:17:58,920 --> 00:18:01,040
What do you want? I'm the one
who sent you home that day.
251
00:18:01,200 --> 00:18:02,880
You don't have a cow here, understand?
252
00:18:02,960 --> 00:18:05,920
I didn't mean that. But I had slept
for three days unknowingly.
253
00:18:06,083 --> 00:18:08,917
- My dad still not back yet.
- It's none of my business.
254
00:18:09,120 --> 00:18:12,067
Aren't you said that he doesn't
pay you for the pork crisps yet?
255
00:18:12,610 --> 00:18:14,090
It's true.
256
00:18:14,720 --> 00:18:18,480
During the imperial martial arts exam
two months ago...
257
00:18:18,684 --> 00:18:21,564
- You can skip that part.
- Oh yes! Your dad ask me for...
258
00:18:21,709 --> 00:18:24,038
...a type of pork crisps that can
be kept for a long period of time.
259
00:18:24,164 --> 00:18:27,484
I thought your dad was in a rush so
I didn't ask for anything or credit.
260
00:18:27,608 --> 00:18:29,248
I just gave that to him.
But he hasten home for funeral.
261
00:18:29,324 --> 00:18:30,644
How am I going to know about that?
262
00:18:30,720 --> 00:18:32,600
And who's going to pay
for the pork crisps now?
263
00:18:32,720 --> 00:18:34,800
Two months ago?
264
00:18:36,160 --> 00:18:37,520
Could it be that my dad
already knew that...
265
00:18:37,600 --> 00:18:39,560
...he have to hasten home for
funeral two months before?
266
00:18:39,640 --> 00:18:41,760
Are you going to pay
for the pork crisps?
267
00:18:42,440 --> 00:18:44,354
I didn't bring any money.
268
00:19:00,940 --> 00:19:03,838
Are we going to live in poverty?
269
00:19:04,701 --> 00:19:06,949
Pay me back money!
270
00:19:10,483 --> 00:19:11,874
Line up!
271
00:19:12,201 --> 00:19:14,867
One by one, please.
Come on, you first.
272
00:19:14,953 --> 00:19:16,874
You dad hasn't paid me for the beer.
273
00:19:16,993 --> 00:19:20,515
You dad promised to marry me.
But he run away at last.
274
00:19:20,793 --> 00:19:23,620
Brother, I'm you half-brother.
275
00:19:23,803 --> 00:19:26,806
Dad is gone now, and I should
get half of his properties.
276
00:19:27,218 --> 00:19:28,658
Qi Ying.
277
00:19:29,079 --> 00:19:32,639
Instead of keep on
missing each other, what if...
278
00:19:32,884 --> 00:19:34,324
Queue up!
279
00:19:34,400 --> 00:19:36,360
Queue up!
280
00:19:36,668 --> 00:19:38,388
Pay back our money!
281
00:19:41,480 --> 00:19:44,471
- Huang Fei Hong!
- What? Queue up, please.
282
00:19:44,600 --> 00:19:46,280
Isn't that I always stand at here?
283
00:19:47,639 --> 00:19:50,133
Who is that? Man or woman?
284
00:19:53,057 --> 00:19:54,617
Line up!
285
00:19:54,883 --> 00:19:56,663
- Behind that!
- Anymore questions?
286
00:19:56,799 --> 00:19:58,605
- I have!
- Yes?
287
00:19:58,840 --> 00:20:00,736
- Pay me for the pork crisps!
- What's going on with him?
288
00:20:00,919 --> 00:20:03,239
I asked you to pay me
for the pork crisps!
289
00:20:03,460 --> 00:20:07,540
- Pay me back money!
- Please, don't.
290
00:20:07,939 --> 00:20:09,739
Don't hit my head please.
291
00:20:09,860 --> 00:20:11,660
Pay me for the pork....
292
00:20:12,082 --> 00:20:13,482
Don't hit my head please.
293
00:20:13,577 --> 00:20:16,177
Don't hit me!
294
00:20:17,188 --> 00:20:18,764
Your dad goes from woman to woman!
295
00:20:18,850 --> 00:20:20,850
He's so unfaithful!
296
00:20:23,280 --> 00:20:25,600
I think I had finally
realized the truth.
297
00:20:30,520 --> 00:20:33,520
My dad must be running away
with another woman.
298
00:20:35,400 --> 00:20:38,440
- You really want to discard me?
- Who ask you to deliver that child?
299
00:20:38,560 --> 00:20:41,440
If Fei Hong know this,
how am I going to face him?
300
00:20:41,560 --> 00:20:42,898
You're so cruel!
301
00:20:42,974 --> 00:20:45,894
If I'm not cruel,
I can't be Huang Qi Ying.
302
00:20:46,059 --> 00:20:49,259
He was then put her to death in order
to avoid her disclose the secret.
303
00:20:52,929 --> 00:20:55,489
Stop!
304
00:20:56,800 --> 00:20:58,553
Dad, finally you're home!
305
00:21:01,917 --> 00:21:04,517
Huang Qi Ying, pay back our money!
306
00:21:07,520 --> 00:21:10,939
- Pay back our money!
- Open the door!
307
00:21:28,023 --> 00:21:29,463
The pine needle that
fell from the bamboo hat...
308
00:21:29,539 --> 00:21:31,805
...is not the common masson pine.
309
00:21:33,760 --> 00:21:35,520
But it's rare stone pine.
310
00:21:35,640 --> 00:21:38,040
This kind of pine only grows
at the North side mountain.
311
00:21:38,120 --> 00:21:39,280
That means he came
from the North.
312
00:21:39,360 --> 00:21:41,920
From the floc on his shirt
and soil on his shoes...
313
00:21:42,080 --> 00:21:43,920
...we can know that the distance
from his origin to here...
314
00:21:44,000 --> 00:21:46,080
...is less than 3 days walk away.
315
00:21:48,920 --> 00:21:50,560
Anybody here?
316
00:21:51,920 --> 00:21:55,160
Help!
317
00:21:55,960 --> 00:21:57,120
Hey!
318
00:22:04,037 --> 00:22:09,186
" Aunty Thirteenth "
319
00:22:10,560 --> 00:22:12,080
Are you okay?
320
00:22:13,080 --> 00:22:14,972
Don't move. It will clamp
tighter if you move.
321
00:22:15,048 --> 00:22:16,448
I will help you.
322
00:22:22,080 --> 00:22:23,600
Don't move.
323
00:22:33,160 --> 00:22:35,640
Are you okay? Let me have a look.
324
00:22:41,440 --> 00:22:44,120
Brother, why did you blushed?
325
00:22:44,320 --> 00:22:46,120
Are you having fever?
326
00:22:48,258 --> 00:22:50,938
It's okay! I'm just having
excessive internal heat.
327
00:22:51,560 --> 00:22:56,040
I know it! You learned
Lie Yang Iron Palm too?
328
00:22:57,120 --> 00:22:58,920
Actually, I learned that too.
329
00:22:59,000 --> 00:23:00,323
But I think you should
stop learning it.
330
00:23:00,399 --> 00:23:03,839
I'm Huang Fei Hong. What's your name?
331
00:23:04,399 --> 00:23:07,159
I'm the thirteenth child in my family.
Just call me Mr. Thirteenth.
332
00:23:07,289 --> 00:23:10,409
Mr. Thirteenth?
Your name is interesting.
333
00:23:10,605 --> 00:23:12,924
My dad had been doctoring for
many years and I know a bit about it.
334
00:23:13,000 --> 00:23:15,354
Let me have a look on you. Come on.
335
00:23:18,130 --> 00:23:20,970
What happened? Is it a snake?
336
00:23:22,132 --> 00:23:24,075
There's no snake. Are you okay?
337
00:23:24,360 --> 00:23:26,364
No snake?
Then what are you shouting for?
338
00:23:26,484 --> 00:23:28,524
No, but how can you simply
take off my shoes?
339
00:23:28,600 --> 00:23:31,480
We are both man.
Why do you feeling shy?
340
00:23:31,667 --> 00:23:34,463
Whatever! Just stay out of my business
and help me pick up my shoes.
341
00:23:34,720 --> 00:23:38,280
You are really an ungrateful wretch.
Fine, I will give it back to you.
342
00:23:50,840 --> 00:23:52,269
Take it.
343
00:24:06,960 --> 00:24:10,480
- Thanks a lot. See you.
- Hold on.
344
00:24:13,800 --> 00:24:16,378
- What are you doing?
- The shoes don't fit your size.
345
00:24:16,520 --> 00:24:18,524
Tell me, where did you got that?
346
00:24:19,681 --> 00:24:21,401
I picked it up somewhere.
347
00:24:23,680 --> 00:24:24,920
Hurry up!
348
00:24:37,229 --> 00:24:39,558
I picked it up somewhere around here.
349
00:24:42,240 --> 00:24:44,622
Where is your own shoes?
350
00:24:47,440 --> 00:24:48,962
That's woman shoes.
351
00:24:49,134 --> 00:24:51,442
My foot was born in small size.
I can't get a suitable shoes.
352
00:24:51,518 --> 00:24:52,884
But don't you think
this is too big for you?
353
00:24:52,960 --> 00:24:56,491
I spoiled my shoes along my journey
so I just simply picked it up to wear.
354
00:24:56,684 --> 00:24:58,204
Simply picked it up?
355
00:24:58,349 --> 00:25:01,589
This is a jungle, how can you
simply found a pair of shoes?
356
00:25:40,680 --> 00:25:42,320
Dead body!
357
00:25:52,560 --> 00:25:55,358
You murdered someone because of
a pair of shoe? How dare you?
358
00:25:55,434 --> 00:25:57,316
- I didn't killed anyone.
- Still want to lie?
359
00:25:57,600 --> 00:25:59,159
The shoes of this
dead body is missing...
360
00:25:59,235 --> 00:26:00,555
...and there is a trail
of dragging on the road.
361
00:26:00,631 --> 00:26:02,631
The trail lead to the direction
that you picked up the shoes.
362
00:26:02,797 --> 00:26:04,680
Moreover, this is a pair of
officer boots.
363
00:26:04,790 --> 00:26:07,110
Dear friend, you're in trouble.
364
00:26:07,840 --> 00:26:09,320
I can prove my innocence!
365
00:26:09,517 --> 00:26:12,157
In front of this is Qing Feng Mountain
and there is a soldiers' station.
366
00:26:12,233 --> 00:26:14,713
You will understand everything
once you reach there.
367
00:26:14,848 --> 00:26:16,568
Let me go!
368
00:26:27,320 --> 00:26:28,800
This is the courier station
of Mountain Qing Feng.
369
00:26:28,937 --> 00:26:31,427
Go and ask! Then you
will know I'm innocent.
370
00:26:31,743 --> 00:26:33,652
What are you doing?
Are you trying to run away?
371
00:26:33,728 --> 00:26:35,688
Do you think I will let you go?
372
00:26:36,145 --> 00:26:39,199
No. I can go with you.
373
00:26:39,298 --> 00:26:42,244
But you have to make sure that
the soldiers won't find me out.
374
00:26:42,340 --> 00:26:44,921
Okay, stop talking anymore! Let's go.
375
00:27:04,589 --> 00:27:05,949
- Here.
- Okay.
376
00:27:11,939 --> 00:27:13,499
No one inside here.
377
00:27:15,640 --> 00:27:18,280
Go in and change your clothes. Go!
378
00:27:21,164 --> 00:27:23,404
Their leader is a fifth level attache.
His surname is Mo.
379
00:27:23,480 --> 00:27:25,840
Go to see him
and he will tell you the answer.
380
00:27:25,979 --> 00:27:27,179
Okay.
381
00:27:29,959 --> 00:27:31,999
I'll go first.
382
00:27:35,040 --> 00:27:39,800
You think I'm a fool?
Sir Mo? This must be a trap.
383
00:27:41,164 --> 00:27:42,204
Female's Cantonese opera group?
384
00:27:42,280 --> 00:27:44,320
I heard that the main female character
named Cen Hui Hui.
385
00:27:44,420 --> 00:27:47,780
Her eyes are very charming
and seductive.
386
00:27:48,009 --> 00:27:52,169
- Stop it. I can't hold it anymore.
- Anything that you can't hold about?
387
00:27:53,560 --> 00:27:56,800
Why there's opera group
in this barren mountain?
388
00:27:57,440 --> 00:28:00,107
Oh no! She must have ran away
from the back window.
389
00:28:22,090 --> 00:28:24,453
Is that impressive for you? You never
see a woman changing clothes?
390
00:28:24,791 --> 00:28:27,991
- Never.
- Then why did you continue watching?
391
00:28:30,400 --> 00:28:32,399
Hurry put on your shirt!
392
00:28:33,550 --> 00:28:35,510
Why do you feeling shy?
393
00:28:36,240 --> 00:28:38,840
Do you understand right now?
I'm a girl.
394
00:28:39,040 --> 00:28:42,183
So I throw away my own shoes and
changed to a pair of men shoes.
395
00:28:42,339 --> 00:28:44,859
You are a girl.
How can you act like a man?
396
00:28:45,029 --> 00:28:46,709
You're making a great fuss.
397
00:28:50,800 --> 00:28:52,229
Centipede!
398
00:28:52,374 --> 00:28:54,294
Who is the one making a great fuss?
399
00:28:54,400 --> 00:28:56,040
- It's centipede!
- Come down!
400
00:28:56,120 --> 00:28:58,889
- I don't want!
- Come down!
401
00:29:00,720 --> 00:29:02,200
Who are you both?
402
00:29:03,560 --> 00:29:05,931
- I can't talk right now.
- Don't get smart with me!
403
00:29:06,130 --> 00:29:07,389
Held them up!
404
00:29:17,720 --> 00:29:19,520
I told you earlier.
Don't need to talk so much with them.
405
00:29:19,640 --> 00:29:21,640
Just fight with them. Let's go!
406
00:29:24,520 --> 00:29:26,360
Who is rioting there?
407
00:29:33,700 --> 00:29:37,197
Why are you hiding?
Whatever that comes will come soon.
408
00:29:37,334 --> 00:29:40,104
You pleaded the guilty?
409
00:29:40,200 --> 00:29:42,480
I did nothing wrong.
I'm just fighting.
410
00:29:42,720 --> 00:29:44,004
You're exaggerating it.
411
00:29:44,080 --> 00:29:45,760
- Stop it.
- Moreover, I'm being forced.
412
00:29:45,840 --> 00:29:49,080
Little brat,
are you looking for trouble?
413
00:30:40,160 --> 00:30:44,840
Little brat, you've good skills
but bad talking.
414
00:30:45,040 --> 00:30:46,924
You did something bad
but blame on a girl.
415
00:30:47,000 --> 00:30:50,480
Sir, you are an officer anyhow.
How can you be so undiscriminating?
416
00:30:50,680 --> 00:30:52,320
I'm the one who saved her!
417
00:30:52,793 --> 00:30:55,453
You saved her?
Aren't you trying to make pass at her?
418
00:30:55,539 --> 00:30:59,219
Your soldier come to blow at her.
Then I'm just helping out.
419
00:30:59,960 --> 00:31:01,760
Is it true, daughter?
420
00:31:04,730 --> 00:31:06,610
Daughter?
421
00:31:07,428 --> 00:31:09,802
- Just say it.
- Say...
422
00:31:10,960 --> 00:31:14,536
So she is your daughter, and you're
the fifth level attache, Sir Mo.
423
00:31:14,760 --> 00:31:17,840
I'm not asking you to talk.
Who are you?
424
00:31:18,090 --> 00:31:19,331
Sir is asking you!
425
00:31:19,454 --> 00:31:22,813
So I should talk or shouldn't talk?
426
00:31:23,720 --> 00:31:27,040
- You all may leave first.
- Yes, Sir.
427
00:31:29,656 --> 00:31:32,292
Dad, I know you won't get angry at me.
428
00:31:32,368 --> 00:31:33,968
You're so naughty!
429
00:31:34,044 --> 00:31:36,717
Follow us all along the journey.
It is so dangerous.
430
00:31:36,798 --> 00:31:38,678
This is fun, how can you left me out?
431
00:31:38,800 --> 00:31:40,280
Stop it.
432
00:31:41,871 --> 00:31:44,911
Who are you? Why did you
come along with my daughter?
433
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
I'm Huang Fei Hong.
434
00:31:47,209 --> 00:31:49,689
I didn't come along with her.
I met her on the way of my journey.
435
00:31:49,800 --> 00:31:52,080
She was clamped by
an animal trap that set by hunter.
436
00:31:52,240 --> 00:31:54,600
Yes, Brother Huang saved me.
437
00:31:58,280 --> 00:32:00,280
You are Huang Fei Hong?
438
00:32:00,499 --> 00:32:03,099
Your dad is Huang Qi Ying?
439
00:32:03,329 --> 00:32:06,030
- You know my dad?
- I know your dad.
440
00:32:06,480 --> 00:32:08,696
That's great! I'm looking for him!
441
00:32:08,839 --> 00:32:11,239
Tell me faster! Did you met my dad?
442
00:32:11,669 --> 00:32:13,009
I know your dad for more
than 20 years already.
443
00:32:13,088 --> 00:32:16,024
- That's quite a long period.
- Your mum is Wu Xian, right?
444
00:32:16,100 --> 00:32:20,280
- You know my mother too?
- We know each other very well.
445
00:32:20,730 --> 00:32:23,650
Dad, can you make
everything clear at once?
446
00:32:23,880 --> 00:32:27,320
You mum and my distant niece,
XiaoYuan are cousins.
447
00:32:28,050 --> 00:32:31,730
On seniority, I'm your grand uncle.
448
00:32:32,169 --> 00:32:33,447
And she is your aunty.
449
00:32:33,589 --> 00:32:36,669
She is thirteenth child of the family.
So she is Aunty Thirteenth.
450
00:32:36,840 --> 00:32:38,840
Thirteenth grand uncle?
451
00:32:39,670 --> 00:32:41,316
Call me Aunty Thirteenth,
my little nephew.
452
00:32:41,392 --> 00:32:42,364
Stop it.
453
00:32:42,495 --> 00:32:44,055
Though we have to
follow the seniority...
454
00:32:44,131 --> 00:32:45,604
...but it's already more
than five generations.
455
00:32:45,727 --> 00:32:48,840
- So we don't have to be too rigid.
- You should listen to your dad.
456
00:32:49,080 --> 00:32:52,040
Oh yes! You asked me
if I met your dad, right?
457
00:32:52,164 --> 00:32:53,244
What happened actually?
458
00:32:53,364 --> 00:32:55,164
Actually, the other day...
459
00:32:55,260 --> 00:32:58,140
...there's a mystery guy came to my
house and left together with my dad.
460
00:32:58,280 --> 00:33:01,120
This boots are from that mystery guy.
461
00:33:02,009 --> 00:33:04,197
Is this your soldier's boots?
462
00:33:16,360 --> 00:33:18,840
- I'm the one who picked it up.
- Where did you picked it?
463
00:33:19,100 --> 00:33:20,660
In the jungle up in the mountain.
464
00:33:21,000 --> 00:33:22,680
Where is this person?
465
00:33:24,920 --> 00:33:26,760
He had been killed.
466
00:33:28,012 --> 00:33:29,987
- Been killed?
- Sir Mo.
467
00:33:30,160 --> 00:33:33,532
Since this is your soldier's boots,
please don't keep things in suspense.
468
00:33:33,658 --> 00:33:35,578
Tell me where is my dad?
469
00:33:36,779 --> 00:33:39,137
Yes, this is my soldier's boots.
470
00:33:39,405 --> 00:33:41,895
He went back for relative visiting.
471
00:33:41,999 --> 00:33:44,479
He just sent me a letter
to inform me that he was safe.
472
00:33:44,760 --> 00:33:46,840
- That's mean the dead body...
- It's not him.
473
00:33:47,059 --> 00:33:49,819
You haven't see it,
how can you confirm it's not him?
474
00:33:50,079 --> 00:33:51,904
Because he walked to
the other direction.
475
00:33:52,040 --> 00:33:53,960
It's impossible for him
to go to your house.
476
00:33:54,124 --> 00:33:56,694
But this boots are picked up
by Gui Lan.
477
00:33:56,840 --> 00:34:00,760
Maybe my soldier left it away
on the way of his journey...
478
00:34:00,920 --> 00:34:02,640
...and it was picked up by the man.
479
00:34:02,920 --> 00:34:04,600
Then the man went to find your dad...
480
00:34:04,760 --> 00:34:07,200
...but got killed
with no reasons at last.
481
00:34:07,470 --> 00:34:10,030
We should have some
serious investigation on this.
482
00:34:12,000 --> 00:34:13,640
- People!
- Yes!
483
00:34:15,120 --> 00:34:17,280
- Bring them to get their food.
- Yes!
484
00:34:18,080 --> 00:34:20,183
- Let's go and eat!
- Such early?
485
00:34:20,259 --> 00:34:21,579
Yes.
486
00:34:33,869 --> 00:34:35,309
They are starting to take action.
487
00:34:35,560 --> 00:34:36,770
Inform everyone.
488
00:34:37,009 --> 00:34:39,409
Pack up and we will start off
through the night.
489
00:34:39,559 --> 00:34:42,119
Sir, the road in front
is sloughing due to heavy rain.
490
00:34:42,320 --> 00:34:43,904
We still can't go through it.
491
00:34:44,156 --> 00:34:46,716
Who's still in the courier station
of Mountain Qing Feng?
492
00:34:46,872 --> 00:34:49,164
The female's Cantonese opera group
and the caravan.
493
00:34:49,299 --> 00:34:51,499
They stayed here because
it's raining heavily out there.
494
00:34:52,720 --> 00:34:54,760
They may came with evil intent.
495
00:34:55,059 --> 00:34:56,459
Hurry up! Be careful!
496
00:34:56,535 --> 00:34:58,335
- Okay.
- Here!
497
00:34:59,850 --> 00:35:01,207
Here!
498
00:35:01,690 --> 00:35:02,975
Slowly!
499
00:35:04,621 --> 00:35:06,627
- Excuse me!
- Be careful!
500
00:35:12,400 --> 00:35:13,520
- Be careful!
- Hurry up!
501
00:35:13,699 --> 00:35:15,899
Come on! Hurry up!
502
00:35:44,400 --> 00:35:46,217
What are you looking at?
503
00:35:47,520 --> 00:35:48,960
Let's drink.
504
00:35:50,160 --> 00:35:53,700
" Cen Hui Hui "
505
00:36:11,611 --> 00:36:13,606
Are you so thirsty?
506
00:36:21,530 --> 00:36:22,770
Take care of our goods.
507
00:36:22,846 --> 00:36:25,166
We should be the most careful of
is human but not the rain!
508
00:36:25,280 --> 00:36:26,892
Alright!
509
00:37:33,200 --> 00:37:36,680
You stayed up in this late night
to stalk the opera actress?
510
00:37:37,862 --> 00:37:40,522
- Your dad is lying.
- Why did you said that?
511
00:37:40,720 --> 00:37:44,297
He knew that the man who was looking
for my dad is his soldier.
512
00:37:44,373 --> 00:37:46,213
So he asked somebody to go
and collect the dead body.
513
00:37:46,289 --> 00:37:48,729
If it's like what he said just now
that he don't know that dead man...
514
00:37:48,903 --> 00:37:50,103
...then why would he burn
paper money for him?
515
00:37:50,179 --> 00:37:51,339
Burn paper money?
516
00:37:51,440 --> 00:37:53,640
That's because of my dad
is a generous person.
517
00:37:54,499 --> 00:37:56,739
Your dad must be related
to my dad's missing.
518
00:37:56,963 --> 00:37:58,803
My dad is aboveboard in
doing anything. He is a good officer.
519
00:37:58,879 --> 00:38:00,799
How will he cause your dad's missing?
520
00:38:01,160 --> 00:38:03,243
If you think that what I said is not
clear enough, I will go and ask him.
521
00:38:03,319 --> 00:38:04,479
Stand here!
522
00:38:04,600 --> 00:38:07,440
You are going to tell your dad that
I had saw through his fraud, right?
523
00:38:07,840 --> 00:38:11,440
My dad won't do something bad as
he is working for the Empress Dowager.
524
00:38:11,760 --> 00:38:13,680
He's working for the Empress Dowager?
525
00:38:13,800 --> 00:38:15,320
What kind of work?
526
00:38:16,080 --> 00:38:18,768
He is serving
for the imperial court anyhow.
527
00:38:19,160 --> 00:38:21,000
What kind of work actually?
528
00:38:22,610 --> 00:38:24,850
You have to swear that
you wouldn't tell anyone.
529
00:38:25,120 --> 00:38:27,080
I swear on my dad's name.
530
00:38:27,644 --> 00:38:29,562
My dad is leading them to escort...
531
00:38:29,638 --> 00:38:33,093
...the birthday present for
the Empress Dowager, a Buddha Heart.
532
00:38:35,760 --> 00:38:39,480
The most we should
be careful of is human?
533
00:38:56,080 --> 00:38:58,040
From the beginning, the mystery guy
accidentally knew about...
534
00:38:58,116 --> 00:39:00,201
...Sir Mo going to escort
the Buddha Heart.
535
00:39:00,470 --> 00:39:03,150
And my dad is Sir Mo's best friend.
536
00:39:03,520 --> 00:39:06,160
So he came to find my dad.
537
00:39:06,389 --> 00:39:09,909
We can't delay anymore.
We have to take off now.
538
00:39:27,240 --> 00:39:28,560
Fei Hong.
539
00:39:28,919 --> 00:39:32,199
Your Uncle Da Zhuang
passed away awfully.
540
00:39:32,429 --> 00:39:35,909
No matter how I have to go
and see him one last time.
541
00:39:40,299 --> 00:39:43,828
And so, my dad killed him.
542
00:39:44,156 --> 00:39:46,204
Your Huang family's martial arts
is really untouchable.
543
00:39:46,339 --> 00:39:48,223
Both of us have to be at one.
544
00:39:48,299 --> 00:39:50,419
Sure. I will take 80% of it.
545
00:39:51,164 --> 00:39:52,884
It's quite unfair.
546
00:39:53,004 --> 00:39:54,924
I should take 70% and you take 30%.
547
00:39:55,004 --> 00:39:56,964
I have to pay back my debt
and raise my son up.
548
00:39:57,040 --> 00:39:58,680
You should know about that.
549
00:39:58,810 --> 00:40:00,996
- I take 60% and you take 40%.
- I take 60%.
550
00:40:01,204 --> 00:40:03,284
- Are you sure?
- Yes!
551
00:40:03,449 --> 00:40:05,409
Very sure!
552
00:40:13,429 --> 00:40:16,398
Dad was then buried the mystery guy's
dead body in a hurry.
553
00:40:27,578 --> 00:40:32,058
After that, Aunty Thirteenth picked up
the mystery man's boots.
554
00:40:40,380 --> 00:40:42,362
Everything is making sense now.
555
00:40:45,600 --> 00:40:48,680
I looked at Cen Hui Hui only once
by yesterday and it makes me...
556
00:40:48,824 --> 00:40:50,110
It makes me insomniac
for the whole night.
557
00:40:50,187 --> 00:40:52,227
That's right and her lips is...
558
00:41:14,240 --> 00:41:17,840
- What are you doing?
- Nothing. I'm just walking around.
559
00:41:19,640 --> 00:41:22,080
I'm feeling stomachache. I got to go.
560
00:41:25,521 --> 00:41:26,903
Where is the meal that
I asked you to prepare?
561
00:41:26,979 --> 00:41:28,259
Over there.
562
00:41:31,360 --> 00:41:33,760
Who stole my pork crisps?
563
00:41:34,440 --> 00:41:36,067
Huang Fei Hong!
564
00:41:37,840 --> 00:41:41,600
Dad, I know you love pork crisps.
565
00:41:42,070 --> 00:41:45,070
Come and smell. Is it nice?
566
00:41:45,460 --> 00:41:49,643
Dad, come out if it's nice.
44326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof