Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,400 --> 00:02:16,100
My Lord
2
00:02:16,550 --> 00:02:18,050
What about the Third Princess?
3
00:02:28,550 --> 00:02:29,275
Why?
4
00:02:29,825 --> 00:02:30,675
Why?
5
00:02:31,125 --> 00:02:32,750
Why?
6
00:02:33,675 --> 00:02:35,025
Why?
7
00:02:36,900 --> 00:02:39,050
We did stop what would have happened
8
00:02:39,500 --> 00:02:41,800
Why does it still end up with this?
9
00:02:50,100 --> 00:02:51,650
It's all your fault
10
00:02:51,700 --> 00:02:53,100
if you didn't believe Lianyi
11
00:02:53,250 --> 00:02:54,700
Xiao Shan wouldn't be dead
12
00:02:54,850 --> 00:02:55,975
It's all your fault!
13
00:02:56,100 --> 00:02:56,700
Kong Qi
14
00:02:56,700 --> 00:02:57,700
It's all your fault!
15
00:02:58,450 --> 00:02:59,550
calm down
16
00:03:01,250 --> 00:03:03,250
we tried our best
17
00:03:04,600 --> 00:03:08,100
yes, you did
18
00:03:08,600 --> 00:03:10,500
but I didn't
19
00:03:14,050 --> 00:03:15,800
I always stayed with her
20
00:03:16,700 --> 00:03:18,750
but did nothing
21
00:03:20,100 --> 00:03:23,350
I can only watch her
22
00:03:24,150 --> 00:03:27,750
be killed in front of me
23
00:03:28,100 --> 00:03:30,100
again and again
24
00:03:32,100 --> 00:03:33,875
I am just a loser!
25
00:03:33,900 --> 00:03:34,475
loser!
26
00:03:34,575 --> 00:03:35,475
Kong Qi
27
00:03:35,700 --> 00:03:37,850
Even if you beat yourself badly
28
00:03:38,600 --> 00:03:41,100
Xiao Shan can't come back from the dead
29
00:03:51,000 --> 00:03:52,100
Guardian Kong
30
00:03:53,450 --> 00:03:55,150
This is what Xiao Shan told me to give it to you
31
00:03:55,550 --> 00:03:57,850
before she set out for the war
32
00:04:14,950 --> 00:04:17,600
Qi, don't leave me
33
00:04:19,050 --> 00:04:22,200
Let's go back to poetry
34
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
I forgot
35
00:04:26,100 --> 00:04:28,100
you wouldn't get drunk
36
00:04:42,450 --> 00:04:43,350
Father
37
00:04:44,500 --> 00:04:45,750
I didn't protect
38
00:04:45,850 --> 00:04:46,900
your daughter
39
00:04:47,100 --> 00:04:48,650
I feel guilty about what I did to Xiao Shan
40
00:04:49,050 --> 00:04:50,700
From now on
41
00:04:50,850 --> 00:04:52,800
all descendants of Qingyu Clan
42
00:04:52,850 --> 00:04:55,700
will respect Xiao's Family
43
00:04:56,100 --> 00:05:00,200
align with, make friends or have a marriage with them
44
00:05:02,100 --> 00:05:05,750
And I will stay in Xiao's Family for the rest of my life
45
00:05:06,900 --> 00:05:09,500
Wake for my wife day and night
46
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
Adonis Flower
47
00:05:33,925 --> 00:05:35,075
Adonis Flower
48
00:05:35,625 --> 00:05:37,150
Why do you have this?
49
00:05:37,200 --> 00:05:40,100
We found it from the Xuelang Clan
50
00:05:41,950 --> 00:05:44,200
it has the effect of bringing the dead back to life
51
00:05:44,300 --> 00:05:44,750
Then why don't we take it
52
00:05:44,900 --> 00:05:45,450
and save
53
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
Kong Qi, do you remember
54
00:05:47,600 --> 00:05:48,950
why are we here
55
00:05:51,500 --> 00:05:52,800
This thing
56
00:05:52,900 --> 00:05:54,350
can save the life of an immortal
57
00:05:55,000 --> 00:05:57,050
But whether in the past or in the future
58
00:05:58,300 --> 00:06:02,250
there is only one Xiao Shan
59
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Qi
60
00:06:33,300 --> 00:06:35,950
Who do you think I am?
61
00:06:36,500 --> 00:06:38,350
I woke up from a pair of wings
62
00:06:38,700 --> 00:06:40,100
I don't know where I came from
63
00:06:40,200 --> 00:06:41,700
And no one knows me
64
00:06:42,900 --> 00:06:44,450
Once I thought that
65
00:06:44,900 --> 00:06:46,850
Have I ever had a
66
00:06:47,400 --> 00:06:48,850
home somewhere
67
00:06:50,100 --> 00:06:52,100
There are parents who love me
68
00:06:52,300 --> 00:06:54,100
Brother playing with me
69
00:06:54,800 --> 00:06:55,750
Are they waiting
70
00:06:55,900 --> 00:06:57,250
for me to go back?
71
00:06:59,900 --> 00:07:01,050
What's this?
72
00:07:01,300 --> 00:07:01,700
At the worst
73
00:07:01,800 --> 00:07:03,000
I'll go with you to find your relative
74
00:07:03,100 --> 00:07:04,700
You will be reunited with them
75
00:07:04,900 --> 00:07:05,700
Yeah
76
00:07:07,900 --> 00:07:09,450
I promised her to
77
00:07:10,700 --> 00:07:12,700
reunite her with her family
78
00:07:13,700 --> 00:07:16,350
Kong Qi, You'd better think it over
79
00:07:18,100 --> 00:07:20,000
If Xiao Shan is resurrected
80
00:07:21,650 --> 00:07:22,850
there will be
81
00:07:24,800 --> 00:07:26,900
no Xiaoshan in the future
82
00:08:20,800 --> 00:08:21,650
That carefree
83
00:08:21,700 --> 00:08:23,350
Xiaoshan doesn't belong to
84
00:08:25,250 --> 00:08:27,300
Hundred-Spirit Pool at all
85
00:08:29,700 --> 00:08:30,750
Moreover
86
00:08:32,650 --> 00:08:34,300
she doesn't belong to me
87
00:08:39,200 --> 00:08:40,800
She should have been the
88
00:08:41,500 --> 00:08:42,750
brave, natural and fearless
89
00:08:44,300 --> 00:08:48,200
God of war Xiao Shan
90
00:08:50,950 --> 00:08:53,100
I'm just staying with her for a while
91
00:08:58,000 --> 00:08:59,150
My Lord
92
00:09:01,100 --> 00:09:03,100
I would rather have Xiao Shan
93
00:09:04,000 --> 00:09:05,900
with her father and brother and a lover
94
00:09:06,900 --> 00:09:09,850
in the world
95
00:09:10,600 --> 00:09:12,700
than Xiaoshan trapped
96
00:09:15,250 --> 00:09:16,300
by the past and have nothing
97
00:09:17,900 --> 00:09:19,850
but me
98
00:09:30,750 --> 00:09:31,600
Ok
99
00:09:42,000 --> 00:09:43,300
This firework is so beautiful
100
00:09:44,300 --> 00:09:46,050
Yet it's just a moment
101
00:09:46,700 --> 00:09:47,300
Then
102
00:09:47,301 --> 00:09:48,950
disappeared into the endless night
103
00:09:49,700 --> 00:09:50,350
It's like she's never
104
00:09:50,400 --> 00:09:51,700
been here before
105
00:09:51,850 --> 00:09:53,550
what would be the matter
106
00:09:54,300 --> 00:09:56,300
As long as you've ever been in love
107
00:09:56,450 --> 00:09:57,700
have been gorgeous
108
00:09:58,650 --> 00:10:00,300
Its life is not in vain
109
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
it's all over
110
00:10:37,800 --> 00:10:39,100
It's getting late
111
00:10:39,500 --> 00:10:40,700
We gotta go
112
00:10:40,900 --> 00:10:42,400
Where to go?
113
00:10:42,650 --> 00:10:44,550
Go up the mountain and take the sacred stone
114
00:10:44,700 --> 00:10:46,300
why are we here
115
00:10:46,400 --> 00:10:47,550
you seem to forget
116
00:10:48,250 --> 00:10:50,500
Are you dizzy?
117
00:10:50,501 --> 00:10:51,900
The timeline has been changed
118
00:10:52,000 --> 00:10:53,800
Where did you get the divine stone
119
00:10:53,900 --> 00:10:55,550
Where else is the stone?
120
00:10:55,700 --> 00:10:57,050
Although we left
121
00:10:57,150 --> 00:10:58,950
the sacred stone is still in the past
122
00:10:59,300 --> 00:11:00,500
the stone has spirit
123
00:11:00,600 --> 00:11:01,900
and will find its host
124
00:11:02,500 --> 00:11:04,250
In all likelihood
125
00:11:04,650 --> 00:11:06,600
It's still in Xiao's Family
126
00:11:08,400 --> 00:11:09,800
Will
127
00:11:10,550 --> 00:11:12,800
Xiao Shan lend it to us this time
128
00:11:13,550 --> 00:11:14,800
You'll know it when you're there
129
00:11:15,350 --> 00:11:16,400
My Lord
130
00:11:17,000 --> 00:11:18,900
You and Hansheng are here
131
00:11:19,300 --> 00:11:20,200
I
132
00:11:22,250 --> 00:11:23,550
I will not go
133
00:11:25,100 --> 00:11:26,700
You dare not see Xiao Shan
134
00:11:27,550 --> 00:11:29,000
are you afraid that she will recognize you
135
00:11:29,350 --> 00:11:32,150
or that she will not recognize you?
136
00:11:34,000 --> 00:11:35,500
No, I don't
137
00:11:36,100 --> 00:11:37,500
But this
138
00:11:37,550 --> 00:11:38,300
may be your last chance
139
00:11:38,350 --> 00:11:40,050
in life
140
00:11:41,500 --> 00:11:44,700
It's up to you to go or not
141
00:12:00,700 --> 00:12:02,700
I heard you three came to me for something urgent
142
00:12:15,950 --> 00:12:16,750
Princess Xiao Shan must help
143
00:12:16,950 --> 00:12:18,800
in this matter
144
00:12:20,100 --> 00:12:21,600
The enchanted boundary of Hundred-Spirit Pool is broken
145
00:12:21,700 --> 00:12:22,900
evil strength turbulence
146
00:12:23,100 --> 00:12:25,100
This is a time of crisis
147
00:12:25,250 --> 00:12:28,100
and ask you to lend out the Ice-Fire Holy Stone
148
00:12:28,150 --> 00:12:29,900
to help us recast the Kunlun mirror
149
00:12:30,700 --> 00:12:32,650
I already know what happened to the Hundred-Spirit Pool
150
00:12:34,050 --> 00:12:36,200
I'd like to lend you the stone
151
00:12:46,300 --> 00:12:47,500
you are kind
152
00:12:47,650 --> 00:12:49,800
thank you here on behalf of all the one
153
00:12:49,900 --> 00:12:50,950
in Hundred-Spirit Pool
154
00:12:51,000 --> 00:12:52,350
Never mind, My Lord
155
00:12:53,150 --> 00:12:54,450
There is a deep friendship between
156
00:12:54,500 --> 00:12:55,650
Hundred-Spirit Pool and the Xuetuo Clan
157
00:12:55,750 --> 00:12:57,150
If necessary in the future
158
00:12:57,300 --> 00:12:59,500
the Xuetuo Clan will give full help
159
00:12:59,550 --> 00:13:00,700
I really admire
160
00:13:00,800 --> 00:13:02,050
character of Xiao's Family
161
00:13:02,750 --> 00:13:04,300
Now that we have the stone
162
00:13:04,500 --> 00:13:06,900
we'll leave now
163
00:13:08,700 --> 00:13:09,500
By the way
164
00:13:10,600 --> 00:13:12,900
Today is my husband's birthday
165
00:13:13,200 --> 00:13:14,950
If you are not in a hurry
166
00:13:15,100 --> 00:13:16,700
you can leave after dinner
167
00:13:24,100 --> 00:13:26,300
Every minute counts in casting the mirror
168
00:13:26,500 --> 00:13:27,200
We will not disturb
169
00:13:27,300 --> 00:13:29,000
princess and the emperor to celebrate birthday
170
00:13:29,100 --> 00:13:30,200
Not exactly
171
00:13:31,350 --> 00:13:32,650
But since he died against the enemy
172
00:13:32,750 --> 00:13:34,300
500 years ago
173
00:13:35,400 --> 00:13:36,400
I am alone
174
00:13:36,500 --> 00:13:37,700
every birthday
175
00:13:41,700 --> 00:13:44,300
Sorry, we don't know
176
00:13:45,700 --> 00:13:46,650
It doesn't matter
177
00:13:47,800 --> 00:13:48,850
Little bro
178
00:13:49,450 --> 00:13:50,250
May I know
179
00:13:50,300 --> 00:13:51,700
where you come from?
180
00:13:52,150 --> 00:13:53,000
I
181
00:13:53,825 --> 00:13:57,175
I come Feather Clan
182
00:13:57,350 --> 00:13:58,300
Feather Clan?
183
00:13:58,900 --> 00:13:59,750
then how old are you?
184
00:13:59,850 --> 00:14:02,900
He is only a hundred years old this year
185
00:14:03,550 --> 00:14:06,300
Is there anything I can do for you?
186
00:14:07,050 --> 00:14:08,050
Oh!
187
00:14:10,700 --> 00:14:11,650
It doesn't matter
188
00:14:12,600 --> 00:14:13,800
He reminds me of
189
00:14:13,900 --> 00:14:15,400
an old friend of a long time ago
190
00:14:16,550 --> 00:14:18,250
he was my bodyguard
191
00:14:24,950 --> 00:14:26,050
Little bro
192
00:14:26,550 --> 00:14:27,550
Do you know that
193
00:14:27,700 --> 00:14:29,200
my husband also belongs to Qingyu god clan
194
00:14:29,300 --> 00:14:31,050
When it comes to seniority
195
00:14:31,150 --> 00:14:32,100
You have to
196
00:14:32,200 --> 00:14:33,150
call me auntie
197
00:14:43,150 --> 00:14:44,850
If princess doesn't abandon
198
00:14:44,950 --> 00:14:46,900
My beloved apprentice will be trained by the princess for a few days
199
00:14:47,000 --> 00:14:48,350
OK?
200
00:15:03,100 --> 00:15:04,300
I didn't expect that
201
00:15:04,350 --> 00:15:06,400
The Lantern Festival is not over yet
202
00:15:06,850 --> 00:15:09,050
This story that travels through a thousand years
203
00:15:09,200 --> 00:15:11,100
is really like a dream
204
00:15:11,350 --> 00:15:12,500
Yeah
205
00:15:12,650 --> 00:15:14,550
Princess Xiao Shan has suffered
206
00:15:15,750 --> 00:15:17,250
too much
207
00:15:18,200 --> 00:15:19,300
I am sure
208
00:15:19,450 --> 00:15:20,650
I think Kong Qi' s Grown-up Ceremony
209
00:15:20,700 --> 00:15:22,250
is not easy as well
210
00:15:22,600 --> 00:15:23,800
Chun Shui Demon
211
00:15:24,000 --> 00:15:25,100
and you say
212
00:15:25,300 --> 00:15:26,100
We just pushed
213
00:15:26,200 --> 00:15:27,700
Kong Qi to the princess
214
00:15:27,900 --> 00:15:29,000
What will you
215
00:15:29,150 --> 00:15:29,800
tell
216
00:15:29,900 --> 00:15:31,500
Kong Lan then?
217
00:15:32,100 --> 00:15:33,500
That's not true
218
00:15:33,750 --> 00:15:35,300
If Kong Qi returns to Hundred-Spirit Pool
219
00:15:35,400 --> 00:15:36,500
depressed
220
00:15:36,900 --> 00:15:37,950
Kong Lan
221
00:15:38,050 --> 00:15:39,750
will be distracted
222
00:15:40,150 --> 00:15:41,900
and his work efficiency will become low
223
00:15:42,050 --> 00:15:44,100
I will be delayed
224
00:15:44,400 --> 00:15:46,900
So it's better to stay
225
00:15:47,350 --> 00:15:48,900
Xiao's Family is treating you with due respect
226
00:15:49,000 --> 00:15:50,250
When he has had enough fun
227
00:15:50,350 --> 00:15:52,550
send a sedan chair to carry him back
228
00:15:54,201 --> 00:15:55,100
I am sure
229
00:15:55,250 --> 00:15:57,350
The next time, cargo carried by
230
00:15:57,500 --> 00:15:58,400
the sedan chair
231
00:15:58,500 --> 00:16:00,850
should be a betrothal gift for you
232
00:16:06,350 --> 00:16:08,650
Look, Chun Shui Demon
233
00:16:10,450 --> 00:16:11,150
Go
234
00:16:14,200 --> 00:16:16,700
I heard from the waiter of the inn
235
00:16:16,750 --> 00:16:18,200
that we can put a sky lamp and make a wish
236
00:16:18,350 --> 00:16:19,400
Master
237
00:16:19,500 --> 00:16:20,850
Then let's put the sky lamp together
238
00:16:21,050 --> 00:16:21,950
OK
239
00:16:27,900 --> 00:16:29,300
Don't look at this
240
00:16:29,450 --> 00:16:30,900
If you show your wish to others
241
00:16:31,050 --> 00:16:32,250
it won't work
242
00:16:33,850 --> 00:16:35,000
is not to be seen
243
00:16:35,450 --> 00:16:37,000
Unreliable
244
00:16:37,400 --> 00:16:40,050
it's better to make a wish to me
245
00:16:40,700 --> 00:16:41,900
How can there be
246
00:16:41,950 --> 00:16:43,850
Maybe everyone in this world has a wish
247
00:16:44,000 --> 00:16:46,150
but how many people can get it?
248
00:16:46,300 --> 00:16:47,900
The meaning of making a wish
249
00:16:48,050 --> 00:16:50,850
may be to give people a hope
250
00:16:51,500 --> 00:16:53,500
all sufferings
251
00:16:53,900 --> 00:16:55,700
have their reward
252
00:16:56,250 --> 00:16:57,100
It makes sense
253
00:17:27,599 --> 00:17:28,900
Chun-Han
254
00:17:30,750 --> 00:17:31,750
make two people's wishes
255
00:17:31,850 --> 00:17:33,300
with one lamp
256
00:17:33,400 --> 00:17:34,150
It is very cost effective
257
00:17:34,250 --> 00:17:35,500
Don't forget make a wish
258
00:17:38,400 --> 00:17:39,100
Go
259
00:18:11,050 --> 00:18:12,200
Pray
260
00:18:24,700 --> 00:18:26,500
I wish to have a lover
261
00:18:26,650 --> 00:18:28,550
who can grow old together with me
262
00:18:29,150 --> 00:18:30,900
Every day with your companion
263
00:18:31,400 --> 00:18:33,500
and shall not abandon each other
264
00:18:47,400 --> 00:18:48,200
Look at this
265
00:18:48,350 --> 00:18:50,500
It flies so high
266
00:19:30,400 --> 00:19:31,250
My Lord
267
00:19:32,050 --> 00:19:34,550
It seems that the mirror surface has been made
268
00:19:35,700 --> 00:19:36,800
for casting mirror
269
00:19:36,900 --> 00:19:38,200
Five-color Magic Lotus is also needed as the bottom
270
00:19:38,950 --> 00:19:41,900
When will it be fully open?
271
00:19:43,000 --> 00:19:44,300
Don't worry, My Lord
272
00:19:45,350 --> 00:19:46,850
I will speed up it
273
00:19:50,200 --> 00:19:51,100
My Lord
274
00:19:53,500 --> 00:19:54,850
Don't worry, My Lord
275
00:19:55,100 --> 00:19:57,000
This is what you asked me to look for
276
00:20:02,400 --> 00:20:03,750
Red feather scale
277
00:20:04,100 --> 00:20:04,500
Yeah
278
00:20:04,900 --> 00:20:06,250
According to the records of Hundred Spirits
279
00:20:06,350 --> 00:20:07,900
Red Feather Merman
280
00:20:07,901 --> 00:20:09,300
is the purest demon in the world
281
00:20:09,950 --> 00:20:11,500
The base of the Kunlun mirror
282
00:20:11,950 --> 00:20:13,650
still needs the heart blood of the merman
283
00:20:14,100 --> 00:20:14,650
to have the effect
284
00:20:14,651 --> 00:20:16,600
of fully suppressing the evil strength
285
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
You know
286
00:20:18,900 --> 00:20:20,400
heart blood of the merman is needed
287
00:20:20,800 --> 00:20:22,300
then where is the merman?
288
00:20:23,500 --> 00:20:24,850
I think
289
00:20:25,750 --> 00:20:27,100
maybe
290
00:20:27,950 --> 00:20:28,900
Maybe it got lost
291
00:20:28,901 --> 00:20:29,800
on a night trip of hundred ghosts
292
00:20:29,801 --> 00:20:30,500
in a certain year
293
00:20:30,900 --> 00:20:32,100
Anyway, there is no
294
00:20:32,150 --> 00:20:33,650
Red Feather Merman in the pool now
295
00:20:37,500 --> 00:20:38,300
Don't worry, My Lord
296
00:20:38,600 --> 00:20:39,650
I neglected my duty
297
00:20:41,500 --> 00:20:42,400
Forget it
298
00:20:43,300 --> 00:20:45,200
Red Feather Merman is very rare
299
00:20:45,900 --> 00:20:46,800
Let's use it to sense
300
00:20:46,900 --> 00:20:48,700
where the merman is
301
00:20:58,750 --> 00:21:02,050
This piece was left
302
00:21:02,100 --> 00:21:03,200
when the demons were counted
303
00:21:03,201 --> 00:21:03,900
more than 300 years ago
304
00:21:04,200 --> 00:21:05,500
it was stored for a bit long time
305
00:21:06,600 --> 00:21:07,700
and ...the climate is a bit dry
306
00:21:07,950 --> 00:21:11,050
Kong Lan, are you kidding me?
307
00:21:11,250 --> 00:21:11,950
My Lord
308
00:21:12,100 --> 00:21:13,200
I am wrong
309
00:21:13,900 --> 00:21:15,500
Do you think about Kong Qi
310
00:21:15,700 --> 00:21:17,900
or do you blame me for not bringing him back
311
00:21:20,050 --> 00:21:22,300
How dare I blame you, My Lord
312
00:21:23,050 --> 00:21:24,350
It's just that the kid hasn't left us
313
00:21:24,500 --> 00:21:26,400
since childhood
314
00:21:26,950 --> 00:21:28,450
I'm afraid of
315
00:21:28,750 --> 00:21:30,300
what he had experienced
316
00:21:31,800 --> 00:21:32,900
My Lord
317
00:21:33,200 --> 00:21:34,500
You'll know
318
00:21:34,850 --> 00:21:36,100
when you have a baby
319
00:21:36,500 --> 00:21:38,700
Let him stay without consulting you
320
00:21:38,850 --> 00:21:40,400
It is my fault
321
00:21:41,000 --> 00:21:42,600
but Kong Qi has grown up
322
00:21:42,800 --> 00:21:44,700
and he has his own choices and pursuits
323
00:21:45,150 --> 00:21:47,050
We should respect him
324
00:21:47,250 --> 00:21:48,100
Yes, yes, yes
325
00:21:48,200 --> 00:21:49,650
I'll tell my wife
326
00:21:49,750 --> 00:21:50,300
tell her
327
00:21:50,500 --> 00:21:51,900
stop thinking about burning your bedroom
328
00:21:52,050 --> 00:21:53,000
What?
329
00:21:54,650 --> 00:21:55,350
Noting
330
00:21:55,700 --> 00:21:56,800
by the way, My Lord
331
00:21:56,900 --> 00:21:57,500
It suddenly occurred to me that
332
00:21:57,600 --> 00:21:58,800
there's still a fire on my stove
333
00:21:58,900 --> 00:22:01,150
I am leaving if there is nothing to trouble you
334
00:22:30,000 --> 00:22:30,800
My Lord
335
00:22:31,400 --> 00:22:33,100
Red Feather Merman has high power
336
00:22:33,250 --> 00:22:34,350
and good at hiding
337
00:22:34,650 --> 00:22:36,050
I'm afraid it's not easy
338
00:22:36,200 --> 00:22:38,150
to find it
339
00:22:39,600 --> 00:22:41,500
But merman is kind-hearted
340
00:22:41,650 --> 00:22:44,200
I think they won't refuse it
341
00:22:46,600 --> 00:22:48,500
Hundred Spirits love oath record
342
00:22:48,650 --> 00:22:49,900
written by Chunhan
343
00:22:50,100 --> 00:22:51,500
Come on, everybody
344
00:22:51,650 --> 00:22:52,450
Buy it!
345
00:22:54,300 --> 00:22:55,500
Don't push, don't push
346
00:22:55,650 --> 00:22:57,700
only one copy for each person can
347
00:22:59,500 --> 00:23:00,100
Dear
348
00:23:00,300 --> 00:23:01,400
will you take me away from here?
349
00:23:01,550 --> 00:23:01,950
well
350
00:23:02,050 --> 00:23:03,500
If My Lord finds us eloping
351
00:23:03,650 --> 00:23:05,250
will you give up your life for me
352
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
I'm afraid that's not appropriate
353
00:23:09,400 --> 00:23:10,450
I knew
354
00:23:10,650 --> 00:23:11,800
look at Su
355
00:23:11,900 --> 00:23:13,100
He didn't hesitate to lose his soul
356
00:23:13,200 --> 00:23:14,650
for the one he loved
357
00:23:17,600 --> 00:23:18,300
My Lord
358
00:23:18,575 --> 00:23:19,150
Here comes My Lord
359
00:23:19,300 --> 00:23:19,900
Stop
360
00:23:21,050 --> 00:23:21,950
Hurry up!
361
00:23:23,800 --> 00:23:26,250
My Lord, Wu Yin
362
00:23:26,450 --> 00:23:29,450
What's in your hand
363
00:23:30,650 --> 00:23:31,500
Script
364
00:23:31,725 --> 00:23:32,300
Script?
365
00:23:42,900 --> 00:23:46,000
If you ask who is the master
366
00:23:46,400 --> 00:23:48,000
of Hundred-Spirit Pool
367
00:23:49,100 --> 00:23:51,100
He is unsmiling
368
00:23:51,250 --> 00:23:53,050
and does not understand amorous feelings
369
00:23:53,700 --> 00:23:56,700
He usually says get out of here
370
00:23:59,000 --> 00:23:59,500
My Lord
371
00:23:59,650 --> 00:24:00,650
we have something else to deal with. we gotta go
372
00:24:00,700 --> 00:24:01,600
and that will be yours
373
00:24:06,300 --> 00:24:09,200
I think the person who wrote this book
374
00:24:09,450 --> 00:24:13,400
does describe you with some resemblance
375
00:24:13,800 --> 00:24:16,650
I think the person who wrote this book
376
00:24:17,700 --> 00:24:19,250
I think she wants to die
377
00:24:20,400 --> 00:24:22,500
My article
378
00:24:22,700 --> 00:24:25,300
is really tear-dropping
379
00:24:27,200 --> 00:24:29,500
If this article is sold
380
00:24:29,550 --> 00:24:32,700
it will certainly make a lot of money
381
00:24:33,500 --> 00:24:35,650
built 10 houses
382
00:24:36,650 --> 00:24:38,550
Then I won't have to be
383
00:24:38,551 --> 00:24:39,900
bullied by that demon anymore
384
00:24:41,800 --> 00:24:43,350
Weird
385
00:24:43,550 --> 00:24:44,900
I have never written anything
386
00:24:45,000 --> 00:24:46,800
in the palace before
387
00:24:47,300 --> 00:24:50,700
Why is there always
388
00:24:50,900 --> 00:24:54,800
a sense of familiarity
389
00:24:55,300 --> 00:24:58,250
and a rush of literary thoughts when holding a pen?
390
00:24:59,550 --> 00:25:03,900
Was I a book fairy in my last life?
391
00:25:04,550 --> 00:25:05,850
You were afraid of being a
392
00:25:05,950 --> 00:25:07,750
tormenting demon in your last life
393
00:25:08,550 --> 00:25:10,450
In this life
394
00:25:10,550 --> 00:25:11,900
you were born to torment me
395
00:25:12,700 --> 00:25:16,050
Master, How can I
396
00:25:18,750 --> 00:25:20,425
Give it to me
397
00:25:20,525 --> 00:25:21,950
Give it to me
398
00:25:43,150 --> 00:25:44,350
Who said
399
00:25:45,500 --> 00:25:47,250
I don't understand amorous feelings?
400
00:25:49,900 --> 00:25:51,300
You don't understand it
401
00:25:51,450 --> 00:25:53,600
Those are scripts
402
00:25:53,750 --> 00:25:56,300
It is the hobby of our literati and talented women
403
00:25:56,550 --> 00:25:58,350
if you are picking the right spot
404
00:25:58,500 --> 00:25:59,850
I couldn't help it
405
00:26:01,750 --> 00:26:03,050
And
406
00:26:03,150 --> 00:26:05,300
The fate books of Wansu Pavilion
407
00:26:05,350 --> 00:26:07,700
must have been recorded
408
00:26:07,900 --> 00:26:09,450
by the intentional immortals
409
00:26:09,500 --> 00:26:12,050
who had feelings for the story of all things
410
00:26:12,300 --> 00:26:14,450
I'm just doing the same thing
411
00:26:15,300 --> 00:26:16,650
Do you
412
00:26:17,700 --> 00:26:19,250
have too much time?
413
00:26:19,700 --> 00:26:21,050
The thing I told you
414
00:26:21,100 --> 00:26:21,950
Not enough?
415
00:26:22,700 --> 00:26:24,750
Not considerate
416
00:26:24,900 --> 00:26:25,900
not smiling
417
00:26:26,050 --> 00:26:27,300
and not willing to admit it as well
418
00:26:27,400 --> 00:26:28,850
If you say so
419
00:26:29,000 --> 00:26:31,250
Then I'll confiscate
420
00:26:31,350 --> 00:26:32,450
these scripts
421
00:26:34,350 --> 00:26:36,850
This script is rich in every word
422
00:26:37,000 --> 00:26:37,950
Can you afford to keep me from
423
00:26:38,100 --> 00:26:39,150
making a lot of money?
424
00:26:39,300 --> 00:26:39,950
Exactly
425
00:26:40,200 --> 00:26:40,700
You are using
426
00:26:40,800 --> 00:26:42,600
my ancient pool incense ink
427
00:26:43,100 --> 00:26:45,600
This ink does not fade for thousands of years
428
00:26:45,700 --> 00:26:46,850
and is of priceless value
429
00:26:47,000 --> 00:26:50,900
really rich in every word
430
00:26:56,400 --> 00:26:58,300
why don't you tell me earlier?
431
00:26:59,000 --> 00:26:59,750
This is
432
00:26:59,900 --> 00:27:01,850
my favorite outfit
433
00:27:18,150 --> 00:27:21,050
One day, Cold Pool Goddess
434
00:27:21,150 --> 00:27:23,450
saw spirit lamp floating in the lake
435
00:27:24,450 --> 00:27:27,100
and heard the voice of a hundred demons in the lantern
436
00:27:27,350 --> 00:27:28,950
She wanted to express her point of view
437
00:27:29,100 --> 00:27:30,700
and recorded it in a letter
438
00:27:30,900 --> 00:27:32,800
which is Named fate book
439
00:27:33,100 --> 00:27:35,450
the book is recorded with all recollection of the past
440
00:27:35,550 --> 00:27:38,350
love in present, as well as wishes for future from the demons
441
00:27:41,250 --> 00:27:44,200
All sentient beings are creatures
442
00:27:45,000 --> 00:27:46,300
Hantan and Chun Shui accompany each other
443
00:27:46,450 --> 00:27:47,900
for thousands of years
444
00:27:48,200 --> 00:27:50,900
before they know their feelings in their hearts
445
00:27:52,250 --> 00:27:53,150
Hansheng
446
00:27:53,800 --> 00:27:54,750
So you are really
447
00:27:54,900 --> 00:27:57,150
the Cold Pool Goddess who record the fate books
448
00:27:58,900 --> 00:28:00,900
It seems that the fate between you and me
449
00:28:01,100 --> 00:28:03,250
has long been doomed
450
00:28:08,950 --> 00:28:10,000
come on
451
00:28:10,750 --> 00:28:12,750
I can't wipe it off
452
00:28:43,900 --> 00:28:44,800
Let me go
453
00:28:58,400 --> 00:28:59,250
Hansheng
454
00:28:59,650 --> 00:29:00,650
Chun Shui Demon
455
00:29:00,651 --> 00:29:01,500
Are you okay?
456
00:29:01,950 --> 00:29:02,600
I
457
00:29:06,400 --> 00:29:07,150
Hansheng
458
00:29:22,000 --> 00:29:23,950
Hansheng is fine
459
00:29:24,100 --> 00:29:25,500
Don't worry, My Lord
460
00:29:25,900 --> 00:29:27,000
Not here
461
00:29:33,200 --> 00:29:34,700
Evil strength from the Abyss of Demons
462
00:29:34,800 --> 00:29:35,950
became more and more unstable
463
00:29:36,600 --> 00:29:39,900
It's urgent to find merman blood
464
00:29:42,700 --> 00:29:44,150
Don't worry, My Lord
465
00:29:44,500 --> 00:29:46,300
I will send more men
466
00:29:46,450 --> 00:29:48,900
to keep an eye on the Abyss of Demons before you come back
467
00:29:49,400 --> 00:29:51,100
so as to prevent the leakage of evil strength
468
00:29:51,200 --> 00:29:52,150
from happening again
469
00:29:52,700 --> 00:29:53,400
Ok
470
00:29:53,800 --> 00:29:54,700
you go
471
00:30:02,350 --> 00:30:03,300
My Lord
472
00:30:05,000 --> 00:30:05,950
Just now you cast a spell on Hansheng to heal her wounds
473
00:30:06,100 --> 00:30:07,400
and I found that
474
00:30:08,050 --> 00:30:08,950
there was a nibbling force
475
00:30:09,100 --> 00:30:10,300
in her body
476
00:30:10,450 --> 00:30:12,100
constantly absorbing her essence
477
00:30:12,350 --> 00:30:13,850
And this power
478
00:30:14,100 --> 00:30:15,300
seems to come from
479
00:30:15,400 --> 00:30:17,050
the spiritual power of My Lord
480
00:30:18,500 --> 00:30:20,150
I noticed something, too
481
00:30:28,250 --> 00:30:29,150
Is it
482
00:30:30,250 --> 00:30:32,100
The souls of her and I bite each other?
483
00:30:33,700 --> 00:30:35,000
I don't know
484
00:30:36,300 --> 00:30:37,450
It's said that
485
00:30:37,550 --> 00:30:40,000
There is a thousand-year-old spiritual woman in Nanyuan Kingdom
486
00:30:40,300 --> 00:30:42,750
Hidden in the poor part of the Nadu River
487
00:30:43,250 --> 00:30:45,100
It can cure and poison creatures of six realms
488
00:30:45,300 --> 00:30:47,750
Know that ghosts and spirits, snoop on the fate
489
00:30:47,900 --> 00:30:50,000
Maybe you can take Hansheng
490
00:30:50,100 --> 00:30:50,950
to have a look
491
00:30:53,700 --> 00:30:55,100
I have heard about it
492
00:30:57,150 --> 00:30:58,450
Let me think it over
493
00:31:03,900 --> 00:31:05,300
Why is this coffin
494
00:31:05,400 --> 00:31:06,700
getting more and more crisp?
495
00:31:06,800 --> 00:31:07,300
This...this
496
00:31:08,350 --> 00:31:09,100
the commandant's office
497
00:31:09,150 --> 00:31:11,150
is not cutting corners, is it?
498
00:31:12,700 --> 00:31:14,450
Heaven is really ridiculous
499
00:31:14,550 --> 00:31:16,350
send me a coffin board
500
00:31:16,500 --> 00:31:18,450
and take the trouble to split it
501
00:31:18,650 --> 00:31:20,100
Lord of Destiny
502
00:31:20,250 --> 00:31:21,400
You can change your profession
503
00:31:21,500 --> 00:31:23,100
Just be a man carrying the coffin
504
00:31:24,325 --> 00:31:24,875
No
505
00:31:25,175 --> 00:31:26,200
I do this
506
00:31:26,300 --> 00:31:28,100
in order to remind you constantly
507
00:31:28,250 --> 00:31:30,100
Even if you are not grateful
508
00:31:30,250 --> 00:31:32,000
you are overbearing and unkind
509
00:31:32,100 --> 00:31:34,100
No wonder you are still single
510
00:31:34,750 --> 00:31:36,350
You don't need to worry
511
00:31:36,500 --> 00:31:37,850
about this
512
00:31:38,850 --> 00:31:41,100
to this "gift"
513
00:31:41,800 --> 00:31:43,700
You should thank me
514
00:31:43,750 --> 00:31:44,900
for not kicking you
515
00:31:45,300 --> 00:31:46,900
Seriously
516
00:31:47,850 --> 00:31:49,500
Did you miss me?
517
00:31:50,600 --> 00:31:51,900
how is everything recently?
518
00:31:52,500 --> 00:31:54,500
Lord of Destiny
519
00:31:54,750 --> 00:31:56,625
Do you know Hantan?
520
00:31:57,575 --> 00:31:58,275
Han
521
00:31:58,525 --> 00:31:59,000
You
522
00:32:00,000 --> 00:32:02,900
Anything cross your mind?
523
00:32:03,600 --> 00:32:05,600
Should I remember anything?
524
00:32:06,650 --> 00:32:08,000
What do you know
525
00:32:08,100 --> 00:32:08,700
No no no
526
00:32:08,800 --> 00:32:09,550
I'm not
527
00:32:09,700 --> 00:32:10,300
I don't know
528
00:32:10,400 --> 00:32:11,500
She, she
529
00:32:11,750 --> 00:32:12,950
She used to be a fairy who
530
00:32:13,100 --> 00:32:14,450
made mistakes in heaven
531
00:32:14,550 --> 00:32:17,100
I punished her for reincarnation in Mortal World
532
00:32:17,250 --> 00:32:18,700
not an important one
533
00:32:20,450 --> 00:32:23,800
Why did you suddenly mention her?
534
00:32:23,950 --> 00:32:25,050
A serious man
535
00:32:25,700 --> 00:32:26,900
So
536
00:32:27,600 --> 00:32:29,900
The misfortune of Hansheng in this world
537
00:32:30,450 --> 00:32:32,350
is still because I implicated her
538
00:32:32,550 --> 00:32:34,350
Don't think about it
539
00:32:34,500 --> 00:32:36,100
The most important thing is
540
00:32:36,100 --> 00:32:37,950
evil strength from Abyss of Demons
541
00:32:39,700 --> 00:32:41,400
in a bad condition
542
00:32:41,600 --> 00:32:43,700
Today, the evil strength rushed out of the enchanted boundary again
543
00:32:43,800 --> 00:32:45,700
and I ran across it
544
00:32:46,500 --> 00:32:48,100
The evil strength is raging
545
00:32:48,300 --> 00:32:49,300
which indicates that the once-in-a-thousand-year disaster
546
00:32:49,400 --> 00:32:50,550
is coming
547
00:32:50,700 --> 00:32:52,500
You should figure it out quickly
548
00:32:54,150 --> 00:32:54,750
By the way
549
00:32:55,250 --> 00:32:57,550
I have something good for you
550
00:32:59,100 --> 00:33:00,450
Devil subduing stick
551
00:33:01,700 --> 00:33:02,850
Devil suppressing spell
552
00:33:03,950 --> 00:33:05,300
Bring-back-to-life pill
553
00:33:05,450 --> 00:33:06,450
heart saving pill
554
00:33:07,300 --> 00:33:08,350
That's OK. Stop it. Stop it
555
00:33:08,900 --> 00:33:10,200
I'm not a dead man yet
556
00:33:10,400 --> 00:33:11,300
no need for resurrection
557
00:33:13,000 --> 00:33:15,550
If I can't avoid this disaster
558
00:33:15,700 --> 00:33:16,700
remember to come down to earth
559
00:33:16,950 --> 00:33:18,350
and collect my body
560
00:33:18,350 --> 00:33:20,500
The immortal disaster is to be killed by the thunder
561
00:33:20,650 --> 00:33:21,850
nothing left
562
00:33:22,500 --> 00:33:24,550
including your body
563
00:33:26,950 --> 00:33:27,800
It makes sense
32905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof