Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,450 --> 00:02:40,650
So
2
00:02:40,700 --> 00:02:42,900
Su is the husband of Bai Shan
3
00:02:43,350 --> 00:02:45,450
and the majority of Liuyun comb
4
00:02:45,750 --> 00:02:47,500
Bai Shan stole
5
00:02:47,600 --> 00:02:49,300
the fate book of herself and Su
6
00:02:49,500 --> 00:02:51,500
escaped from Hundred-Spirit Pool
7
00:02:51,600 --> 00:02:53,500
and collected predestined life-span in the Mortal World
8
00:02:53,750 --> 00:02:55,700
to revive Su
9
00:02:58,000 --> 00:02:58,700
There must be something wrong
10
00:02:59,300 --> 00:03:01,000
the day that I entered into the pool
11
00:03:01,050 --> 00:03:01,800
the demon world and the spirit world
12
00:03:01,900 --> 00:03:03,100
can interact with each other
13
00:03:03,150 --> 00:03:05,900
It was the death of Su let me understand
14
00:03:06,300 --> 00:03:07,900
that I can't trapped demons
15
00:03:07,900 --> 00:03:08,900
in the pool for long time
16
00:03:09,500 --> 00:03:11,750
That's why there is an annually
17
00:03:11,900 --> 00:03:12,900
night festival of demons
18
00:03:14,100 --> 00:03:15,150
So
19
00:03:16,900 --> 00:03:18,900
how did Su die indeed
20
00:03:19,800 --> 00:03:21,400
To protect Bai Shan
21
00:03:21,900 --> 00:03:23,400
Did he have to die?
22
00:03:23,500 --> 00:03:25,100
Everything happened was destiny
23
00:03:25,150 --> 00:03:26,700
He just paid for
24
00:03:26,700 --> 00:03:28,150
what he has chosen
25
00:03:28,250 --> 00:03:30,050
Just one person lives alone
26
00:03:30,100 --> 00:03:31,550
Only for living at the same time but not dying at the same time
27
00:03:32,050 --> 00:03:33,000
You are so heartless to
28
00:03:33,050 --> 00:03:34,500
see them apart because of death
29
00:03:34,650 --> 00:03:36,200
Are the so called rules and natural law
30
00:03:36,300 --> 00:03:37,600
really such important
31
00:03:39,250 --> 00:03:41,100
You, a person who want to avoid the marriage
32
00:03:41,300 --> 00:03:42,800
are talking about love here
33
00:03:42,800 --> 00:03:43,400
What happened?
34
00:03:43,750 --> 00:03:45,250
Do you have a beloved person
35
00:03:46,800 --> 00:03:48,800
It seems that I was playing music in front of the cow
36
00:03:48,900 --> 00:03:50,900
A ruthless person
37
00:03:50,950 --> 00:03:52,100
like you
38
00:03:52,250 --> 00:03:53,600
even has lived for over 1000 years
39
00:03:53,650 --> 00:03:54,900
you have never loved someone
40
00:03:56,400 --> 00:03:57,300
I forgot
41
00:03:58,500 --> 00:03:59,500
I forgot
42
00:04:01,100 --> 00:04:02,450
What does that mean?
43
00:04:04,700 --> 00:04:06,200
Forgot is forgot
44
00:04:06,420 --> 00:04:07,700
Forgot is that if
45
00:04:09,350 --> 00:04:11,150
someone I used to love
46
00:04:11,650 --> 00:04:13,250
is standing in front of me now
47
00:04:14,000 --> 00:04:15,350
I couldn't recognize her
48
00:04:16,500 --> 00:04:17,500
Of course
49
00:04:18,000 --> 00:04:19,500
she may also can't recognize me
50
00:04:28,100 --> 00:04:29,200
No
51
00:04:29,500 --> 00:04:30,450
people who should have seen each other
52
00:04:30,500 --> 00:04:31,900
even if they are apart for thousands of miles
53
00:04:31,950 --> 00:04:33,300
they still will meet again
54
00:04:35,400 --> 00:04:36,500
I agree
55
00:04:53,750 --> 00:04:54,500
You
56
00:04:55,500 --> 00:04:56,750
Chun Shui Demon
57
00:04:56,900 --> 00:04:58,000
it seems that we
58
00:04:58,100 --> 00:04:59,100
also are people who should have seen each other
59
00:04:59,500 --> 00:05:00,900
The spirit-binding net still needs three to five days
60
00:05:00,950 --> 00:05:02,150
to lose its power
61
00:05:02,700 --> 00:05:03,700
You suffered a lot
62
00:05:04,050 --> 00:05:05,800
to stay here and bit by mosquitoes together with me
63
00:05:05,920 --> 00:05:06,470
You
64
00:05:06,670 --> 00:05:08,750
You have no shame
65
00:05:11,200 --> 00:05:12,350
Please, excuse me
66
00:05:13,000 --> 00:05:14,100
Please, excuse me
67
00:05:19,350 --> 00:05:20,800
This person is good-looking
68
00:05:20,900 --> 00:05:22,100
Is he disabled
69
00:05:22,150 --> 00:05:23,550
See the eyes of that person
70
00:05:23,650 --> 00:05:25,000
he freaked me out
71
00:05:25,050 --> 00:05:26,550
Hansheng, hurry up
72
00:05:29,800 --> 00:05:30,700
Hansheng
73
00:05:33,150 --> 00:05:34,050
Hansheng
74
00:05:37,100 --> 00:05:40,100
What's wrong, dear Chun Shui Demon?
75
00:05:40,350 --> 00:05:41,450
I am already exhausted to
76
00:05:41,550 --> 00:05:43,200
gave you the ride back to the city
77
00:05:44,300 --> 00:05:46,400
these words from those mortals
78
00:05:47,300 --> 00:05:48,200
makes me
79
00:05:48,700 --> 00:05:49,750
annoyed
80
00:05:53,250 --> 00:05:54,200
Lie down
81
00:05:54,200 --> 00:05:55,100
and I will cover you
82
00:05:55,720 --> 00:05:56,150
OK
83
00:05:57,300 --> 00:05:57,850
Hurry up
84
00:05:59,700 --> 00:06:00,500
Look
85
00:06:00,600 --> 00:06:01,950
This must can't be gotten over it
86
00:06:02,100 --> 00:06:03,100
How serious the illness
87
00:06:03,250 --> 00:06:04,300
It's too serious
88
00:06:09,900 --> 00:06:11,350
It was done
89
00:06:14,600 --> 00:06:15,850
Is it the psychosis
90
00:06:15,950 --> 00:06:17,150
It's about to die
91
00:06:27,950 --> 00:06:29,300
Pak choi, Chinese cabbage
92
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
white ground, cucumber, white radish
93
00:06:30,500 --> 00:06:31,550
Selling vegetables
94
00:06:31,950 --> 00:06:33,270
Colorful umbrella
95
00:06:34,270 --> 00:06:36,600
Look at these colorful umbrella
96
00:06:56,800 --> 00:06:57,900
You again
97
00:06:59,150 --> 00:07:00,900
It seems that no see in few days
98
00:07:01,000 --> 00:07:02,650
the little Taoist master misses me
99
00:07:02,700 --> 00:07:03,500
Bai Shan
100
00:07:04,050 --> 00:07:05,200
I do feel for you
101
00:07:05,300 --> 00:07:06,300
after knowing the story of Su
102
00:07:06,950 --> 00:07:09,350
But if you continue to
103
00:07:09,400 --> 00:07:10,600
take others' life-span
104
00:07:10,900 --> 00:07:12,550
even if for your love
105
00:07:12,650 --> 00:07:13,900
I won't forgive you
106
00:07:14,300 --> 00:07:15,050
OK
107
00:07:15,500 --> 00:07:16,500
Then what do you want to do to me
108
00:07:16,520 --> 00:07:17,070
I
109
00:07:20,900 --> 00:07:22,150
I will still kill you
110
00:07:24,100 --> 00:07:25,350
Kill me
111
00:07:25,950 --> 00:07:27,300
Are you willing to kill me
112
00:07:29,650 --> 00:07:30,800
Bai Shan
113
00:07:33,900 --> 00:07:36,900
is my face more good-looking
114
00:07:37,150 --> 00:07:37,950
Yuniang
115
00:07:38,650 --> 00:07:40,200
Open your eyes and see clearly that
116
00:07:40,900 --> 00:07:42,300
not me don't want to help you
117
00:07:42,900 --> 00:07:44,100
but some one won't let me go
118
00:07:44,300 --> 00:07:45,100
and insist to kill me
119
00:07:45,150 --> 00:07:45,600
You
120
00:07:46,900 --> 00:07:48,350
Yuniang, please don't
121
00:07:48,500 --> 00:07:50,900
Bai Shan is the god sent by heaven
122
00:07:51,200 --> 00:07:53,300
He is my only hope
123
00:07:54,300 --> 00:07:56,850
I have a date with my husband at the end of the month
124
00:07:57,450 --> 00:07:59,200
Ans he is about to coming back
125
00:07:59,400 --> 00:08:00,700
Wake up
126
00:08:00,900 --> 00:08:02,800
It has been a while since the announcement of the Imperial examination list
127
00:08:03,350 --> 00:08:04,600
If he would coming back
128
00:08:04,650 --> 00:08:05,800
you don't have to wait for him till now
129
00:08:05,900 --> 00:08:07,100
You're talking nonsense
130
00:08:07,500 --> 00:08:08,550
You're talking nonsense
131
00:08:10,150 --> 00:08:12,500
I don't have much days left
132
00:08:12,650 --> 00:08:15,100
I just want to leave the image of
133
00:08:15,150 --> 00:08:17,250
the most beautiful me in my husband's memory
134
00:08:18,300 --> 00:08:19,900
Why do you want to frustrate
135
00:08:19,950 --> 00:08:21,800
such a little desire
136
00:08:23,050 --> 00:08:24,900
You don't have much days left
137
00:08:26,500 --> 00:08:27,250
Well, you
138
00:08:27,400 --> 00:08:28,700
You little Taoist Master
139
00:08:28,850 --> 00:08:30,050
don't know how to say good things
140
00:08:30,450 --> 00:08:32,150
Look clearly
141
00:08:38,250 --> 00:08:40,900
I'm thirsty, I want to have some tea
142
00:09:06,400 --> 00:09:07,900
I have sit for long time
143
00:09:08,450 --> 00:09:09,850
my legs need to be pounded
144
00:09:22,150 --> 00:09:24,550
Lord Chun Shui Demon
145
00:09:24,700 --> 00:09:25,900
How long will you be
146
00:09:26,000 --> 00:09:27,600
torturing me?
147
00:09:27,700 --> 00:09:29,100
Wait until the spirit-binding net
148
00:09:29,200 --> 00:09:31,200
lose its power automatically
149
00:09:32,750 --> 00:09:33,950
Didn't you see
150
00:09:34,050 --> 00:09:36,250
I was trapped because of whom
151
00:09:37,900 --> 00:09:39,650
I don't know about this
152
00:09:39,750 --> 00:09:40,650
that my fate book
153
00:09:40,700 --> 00:09:42,950
can influence your magic power
154
00:09:44,600 --> 00:09:46,700
Take it easy
155
00:09:46,900 --> 00:09:48,100
Still the same words
156
00:09:49,050 --> 00:09:50,500
Once I catch Bai Shan
157
00:09:50,550 --> 00:09:51,500
I'll let you go
158
00:09:52,050 --> 00:09:54,350
I always keep my words
159
00:09:54,450 --> 00:09:56,450
You haven't given up yet
160
00:10:00,000 --> 00:10:02,900
I think Bai Shan is quite pathetic
161
00:10:03,500 --> 00:10:04,150
Couldn't you
162
00:10:04,150 --> 00:10:06,050
just let her go
163
00:10:06,600 --> 00:10:08,250
with one eye open and the other closed
164
00:10:08,450 --> 00:10:10,900
Catching demons is my job
165
00:10:11,150 --> 00:10:13,100
Bai Shan is one from my Hundred-Spirit Pool
166
00:10:13,300 --> 00:10:15,450
How can he stay in the Mortal World
167
00:10:16,400 --> 00:10:17,350
I have seen that there are many demons
168
00:10:17,450 --> 00:10:18,650
in the Mortal World
169
00:10:18,700 --> 00:10:20,300
But I didn't see you be nervous
170
00:10:22,200 --> 00:10:23,300
What were you saying?
171
00:10:24,700 --> 00:10:25,650
Nothing
172
00:10:38,000 --> 00:10:38,900
That's enough
173
00:10:39,000 --> 00:10:39,800
Go have your meal
174
00:10:40,000 --> 00:10:40,900
I don't need your accompany anymore
175
00:10:50,100 --> 00:10:51,020
Yuniang
176
00:10:51,650 --> 00:10:53,700
Yuniang, I am back
177
00:10:53,900 --> 00:10:55,150
Husband
178
00:10:55,250 --> 00:10:55,950
Yuniang
179
00:10:56,200 --> 00:10:56,800
Is it really you
180
00:10:56,800 --> 00:10:58,500
it's me, it's me
181
00:10:59,100 --> 00:11:00,050
Sorry
182
00:11:00,250 --> 00:11:01,350
I'm back late
183
00:11:01,950 --> 00:11:04,100
If you didn't accompany me studying in the poor house
184
00:11:04,450 --> 00:11:05,550
suffering from all the hardships
185
00:11:06,700 --> 00:11:08,700
how could I have today
186
00:11:08,850 --> 00:11:10,100
Husband
187
00:11:10,750 --> 00:11:13,350
That's because you never give up
188
00:11:14,300 --> 00:11:15,950
Look at me
189
00:11:16,150 --> 00:11:17,900
Am I looking the same as the day
190
00:11:18,000 --> 00:11:19,300
we met for the first time ten years ago
191
00:11:19,450 --> 00:11:21,500
Yes
192
00:11:21,850 --> 00:11:23,800
You were suffered because of me
193
00:11:24,300 --> 00:11:25,850
Your body needs to recovery
194
00:11:25,900 --> 00:11:29,700
We still have many days in the future
195
00:11:30,050 --> 00:11:31,400
It doesn't matter
196
00:11:31,950 --> 00:11:34,500
It’s all worth it
197
00:11:36,150 --> 00:11:38,900
that I can see you for the last time
198
00:11:44,850 --> 00:11:46,950
Yuniang
199
00:11:52,950 --> 00:11:53,900
Why did you give her the hope
200
00:11:53,950 --> 00:11:55,250
that she shouldn't have
201
00:11:55,950 --> 00:11:57,050
The more painful thing
202
00:11:59,000 --> 00:12:00,900
than death
203
00:12:02,700 --> 00:12:05,050
is a love that you beg for but you never get
204
00:12:05,650 --> 00:12:06,950
But even it's just like the moon in a mirror
205
00:12:07,050 --> 00:12:08,200
a big dream
206
00:12:09,250 --> 00:12:10,400
a lover
207
00:12:12,000 --> 00:12:13,700
will never regret to love so deeply
208
00:12:16,200 --> 00:12:17,200
I see, that you
209
00:12:17,300 --> 00:12:18,250
Little Taoist Master
210
00:12:21,350 --> 00:12:22,600
you also should leave
211
00:12:26,900 --> 00:12:27,700
Bai Shan
212
00:12:27,850 --> 00:12:28,900
You regular channels is going reversely then usual
213
00:12:29,100 --> 00:12:30,500
And your primordial spirit is separating
214
00:12:30,800 --> 00:12:31,900
If you don't heal yourself
215
00:12:31,950 --> 00:12:33,150
you will die
216
00:12:33,300 --> 00:12:34,300
Sit down, let me help you
217
00:12:34,400 --> 00:12:35,000
Don't touch me
218
00:12:39,100 --> 00:12:40,020
Bai Shan
219
00:12:40,500 --> 00:12:41,920
Bai Shan
220
00:12:55,850 --> 00:12:56,650
My Lord
221
00:12:57,700 --> 00:12:58,950
What makes you so hurry?
222
00:12:59,150 --> 00:13:00,100
I have searched for all
223
00:13:00,150 --> 00:13:01,100
resurrection keywords about
224
00:13:01,150 --> 00:13:02,100
resurrection methods
225
00:13:02,300 --> 00:13:03,350
But all of them
226
00:13:03,500 --> 00:13:04,650
failed
227
00:13:04,800 --> 00:13:05,900
When cast the spell
228
00:13:05,950 --> 00:13:07,800
the Living Gate connected to the ghost way will be open
229
00:13:08,100 --> 00:13:10,500
but there will be a strong backfire
230
00:13:10,600 --> 00:13:11,700
to the caster
231
00:13:12,450 --> 00:13:13,700
For the most serious one
232
00:13:13,900 --> 00:13:16,100
the primordial spirit of the caster will be separated completely and the caster will become smoke and ashes
233
00:13:16,350 --> 00:13:18,250
But this is the forbidden spell from devil world
234
00:13:18,450 --> 00:13:20,300
Where did Bai Shan learn it
235
00:13:22,050 --> 00:13:22,900
In the devil worlds
236
00:13:24,200 --> 00:13:25,600
when I was fighting with her
237
00:13:25,800 --> 00:13:28,350
I felt one piece of evil strength
238
00:13:29,200 --> 00:13:32,250
It's so comfortable when I am full
239
00:13:32,650 --> 00:13:34,100
Go take a hot bath
240
00:13:34,150 --> 00:13:35,900
then have a good sleep
241
00:13:46,350 --> 00:13:48,500
Who is Chun Shui Demon talking to?
242
00:13:49,950 --> 00:13:52,650
Is there someone else in his room?
243
00:13:53,800 --> 00:13:55,300
The noon after three days
244
00:13:55,450 --> 00:13:57,650
is the most yin day happens every one hundred years
245
00:13:57,900 --> 00:13:59,650
Bai Shan must pick that day to
246
00:13:59,700 --> 00:14:00,500
revive Su
247
00:14:01,100 --> 00:14:02,600
My lord is planning to
248
00:14:02,800 --> 00:14:04,750
bring her back to the Hundred-spirit Pool before she
249
00:14:05,700 --> 00:14:07,450
operating the resurrection
250
00:14:07,600 --> 00:14:09,100
Since the personality of Bai Shan
251
00:14:09,800 --> 00:14:11,750
we may have a life-and-death struggle
252
00:14:12,000 --> 00:14:13,450
we don't know what is going to happen
253
00:14:13,550 --> 00:14:15,500
Even if I destroyed her 1000-year cultivation
254
00:14:15,700 --> 00:14:17,100
let her humanoid break down
255
00:14:17,200 --> 00:14:18,400
just one piece of soul still left
256
00:14:18,800 --> 00:14:20,250
on the Fuyan Shan
257
00:14:20,750 --> 00:14:22,400
I am going to stop her
258
00:14:24,750 --> 00:14:27,300
My lord, you have known Bai Shan and Su
259
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
for many years
260
00:14:29,000 --> 00:14:30,500
You don't really need to do that
261
00:14:31,150 --> 00:14:32,600
The rebel against the orthodoxy
262
00:14:32,700 --> 00:14:33,700
rebel the god to change their destiny
263
00:14:33,800 --> 00:14:35,200
done things shouldn't be done
264
00:14:35,950 --> 00:14:37,400
this is the price
265
00:14:39,150 --> 00:14:40,550
you don't need to say anything more
266
00:14:40,700 --> 00:14:42,450
just clean up the Wansu Pavilion
267
00:14:42,800 --> 00:14:44,600
and put back their fate book back
268
00:14:44,750 --> 00:14:45,900
after I got it
269
00:14:46,150 --> 00:14:46,800
Yes
270
00:14:52,550 --> 00:14:54,550
I have been in the cold palace for so long
271
00:14:54,750 --> 00:14:56,300
and I have seen many heartless people
272
00:14:56,700 --> 00:14:58,500
Now for the demon with love
273
00:14:59,000 --> 00:15:00,500
I must help her
274
00:15:01,750 --> 00:15:02,700
Bai Shan
275
00:15:06,300 --> 00:15:07,250
Bai Shan
276
00:15:44,900 --> 00:15:45,750
Bai Shan
277
00:15:46,750 --> 00:15:48,700
I already knew that I am just an illusion
278
00:15:50,700 --> 00:15:51,300
You
279
00:15:54,500 --> 00:15:55,450
You don't have to take a lot of trouble
280
00:15:55,550 --> 00:15:56,550
for me
281
00:16:01,900 --> 00:16:03,100
You knew everything
282
00:16:03,650 --> 00:16:04,900
You changed the fate book
283
00:16:06,150 --> 00:16:07,900
into Yao qin and game it to me as a gift
284
00:16:10,500 --> 00:16:12,050
I play this song
285
00:16:12,400 --> 00:16:13,800
and I just came to understand that
286
00:16:14,900 --> 00:16:16,950
everything written in the fate book
287
00:16:18,050 --> 00:16:20,050
I will play my whole life to you
288
00:16:21,300 --> 00:16:23,400
It's a pity that the end came so fast
289
00:16:25,550 --> 00:16:27,600
I am going to collect enough life-span very soon
290
00:16:27,850 --> 00:16:29,950
You will no longer be an illusion soon
291
00:16:30,550 --> 00:16:32,150
You have to live a good life
292
00:16:34,000 --> 00:16:34,900
and play the qin for me
293
00:16:35,600 --> 00:16:37,300
for your whole life
294
00:16:40,250 --> 00:16:42,400
I have already changed the fate book into a music score
295
00:16:43,500 --> 00:16:45,250
Just hope that after I'm gone
296
00:16:46,400 --> 00:16:48,700
There will still be people playing the piano for you all the time
297
00:16:50,550 --> 00:16:51,500
Bai Shan
298
00:16:51,900 --> 00:16:52,900
I'm not there with you
299
00:16:54,400 --> 00:16:56,100
You have to live your life
300
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
Don't do stupid things
301
00:17:02,450 --> 00:17:03,450
Promise me
302
00:17:06,900 --> 00:17:07,820
Su
303
00:17:08,920 --> 00:17:09,820
Su
304
00:17:12,000 --> 00:17:12,900
Su
305
00:17:15,050 --> 00:17:16,400
Su
306
00:17:18,150 --> 00:17:21,900
Su
307
00:17:23,200 --> 00:17:26,070
Su
308
00:17:27,020 --> 00:17:29,000
Su
309
00:17:36,900 --> 00:17:37,800
Bai Shan
310
00:17:37,900 --> 00:17:38,950
Wake up
311
00:17:51,950 --> 00:17:54,050
Resurrection
312
00:17:54,150 --> 00:17:55,900
Blood Spirit Curse
313
00:17:56,000 --> 00:17:57,650
Solar thousand-year of life
314
00:17:57,800 --> 00:17:59,400
Demon soul turned around
315
00:17:59,500 --> 00:18:00,750
Spellcaster
316
00:18:00,850 --> 00:18:02,500
must be backlashed
317
00:18:02,600 --> 00:18:03,950
Resurrection day
318
00:18:04,100 --> 00:18:06,000
at the time of death
319
00:18:09,900 --> 00:18:10,750
Bai Shan
320
00:18:11,420 --> 00:18:13,100
Bai Shan, wake up
321
00:18:14,700 --> 00:18:15,650
Bai Shan
322
00:18:15,750 --> 00:18:16,950
You are mentally frantic
323
00:18:17,100 --> 00:18:18,650
can't control your illusion
324
00:18:18,700 --> 00:18:20,200
If you don't wake up again
325
00:18:20,300 --> 00:18:21,650
you will die here
326
00:18:24,600 --> 00:18:25,600
Bai Shan
327
00:18:26,450 --> 00:18:28,850
Give me back. Give me back
328
00:18:29,200 --> 00:18:32,550
Give me back my solar life
329
00:18:32,700 --> 00:18:33,750
Give me back
330
00:18:35,200 --> 00:18:36,500
No, no
331
00:18:36,650 --> 00:18:37,750
They are all innocent mortals
332
00:18:37,900 --> 00:18:39,050
can't dare to kill
333
00:18:39,150 --> 00:18:40,500
not even phantoms
334
00:18:45,900 --> 00:18:47,850
Blasting
335
00:19:44,850 --> 00:19:46,300
Knowingly will die
336
00:19:46,400 --> 00:19:48,050
But still use this sorcery
337
00:19:48,750 --> 00:19:50,500
Exchange beauty for life every time
338
00:19:50,600 --> 00:19:52,000
you will be opposed
339
00:19:52,150 --> 00:19:54,100
But did a loss-making business with Yuniang
340
00:19:54,250 --> 00:19:55,100
not hesitate to use force
341
00:19:55,150 --> 00:19:55,900
Let her see her husband
342
00:19:56,000 --> 00:19:56,950
complete her last wish
343
00:19:58,300 --> 00:20:01,300
Bai Shan, you are so kind
344
00:20:01,700 --> 00:20:02,700
Come back
345
00:20:03,200 --> 00:20:05,600
Even if I can't do the resurrection
346
00:20:07,550 --> 00:20:08,900
My bones
347
00:20:10,000 --> 00:20:11,600
It won't last a few days
348
00:20:12,850 --> 00:20:14,400
It's dead anyway
349
00:20:15,300 --> 00:20:16,900
Why don't I try?
350
00:20:32,350 --> 00:20:33,000
You
351
00:20:34,350 --> 00:20:35,650
You are eroded by the devil
352
00:20:40,750 --> 00:20:42,100
Yes, and what's the matter then?
353
00:20:43,050 --> 00:20:43,950
What happened
354
00:20:44,350 --> 00:20:45,400
Little Taoist Master
355
00:20:45,950 --> 00:20:47,450
Do you want to save me
356
00:20:47,550 --> 00:20:48,850
If I can save you
357
00:20:49,100 --> 00:20:49,650
are you willing
358
00:20:49,700 --> 00:20:50,900
to give up the resurrection of Su
359
00:20:54,250 --> 00:20:56,750
There can be no reversal
360
00:20:56,950 --> 00:20:58,550
The legendary Evil-Purified Nectar
361
00:20:58,700 --> 00:20:59,850
can revive everything
362
00:20:59,900 --> 00:21:00,950
can stay pure heart exorcism
363
00:21:01,050 --> 00:21:02,550
It can also make the primordial spirit be self-repaired
364
00:21:03,250 --> 00:21:04,900
I did hear
365
00:21:05,700 --> 00:21:07,150
But you are a little Taoist Master
366
00:21:07,300 --> 00:21:08,100
How could there be
367
00:21:10,100 --> 00:21:11,050
No, I don't
368
00:21:11,900 --> 00:21:13,700
But I can go up the mountain and beg my master
369
00:21:17,200 --> 00:21:18,350
For me?
370
00:21:23,400 --> 00:21:25,000
For this common people
371
00:21:27,750 --> 00:21:28,500
OK
372
00:21:31,450 --> 00:21:32,300
Really
373
00:21:33,250 --> 00:21:34,300
Little Taoist Master
374
00:21:35,150 --> 00:21:36,350
You let me believe you
375
00:21:37,500 --> 00:21:38,900
I believe you once
376
00:21:56,300 --> 00:21:57,500
Guest, there is a girl
377
00:21:57,650 --> 00:21:58,700
ask me to leave this to you
378
00:22:05,700 --> 00:22:07,500
You are the Lord of Hundred-Spirit Pool
379
00:22:07,850 --> 00:22:09,300
It's right to catch the demon
380
00:22:09,800 --> 00:22:11,550
Bai Shan Painfully Lost Love
381
00:22:11,700 --> 00:22:13,700
It's okay to resurrect Su
382
00:22:14,300 --> 00:22:15,150
But
383
00:22:15,300 --> 00:22:16,850
You don't have to die
384
00:22:16,950 --> 00:22:18,100
to end this matter
385
00:22:18,950 --> 00:22:21,250
While you are trapped here for two or three days
386
00:22:21,400 --> 00:22:23,900
I want to find a third way out
387
00:22:32,700 --> 00:22:34,700
Even if I destroyed her 1000-year cultivation
388
00:22:35,000 --> 00:22:36,300
Let her humanoid break down
389
00:22:36,950 --> 00:22:38,550
just one piece of soul still left
390
00:22:38,700 --> 00:22:39,900
on the Fuyan Shan
391
00:22:40,500 --> 00:22:42,150
I am going to stop her
392
00:22:42,300 --> 00:22:43,500
Only if I am alive
393
00:22:43,900 --> 00:22:45,700
will resurrect Su
394
00:22:45,800 --> 00:22:47,100
If I die
395
00:22:47,200 --> 00:22:48,650
I have to go with him too
396
00:22:55,950 --> 00:22:56,950
Those two
397
00:22:57,300 --> 00:22:59,650
One is the indifferent Lord
398
00:22:59,850 --> 00:23:02,200
One is infatuated and obsessed woman
399
00:23:02,300 --> 00:23:03,900
Who will give in?
400
00:23:08,100 --> 00:23:09,650
I really met a
401
00:23:09,800 --> 00:23:11,300
unsolvable problem
402
00:23:26,050 --> 00:23:27,150
What's this?
403
00:23:27,300 --> 00:23:28,250
soft
404
00:23:31,550 --> 00:23:32,900
Who stepped on my head?
405
00:23:33,550 --> 00:23:34,900
He freaked me out
406
00:23:35,200 --> 00:23:36,900
It's you, Miss Hansheng
407
00:23:37,050 --> 00:23:38,450
You little Taoist Master
408
00:23:38,650 --> 00:23:40,300
What are you doing hiding under the ground?
409
00:23:40,450 --> 00:23:41,500
You are not afraid of death
410
00:23:42,900 --> 00:23:43,600
I
411
00:23:44,050 --> 00:23:45,400
want to get sick
412
00:23:46,000 --> 00:23:47,900
I think you are already sick
413
00:23:48,000 --> 00:23:49,300
You are still very sick
414
00:23:49,400 --> 00:23:50,650
Don't catch the demon
415
00:23:50,750 --> 00:23:52,000
what are you thinking about?
416
00:23:52,150 --> 00:23:53,300
I caught Bai Shan
417
00:23:53,900 --> 00:23:54,500
So
418
00:23:56,300 --> 00:23:58,250
You killed her?
419
00:23:58,350 --> 00:23:59,200
No
420
00:23:59,350 --> 00:24:01,050
She promised me no more harm
421
00:24:01,250 --> 00:24:02,900
I want to go up the mountain to ask Master for medicine
422
00:24:03,000 --> 00:24:03,700
to heal her
423
00:24:04,750 --> 00:24:06,900
Bai Shan really agreed
424
00:24:07,050 --> 00:24:08,500
No longer resurrect her husband
425
00:24:09,450 --> 00:24:11,150
You also know about Su
426
00:24:13,500 --> 00:24:14,500
She told me that
427
00:24:14,800 --> 00:24:15,850
As long as I can help her get
428
00:24:15,950 --> 00:24:16,700
the Evil-Purified Nectar
429
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
Then why are you hesitating?
430
00:24:17,900 --> 00:24:19,050
You hurry up
431
00:24:21,400 --> 00:24:22,950
When I go down the mountain
432
00:24:23,150 --> 00:24:24,600
Master once confessed to me
433
00:24:24,750 --> 00:24:25,950
Everything has its own rules
434
00:24:26,050 --> 00:24:27,500
Go with your heart
435
00:24:28,000 --> 00:24:30,600
It is my heart's desire to cast down demons
436
00:24:31,700 --> 00:24:33,100
But saving the demon
437
00:24:33,300 --> 00:24:35,300
I don't know if it's right or wrong
438
00:24:38,700 --> 00:24:41,100
The heroes in this world are righteous
439
00:24:41,200 --> 00:24:43,100
It's more than just the monsters and demons
440
00:24:43,450 --> 00:24:44,900
Kill the demon in someone's heart
441
00:24:45,050 --> 00:24:46,700
Isn't it a good deed?
442
00:24:47,350 --> 00:24:48,750
Kill the demon in someone's heart
443
00:24:52,600 --> 00:24:53,300
I get it
444
00:24:53,400 --> 00:24:54,650
Miss Hansheng, thank you
445
00:24:55,700 --> 00:24:57,500
Wait, wait, wait
446
00:24:58,250 --> 00:24:59,550
Then you find your master
447
00:24:59,700 --> 00:25:01,050
What reason do you have to ask for medicine?
448
00:25:02,900 --> 00:25:04,200
Yeah
449
00:25:05,150 --> 00:25:05,820
I
450
00:25:05,920 --> 00:25:07,700
I haven't thought of any excuses
451
00:25:09,300 --> 00:25:11,000
How about I accompany you up the mountain?
452
00:25:11,100 --> 00:25:12,500
You said you hurt me by mistake
453
00:25:12,600 --> 00:25:13,850
need the Evil-Purified Nectar to save life
454
00:25:13,950 --> 00:25:15,300
Are you serious?
455
00:25:15,300 --> 00:25:16,700
Of course
456
00:25:16,750 --> 00:25:19,100
Princess I has always been kind and helpful
457
00:25:19,700 --> 00:25:21,550
Count me in saving Bai Shan
458
00:25:22,550 --> 00:25:23,150
OK
459
00:25:23,300 --> 00:25:24,750
Since the girl understands the righteousness
460
00:25:24,900 --> 00:25:26,050
I'm so offended
461
00:25:26,600 --> 00:25:27,500
What are you doing?
462
00:25:27,500 --> 00:25:28,700
I mean pretending to be dead
463
00:25:28,700 --> 00:25:29,500
Come over here
464
00:25:29,600 --> 00:25:30,150
It's not really dead
465
00:25:30,300 --> 00:25:30,500
Don't go
466
00:25:30,520 --> 00:25:30,820
You
467
00:25:31,200 --> 00:25:32,650
Stop it for me. Don't run
468
00:25:32,650 --> 00:25:33,300
You brat
469
00:25:37,900 --> 00:25:40,000
Master I am a Taoist Master
470
00:25:40,100 --> 00:25:41,250
not a doctor
471
00:25:41,350 --> 00:25:42,950
I can save heart
472
00:25:43,100 --> 00:25:44,550
can't save lives
473
00:25:45,700 --> 00:25:46,550
The disciple wants to ask Master
474
00:25:46,700 --> 00:25:47,450
seeking Evil-Purified Nectar
475
00:25:47,550 --> 00:25:48,500
to save this girl
476
00:25:50,500 --> 00:25:54,200
Although Evil-Purified Nectar is a good medicine for wounds
477
00:25:54,300 --> 00:25:55,950
It is very potent
478
00:25:56,100 --> 00:25:57,850
even if the primordial spirit is damaged
479
00:25:57,950 --> 00:25:59,300
just a bite
480
00:26:00,300 --> 00:26:02,300
You thought it was under the mountain
481
00:26:02,450 --> 00:26:04,200
Where are the wines bought with three copper plates?
482
00:26:04,350 --> 00:26:05,500
Hey, make yourself at home!
483
00:26:07,950 --> 00:26:09,500
But without Evil-Purified Nectar
484
00:26:09,650 --> 00:26:11,300
this girl must die
485
00:26:17,500 --> 00:26:18,600
It seems that this girl
486
00:26:18,750 --> 00:26:20,350
has already cured
487
00:26:20,500 --> 00:26:21,650
If there is nothing else
488
00:26:22,200 --> 00:26:26,400
I'll just go back to the room and take a break
489
00:26:26,600 --> 00:26:27,750
Bu Wen
490
00:26:28,550 --> 00:26:29,350
See the guest off
491
00:26:29,570 --> 00:26:30,100
Master
492
00:26:30,600 --> 00:26:32,050
Bu Fan deceive Master
493
00:26:32,300 --> 00:26:33,500
Knowing it's wrong
494
00:26:36,250 --> 00:26:37,500
But there is a person
495
00:26:38,100 --> 00:26:39,500
I had to save
496
00:26:41,200 --> 00:26:42,500
for a favor from you
497
00:27:03,750 --> 00:27:06,100
Why do these flies die?
498
00:27:07,500 --> 00:27:08,500
Because
499
00:27:09,550 --> 00:27:10,650
there's a fire burning
500
00:27:10,800 --> 00:27:12,550
Self-defeating
501
00:27:12,700 --> 00:27:14,700
is because of the obsession
502
00:27:15,100 --> 00:27:18,250
You have obsession
503
00:27:18,300 --> 00:27:20,300
Do not fall or become a devil
504
00:27:25,500 --> 00:27:26,750
I understand
505
00:27:27,150 --> 00:27:28,250
So
506
00:27:29,100 --> 00:27:30,500
Now if you still want
507
00:27:30,650 --> 00:27:31,750
Evil-Purified Nectar?
508
00:27:34,900 --> 00:27:36,300
Master forgive me
509
00:27:37,750 --> 00:27:39,950
Your obsession is so deep
510
00:27:40,150 --> 00:27:41,900
Better off with a smile
511
00:27:42,100 --> 00:27:44,400
Why bother to go it alone
512
00:27:46,850 --> 00:27:48,100
because of the fire
513
00:27:49,100 --> 00:27:51,000
has the answer that I want
514
00:27:52,300 --> 00:27:54,300
Instead of living chaotically
515
00:27:55,300 --> 00:27:57,250
it's better to destroy it plainly
516
00:27:58,600 --> 00:27:59,950
for a favor from you
517
00:28:05,600 --> 00:28:07,600
Go through the world
518
00:28:07,800 --> 00:28:09,500
stick to the heart
519
00:28:10,100 --> 00:28:12,100
Fang is really practicing
520
00:28:12,450 --> 00:28:14,900
as expected to be the disciple of Jia Lan
521
00:28:19,750 --> 00:28:20,950
Go
522
00:28:21,150 --> 00:28:22,100
if you can keep
523
00:28:22,250 --> 00:28:24,700
the definitive Mind-tranquilized Bell will be back
524
00:28:25,050 --> 00:28:27,550
continue the bond between you and me
525
00:28:32,550 --> 00:28:33,500
Master
526
00:28:37,000 --> 00:28:38,050
Little Taoist Master
527
00:28:39,200 --> 00:28:40,200
Look
528
00:28:41,700 --> 00:28:42,950
the Evil-Purified Nectar
529
00:28:53,350 --> 00:28:54,500
It's almost time
530
00:28:57,100 --> 00:28:58,500
What are you looking for?
531
00:28:59,500 --> 00:29:01,800
That little Taoist Master's Evil-Purified Nectar
532
00:29:02,450 --> 00:29:03,550
Of course
533
00:29:03,700 --> 00:29:04,600
The Evil-Purified Nectar
534
00:29:04,700 --> 00:29:06,100
can greatly increase my skills
535
00:29:06,150 --> 00:29:06,900
I want to make sure
536
00:29:07,050 --> 00:29:08,700
the technique of resurrection is foolproof
537
00:29:15,600 --> 00:29:17,150
Hurry up, Little Taoist Master
538
00:29:18,150 --> 00:29:19,500
Because only you
539
00:29:20,300 --> 00:29:22,300
can help me finish this ending
540
00:29:27,700 --> 00:29:29,350
So as you said
541
00:29:29,500 --> 00:29:30,300
the Evil-Purified Nectar
542
00:29:30,450 --> 00:29:32,250
not only can heal the wounds of the heart and soul
543
00:29:32,350 --> 00:29:34,300
It can also greatly increase the user's skill
544
00:29:34,400 --> 00:29:35,850
But pay attention to the dosage
545
00:29:35,950 --> 00:29:37,900
Maybe it will be because of backlash
546
00:29:38,000 --> 00:29:39,300
was abolished
547
00:29:39,400 --> 00:29:40,500
Use the technique of resurrection
548
00:29:40,650 --> 00:29:41,850
exchanging lifespan with others
549
00:29:41,950 --> 00:29:43,150
It's extremely exhausting the primordial spirit
550
00:29:43,500 --> 00:29:44,900
Besides, Bai Shan just puts herself
551
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
as a carrier
552
00:29:46,100 --> 00:29:47,100
to borrowed life
553
00:29:47,250 --> 00:29:48,650
With her own thousand years of cultivation
554
00:29:48,750 --> 00:29:50,350
condense together into the soul of the dead
555
00:29:50,700 --> 00:29:52,250
Use this technique to resurrect
556
00:29:52,350 --> 00:29:53,450
is really adventurous
557
00:29:53,550 --> 00:29:55,300
Fortunately, she is willing to turn her head back
558
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Then let's go
559
00:30:09,400 --> 00:30:10,650
Oh no, It's over. It's over
560
00:30:10,800 --> 00:30:11,700
Gave me a heart lock
561
00:30:11,900 --> 00:30:13,000
The demon king is here
562
00:30:13,850 --> 00:30:15,100
You hurry up and see Bai Shan
563
00:30:15,200 --> 00:30:16,250
it's no difference between
564
00:30:17,200 --> 00:30:18,400
We have no time to delay
565
00:30:18,600 --> 00:30:19,900
Don't let your efforts go in vain
566
00:30:19,900 --> 00:30:20,500
But you
567
00:30:20,600 --> 00:30:21,700
I'll be all right
568
00:30:22,700 --> 00:30:23,500
OK
569
00:30:24,100 --> 00:30:24,900
Also
570
00:30:25,150 --> 00:30:26,900
Don't overdo it
571
00:30:27,100 --> 00:30:28,450
Otherwise, she will be crazy
572
00:30:28,550 --> 00:30:29,450
to wiped us out
573
00:30:29,600 --> 00:30:30,900
No, she promised me
574
00:30:36,300 --> 00:30:37,100
Take care
575
00:30:44,250 --> 00:30:45,900
The silly Taoist Master
576
00:30:46,050 --> 00:30:47,550
I don't know how to mana
577
00:30:47,700 --> 00:30:49,300
what's the use of giving me this
578
00:30:52,050 --> 00:30:52,750
Hansheng
579
00:30:52,900 --> 00:30:53,800
Where is Bu Fan?
580
00:30:55,050 --> 00:30:57,900
Chun Shui Demon, no see in one day
581
00:30:58,050 --> 00:30:59,450
I miss you so much
582
00:30:59,600 --> 00:31:00,700
Why don't ask?
583
00:31:00,800 --> 00:31:02,450
Am I okay?
584
00:31:06,150 --> 00:31:07,050
Don't move
585
00:31:08,300 --> 00:31:09,500
What are you up to?
586
00:31:12,100 --> 00:31:13,500
Last time you let me use a dagger
587
00:31:13,650 --> 00:31:14,800
stab yourself
588
00:31:14,950 --> 00:31:16,300
I just feel wrong
589
00:31:16,950 --> 00:31:18,750
What imprint of my fate book imprint
590
00:31:18,900 --> 00:31:19,100
It must be like this
591
00:31:19,250 --> 00:31:21,100
Connect with your mana
592
00:31:21,600 --> 00:31:23,500
If you insist on killing Bai Shan
593
00:31:23,650 --> 00:31:24,600
Don't blame princess I
594
00:31:24,750 --> 00:31:26,050
turn face and don't recognize people
595
00:31:26,150 --> 00:31:26,950
Bai Shan
596
00:31:27,100 --> 00:31:28,400
I got the Evil-Purified Nectar
597
00:31:31,200 --> 00:31:32,350
Little Taoist Master
598
00:31:32,700 --> 00:31:34,050
You are finally back
599
00:31:34,150 --> 00:31:35,600
I just left for a few days
600
00:31:36,300 --> 00:31:38,100
How could it happen so fast
601
00:31:51,300 --> 00:31:52,350
Serum tastes bitter
602
00:31:52,500 --> 00:31:53,450
Such a good entrance
603
00:31:56,800 --> 00:31:57,900
Come, Bai Shan
604
00:31:58,300 --> 00:31:59,150
Drink it
605
00:31:59,350 --> 00:32:01,100
Relieve the blood curse of the resurrection art
606
00:32:01,300 --> 00:32:02,500
restore the primordial spirit
607
00:32:02,900 --> 00:32:04,700
And then return the lifespan
608
00:32:05,150 --> 00:32:06,250
you collected
609
00:32:07,000 --> 00:32:08,150
Little Taoist Master
610
00:32:09,350 --> 00:32:10,100
I haven't asked
611
00:32:10,200 --> 00:32:11,400
What's your name?
612
00:32:13,100 --> 00:32:13,900
I'm
613
00:32:16,100 --> 00:32:16,900
Bu Fan
614
00:32:17,370 --> 00:32:18,500
Bu Fan
615
00:32:19,700 --> 00:32:20,800
I keep that in mind
616
00:32:21,200 --> 00:32:22,300
If fated
617
00:32:22,400 --> 00:32:23,800
We will meet again in the next life
618
00:32:28,300 --> 00:32:29,300
What are you doing?
36404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof