Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,300 --> 00:02:55,100
Does the fish demon in
2
00:02:55,950 --> 00:02:58,300
Hundred-Spirit Pool know that you're such skilled?
3
00:02:59,100 --> 00:03:01,200
Life is a circle
4
00:03:01,500 --> 00:03:03,250
You mortals can live no longer than 100 years
5
00:03:03,600 --> 00:03:04,700
But you are more
6
00:03:05,000 --> 00:03:07,100
stubborn compared to your last generation
7
00:03:10,400 --> 00:03:12,600
You didn't eat cooked food, right?
8
00:03:12,700 --> 00:03:13,650
I'm afraid
9
00:03:13,750 --> 00:03:15,500
that someone who used to live an extravagant life
10
00:03:15,600 --> 00:03:17,100
is picky
11
00:03:17,900 --> 00:03:19,200
I am kind
12
00:03:19,300 --> 00:03:21,250
so I'm kind to my pet
13
00:03:28,300 --> 00:03:29,200
You need to turn over
14
00:03:29,300 --> 00:03:30,500
to bake it
15
00:03:33,300 --> 00:03:35,850
Are you teaching me how to do things?
16
00:03:42,650 --> 00:03:44,700
That girl demon in white
17
00:03:46,300 --> 00:03:48,000
You killed her
18
00:03:48,500 --> 00:03:49,850
You always say that
19
00:03:49,900 --> 00:03:51,550
demons hurt the Mortal World
20
00:03:51,700 --> 00:03:53,850
and everyone wants them to die as soon as possible
21
00:03:54,150 --> 00:03:54,750
Why?
22
00:03:55,000 --> 00:03:56,700
Do you care about demons' lives?
23
00:03:57,300 --> 00:03:59,100
Are you also a demon?
24
00:03:59,150 --> 00:04:00,500
It's astonishing that you say so
25
00:04:00,900 --> 00:04:01,800
And
26
00:04:01,950 --> 00:04:03,400
who cares about it?
27
00:04:03,550 --> 00:04:04,200
The only thing I care about is that
28
00:04:04,200 --> 00:04:05,500
when you release me
29
00:04:12,500 --> 00:04:13,700
You're overthinking
30
00:04:14,400 --> 00:04:15,700
It's not her blood
31
00:04:49,850 --> 00:04:51,500
Don't think too much
32
00:04:51,600 --> 00:04:53,250
I am thinking that
33
00:04:53,500 --> 00:04:54,850
what to do if you're too late to save me in danger
34
00:04:54,900 --> 00:04:56,650
since you are injured
35
00:04:59,900 --> 00:05:02,300
You know I'm a demon
36
00:05:05,000 --> 00:05:06,350
I can cure myself
37
00:05:08,450 --> 00:05:09,650
You stinking demon
38
00:05:09,700 --> 00:05:10,800
Give me back my handkerchief
39
00:05:10,920 --> 00:05:11,600
you give me back
40
00:05:11,700 --> 00:05:13,000
It's you who are foolish
41
00:05:13,200 --> 00:05:14,300
Do you blame me?
42
00:05:38,350 --> 00:05:39,700
Childe, childe
43
00:05:42,250 --> 00:05:43,100
I'm fine
44
00:05:43,500 --> 00:05:44,450
Sorry to disturb you
45
00:05:44,950 --> 00:05:46,500
Call me Kuier
46
00:05:49,000 --> 00:05:50,250
Childe, have some water
47
00:06:04,300 --> 00:06:07,000
Kuier
48
00:06:07,800 --> 00:06:09,500
why do you smell like a demon?
49
00:06:09,650 --> 00:06:11,200
in that romantic pavilion?
50
00:06:11,550 --> 00:06:12,770
A demon's smell?
51
00:06:16,550 --> 00:06:17,700
I'm presumptuous
52
00:06:18,400 --> 00:06:19,350
Childe
53
00:06:19,820 --> 00:06:21,550
Thank you for saving me yesterday
54
00:06:21,550 --> 00:06:22,350
You're welcome
55
00:06:22,950 --> 00:06:24,200
Demon Slayer
56
00:06:24,300 --> 00:06:25,650
It's my duty
57
00:06:25,750 --> 00:06:27,450
I'm willing to do anything
58
00:06:27,700 --> 00:06:29,300
if I can accompany you
59
00:06:31,800 --> 00:06:33,900
I'm gonna get more water
60
00:06:40,100 --> 00:06:42,700
Why is he so cold to me?
61
00:06:48,600 --> 00:06:51,100
Is it because
62
00:06:54,350 --> 00:06:56,200
Poor girl
63
00:06:56,300 --> 00:06:58,050
How to make a man like you
64
00:06:58,150 --> 00:06:59,950
without a beautiful face?
65
00:07:00,750 --> 00:07:02,750
Haven't you got it after
66
00:07:02,900 --> 00:07:04,400
staying in romantic pavilion for such long years?
67
00:07:04,650 --> 00:07:05,420
You
68
00:07:06,050 --> 00:07:07,300
Who are you?
69
00:07:07,450 --> 00:07:08,800
I am Fairy of Fan
70
00:07:09,100 --> 00:07:10,750
who has heard your pray
71
00:07:10,900 --> 00:07:12,100
Walk toward the west
72
00:07:12,200 --> 00:07:13,450
to the riverside
73
00:07:13,900 --> 00:07:15,350
I'll be waiting for you there
74
00:07:15,850 --> 00:07:18,300
and give you what you want most
75
00:07:59,300 --> 00:08:01,600
Are you the childe I met yesterday?
76
00:08:02,900 --> 00:08:04,100
You are female
77
00:08:11,900 --> 00:08:13,300
Fairy of Fan, sister
78
00:08:13,400 --> 00:08:14,500
Is that you?
79
00:08:14,800 --> 00:08:16,900
I am softhearted
80
00:08:17,500 --> 00:08:19,900
I feel sympathy for sentimental girls
81
00:08:21,050 --> 00:08:22,250
That's why I come here on purpose
82
00:08:22,350 --> 00:08:23,850
to realize your wish
83
00:08:24,900 --> 00:08:25,950
Really?
84
00:08:30,150 --> 00:08:32,800
Beauty is the most powerful weapon of a woman
85
00:08:33,600 --> 00:08:34,850
Who can't fall in love with you
86
00:08:35,450 --> 00:08:37,500
if you are beautiful
87
00:08:39,150 --> 00:08:40,800
I can give you beautiful face
88
00:08:41,700 --> 00:08:43,950
But I want you 10 years' life
89
00:08:44,400 --> 00:08:45,550
What do you think of it?
90
00:08:46,600 --> 00:08:48,950
T-ten years
91
00:08:50,300 --> 00:08:51,950
Life is short
92
00:08:52,050 --> 00:08:53,950
But is it meaningful if you
93
00:08:54,700 --> 00:08:56,750
can't fall in love with the one you love
94
00:08:57,700 --> 00:08:59,250
even if your longevity is the same as that of God
95
00:09:01,700 --> 00:09:02,700
You are right
96
00:09:04,350 --> 00:09:05,750
Just ten years
97
00:09:05,850 --> 00:09:06,950
I do
98
00:09:08,400 --> 00:09:10,150
Demon, do not try to hurt people
99
00:09:13,100 --> 00:09:14,950
Don't call me a demon
100
00:09:15,050 --> 00:09:17,350
My name is Bai Shan
101
00:09:18,300 --> 00:09:19,900
So a fan can become a demon
102
00:09:24,950 --> 00:09:26,200
Sexual desire
103
00:09:26,700 --> 00:09:28,000
cheat
104
00:09:28,400 --> 00:09:29,600
slaughter
105
00:09:31,650 --> 00:09:32,900
It turned out to be Jia Lan's
106
00:09:33,000 --> 00:09:34,850
three bells to cleanse heart
107
00:09:35,050 --> 00:09:36,300
That's interesting
108
00:09:36,400 --> 00:09:37,850
How do you know my master?
109
00:10:06,550 --> 00:10:08,100
You can't beat me and then use weapons
110
00:10:08,100 --> 00:10:09,000
Losers
111
00:10:09,100 --> 00:10:10,550
Catching demons is not a contest
112
00:10:10,700 --> 00:10:12,650
Bai Shan, give your hands for capture
113
00:10:12,650 --> 00:10:13,700
You are right
114
00:10:16,100 --> 00:10:17,500
little Taoist
115
00:10:17,700 --> 00:10:18,650
Do you know why you
116
00:10:18,700 --> 00:10:21,100
can not tell demons from mortals?
117
00:10:21,100 --> 00:10:21,950
Why?
118
00:10:22,000 --> 00:10:23,650
Because you see the world
119
00:10:23,650 --> 00:10:24,900
using your eyes
120
00:10:25,150 --> 00:10:28,300
without a well-trained heart
121
00:10:44,700 --> 00:10:46,700
Catching demons is not a contest
122
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
little Taoist
123
00:10:48,300 --> 00:10:50,200
Don't be moved
124
00:10:50,350 --> 00:10:52,650
Or you can't kill me
125
00:10:56,450 --> 00:10:57,150
You
126
00:11:04,750 --> 00:11:05,900
Hairpin
127
00:11:06,150 --> 00:11:07,900
Girl, look at
128
00:11:08,100 --> 00:11:09,200
these new designs here
129
00:11:09,200 --> 00:11:10,250
Just take a look
130
00:11:10,700 --> 00:11:11,900
Don't you eat it?
131
00:11:12,000 --> 00:11:14,100
It's shameful to waste food
132
00:11:14,200 --> 00:11:15,800
Then I eat yours instead of you
133
00:11:18,800 --> 00:11:20,400
You ate two fish last night
134
00:11:20,750 --> 00:11:22,450
You still have such a good appetite
135
00:11:22,900 --> 00:11:25,450
Were your a gluttony in the previous life?
136
00:11:27,200 --> 00:11:28,000
Well
137
00:11:28,000 --> 00:11:30,100
When do you catch the demon
138
00:11:30,150 --> 00:11:31,100
Do you have a plan?
139
00:11:31,250 --> 00:11:32,000
Look at you
140
00:11:32,200 --> 00:11:33,450
speaking in a mortal's way
141
00:11:33,500 --> 00:11:35,750
your eunuch is more worried than the prince
142
00:11:37,900 --> 00:11:39,700
You are a court eunuch
143
00:11:39,950 --> 00:11:42,450
You are such an old demon who has lived for a thousand years
144
00:11:42,500 --> 00:11:43,900
I do not want to accompany you
145
00:11:43,950 --> 00:11:45,300
getting old
146
00:11:45,550 --> 00:11:46,900
Have you heard of that?
147
00:11:47,000 --> 00:11:49,700
Yang's house was haunted the a few days ago
148
00:11:50,650 --> 00:11:52,300
They have paid someone to conduct a sacrificial affair
149
00:11:52,350 --> 00:11:53,900
Things went to the opposite side
150
00:11:53,900 --> 00:11:54,950
Yang Childe
151
00:11:55,100 --> 00:11:56,950
is in bed with sickness
152
00:12:00,100 --> 00:12:01,000
Are you finished?
153
00:12:02,350 --> 00:12:05,100
You should come with me even if you are not full
154
00:12:06,700 --> 00:12:07,300
Go
155
00:12:21,800 --> 00:12:23,700
It freaks me out
156
00:12:24,050 --> 00:12:25,550
Are we going to catch Bai Shan?
157
00:12:25,700 --> 00:12:26,900
Why do we come to Yang's house?
158
00:12:27,450 --> 00:12:29,300
There are female demon frequently in Yuzhou City
159
00:12:29,450 --> 00:12:32,600
I didn't realize it at first
160
00:12:33,750 --> 00:12:35,200
but I can smell
161
00:12:35,300 --> 00:12:37,050
Bai Shan here
162
00:12:37,850 --> 00:12:39,050
And then
163
00:12:39,150 --> 00:12:40,650
the female demon came to Yang's house
164
00:12:41,650 --> 00:12:44,400
These must be relevant
165
00:13:02,250 --> 00:13:03,450
You are a demon
166
00:13:04,750 --> 00:13:06,550
Taoist Master, save me
167
00:13:06,600 --> 00:13:07,300
You are such powerful
168
00:13:07,400 --> 00:13:08,500
so that you are bound to life the curse
169
00:13:08,500 --> 00:13:09,100
Really?
170
00:13:09,100 --> 00:13:11,000
I beg you to save me, Taoist Master
171
00:13:12,100 --> 00:13:12,850
Wait a minute
172
00:13:14,050 --> 00:13:17,000
You are Miss Zhao
173
00:13:23,250 --> 00:13:24,800
I look like this
174
00:13:25,300 --> 00:13:26,100
when midnight comes
175
00:13:26,200 --> 00:13:27,500
until
176
00:13:27,900 --> 00:13:29,150
dawn
177
00:13:35,700 --> 00:13:37,100
Bargaining with demons
178
00:13:37,300 --> 00:13:38,550
is against the law
179
00:13:38,900 --> 00:13:40,750
And this is the price you should pay
180
00:13:40,950 --> 00:13:41,570
You
181
00:13:41,900 --> 00:13:43,250
You two have known about
182
00:13:43,350 --> 00:13:44,500
my husband's illness
183
00:13:44,800 --> 00:13:46,600
I venture to beg you
184
00:13:46,700 --> 00:13:48,150
to save my husband
185
00:13:50,600 --> 00:13:52,200
Stand up, please
186
00:13:54,400 --> 00:13:56,100
Your husbands' illness is not a big deal
187
00:13:56,500 --> 00:13:57,750
As for you
188
00:13:57,900 --> 00:13:59,350
I have no choice
189
00:13:59,450 --> 00:14:00,250
It doesn't matter
190
00:14:00,350 --> 00:14:01,850
So long as you can save my husband
191
00:14:02,350 --> 00:14:03,250
I will avoid meeting him
192
00:14:03,950 --> 00:14:05,900
at night in the future
193
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
Thank you, Taoist Master
194
00:14:08,600 --> 00:14:09,850
Thank you, Girl
195
00:14:12,900 --> 00:14:14,000
Miss Zhao
196
00:14:14,100 --> 00:14:15,500
I have a question
197
00:14:15,650 --> 00:14:17,100
which I want the truth of
198
00:14:18,200 --> 00:14:19,700
How do you meet
199
00:14:19,850 --> 00:14:21,300
that girl in white?
200
00:14:28,300 --> 00:14:30,150
It seems that Bai Shan
201
00:14:30,300 --> 00:14:32,200
wants to find girls
202
00:14:32,300 --> 00:14:33,100
whose beauty she needs
203
00:14:33,250 --> 00:14:34,850
under the spirit tree of City God Temple
204
00:14:35,100 --> 00:14:37,000
And watch for a chance to cheat for longevity
205
00:14:38,150 --> 00:14:39,700
If we can find someone as a hook
206
00:14:39,850 --> 00:14:41,500
who pretends as a woman
207
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
we can lead Bai Shan into a trap
208
00:14:44,500 --> 00:14:46,050
Do you think this clothes
209
00:14:46,200 --> 00:14:47,300
are cheap enough?
210
00:14:55,100 --> 00:14:55,900
Why?
211
00:14:56,300 --> 00:14:58,100
You demon boss
212
00:14:58,150 --> 00:14:59,300
I want to experience
213
00:14:59,350 --> 00:15:00,550
the simple customs in the Mortal World
214
00:15:00,650 --> 00:15:01,750
I just agree
215
00:15:01,850 --> 00:15:04,300
with your idea
216
00:15:05,050 --> 00:15:06,700
Of course
217
00:15:06,750 --> 00:15:09,350
I am the princess with talent and good looks
218
00:15:09,900 --> 00:15:11,900
Then, Princess Hansheng, who do you think
219
00:15:12,000 --> 00:15:14,100
is the most suitable hook
220
00:15:15,050 --> 00:15:17,750
It should be an unattractive appearance
221
00:15:18,250 --> 00:15:19,500
with agility
222
00:15:19,550 --> 00:15:20,350
Yes
223
00:15:20,500 --> 00:15:21,350
And Bai Shan shouldn't
224
00:15:21,450 --> 00:15:22,500
have seen her before
225
00:15:22,550 --> 00:15:23,700
Right
226
00:15:28,650 --> 00:15:29,900
I
227
00:15:31,350 --> 00:15:33,100
I can't
228
00:15:33,250 --> 00:15:35,000
You have seen how fierce Bai Shan is
229
00:15:35,100 --> 00:15:37,350
when she kills someone
230
00:15:38,150 --> 00:15:39,900
The stronger people you meet, the stronger you will be
231
00:15:40,150 --> 00:15:41,050
I think
232
00:15:41,100 --> 00:15:43,300
you should get yourself involved
233
00:15:43,350 --> 00:15:44,500
which is suitable
234
00:15:44,700 --> 00:15:47,200
I own a born beauty
235
00:15:47,300 --> 00:15:48,700
even if dressed as a woman
236
00:15:49,300 --> 00:15:51,250
That's not convincing
237
00:15:51,500 --> 00:15:53,750
Then my face looks
238
00:15:53,850 --> 00:15:54,650
convincing?
239
00:15:55,100 --> 00:15:57,900
Maybe she thinks it's a little bit difficult
240
00:15:58,000 --> 00:16:00,700
Better a new head than a new face after all
241
00:16:00,850 --> 00:16:01,750
Don't worry
242
00:16:02,550 --> 00:16:03,500
I will help you
243
00:16:03,600 --> 00:16:04,850
to change your appearance, make you look better
244
00:16:04,900 --> 00:16:05,500
You
245
00:16:08,350 --> 00:16:11,050
Did you said that I was clumsy
246
00:16:11,150 --> 00:16:13,400
and I didn't get things done enough, but failed too much?
247
00:16:13,500 --> 00:16:14,550
No problem
248
00:16:14,800 --> 00:16:16,700
Failure teaches success
249
00:16:16,850 --> 00:16:19,250
I never despise the weak
250
00:16:19,800 --> 00:16:22,200
You can make it
251
00:16:24,150 --> 00:16:26,500
Can't I get away from you if I can't stand you?
252
00:16:50,350 --> 00:16:51,400
Don't forget
253
00:16:51,550 --> 00:16:52,950
Your mission is to catch Bai Shan
254
00:16:53,100 --> 00:16:54,450
If you can't handle it well
255
00:16:54,500 --> 00:16:56,200
What am I keeping you for?
256
00:17:15,500 --> 00:17:17,300
The first principle of the mind-tranquilize mantra
257
00:17:17,500 --> 00:17:18,550
Close your eyes and clear your heart
258
00:17:18,700 --> 00:17:19,850
Concentrate and gather Qi
259
00:17:20,000 --> 00:17:21,250
Hustle and bustle
260
00:17:21,349 --> 00:17:22,449
Forget all
261
00:17:25,200 --> 00:17:26,250
Wandering around the world
262
00:17:26,300 --> 00:17:27,500
so as to listen to the sound of nature
263
00:17:27,550 --> 00:17:28,700
Close your eyes and clear your heart
264
00:17:28,900 --> 00:17:30,250
Concentrate and gather Qi
265
00:17:30,350 --> 00:17:31,250
Hustle and bustle
266
00:17:31,300 --> 00:17:32,750
Forget all
267
00:18:12,100 --> 00:18:13,100
You're really a demon
268
00:18:13,400 --> 00:18:14,300
who do harm to people
269
00:18:14,400 --> 00:18:15,100
all the time
270
00:18:15,250 --> 00:18:16,200
Let her go
271
00:18:20,850 --> 00:18:21,800
You little Taoist Master
272
00:18:21,900 --> 00:18:23,500
That's ridiculous!
273
00:18:23,850 --> 00:18:24,750
Now how do you learn to
274
00:18:24,850 --> 00:18:26,350
pity and cherish beauties?
275
00:18:26,700 --> 00:18:28,550
Why don't you ask her
276
00:18:28,700 --> 00:18:30,900
for whom she lost her 10 years life?
277
00:18:34,200 --> 00:18:36,300
The mountain has trees , and the trees have branches
278
00:18:36,450 --> 00:18:38,100
You just want to concentrate on the magic
279
00:18:38,250 --> 00:18:40,100
but turn a blind eye to the most sincere
280
00:18:40,250 --> 00:18:41,350
intentions in the mortal world
281
00:18:41,500 --> 00:18:43,100
That's not even a reason for you to do evil
282
00:18:43,200 --> 00:18:44,300
Cut the crap
283
00:18:44,400 --> 00:18:46,100
I will defeat you this time
284
00:19:00,450 --> 00:19:01,300
You're really a demon
285
00:19:01,500 --> 00:19:02,550
What are you doing?
286
00:19:03,700 --> 00:19:04,850
Go
287
00:19:05,100 --> 00:19:06,400
Go and see
288
00:19:06,500 --> 00:19:08,100
the desire in your heart
289
00:19:20,300 --> 00:19:21,450
It's you
290
00:19:23,450 --> 00:19:24,700
Why are you here?
291
00:19:29,850 --> 00:19:31,900
If you hadn't taken me down
292
00:19:32,200 --> 00:19:34,300
I've gone to hell
293
00:19:34,700 --> 00:19:36,350
Now Liuyun comb is ruined
294
00:19:38,800 --> 00:19:41,000
All Bai Shan want in my life
295
00:19:44,000 --> 00:19:45,900
is to be with you and
296
00:19:46,500 --> 00:19:47,900
accompany you to enlighten the way
297
00:19:48,900 --> 00:19:50,300
intently
298
00:19:50,950 --> 00:19:52,600
and faithful
299
00:19:55,350 --> 00:19:56,350
Bai Shan
300
00:20:05,150 --> 00:20:06,600
Silly apprentice
301
00:20:06,700 --> 00:20:08,300
I told you that
302
00:20:08,450 --> 00:20:10,950
The demon under the mountain eat people's hearts
303
00:20:12,000 --> 00:20:15,250
You forgot to be true to yourself again
304
00:20:17,100 --> 00:20:17,950
You demon
305
00:20:18,250 --> 00:20:19,600
Don't try to confuse me again
306
00:20:52,100 --> 00:20:53,250
It that Bai Shan?
307
00:20:57,500 --> 00:20:58,700
My Lord
308
00:20:58,850 --> 00:21:00,200
it's Bai Shan
309
00:21:01,250 --> 00:21:02,100
Su
310
00:21:02,300 --> 00:21:03,450
The dew is heavy tonight
311
00:21:03,800 --> 00:21:04,700
take Bai Shan
312
00:21:04,900 --> 00:21:06,050
Go back early and have a rest
313
00:21:06,600 --> 00:21:07,300
Yes
314
00:21:09,850 --> 00:21:10,650
Bai Shan
315
00:21:16,050 --> 00:21:17,100
Is it
316
00:21:18,400 --> 00:21:20,250
Am I entered her memory?
317
00:21:28,650 --> 00:21:29,500
Bai Shan
318
00:21:30,150 --> 00:21:31,700
What do you bring me here for?
319
00:21:33,500 --> 00:21:34,400
Su
320
00:21:35,050 --> 00:21:36,500
When you and I transform into humanoid
321
00:21:36,550 --> 00:21:38,100
we were trapped in the Hundred-Spirit Pool for a long time
322
00:21:38,250 --> 00:21:39,900
Separated from the Mortal World by a lake
323
00:21:40,000 --> 00:21:41,550
but you can't take half a step
324
00:21:42,950 --> 00:21:44,300
How I wish I could
325
00:21:44,450 --> 00:21:45,850
see the beauty of the Mortal World
326
00:21:46,800 --> 00:21:47,650
No
327
00:21:48,100 --> 00:21:49,500
The demons gather here
328
00:21:49,600 --> 00:21:50,500
it's too dangerous
329
00:21:52,550 --> 00:21:53,700
Don't worry
330
00:21:53,900 --> 00:21:55,500
There is an enchanted boundary seal in the lake
331
00:21:56,100 --> 00:21:57,450
Not even the demons
332
00:21:57,550 --> 00:21:58,600
can break through
333
00:22:01,200 --> 00:22:02,850
If My Lord knows about this
334
00:22:03,700 --> 00:22:04,650
Su
335
00:22:05,200 --> 00:22:07,250
you and me have served My Lord for hundred years
336
00:22:07,450 --> 00:22:09,150
and there are thousands of years ahead
337
00:22:09,400 --> 00:22:11,350
What does it matter
338
00:22:11,450 --> 00:22:12,900
if we sneak out one night
339
00:22:13,950 --> 00:22:15,150
Just give me
340
00:22:15,250 --> 00:22:16,750
what I want for once, OK?
341
00:22:22,700 --> 00:22:23,600
OK
342
00:22:25,750 --> 00:22:27,100
Just go and return soon
343
00:23:07,100 --> 00:23:07,900
Bai Shan
344
00:23:14,750 --> 00:23:15,900
Su
345
00:23:17,050 --> 00:23:18,100
Bai Shan
346
00:23:28,150 --> 00:23:29,300
Su
347
00:23:36,450 --> 00:23:37,600
Su
348
00:24:11,850 --> 00:24:13,500
This is also the fantasy of Bai Shan
349
00:24:17,950 --> 00:24:20,550
Wait for me, Su
350
00:24:21,100 --> 00:24:22,900
When I have collected all the lives needed
351
00:24:23,750 --> 00:24:25,300
you will be revived
352
00:24:40,900 --> 00:24:41,550
Su
353
00:24:41,600 --> 00:24:43,150
This is fantasy, Bai Shan!
354
00:24:46,400 --> 00:24:48,500
Su! Su!
355
00:24:51,000 --> 00:24:51,700
Blasting
356
00:24:59,350 --> 00:25:01,350
Childe, are you ok?
357
00:25:02,300 --> 00:25:03,300
So
358
00:25:04,100 --> 00:25:04,900
You collect lives to
359
00:25:05,000 --> 00:25:06,700
revive your husband
360
00:25:07,250 --> 00:25:09,700
And he's dead because of you
361
00:25:09,700 --> 00:25:10,500
Shut up
362
00:25:11,500 --> 00:25:13,020
Or I will kill you
363
00:25:13,020 --> 00:25:13,800
You
364
00:25:13,900 --> 00:25:15,150
Get away!
365
00:25:23,150 --> 00:25:24,750
Are you okay, Childe?
366
00:25:25,150 --> 00:25:26,000
Childe, what's wrong?
367
00:25:26,100 --> 00:25:27,700
Say a word, don't scare Kuier
368
00:25:27,750 --> 00:25:28,450
Just get out of here
369
00:25:28,550 --> 00:25:29,200
No
370
00:25:29,450 --> 00:25:30,800
I'm sorry, I was wrong
371
00:25:30,950 --> 00:25:32,070
I should never have made a deal
372
00:25:32,070 --> 00:25:32,700
have made a deal
373
00:25:32,800 --> 00:25:34,650
made a deal with the Bai Shan without telling you
374
00:25:34,950 --> 00:25:36,100
Childe
375
00:25:36,250 --> 00:25:38,000
I just want to stay with you
376
00:25:38,200 --> 00:25:40,150
Have you never liked me?
377
00:25:44,450 --> 00:25:46,550
A practicing man should not deceive even if it leads him to do so
378
00:25:47,000 --> 00:25:48,350
I am determined to subdue demons
379
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
Never wanted to fall in love
380
00:25:50,400 --> 00:25:51,550
If you want more than you want
381
00:25:51,700 --> 00:25:52,900
the evil grows and the good dissipates
382
00:25:53,400 --> 00:25:55,950
I advise Miss Kuier to respect yourself
383
00:26:11,800 --> 00:26:13,450
This smelly demon
384
00:26:13,500 --> 00:26:15,100
the human skin mask
385
00:26:15,250 --> 00:26:16,400
I don't know if the leather mask
386
00:26:16,550 --> 00:26:18,500
was made at the same time as the Transformation Bracelet
387
00:26:19,750 --> 00:26:20,950
It made my face
388
00:26:21,100 --> 00:26:22,350
itch
389
00:26:32,100 --> 00:26:35,400
I come from a poor family
390
00:26:35,700 --> 00:26:38,550
I followed in my father's footsteps to do the job of pouring the ancient closestool (a kind of wooden cask)
391
00:26:38,900 --> 00:26:41,550
met a guard of a rich family
392
00:26:41,700 --> 00:26:44,650
but he thought I was smelly and ugly
393
00:26:44,800 --> 00:26:46,300
and let the dog bite me
394
00:26:47,100 --> 00:26:49,700
although I can take a shower
395
00:26:50,150 --> 00:26:52,100
I can't change my appearance
396
00:26:53,100 --> 00:26:56,300
I beg God to grant me beauty
397
00:26:56,450 --> 00:26:58,750
Let me cheat him on his money and sex
398
00:26:58,900 --> 00:26:59,900
and then he would know
399
00:27:00,050 --> 00:27:01,900
women are not easy to mess with
400
00:27:18,500 --> 00:27:19,300
Really?
401
00:27:19,700 --> 00:27:21,150
so fast
402
00:27:23,300 --> 00:27:24,450
Smelly demon
403
00:27:24,600 --> 00:27:26,100
You have to hurry
404
00:27:26,250 --> 00:27:27,550
Otherwise, I'll killed by
405
00:27:27,700 --> 00:27:29,000
Bai Shan
406
00:27:38,800 --> 00:27:40,100
Not surprising
407
00:27:48,600 --> 00:27:50,700
Who, who are you?
408
00:27:50,850 --> 00:27:52,150
Little girl
409
00:27:52,450 --> 00:27:54,100
Don't panic
410
00:27:54,900 --> 00:27:56,000
I'm the Fairy of Fan who came to
411
00:27:56,100 --> 00:27:58,050
help you realize your wish
412
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
Didn't you want to
413
00:27:59,300 --> 00:28:00,850
punish that stinky man
414
00:28:01,050 --> 00:28:02,250
I can help you
415
00:28:03,100 --> 00:28:04,300
Come on
416
00:28:04,450 --> 00:28:05,800
I don't want much
417
00:28:06,700 --> 00:28:09,000
Only ten years of your life
418
00:28:09,350 --> 00:28:11,050
Chun Shui Demon, if you don't come out
419
00:28:11,200 --> 00:28:13,700
your "pet" will die!
420
00:28:22,250 --> 00:28:23,300
It's you
421
00:28:25,150 --> 00:28:26,150
Chun Shui Demon
422
00:28:26,350 --> 00:28:27,950
The rules of Hundred-Spirit Pool mentioned that
423
00:28:28,100 --> 00:28:30,200
demons should not associate with mortals
424
00:28:30,400 --> 00:28:31,750
You sinned today
425
00:28:31,900 --> 00:28:33,900
but on that day you killed my husband
426
00:28:34,100 --> 00:28:35,700
It turns out that you are also
427
00:28:35,800 --> 00:28:37,350
a villain behind the surface
428
00:28:37,500 --> 00:28:38,750
What
429
00:28:38,850 --> 00:28:39,700
You killed her husband?
430
00:28:39,800 --> 00:28:40,450
Bai Shan
431
00:28:41,300 --> 00:28:43,100
The magic of resurrection is to change one's life against heaven
432
00:28:43,250 --> 00:28:44,000
which is incapable of doing
433
00:28:44,600 --> 00:28:45,800
Go back with me
434
00:28:46,450 --> 00:28:48,000
Only if I am alive
435
00:28:48,250 --> 00:28:50,050
I will resurrect Su
436
00:28:50,100 --> 00:28:51,450
If I die
437
00:28:51,500 --> 00:28:52,950
I'll go with him
438
00:29:15,250 --> 00:29:16,800
Demon fight and
439
00:29:16,900 --> 00:29:18,300
mortals suffer
440
00:29:18,850 --> 00:29:20,450
If I don't run at this time
441
00:29:20,650 --> 00:29:22,200
when will it be more appropriate?
442
00:29:25,700 --> 00:29:26,400
No
443
00:29:26,500 --> 00:29:27,550
I can't get away
444
00:29:27,700 --> 00:29:28,950
with this thing
445
00:29:50,550 --> 00:29:51,350
Hansheng
446
00:29:51,800 --> 00:29:52,600
What are you doing?
447
00:29:52,900 --> 00:29:53,750
stop it!
448
00:29:53,850 --> 00:29:54,850
I stop?
449
00:29:54,900 --> 00:29:55,500
If I listened to you
450
00:29:55,600 --> 00:29:56,700
I will be dead
451
00:30:19,000 --> 00:30:19,850
It's broken
452
00:30:34,350 --> 00:30:35,750
Chun Shui Demon
453
00:30:40,300 --> 00:30:40,900
You
454
00:30:40,900 --> 00:30:42,500
Are you okay?
455
00:30:43,150 --> 00:30:44,100
Didn't you say
456
00:30:44,200 --> 00:30:46,000
demon can heal themselves?
457
00:30:46,600 --> 00:30:49,100
Why are you hurt so badly?
458
00:30:50,300 --> 00:30:51,850
Aren't you leaving?
459
00:30:52,650 --> 00:30:53,900
why come back?
460
00:30:54,550 --> 00:30:55,450
I
461
00:30:56,900 --> 00:30:59,900
Anyway demon is a life
462
00:31:00,050 --> 00:31:01,850
If you die
463
00:31:01,950 --> 00:31:02,700
I have to find places
464
00:31:02,800 --> 00:31:03,950
to bury you
465
00:31:04,150 --> 00:31:05,400
If it weren't for you
466
00:31:05,600 --> 00:31:06,900
I wouldn't have suffered this
467
00:31:07,400 --> 00:31:08,500
I
468
00:31:11,600 --> 00:31:12,600
Is it
469
00:31:13,800 --> 00:31:15,600
It's my fate book
470
00:31:16,350 --> 00:31:17,550
Hansheng
471
00:31:18,100 --> 00:31:18,900
Come here
472
00:31:21,650 --> 00:31:23,050
I won't hurt you
473
00:31:37,300 --> 00:31:38,350
Give me your hand
474
00:31:55,300 --> 00:31:56,450
Thank you
475
00:32:09,750 --> 00:32:10,950
Chun Shui Demon
476
00:32:12,550 --> 00:32:15,900
Is it true what Bai Shan said just now?
477
00:32:17,400 --> 00:32:19,650
You killed her husband?
478
00:32:20,100 --> 00:32:21,750
It's none of your business
479
00:32:22,150 --> 00:32:24,100
I've helped you so much
480
00:32:24,300 --> 00:32:25,000
Can't I
481
00:32:25,100 --> 00:32:26,300
know the truth?
482
00:32:27,350 --> 00:32:29,200
Bai Shan is right
483
00:32:29,300 --> 00:32:30,700
You are indeed
484
00:32:30,850 --> 00:32:32,150
a demon leader who is not even close to human emotion
485
00:32:37,500 --> 00:32:39,000
Don't you say anything?
486
00:32:39,150 --> 00:32:40,700
I'll leave now if you don't say a word
487
00:32:44,800 --> 00:32:45,700
Bai Shan
488
00:32:47,300 --> 00:32:49,000
she and her husband Su
489
00:32:50,650 --> 00:32:52,500
used to be my retinues
490
00:32:54,700 --> 00:32:55,900
And they
491
00:32:57,950 --> 00:33:00,050
have been with me for nearly a thousand years
28295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof