Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,068 --> 00:00:07,098
Hey.
2
00:00:07,567 --> 00:00:08,598
(Episode 28)
3
00:00:08,598 --> 00:00:11,467
Stop blabbering
and bring me a cup of coffee.
4
00:00:11,767 --> 00:00:13,038
Can't you hear me?
5
00:00:13,168 --> 00:00:14,768
Coffee!
6
00:00:33,787 --> 00:00:35,898
You should've gotten me that coffee.
7
00:00:35,997 --> 00:00:38,397
Hey, know your place from now on.
8
00:00:49,238 --> 00:00:51,107
Did you just slap me?
9
00:00:52,048 --> 00:00:54,177
You deserved punishment.
10
00:00:54,507 --> 00:00:56,548
What? Punishment?
11
00:00:57,778 --> 00:00:59,918
What's going on?
What happened to your suit?
12
00:01:00,117 --> 00:01:03,887
Dong Ha, Yoo hit me just now.
13
00:01:04,887 --> 00:01:06,128
No way.
14
00:01:06,787 --> 00:01:08,357
I'm serious.
15
00:01:09,927 --> 00:01:12,328
Believe me!
16
00:01:14,998 --> 00:01:16,337
Is what she said true?
17
00:01:20,468 --> 00:01:22,078
Mom.
18
00:01:25,208 --> 00:01:26,647
Explain to me what happened.
19
00:01:27,408 --> 00:01:31,117
Mom, Yoo slapped me in the face.
20
00:01:31,518 --> 00:01:34,087
What? She slapped you?
21
00:01:36,218 --> 00:01:39,458
She threw the lunch I was having at me.
22
00:01:41,628 --> 00:01:45,057
Well, Yoo wasn't getting me my coffee.
23
00:01:46,298 --> 00:01:48,167
She wouldn't have done so without reason.
24
00:01:49,537 --> 00:01:53,638
She wanted me to make her coffee,
so I suggested making it herself.
25
00:01:54,367 --> 00:01:56,638
That's not something to hit her for.
26
00:01:57,608 --> 00:01:59,048
It was worth a punishment.
27
00:01:59,878 --> 00:02:01,078
"Worth a punishment?"
28
00:02:01,917 --> 00:02:04,177
You should pay attention
to her upbringing, Chairman.
29
00:02:06,848 --> 00:02:08,958
Let's talk in private.
30
00:02:09,557 --> 00:02:10,757
That's not necessary.
31
00:02:11,287 --> 00:02:13,228
It's not something
to talk about privately.
32
00:02:15,328 --> 00:02:18,127
We're at work,
and Ms. Yoo is not a coffee shop worker.
33
00:02:18,497 --> 00:02:20,268
In the first place, it was wrong...
34
00:02:20,427 --> 00:02:23,768
for Ms. Hong Jin A, an outsider,
to come into our office as she fits.
35
00:02:26,638 --> 00:02:28,008
I'm at fault too.
36
00:02:28,337 --> 00:02:29,907
I should've said it easier
for her to understand.
37
00:02:33,847 --> 00:02:36,617
Hong Jin A, apologize to Ms. Yoo.
38
00:02:37,847 --> 00:02:39,048
Dong Ha?
39
00:02:41,747 --> 00:02:42,858
Apologize.
40
00:02:44,758 --> 00:02:46,858
Mom!
41
00:02:48,698 --> 00:02:51,458
I don't want to.
42
00:02:51,458 --> 00:02:53,798
She slapped me!
43
00:03:10,147 --> 00:03:11,717
Stop crying.
44
00:03:12,288 --> 00:03:14,617
Mom, fire Yoo.
45
00:03:14,617 --> 00:03:17,888
Hurry, do it now!
46
00:03:18,458 --> 00:03:21,087
You're at work, not at home.
It's different.
47
00:03:21,687 --> 00:03:24,557
I hate Yoo being next to Dong Ha.
48
00:03:24,557 --> 00:03:28,698
Mom, fire her. Fire Yoo for me.
49
00:03:29,738 --> 00:03:30,837
Stop throwing a tantrum.
50
00:03:30,897 --> 00:03:32,837
How much longer will you act like a child?
51
00:03:35,138 --> 00:03:38,307
You can't act spoiled outside
as you do at home.
52
00:03:39,208 --> 00:03:42,777
And I told you to be careful
as the face of SA Group just recently.
53
00:03:43,347 --> 00:03:44,918
Think, will you?
54
00:03:45,247 --> 00:03:48,988
It's because of Yoo.
She didn't make me coffee and...
55
00:03:48,988 --> 00:03:50,388
Isn't it because of Kang Dong Ha?
56
00:03:51,318 --> 00:03:54,258
I don't get why
you're so obsessed with him.
57
00:03:57,358 --> 00:04:01,427
What an embarrassment.
How can I look Dong Ha in the face now?
58
00:04:09,108 --> 00:04:10,277
Hong Jin A.
59
00:04:11,538 --> 00:04:12,807
Pull yourself together.
60
00:04:13,508 --> 00:04:15,978
Walk with confidence when you leave.
61
00:04:17,018 --> 00:04:19,788
My daughter will not lower her head...
62
00:04:19,788 --> 00:04:21,147
or show her weakness to anyone.
63
00:04:21,147 --> 00:04:22,518
I won't accept that.
64
00:04:24,857 --> 00:04:28,897
Then was it right of me
not to apologize to her earlier?
65
00:04:29,727 --> 00:04:30,828
Yes, good job.
66
00:04:31,227 --> 00:04:33,597
She's not worth your apology.
67
00:04:34,268 --> 00:04:37,397
Whatever happens next time, do not cry.
68
00:04:37,737 --> 00:04:39,907
Don't even if you're furious, upset,
or in pain.
69
00:04:40,568 --> 00:04:43,337
Think of getting revenge instead.
Don't cry about it.
70
00:04:44,277 --> 00:04:45,578
That's what my daughter should do.
71
00:04:46,277 --> 00:04:47,378
Understood?
72
00:04:48,477 --> 00:04:49,618
Yes.
73
00:04:52,087 --> 00:04:54,188
What's so good about Kang Dong Ha?
74
00:04:55,717 --> 00:04:57,787
How do I pull her away from him?
75
00:05:09,638 --> 00:05:12,008
Yu Ra must've found the necklace
I gave Seo Jun...
76
00:05:12,107 --> 00:05:13,508
and scolded him badly.
77
00:05:13,837 --> 00:05:15,237
Please comfort him, Young Ji.
78
00:05:20,078 --> 00:05:22,917
What's wrong, Young Master?
79
00:05:25,248 --> 00:05:26,388
Young...
80
00:05:27,217 --> 00:05:28,448
We're not in the Joseon Dynasty.
81
00:05:29,688 --> 00:05:30,758
Seo Jun.
82
00:05:31,318 --> 00:05:32,828
You don't know who I am, do you?
83
00:05:33,527 --> 00:05:34,587
No, I don't.
84
00:05:35,828 --> 00:05:37,258
I'll tell you who I am.
85
00:05:37,998 --> 00:05:39,268
I'm your...
86
00:05:39,268 --> 00:05:40,597
Hey, Hong Seo Jun!
87
00:05:41,667 --> 00:05:42,768
You scared me.
88
00:05:43,368 --> 00:05:44,698
Knock before you come in.
89
00:05:45,097 --> 00:05:46,208
Who the heck are you?
90
00:05:47,138 --> 00:05:49,837
"The heck?" Did you just say that to me?
91
00:05:51,737 --> 00:05:53,147
My apologies.
92
00:05:53,508 --> 00:05:54,508
Get lost.
93
00:05:55,748 --> 00:05:57,018
Leave.
94
00:05:58,147 --> 00:05:59,287
Hong Seo Jun.
95
00:06:00,087 --> 00:06:03,018
Don't you dare cry your eyes out
because you miss your mom.
96
00:06:03,287 --> 00:06:06,958
Your mom...
No, she's not your mom anymore.
97
00:06:07,027 --> 00:06:09,357
That woman is a total witch.
Did you know that?
98
00:06:10,498 --> 00:06:11,758
Isn't that harsh?
99
00:06:11,758 --> 00:06:13,797
She gave birth to him,
so talking ill of her...
100
00:06:14,797 --> 00:06:16,167
Get out!
101
00:06:16,897 --> 00:06:18,297
Seriously.
102
00:06:21,068 --> 00:06:22,878
Everyone's pushing my buttons.
103
00:06:23,837 --> 00:06:26,178
Have you given the brand some thoughts?
104
00:06:27,477 --> 00:06:30,748
Countless new brands launch every day.
105
00:06:31,977 --> 00:06:34,688
And the concept follows the trend,
so it's all very similar.
106
00:06:37,458 --> 00:06:39,128
Ms. Seo is from abroad.
107
00:06:39,258 --> 00:06:43,397
So it won't be easy to win against her
by imitating overseas brands.
108
00:06:44,698 --> 00:06:46,998
So? Do you have an alternative suggestion?
109
00:06:50,537 --> 00:06:51,537
Here.
110
00:06:52,537 --> 00:06:54,208
(Moran Footwear)
111
00:06:56,308 --> 00:06:57,337
Isn't this...
112
00:06:59,777 --> 00:07:01,708
Where did you get this?
113
00:07:02,678 --> 00:07:04,878
I found it in the reference room
last time.
114
00:07:05,118 --> 00:07:06,248
The reference room?
115
00:07:07,388 --> 00:07:10,388
I want to bring Moran Footwear back
to life again.
116
00:07:11,818 --> 00:07:14,027
- This brand?
- Yes.
117
00:07:14,388 --> 00:07:16,227
Trends come and go.
118
00:07:16,458 --> 00:07:19,068
If we renew it
according to the current trend,
119
00:07:19,068 --> 00:07:21,167
it might stir up nostalgia
for the middle-aged...
120
00:07:21,467 --> 00:07:25,037
and the newtro vibes
to the younger generations.
121
00:07:26,037 --> 00:07:27,107
What do you think?
122
00:07:27,967 --> 00:07:29,638
Is it a bad idea?
123
00:07:30,178 --> 00:07:33,078
No, it's a great idea. Let's go with this.
124
00:07:38,448 --> 00:07:39,888
Do you have anything urgent right now?
125
00:07:40,948 --> 00:07:42,087
No.
126
00:07:43,118 --> 00:07:44,258
Let's go out then.
127
00:07:44,818 --> 00:07:45,888
What?
128
00:07:47,058 --> 00:07:48,128
Okay.
129
00:07:52,227 --> 00:07:53,297
Pick one out.
130
00:07:58,097 --> 00:08:00,967
Platform shoes are in fashion again,
131
00:08:00,967 --> 00:08:04,438
so a retro style like this would be nice.
132
00:08:05,378 --> 00:08:06,878
Or something like this.
133
00:08:07,308 --> 00:08:08,647
Try it on if you like it.
134
00:08:09,647 --> 00:08:11,678
It's okay.
We're researching the market right now.
135
00:08:12,047 --> 00:08:13,888
Are you going to work in that state
the whole day?
136
00:08:16,587 --> 00:08:18,318
You're the senior manager
of the brand development team.
137
00:08:18,688 --> 00:08:20,188
And the designer to boot.
138
00:08:20,258 --> 00:08:22,428
You can't go around looking like that.
139
00:08:26,667 --> 00:08:28,967
Don't worry about the price. It's on me.
140
00:08:28,967 --> 00:08:30,037
Try it on.
141
00:08:40,247 --> 00:08:42,007
I'll pay you back on my payday.
142
00:08:42,007 --> 00:08:43,548
I don't like owing people.
143
00:08:44,247 --> 00:08:47,418
And I already owe you a lot.
You helped me out last time as well.
144
00:08:47,887 --> 00:08:48,987
Even today.
145
00:08:49,357 --> 00:08:50,818
So I feel grateful
and bad at the same time.
146
00:08:51,688 --> 00:08:52,987
Do as you like.
147
00:08:54,587 --> 00:08:55,627
Mr. Kang.
148
00:08:58,127 --> 00:08:59,267
What is it?
149
00:09:00,997 --> 00:09:02,798
Can I pay in installments?
150
00:09:06,107 --> 00:09:07,137
Sure.
151
00:09:08,107 --> 00:09:09,278
Why are you laughing?
152
00:09:10,337 --> 00:09:11,938
No, it's my throat that felt ticklish.
153
00:09:12,678 --> 00:09:13,708
Are you happy now?
154
00:09:15,747 --> 00:09:16,747
Let's go.
155
00:09:38,837 --> 00:09:40,607
I can't even thank him...
156
00:09:40,837 --> 00:09:43,107
for sending me such a beautiful plant.
157
00:09:58,487 --> 00:09:59,587
Hello?
158
00:09:59,958 --> 00:10:03,828
I'm calling from the tteokbokki place
you sent the potted plant to today.
159
00:10:04,127 --> 00:10:06,597
Would it be possible to get...
160
00:10:06,597 --> 00:10:08,727
the phone number of the sender?
161
00:10:10,068 --> 00:10:14,708
Well, he left his bag at my store.
162
00:10:16,337 --> 00:10:19,377
I see. So you don't know his number.
163
00:10:20,208 --> 00:10:22,678
Okay. Thank you.
164
00:10:26,818 --> 00:10:28,487
Will he come back to get it?
165
00:10:29,087 --> 00:10:31,257
But going out seemed tough on him.
166
00:10:32,058 --> 00:10:33,257
What about Seo Jun?
167
00:10:33,987 --> 00:10:36,497
He looked dispirited,
so I was going to comfort him.
168
00:10:36,828 --> 00:10:39,198
But that brat is mind-blowingly rude.
169
00:10:39,767 --> 00:10:41,298
Who? My sister-in-law?
170
00:10:41,528 --> 00:10:42,837
Sister-in-law, my foot.
171
00:10:43,038 --> 00:10:46,538
She spoke ill of you to Seo Jun
and threw things at me.
172
00:10:48,007 --> 00:10:50,337
- Did you get hurt?
- No.
173
00:10:53,247 --> 00:10:55,247
She must've been more snappy
because of me.
174
00:10:55,408 --> 00:10:56,778
We had an incident at the company.
175
00:10:58,048 --> 00:11:00,617
I hope Seo Jun doesn't get hurt.
176
00:11:01,448 --> 00:11:05,158
I know it's upsetting,
but don't worry about him too much.
177
00:11:05,487 --> 00:11:07,987
I heard some things inside the house.
178
00:11:08,487 --> 00:11:10,458
And it seems like his stepmom
is nice to him.
179
00:11:11,997 --> 00:11:13,627
I see. I'm relieved.
180
00:11:14,898 --> 00:11:16,997
- Welcome back, Mom.
- I'm back.
181
00:11:16,997 --> 00:11:18,637
- Come sit here, Auntie.
- Okay.
182
00:11:19,107 --> 00:11:20,938
You're home early.
183
00:11:21,507 --> 00:11:22,578
Yes.
184
00:11:22,837 --> 00:11:25,137
I promised to drop by your place
but haven't kept it yet.
185
00:11:25,137 --> 00:11:27,208
It's tough, isn't it? I'm sorry.
186
00:11:27,507 --> 00:11:28,948
Not at all.
187
00:11:29,278 --> 00:11:33,217
Your dad ran the leather craft workshop
all by himself, so I should too.
188
00:11:33,387 --> 00:11:35,757
Don't apologize. I'm doing fine alone.
189
00:11:36,257 --> 00:11:39,828
By the way, did you find out anything?
190
00:11:41,428 --> 00:11:44,497
No. I posted the surveillance footage
on the bulletin board,
191
00:11:44,727 --> 00:11:45,997
but nobody got in touch.
192
00:11:46,668 --> 00:11:48,798
Do you think he's from the company?
193
00:11:48,967 --> 00:11:50,267
No, right?
194
00:11:50,898 --> 00:11:52,637
It won't be easy to find him.
195
00:11:55,007 --> 00:11:57,308
If it's giving you a hard time, you can...
196
00:11:59,308 --> 00:12:00,408
No, forget it.
197
00:12:00,747 --> 00:12:03,517
Since you started it,
give it your everything.
198
00:12:03,517 --> 00:12:05,818
And ask for my help if you need any.
199
00:12:06,918 --> 00:12:09,458
You should take care of your health, Mom.
200
00:12:09,887 --> 00:12:11,688
That's your way of helping me.
201
00:12:12,487 --> 00:12:15,158
I'm going to live a long life.
202
00:12:15,328 --> 00:12:16,558
Don't worry about me.
203
00:12:16,698 --> 00:12:18,658
I promised your dad...
204
00:12:18,828 --> 00:12:22,597
that I'd watch Seo Jun, Young Ji,
and you live a happy life.
205
00:12:30,778 --> 00:12:33,278
You're going to take Seo Jun to work?
206
00:12:34,048 --> 00:12:36,847
His kindergarten homework
is to visit his parents' workplace.
207
00:12:37,578 --> 00:12:39,048
That's what Ms. Lee told me.
208
00:12:41,918 --> 00:12:42,987
Didn't you know?
209
00:12:46,127 --> 00:12:48,058
So that's today.
210
00:12:48,288 --> 00:12:51,198
I was too busy,
and it totally slipped my mind.
211
00:12:51,328 --> 00:12:53,928
You won't be that busy from now on,
so pay attention.
212
00:12:54,597 --> 00:12:55,767
I will.
213
00:12:57,038 --> 00:13:00,208
But will he be okay?
214
00:13:01,168 --> 00:13:02,308
What do you mean?
215
00:13:03,007 --> 00:13:04,308
It bothers me.
216
00:13:07,507 --> 00:13:08,778
And I mean Ms. Yoo.
217
00:13:09,078 --> 00:13:10,977
Seo Jun will waver when he sees his mom.
218
00:13:11,318 --> 00:13:13,717
Even so, should I let them meet?
219
00:13:14,818 --> 00:13:18,188
No. Don't say a thing to Seo Jun
and keep him away from her.
220
00:13:19,487 --> 00:13:20,587
Okay.
221
00:13:30,997 --> 00:13:32,168
What's your intention?
222
00:13:33,107 --> 00:13:34,637
What do you mean?
223
00:13:35,808 --> 00:13:39,107
Why did you only tell Jin Woo
about the homework?
224
00:13:39,847 --> 00:13:41,678
Did you want us to have a fight?
225
00:13:42,648 --> 00:13:44,847
No way. I had no bad intention.
226
00:13:44,977 --> 00:13:47,617
I reported it to him first
because we bumped into each other.
227
00:13:48,048 --> 00:13:50,818
Seo Jun is my son. Report it to me too.
228
00:13:51,788 --> 00:13:53,487
I will.
229
00:13:55,087 --> 00:13:56,898
Why aren't you addressing me properly?
230
00:13:57,727 --> 00:13:59,028
Tell me who I am.
231
00:13:59,967 --> 00:14:01,398
The daughter-in-law of the family.
232
00:14:02,898 --> 00:14:04,938
Treat me like an outsider,
233
00:14:04,938 --> 00:14:07,007
and you won't be able to stay here
for long.
234
00:14:07,568 --> 00:14:10,607
So if you don't want that to happen,
do your job well. Got it?
235
00:14:11,208 --> 00:14:12,308
Be careful.
236
00:14:12,778 --> 00:14:14,377
I think you're mistaken.
237
00:14:15,408 --> 00:14:17,977
The person I serve is the chairman.
238
00:14:19,948 --> 00:14:22,117
Is she dying to get fired?
239
00:14:27,558 --> 00:14:31,428
- We're here.
- Seo Jun, this is the office I work in.
240
00:14:31,828 --> 00:14:33,828
Why don't you take a seat in that chair?
241
00:14:35,298 --> 00:14:37,837
Let's go, Seo Jun. Take a seat.
242
00:14:38,097 --> 00:14:41,237
Here you go.
243
00:14:43,678 --> 00:14:47,308
Seo Jun,
you're going to sit in that chair someday.
244
00:14:47,877 --> 00:14:50,477
So don't cry and be brave, okay?
245
00:14:50,717 --> 00:14:52,747
You're no ordinary child.
246
00:14:53,087 --> 00:14:55,548
- Understood?
- Yes.
247
00:14:57,458 --> 00:15:00,757
Have fun touring with Dad.
I'll see you at home.
248
00:15:02,727 --> 00:15:05,127
Seo Jun,
how about we go to my office next?
249
00:15:06,198 --> 00:15:08,097
Let's go.
250
00:15:09,298 --> 00:15:10,398
Come.
251
00:15:18,078 --> 00:15:19,137
Yes?
252
00:15:20,877 --> 00:15:22,747
Chairman Ko Mi Sook is here.
253
00:15:23,517 --> 00:15:26,818
Good morning, Chairman Cha!
254
00:15:27,347 --> 00:15:28,587
You're here early.
255
00:15:29,048 --> 00:15:31,087
When I heard you had great news for me,
256
00:15:31,188 --> 00:15:33,688
I ran here at full speed.
257
00:15:33,958 --> 00:15:35,887
So what is that news?
258
00:15:36,898 --> 00:15:38,898
We appointed a non-executive director...
259
00:15:38,898 --> 00:15:40,497
And that's me, right?
260
00:15:42,028 --> 00:15:44,737
- Yes.
- I knew it!
261
00:15:44,997 --> 00:15:47,538
My gosh, it's such an honor.
262
00:15:47,767 --> 00:15:51,877
I'll support SA Group with all I've got...
263
00:15:52,007 --> 00:15:55,148
and light this place up!
264
00:15:55,247 --> 00:15:58,847
Yes, I will!
265
00:15:58,847 --> 00:16:01,087
Oh, yes, I'll light this place on fire.
266
00:16:01,217 --> 00:16:05,117
And I'll push you into that fiery pit,
Cha Hwa Yeong.
267
00:16:17,038 --> 00:16:18,668
If you're here about
plagiarizing the design,
268
00:16:18,668 --> 00:16:19,737
I've got nothing more to say.
269
00:16:25,708 --> 00:16:26,808
It's coffee.
270
00:16:28,148 --> 00:16:29,278
And why?
271
00:16:30,977 --> 00:16:32,948
Putting aside work,
272
00:16:33,688 --> 00:16:34,688
I'd like to thank you.
273
00:16:38,458 --> 00:16:41,227
I know you're taking good care of Seo Jun.
274
00:16:42,558 --> 00:16:44,757
I'm sorry. And thank you.
275
00:16:47,097 --> 00:16:49,767
Why are you thanking me?
276
00:16:49,967 --> 00:16:51,267
Seo Jun is my son.
277
00:16:52,168 --> 00:16:55,808
I don't know why you're thanking me
for doing something so natural.
278
00:16:58,438 --> 00:16:59,678
Also, take this back with you.
279
00:17:01,847 --> 00:17:03,948
How do I know what you put in there?
280
00:17:04,418 --> 00:17:07,648
Don't you remember the time
you put peanut oil in Mother's salad?
281
00:17:09,088 --> 00:17:10,287
It was Mother...
282
00:17:10,787 --> 00:17:12,158
Are you saying Mother staged it?
283
00:17:13,057 --> 00:17:16,928
Who knows? It seems like you're more
than capable of doing something like that.
284
00:17:17,858 --> 00:17:19,868
Don't come talk to me
about Seo Jun from now on.
285
00:17:21,997 --> 00:17:25,868
I can raise my son on my own,
so mind your own business.
286
00:17:26,067 --> 00:17:27,208
Do you understand me?
287
00:17:31,777 --> 00:17:32,848
Yes.
288
00:17:32,977 --> 00:17:34,848
Hurry. Seo Jun is waiting.
289
00:17:35,208 --> 00:17:36,277
Okay.
290
00:17:38,448 --> 00:17:40,817
Let's leave. Jin Woo is waiting for me.
291
00:17:41,487 --> 00:17:44,717
I know you don't like me,
but please don't take it out on Seo Jun.
292
00:17:46,658 --> 00:17:47,827
Aren't you going to take the coffee?
293
00:17:49,898 --> 00:17:51,257
I told you I wasn't going to drink it.
294
00:17:53,668 --> 00:17:54,928
I didn't put anything in there.
295
00:18:01,007 --> 00:18:02,507
I'm very distrustful.
296
00:18:08,208 --> 00:18:09,307
Let's go.
297
00:18:10,047 --> 00:18:12,247
Security is very important
for the design team.
298
00:18:12,717 --> 00:18:14,918
Nobody else is in the office,
so I have to lock the door.
299
00:18:19,088 --> 00:18:20,487
The meeting's going to start soon.
300
00:18:20,688 --> 00:18:23,198
Take Seo Jun
and give him a tour of the office.
301
00:18:23,198 --> 00:18:24,297
Okay.
302
00:18:26,797 --> 00:18:30,497
Oh, right. Jin A got the modeling gig.
303
00:18:30,497 --> 00:18:31,567
Tell her to prepare for it well.
304
00:18:32,338 --> 00:18:33,638
Jin A?
305
00:18:34,007 --> 00:18:36,678
Mother pulled some strings.
So tell her to do a good job.
306
00:18:37,208 --> 00:18:40,577
She'll be wearing our company's clothes.
Please get them ready for her.
307
00:18:41,307 --> 00:18:42,408
Okay.
308
00:18:43,948 --> 00:18:46,388
Listen to your mom, okay?
309
00:18:46,618 --> 00:18:48,317
She's not my mom.
310
00:18:52,557 --> 00:18:53,628
Yes, Dad.
311
00:18:57,027 --> 00:18:58,827
Walk faster. You're getting in my way.
312
00:19:00,527 --> 00:19:03,537
How annoying. He brought him here,
so he should take care of him, not me.
313
00:19:03,967 --> 00:19:05,838
Just go sit wherever and stay quiet.
314
00:19:11,037 --> 00:19:12,037
Hello?
315
00:19:13,108 --> 00:19:14,648
There's something wrong with the fabric?
316
00:19:15,678 --> 00:19:17,418
No, it's okay. I'll come to you.
317
00:19:23,088 --> 00:19:25,588
- Hong Seo Jun.
- Yes, ma'am.
318
00:19:26,257 --> 00:19:27,928
Something came up for work.
319
00:19:29,727 --> 00:19:31,128
I'll be back in one hour.
320
00:19:31,327 --> 00:19:33,428
You can be alone for one hour, right?
321
00:19:35,997 --> 00:19:37,838
Don't go anywhere, okay?
322
00:19:37,838 --> 00:19:39,438
And don't tell your dad.
323
00:19:39,908 --> 00:19:42,237
You're going to get in trouble
if you tell him. You got it?
324
00:19:43,777 --> 00:19:44,908
Yes, ma'am.
325
00:19:45,178 --> 00:19:46,678
(Design Room)
326
00:19:53,648 --> 00:19:57,118
What if he walks around on his own
and runs into Soo Yeon?
327
00:19:58,688 --> 00:19:59,827
That can't happen.
328
00:20:00,527 --> 00:20:02,858
(Design Room)
329
00:20:12,098 --> 00:20:13,938
Ms. Seo. I'm scared.
330
00:20:13,938 --> 00:20:15,168
I want to go with you.
331
00:20:15,168 --> 00:20:16,678
I told you I'd be back soon.
332
00:20:16,977 --> 00:20:18,477
Please open the door.
333
00:20:18,938 --> 00:20:20,077
Wait.
334
00:20:20,307 --> 00:20:22,878
Ms. Seo. Please open the door.
335
00:20:23,017 --> 00:20:25,618
Mom.
336
00:20:25,878 --> 00:20:27,688
Mom.
337
00:20:28,317 --> 00:20:30,458
Mom.
338
00:20:30,688 --> 00:20:32,717
Mom.
339
00:20:33,557 --> 00:20:35,658
Mom.
340
00:20:35,757 --> 00:20:36,958
Is someone in there?
341
00:20:37,198 --> 00:20:39,227
Mom.
342
00:20:46,307 --> 00:20:47,338
Is this the security team?
343
00:20:47,838 --> 00:20:49,938
Please come to the design room right away.
344
00:20:53,408 --> 00:20:54,477
Eat this.
345
00:20:57,618 --> 00:20:59,787
- You can go back now.
- Yes, sir.
346
00:21:02,287 --> 00:21:03,658
You were here alone?
347
00:21:06,158 --> 00:21:08,088
Gosh. You must've been so scared.
348
00:21:08,727 --> 00:21:10,497
I'm here now, so everything is fine.
349
00:21:11,898 --> 00:21:13,067
How did you come here?
350
00:21:13,527 --> 00:21:14,967
Can you tell me?
351
00:21:15,598 --> 00:21:19,938
I came with Dad for a tour of the office.
352
00:21:20,908 --> 00:21:21,938
Dad?
353
00:21:23,438 --> 00:21:25,678
Is there a man on the design team?
354
00:21:27,077 --> 00:21:28,408
What's your name, little guy?
355
00:21:28,678 --> 00:21:31,448
- Seo Jun.
- Okay. Seo Jun,
356
00:21:31,848 --> 00:21:33,047
where did your dad go?
357
00:21:33,547 --> 00:21:34,717
He went to a meeting.
358
00:21:35,348 --> 00:21:38,088
He told me to stay with her,
359
00:21:38,388 --> 00:21:41,487
but she left me here.
360
00:21:42,088 --> 00:21:43,227
She did?
361
00:21:43,898 --> 00:21:45,358
Where did she go?
362
00:21:48,368 --> 00:21:50,567
Didn't she tell you
when she would be back?
363
00:21:50,938 --> 00:21:53,908
She said she would be back in one hour.
364
00:21:55,737 --> 00:21:56,878
Oh, I see.
365
00:21:59,108 --> 00:22:02,408
Okay. How about you stay with me
for one hour?
366
00:22:04,017 --> 00:22:07,247
Mom told me...
367
00:22:07,487 --> 00:22:09,418
that I shouldn't follow strangers.
368
00:22:10,757 --> 00:22:12,958
Wouldn't it be okay
if we stayed within the building?
369
00:22:13,158 --> 00:22:15,327
We won't go outside. How does that sound?
370
00:22:17,827 --> 00:22:21,227
Since you're here for a tour,
I'll show you around.
371
00:22:21,497 --> 00:22:22,598
Let's go.
372
00:22:22,598 --> 00:22:24,198
(Seo Jun is with the Investment
Development Team. Kang Dong Ha)
373
00:22:26,408 --> 00:22:28,368
Okay. Let's head out.
374
00:22:29,638 --> 00:22:30,708
There we go.
375
00:22:37,848 --> 00:22:39,418
Here. Let's take a seat here.
376
00:22:39,418 --> 00:22:40,848
Good.
377
00:22:42,648 --> 00:22:44,987
Seo Jun. Let me take a picture of you.
378
00:22:45,057 --> 00:22:46,158
Look over here.
379
00:22:47,458 --> 00:22:48,658
One, two.
380
00:22:49,698 --> 00:22:50,858
How cute.
381
00:22:51,027 --> 00:22:52,327
Come here.
382
00:22:54,327 --> 00:22:55,497
One, two.
383
00:22:59,938 --> 00:23:01,338
This one turned out nicely.
384
00:23:09,577 --> 00:23:10,848
Hong Seo Jun.
385
00:23:11,577 --> 00:23:13,188
Where are you hiding? Come out.
386
00:23:14,317 --> 00:23:15,618
Hong Seo Jun.
387
00:23:15,918 --> 00:23:17,487
Come out now,
or you're going to be in trouble.
388
00:23:24,297 --> 00:23:25,898
How did he get out?
389
00:23:27,797 --> 00:23:28,997
Seo Jun.
390
00:23:29,628 --> 00:23:30,868
Hey. Where's Seo Jun?
391
00:23:34,138 --> 00:23:38,037
Honey. What do I do? Seo Jun disappeared.
392
00:23:39,178 --> 00:23:41,477
What are you saying?
What do you mean he disappeared?
393
00:23:41,777 --> 00:23:42,977
Weren't you with him?
394
00:23:43,648 --> 00:23:46,688
I was,
but I went to the restroom for a minute.
395
00:23:46,848 --> 00:23:48,948
I couldn't take him since he was a boy.
396
00:23:49,188 --> 00:23:50,987
I told him to stay here
and not go anywhere.
397
00:23:52,287 --> 00:23:53,428
Seo Jun.
398
00:23:54,057 --> 00:23:55,987
Honey. What do I do? Our Seo Jun...
399
00:23:56,557 --> 00:23:59,257
Seo Jun!
400
00:23:59,658 --> 00:24:00,797
Honey.
401
00:24:13,908 --> 00:24:16,047
Seo Jun is missing? What happened?
402
00:24:17,077 --> 00:24:19,987
It's all my fault. It's all because of me.
403
00:24:25,388 --> 00:24:27,928
What happened? Did you find Seo Jun?
404
00:24:29,057 --> 00:24:30,128
I can't find him anywhere.
405
00:24:30,958 --> 00:24:33,698
Oh, Seo Jun.
406
00:24:35,698 --> 00:24:38,698
Honey. What do we do?
407
00:24:39,567 --> 00:24:42,307
The police. Let's call the police.
408
00:24:42,767 --> 00:24:44,477
What if someone kidnapped him?
409
00:24:47,148 --> 00:24:48,307
Don't make a scene.
410
00:24:48,507 --> 00:24:50,148
It hasn't been very long
since he went missing.
411
00:24:50,148 --> 00:24:51,277
So let's wait a little.
412
00:24:52,047 --> 00:24:54,517
Tell the security team to track him
with the security camera footage.
413
00:24:54,948 --> 00:24:57,188
I already did. They'll call me soon.
414
00:24:57,987 --> 00:24:59,088
Don't cry.
415
00:25:00,257 --> 00:25:03,088
One of the security team members said...
416
00:25:03,088 --> 00:25:04,398
he saw the young master.
417
00:25:05,158 --> 00:25:07,198
He saw him? Where?
418
00:25:07,497 --> 00:25:10,737
He said
Chief Director Kang probably took him.
419
00:25:14,938 --> 00:25:17,208
Seo Jun. Let's go see Daddy.
420
00:25:17,938 --> 00:25:18,977
There.
421
00:25:20,277 --> 00:25:21,408
Seo Jun!
422
00:25:21,648 --> 00:25:22,708
Dad?
423
00:25:27,388 --> 00:25:29,287
Why did you take Seo Jun?
424
00:25:29,858 --> 00:25:31,918
Don't you know how serious kidnapping is?
425
00:25:31,918 --> 00:25:33,458
Don't be so rude.
426
00:25:33,658 --> 00:25:35,527
I saved him because
he was locked in the office.
427
00:25:35,527 --> 00:25:36,598
How is that kidnapping?
428
00:25:36,858 --> 00:25:39,797
You took him without asking his parents.
That's exactly what kidnapping is.
429
00:25:40,527 --> 00:25:42,698
Didn't you see the note
I left in the design room?
430
00:25:42,698 --> 00:25:44,997
I clearly wrote
that Seo Jun would be here.
431
00:25:47,067 --> 00:25:50,037
I heard you got a restraining order
on Ms. Yoo for being unfit to be a parent.
432
00:25:50,438 --> 00:25:53,807
Isn't it more of a problem to leave
a young child alone with no supervision?
433
00:25:54,178 --> 00:25:55,747
Who left him alone?
434
00:25:55,747 --> 00:25:57,217
She left briefly to go to the restroom.
435
00:25:57,217 --> 00:25:59,077
Who goes to the restroom for one hour?
436
00:25:59,077 --> 00:26:00,188
How does that make any sense?
437
00:26:00,448 --> 00:26:01,547
It's not true.
438
00:26:02,588 --> 00:26:05,418
Seo Jun. Why are you lying?
439
00:26:07,388 --> 00:26:08,727
Are you scared I'm going to scold you?
440
00:26:09,327 --> 00:26:10,458
It's okay.
441
00:26:10,797 --> 00:26:12,327
I was so worried.
442
00:26:15,628 --> 00:26:16,668
Seo Jun.
443
00:26:17,297 --> 00:26:19,467
He must be confused from the shock.
444
00:26:19,938 --> 00:26:22,537
Seo Jun. It's me, your mom. Come here.
445
00:26:22,838 --> 00:26:25,708
No. You're not my mom.
446
00:26:28,977 --> 00:26:32,678
Mom.
447
00:26:34,918 --> 00:26:36,047
Seo Jun.
448
00:26:36,317 --> 00:26:37,487
Mom.
449
00:26:39,017 --> 00:26:40,588
What are you doing? Get away from him.
450
00:26:40,588 --> 00:26:41,688
Please stop.
451
00:26:41,787 --> 00:26:43,928
You shouldn't behave this way
in front of your son.
452
00:26:47,567 --> 00:26:48,727
Seo Jun.
453
00:26:55,908 --> 00:26:58,438
Seo Jun. You've gotten so big.
454
00:26:58,838 --> 00:27:01,007
You said you'd come. Why didn't you?
455
00:27:01,178 --> 00:27:04,217
You said you'd come to see me.
456
00:27:07,848 --> 00:27:09,287
Mommy's sorry.
457
00:27:10,287 --> 00:27:13,017
Don't cry, Seo Jun. I'm sorry.
458
00:27:15,428 --> 00:27:16,527
Look.
459
00:27:17,497 --> 00:27:20,527
This is why
Seo Jun doesn't accept me as his mom.
460
00:27:24,398 --> 00:27:25,537
Look at me.
461
00:27:28,567 --> 00:27:32,007
I'm going to come get you no matter what.
462
00:27:33,208 --> 00:27:35,507
No matter what. I promise.
463
00:27:38,178 --> 00:27:40,918
You have to come, okay?
464
00:27:43,688 --> 00:27:45,088
Seo Jun. Let's go.
465
00:27:49,388 --> 00:27:50,458
Seo Jun.
466
00:28:02,567 --> 00:28:04,277
Can you explain to me...
467
00:28:05,608 --> 00:28:06,948
why Seo Jun was here?
468
00:28:10,148 --> 00:28:12,317
Yu Ra is taking him down.
469
00:28:12,317 --> 00:28:14,148
Please take him home, Mr. Kim.
470
00:28:15,017 --> 00:28:16,118
Okay.
471
00:28:21,688 --> 00:28:24,398
- Where's Seo Jun?
- He's on his way home.
472
00:28:24,898 --> 00:28:26,027
Did you hear?
473
00:28:26,628 --> 00:28:28,567
He was locked in the office by himself.
474
00:28:29,098 --> 00:28:30,838
It was for a short moment.
475
00:28:31,198 --> 00:28:35,208
Yu Ra went to the restroom,
and that punk Kang Dong Ha took him.
476
00:28:36,067 --> 00:28:37,537
Did you two set this up?
477
00:28:38,438 --> 00:28:39,477
What?
478
00:28:39,638 --> 00:28:42,007
Did he do this so you could see him?
479
00:28:42,378 --> 00:28:43,678
Don't be nonsensical.
480
00:28:44,047 --> 00:28:46,348
She told him
to stay there alone for one hour.
481
00:28:50,557 --> 00:28:51,717
You don't believe it?
482
00:28:52,517 --> 00:28:54,527
Kids lie sometimes.
483
00:28:54,787 --> 00:28:56,227
Seo Jun has been lying recently.
484
00:28:58,198 --> 00:29:00,227
Are you saying Seo Jun lied?
485
00:29:00,227 --> 00:29:01,727
Did you even ask him?
486
00:29:01,727 --> 00:29:03,537
What's the point of doing that?
487
00:29:03,668 --> 00:29:06,067
Nothing would've happened
if he stayed in the office.
488
00:29:08,537 --> 00:29:10,237
If something happens to Seo Jun,
489
00:29:11,477 --> 00:29:12,777
I won't stand by and watch.
490
00:29:13,977 --> 00:29:15,208
You cheated on me.
491
00:29:15,208 --> 00:29:17,547
I don't want to hear
you talk about our son. Get out.
492
00:29:18,277 --> 00:29:20,287
Don't forget about the restraining order.
493
00:29:20,918 --> 00:29:22,848
Don't come near Seo Jun.
494
00:29:25,858 --> 00:29:27,088
Be good to Seo Jun.
495
00:29:29,858 --> 00:29:31,698
Pay attention to what he says.
496
00:29:31,898 --> 00:29:35,128
Hug him and tell him you love him
every day.
497
00:29:37,537 --> 00:29:38,698
You're his dad.
498
00:29:40,368 --> 00:29:41,608
Are you trying to teach me
how to be a parent?
499
00:29:42,067 --> 00:29:44,037
You don't need to lecture me
on what I know.
500
00:29:44,638 --> 00:29:46,307
Don't act like a know-it-all and get out.
501
00:29:48,577 --> 00:29:49,848
He's your son.
502
00:29:51,418 --> 00:29:53,178
I'm sincerely asking you.
503
00:30:09,098 --> 00:30:11,698
(Revealing Yoo Soo Yeon's Secrets)
504
00:30:13,868 --> 00:30:17,408
(Here are some secrets of Yoo Soo Yeon
of the Investment Development Team.)
505
00:30:17,408 --> 00:30:19,277
(Would you like to post this message?)
506
00:30:19,277 --> 00:30:20,477
(Here are some secrets of Yoo Soo Yeon
of the Investment Development Team.)
507
00:30:24,517 --> 00:30:27,888
Da Young. Did you see the article
posted on the company bulletin board?
508
00:30:28,418 --> 00:30:29,487
That's crazy.
509
00:30:29,787 --> 00:30:31,257
Did you see it too?
510
00:30:31,557 --> 00:30:34,027
Soo Yeon must be crazy. How could she...
511
00:30:42,467 --> 00:30:45,838
(Revealing Yoo Soo Yeon's Secrets)
512
00:30:48,307 --> 00:30:51,577
(Adulteress! Nepotism! Sponsored!
Resign from your job!)
513
00:31:42,858 --> 00:31:45,628
(Gold Mask)
514
00:31:45,928 --> 00:31:48,327
A sponsor? Where did that rumor come from?
515
00:31:48,327 --> 00:31:49,967
I'm going to ask the administrator
to take down the post.
516
00:31:49,967 --> 00:31:51,638
It's okay. Just leave it.
517
00:31:51,638 --> 00:31:54,668
She's hoping I'll leave
because I can't stand the scornful looks.
518
00:31:54,668 --> 00:31:56,007
Was that you, Mother?
519
00:31:56,007 --> 00:31:57,777
Oh, my gosh!
520
00:31:57,938 --> 00:32:00,348
Yoo and Dong Ha are in a relationship?
521
00:32:00,348 --> 00:32:02,807
Hand in your resignation letter.
If you don't, I'm going to fire you.
522
00:32:02,807 --> 00:32:04,217
Chief Director Kang and I are both single.
523
00:32:04,217 --> 00:32:06,178
That's right. I'm her sponsor.
36365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof