Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,165 --> 00:00:28,201
♪
2
00:01:11,444 --> 00:01:12,509
Aqui no bar.
3
00:01:14,876 --> 00:01:16,249
Volta em mim.
4
00:01:18,781 --> 00:01:20,220
O que você diz, Dupree?
5
00:01:20,783 --> 00:01:22,222
Às mulheres.
6
00:01:22,257 --> 00:01:23,454
Onde você está indo com isso?
7
00:01:23,819 --> 00:01:26,127
São todas sedutoras.
8
00:01:26,954 --> 00:01:30,527
Todos eles Sabá,
deusa da morte.
9
00:01:31,959 --> 00:01:33,299
Exceto minha esposa.
10
00:01:34,599 --> 00:01:35,697
Não ela...
11
00:01:36,931 --> 00:01:38,337
é um anjo.
12
00:01:38,372 --> 00:01:39,503
E arrisquei tudo.
13
00:01:42,475 --> 00:01:43,540
O que?
14
00:01:44,939 --> 00:01:46,807
Podemos conseguir
tudo o que queremos
15
00:01:46,842 --> 00:01:48,446
e nada que merecemos.
16
00:01:55,422 --> 00:01:56,685
Congelar!
17
00:01:56,720 --> 00:01:58,159
Dupree Williams, vire-se!
18
00:01:58,689 --> 00:02:00,326
Inversão de marcha!
19
00:02:00,361 --> 00:02:02,625
Inversão de marcha!
Fique de joelhos!
20
00:02:03,397 --> 00:02:05,199
Coloque suas mãos
atrás de sua cabeça.
21
00:02:05,234 --> 00:02:06,299
Agora! Faça isso!
22
00:02:08,996 --> 00:02:10,435
Olha, nós somos apenas
andando em círculos aqui
23
00:02:10,470 --> 00:02:11,700
então por que você não apenas
admitir o que você fez
24
00:02:11,735 --> 00:02:12,899
e isso pode
tudo acabou.
25
00:02:12,934 --> 00:02:14,505
eu nem sei
Porque eu estou aqui.
26
00:02:14,540 --> 00:02:15,671
Você nem sabe
por que você está aqui?
27
00:02:17,906 --> 00:02:20,676
Olha para ela.
Olha o que você fez. Olhe para ele!
28
00:02:23,483 --> 00:02:25,978
-É minha esposa?
-Claro que é sua esposa!
29
00:02:26,013 --> 00:02:27,485
Por que, você matou
outra pessoa?
30
00:02:29,016 --> 00:02:30,554
Apenas admita o que você fez.
31
00:02:30,589 --> 00:02:31,885
Suas impressões digitais,
eles estão em toda parte.
32
00:02:31,920 --> 00:02:34,426
A cozinha,
a faca, em todos os lugares.
33
00:02:34,461 --> 00:02:35,856
Você vai
frite por isso!
34
00:02:35,891 --> 00:02:37,792
Oh meu Deus.
35
00:02:38,861 --> 00:02:39,926
eu não...
36
00:02:44,834 --> 00:02:46,306
Eu sei quem fez isso.
37
00:02:46,341 --> 00:02:47,505
Um segundo atrás,
você não sabia de nada
38
00:02:47,540 --> 00:02:48,869
e agora você sabe
quem fez isso?
39
00:02:48,904 --> 00:02:50,475
Deixe-me explicar--
40
00:02:50,510 --> 00:02:51,542
Você está preso
pelo assassinato de...
41
00:02:51,577 --> 00:02:52,642
Eu sei
quem fez isto.
42
00:02:52,677 --> 00:02:54,281
-Era um--
-Ficar de pé!
43
00:03:14,633 --> 00:03:15,698
Todos se levantam.
44
00:03:15,733 --> 00:03:20,769
♪
45
00:03:27,811 --> 00:03:29,712
Senhora capataz,
chegou a um veredicto?
46
00:03:29,747 --> 00:03:30,646
Temos, Meritíssimo.
47
00:03:32,684 --> 00:03:36,048
Nós, o júri,
considerar Dupree Williams culpado
48
00:03:36,083 --> 00:03:37,819
de homicídio em primeiro grau.
49
00:03:37,854 --> 00:03:39,392
O que?
50
00:03:39,427 --> 00:03:40,657
Que diabos
eles estão falando?
51
00:03:40,692 --> 00:03:42,659
-Eu não matei ninguém.
-Ordem.
52
00:03:42,694 --> 00:03:46,399
Sr. Williams, você permanecerá
sob custódia até a sentença.
53
00:03:46,434 --> 00:03:47,631
Eu não matei minha esposa.
54
00:03:47,666 --> 00:03:50,304
- Meirinho.
-Sai de cima de mim.
55
00:03:50,339 --> 00:03:52,273
-Ordem.
-Eu não matei ninguém.
56
00:03:52,935 --> 00:03:54,572
-Cai fora de mim!
57
00:03:54,607 --> 00:03:55,969
Eu não matei ninguém!
58
00:03:56,004 --> 00:03:57,938
Eu não matei minha esposa!
59
00:03:57,973 --> 00:04:03,009
♪
60
00:04:18,961 --> 00:04:20,059
Pai!
61
00:04:22,096 --> 00:04:23,832
Pai, você está perdendo a festa!
62
00:04:28,069 --> 00:04:30,443
♪ Sua festa ♪
63
00:04:30,478 --> 00:04:31,774
Eles vão ficar bem.
64
00:04:31,809 --> 00:04:33,611
Eles vieram para ser vistos
65
00:04:33,646 --> 00:04:35,382
e coloque fotos
na internet, enfim.
66
00:04:36,044 --> 00:04:37,780
Bem, estou aqui para você.
67
00:04:40,818 --> 00:04:42,686
Você realmente vai
casar com aquele rapaz?
68
00:04:42,721 --> 00:04:44,853
-Pai?
-Ele é músico.
69
00:04:45,592 --> 00:04:47,592
E que tipo de nome
é Mathias, afinal?
70
00:04:47,627 --> 00:04:49,495
É um nome de família.
71
00:04:49,530 --> 00:04:50,727
É o nome de um cachorro.
72
00:04:50,762 --> 00:04:51,860
Pai.
73
00:04:55,437 --> 00:04:56,535
O que é isso?
74
00:05:01,003 --> 00:05:02,508
Eu tenho algo para você.
75
00:05:02,543 --> 00:05:04,037
Oh! É o teu aniversário.
76
00:05:04,072 --> 00:05:05,775
Eu sei que você não está
o tipo chamativo
77
00:05:05,810 --> 00:05:08,041
mas você deve saber
alguém iria gastá-lo em--
78
00:05:08,076 --> 00:05:09,977
Faça qualquer coisa por você.
79
00:05:13,147 --> 00:05:15,719
Oh!
80
00:05:17,558 --> 00:05:19,987
Pai, eu... Puxa.
81
00:05:25,060 --> 00:05:26,466
Mas ei.
82
00:05:26,501 --> 00:05:28,765
Não se acomode
por nada menos.
83
00:05:29,504 --> 00:05:30,536
Por favor.
84
00:05:39,107 --> 00:05:40,414
Pronto para entrar?
85
00:05:41,109 --> 00:05:42,416
Ainda não.
86
00:05:42,451 --> 00:05:47,388
♪
87
00:05:56,993 --> 00:05:58,091
Brooke.
88
00:06:00,194 --> 00:06:01,534
Eu acabei de--
89
00:06:02,669 --> 00:06:04,504
Preciso de um momento, Mathias.
90
00:06:19,521 --> 00:06:20,817
Milímetros.
91
00:06:22,986 --> 00:06:24,183
Querida, você tem que comer.
92
00:06:24,218 --> 00:06:25,492
Eu fiz.
93
00:06:25,527 --> 00:06:26,757
Mm, algumas mordidas.
94
00:06:27,221 --> 00:06:28,660
É a melhor comida
na cidade.
95
00:06:30,125 --> 00:06:31,432
Brooke.
96
00:06:32,501 --> 00:06:34,127
Sinto que você tem que
passar por isso agora,
97
00:06:34,162 --> 00:06:35,964
especialmente com tudo
você passou.
98
00:06:37,264 --> 00:06:38,736
Eu sei
ele não gostava de mim.
99
00:06:39,871 --> 00:06:41,134
Estou aqui por você.
100
00:06:57,922 --> 00:07:02,958
♪
101
00:07:07,734 --> 00:07:09,096
Eu não durmo há um tempo.
102
00:07:09,868 --> 00:07:13,133
eu fecho meus olhos
e eu deito lá, mas...
103
00:07:14,037 --> 00:07:15,135
Eu não durmo.
104
00:07:16,776 --> 00:07:18,237
A medicação não está ajudando?
105
00:07:19,141 --> 00:07:20,481
É só
me faz sentir blá.
106
00:07:21,616 --> 00:07:22,714
E o seu marido?
107
00:07:23,244 --> 00:07:25,915
Ele está respondendo
mais às suas necessidades?
108
00:07:25,950 --> 00:07:28,181
Ele tem uma tonelada
de grandes qualidades
109
00:07:28,216 --> 00:07:31,525
mas reconhecendo
como as outras pessoas estão se sentindo...
110
00:07:31,560 --> 00:07:34,022
-Nenhum deles?
-Não, na verdade não.
111
00:07:36,730 --> 00:07:38,092
Brooke.
112
00:07:38,732 --> 00:07:40,798
O que você está sentindo
é comum
113
00:07:40,833 --> 00:07:42,602
depois de uma longa estadia
em um hospital.
114
00:07:43,330 --> 00:07:46,034
Pode levar algum tempo
para você se reencontrar.
115
00:07:48,335 --> 00:07:49,675
Eu acabei de--
116
00:07:51,041 --> 00:07:53,646
Eu só me sinto sozinho às vezes.
117
00:07:56,882 --> 00:07:58,717
Por que você não
confie em si mesmo?
118
00:07:59,753 --> 00:08:01,247
O que é aquilo
Deveria significar?
119
00:08:01,282 --> 00:08:02,952
Nós iremos,
120
00:08:02,987 --> 00:08:06,725
às vezes permitimos
coisas para girar em nós porque
121
00:08:06,760 --> 00:08:09,926
não confiamos nisso
se tentarmos detê-lo, podemos.
122
00:08:10,896 --> 00:08:11,961
Você pode.
123
00:08:13,294 --> 00:08:14,766
Confiar em você.
124
00:08:21,775 --> 00:08:22,873
Ei.
125
00:08:25,911 --> 00:08:27,009
Você quer remarcar?
126
00:08:30,377 --> 00:08:31,684
Não.
127
00:08:31,719 --> 00:08:36,755
♪
128
00:08:57,943 --> 00:09:00,174
Então eu tenho aqui
uma cópia do testamento
129
00:09:00,209 --> 00:09:02,781
detalhando tudo
que discutimos.
130
00:09:03,718 --> 00:09:06,378
Agora, uma vez que você assinar
estes documentos,
131
00:09:06,413 --> 00:09:07,918
você vai se tornar
um parceiro silencioso
132
00:09:07,953 --> 00:09:09,788
em seus cinco
restantes negócios.
133
00:09:10,758 --> 00:09:14,188
Agora discutimos sua propriedade.
134
00:09:14,223 --> 00:09:17,191
E ele tinha mais
de sua coleção de arte vendida
135
00:09:17,226 --> 00:09:19,765
para simplificar as coisas,
torná-lo mais líquido.
136
00:09:19,800 --> 00:09:22,163
Mas ele te deixou
suas peças mais valiosas.
137
00:09:22,198 --> 00:09:23,901
Ainda te mimando,
parece.
138
00:09:24,838 --> 00:09:26,101
Mesmo na sua ausência.
139
00:09:36,410 --> 00:09:37,849
Você sabe,
Brooke, seu pai,
140
00:09:37,884 --> 00:09:39,345
ele era mais
do que apenas um mentor.
141
00:09:39,380 --> 00:09:42,018
Ele era como um irmão mais velho.
Você sabe disso, não sabe?
142
00:09:43,450 --> 00:09:45,725
Você é como uma família para mim,
também, tio Reggie.
143
00:09:48,092 --> 00:09:49,256
OK.
144
00:09:50,996 --> 00:09:53,227
Assim, após a liquidação,
consolidações,
145
00:09:53,262 --> 00:09:56,164
seguros e impostos,
146
00:09:56,199 --> 00:09:57,704
isso é o que
você receberá.
147
00:10:05,747 --> 00:10:06,977
Substancial. Eu sei.
148
00:10:07,815 --> 00:10:09,408
Mas uma vez que você assina,
é seu.
149
00:10:19,288 --> 00:10:20,386
Oi, Brooke.
150
00:10:22,159 --> 00:10:23,763
Este é o meu cara das finanças.
151
00:10:23,798 --> 00:10:26,161
Ele trabalha na firma.
Ele é um garoto inteligente.
152
00:10:28,495 --> 00:10:29,769
Use-o.
153
00:10:39,308 --> 00:10:41,748
-O que foi isso?
-Nada.
154
00:10:47,250 --> 00:10:50,823
Querida,
Eu sei que isso não é o ideal
155
00:10:50,858 --> 00:10:52,055
mas há
muitas pessoas
156
00:10:52,090 --> 00:10:53,353
que não são
tão abençoado quanto você.
157
00:10:54,895 --> 00:10:57,830
Para vir de
uma família como a sua, quero dizer.
158
00:10:58,800 --> 00:11:01,427
Podemos finalmente fazer essa viagem
Eu tenho prometido agora.
159
00:11:02,903 --> 00:11:05,431
Nós apenas temos que
pense de uma forma positiva
160
00:11:05,466 --> 00:11:06,806
para olhar isso.
161
00:11:06,841 --> 00:11:11,877
♪
162
00:11:18,017 --> 00:11:19,148
Você vem para a cama?
163
00:11:21,119 --> 00:11:22,789
Milímetros. Daqui a pouco.
164
00:11:25,156 --> 00:11:29,829
♪
165
00:11:38,235 --> 00:11:40,004
Um! Um dois!
166
00:11:40,039 --> 00:11:41,467
Um dois três!
167
00:11:41,502 --> 00:11:44,107
Um dois três!
Um dois três!
168
00:11:44,142 --> 00:11:45,306
Um dois três!
169
00:11:45,341 --> 00:11:47,308
-Tempo.
-Uau.
170
00:11:48,278 --> 00:11:49,783
Você está pronto para entrar?
171
00:11:49,818 --> 00:11:51,477
-Uh, não, obrigado.
-Ela é uma amante.
172
00:11:56,385 --> 00:11:58,957
Como você está se sentindo?
Vocês todos soltos e flexíveis?
173
00:11:58,992 --> 00:12:01,190
estou pronto para colocar
minhas mãos em alguém.
174
00:12:01,225 --> 00:12:03,258
-Calma, Tyson.
-Não, eu tomo
175
00:12:03,293 --> 00:12:04,864
Davis para cima
nestas ruas.
176
00:12:04,899 --> 00:12:06,294
estilo Baltimore.
177
00:12:06,329 --> 00:12:07,834
Tudo bem. Tudo bem.
178
00:12:07,869 --> 00:12:09,000
Eu sinto sua falta.
179
00:12:09,035 --> 00:12:10,232
Também sinto saudade.
180
00:12:10,905 --> 00:12:12,531
Como estão as coisas em casa?
181
00:12:12,566 --> 00:12:15,072
É apenas uma coisa
atrás do outro, sabe?
182
00:12:15,107 --> 00:12:16,304
E agora
essa coisa de dinheiro.
183
00:12:17,241 --> 00:12:19,274
-Você deveria ter visto a cara dele.
-Mathias?
184
00:12:19,309 --> 00:12:20,506
Sim.
185
00:12:21,949 --> 00:12:23,047
Você não acha...
186
00:12:24,017 --> 00:12:27,348
Não. Não, estou pensando demais.
187
00:12:27,383 --> 00:12:28,514
Vocês estão bem agora, certo?
188
00:12:29,550 --> 00:12:31,319
Nós somos.
189
00:12:31,354 --> 00:12:33,860
Você sabe, eu seria o primeiro
para dizer como é.
190
00:12:33,895 --> 00:12:36,929
-Eu sei disso.
-Eu vou duro para minha tribo.
191
00:12:38,262 --> 00:12:40,460
Ele estava ao seu lado
enquanto você estava fora, certo?
192
00:12:42,266 --> 00:12:44,332
-Sim.
-Então os homens são estúpidos.
193
00:12:45,071 --> 00:12:46,334
Calcule isso.
194
00:12:47,040 --> 00:12:48,105
Isso eu posso fazer.
195
00:13:05,454 --> 00:13:07,553
Tudo bem, Joe, vocês todos
volte logo aqui.
196
00:13:07,588 --> 00:13:09,159
Ei, grande homem,
cuidado com isso, cara.
197
00:13:09,194 --> 00:13:10,589
Isso é profissional
equipamentos de grau.
198
00:13:10,624 --> 00:13:12,162
-Você tem isso, você está bem?
-Sim senhor.
199
00:13:12,967 --> 00:13:14,329
Não sei.
200
00:13:14,364 --> 00:13:15,528
Tem algum AARP...
201
00:13:18,566 --> 00:13:20,038
Você está falando sério agora?
202
00:13:20,667 --> 00:13:22,007
Estou falando sério?
203
00:13:22,570 --> 00:13:24,108
S-- sim.
204
00:13:24,143 --> 00:13:25,241
eu chego em casa
para as pessoas embaralhar as coisas
205
00:13:25,276 --> 00:13:26,979
dentro e fora de casa.
206
00:13:27,014 --> 00:13:28,244
Que diabos
está acontecendo?
207
00:13:28,279 --> 00:13:29,575
Estou reformando meu estúdio.
208
00:13:30,952 --> 00:13:33,084
Você não tem um estúdio.
209
00:13:33,119 --> 00:13:35,185
Você conhece o porão
onde eu trabalho na minha música.
210
00:13:35,220 --> 00:13:36,318
Estou apenas tornando oficial.
211
00:13:37,618 --> 00:13:39,860
Quantos
tudo isso vai custar?
212
00:13:40,654 --> 00:13:42,390
Eu-- eu não entendo
qual é o grande problema.
213
00:13:42,425 --> 00:13:43,996
Podemos pagar agora.
214
00:13:44,031 --> 00:13:46,064
Quando meu álbum sair,
ele vai se pagar
215
00:13:46,099 --> 00:13:47,659
com interesse.
216
00:13:47,694 --> 00:13:50,398
O álbum que você está trabalhando
nos últimos 10 anos?
217
00:13:50,433 --> 00:13:52,103
Esse é o álbum
que vai cobrir isso?
218
00:13:54,206 --> 00:13:55,304
Uau.
219
00:13:58,012 --> 00:13:59,308
eu não
quer dizer assim.
220
00:13:59,343 --> 00:14:00,441
Uau.
221
00:14:01,950 --> 00:14:03,950
eu só quis dizer
que devemos ser inteligentes.
222
00:14:03,985 --> 00:14:05,446
E investir
em mim não é inteligente?
223
00:14:05,481 --> 00:14:06,612
Não!
224
00:14:06,647 --> 00:14:08,383
Sim. Isso é.
225
00:14:08,418 --> 00:14:09,483
Eu acabei de--
226
00:14:10,123 --> 00:14:11,221
Eu desejo
que poderíamos falar
227
00:14:11,256 --> 00:14:12,519
este tipo de
coisas primeiro.
228
00:14:13,192 --> 00:14:14,257
Sim, senhora.
229
00:14:15,194 --> 00:14:16,622
Está tudo bem
se eu voltar para dentro agora?
230
00:14:16,657 --> 00:14:18,096
Mathias.
231
00:14:20,199 --> 00:14:21,902
Você me quer
para enviá-lo de volta?
232
00:14:24,467 --> 00:14:25,565
Não.
233
00:14:51,626 --> 00:14:55,199
por Skrxlla e WARETHEGOOD]
234
00:14:55,234 --> 00:14:59,940
♪
235
00:15:10,645 --> 00:15:12,084
Olha quem voltou.
236
00:15:12,119 --> 00:15:14,988
-Oi!
-Você está tão bonito.
237
00:15:15,023 --> 00:15:16,550
Obrigada.
Como você está?
238
00:15:16,585 --> 00:15:18,717
-Sou abençoado.
-Bom. Ele está atrás?
239
00:15:18,752 --> 00:15:20,191
Sim. Ele está lá atrás.
240
00:15:22,096 --> 00:15:24,030
Você sabe, meu escritório
é tudo um twitter
241
00:15:24,065 --> 00:15:25,427
com você chegando hoje.
242
00:15:25,462 --> 00:15:27,297
Eu vi
algumas pessoas no meu caminho.
243
00:15:27,332 --> 00:15:28,364
Bom Bom.
244
00:15:29,202 --> 00:15:30,267
Bem, você parece descansado.
245
00:15:30,302 --> 00:15:31,433
-Eu?
-Sim.
246
00:15:32,139 --> 00:15:34,106
Eu vou levar.
247
00:15:34,636 --> 00:15:36,108
Estou feliz
para ver o escritório
248
00:15:36,143 --> 00:15:37,736
ainda está funcionando
na minha ausência.
249
00:15:37,771 --> 00:15:40,145
Você sabe,
estamos tão perto
250
00:15:40,180 --> 00:15:42,609
arruinar sem você
mas estamos sobrevivendo, sabe?
251
00:15:43,777 --> 00:15:46,019
Então vamos lá,
a que devo o prazer?
252
00:15:46,054 --> 00:15:48,351
Estou pronto.
253
00:15:49,057 --> 00:15:51,255
Estou pronto
para voltar ao trabalho.
254
00:15:51,290 --> 00:15:52,322
Tão cedo?
255
00:15:53,291 --> 00:15:55,622
Sim, quero dizer,
Eu ainda tenho meu trabalho, certo?
256
00:15:55,657 --> 00:15:57,690
Claro, vamos lá, você sabe,
adoraríamos ter você de volta.
257
00:15:57,725 --> 00:16:00,066
Então bem-vindo de volta?
258
00:16:00,497 --> 00:16:02,530
Bem, nós oferecemos a você
um ano sabático.
259
00:16:02,565 --> 00:16:04,037
Só foi
alguns meses.
260
00:16:04,072 --> 00:16:05,269
Você tem certeza
não quer tomar o tempo?
261
00:16:05,634 --> 00:16:07,271
Tenho certeza.
262
00:16:11,640 --> 00:16:13,409
OK.
263
00:16:13,444 --> 00:16:16,280
Então eu estou flertando com ser
um pouco fora de linha aqui.
264
00:16:16,744 --> 00:16:19,547
Mas o hospital
e seu pai.
265
00:16:20,682 --> 00:16:22,319
Vamos, Brooke,
266
00:16:22,354 --> 00:16:24,156
isso levaria
seu pedágio sobre o melhor de nós.
267
00:16:24,554 --> 00:16:26,290
Preciso
sinta-se útil novamente.
268
00:16:32,397 --> 00:16:33,726
O que você quer dizer?
269
00:16:33,761 --> 00:16:36,168
estou começando de volta
na empresa novamente.
270
00:16:36,203 --> 00:16:38,170
Eu pensei
você estava em um período sabático.
271
00:16:38,601 --> 00:16:41,173
Bem, eu perguntei a eles
se eu puder voltar
272
00:16:41,208 --> 00:16:42,273
e eles disseram que sim.
273
00:16:42,308 --> 00:16:43,406
Espere, você perguntou a eles?
274
00:16:43,837 --> 00:16:46,211
-Sim.
-Eu pensei que o estresse da vida,
275
00:16:46,246 --> 00:16:47,377
seu pai
estar doente e trabalhar
276
00:16:47,412 --> 00:16:48,774
foi o que começou
essa coisa toda.
277
00:16:48,809 --> 00:16:50,347
Bem, eu não posso
apenas se esconda para sempre.
278
00:16:50,745 --> 00:16:52,217
Preciso
voltar para minha vida.
279
00:16:52,252 --> 00:16:53,317
Não.
280
00:16:55,288 --> 00:16:57,321
Eu realmente preciso
seu apoio sobre isso.
281
00:16:57,356 --> 00:16:58,652
Brooke, não.
282
00:16:58,687 --> 00:17:00,291
Eu te amo, Matias.
283
00:17:00,755 --> 00:17:02,788
Mas eu não sou
pedindo sua permissão.
284
00:17:02,823 --> 00:17:04,229
Eu disse não.
285
00:17:04,264 --> 00:17:05,725
Você não ganha, Mathias.
286
00:17:05,760 --> 00:17:07,529
Não faça isso sobre mim.
287
00:17:07,564 --> 00:17:09,465
Quando você estava no hospital
quem estava lá para você?
288
00:17:09,500 --> 00:17:11,236
-Eu.
-E porque eu não podia trabalhar,
289
00:17:11,271 --> 00:17:12,798
fomos
atrasado nas contas.
290
00:17:12,833 --> 00:17:14,536
- Estávamos atrasados na hipoteca.
-Bem, não estamos mais.
291
00:17:14,571 --> 00:17:17,275
Sim, e meu pai só tinha
morrer para que isso aconteça.
292
00:17:17,310 --> 00:17:19,145
O que você quer que eu
dizer isso, Brooke, hein?
293
00:17:19,180 --> 00:17:20,641
O dinheiro é rei com você.
294
00:17:20,676 --> 00:17:22,280
Mas é o dinheiro a única coisa
isso vai te fazer feliz?
295
00:17:23,745 --> 00:17:24,810
Não.
296
00:17:27,716 --> 00:17:29,221
Brooke.
297
00:17:29,256 --> 00:17:30,354
Você não está pronto.
298
00:17:33,194 --> 00:17:35,425
eu começo de volta na segunda-feira
299
00:17:35,460 --> 00:17:37,493
se você pensa
Estou mentalmente apto ou não.
300
00:17:52,840 --> 00:17:54,906
Quer pegar
entre, como, abril ou março.
301
00:17:54,941 --> 00:17:56,875
Ah, março?
Meu aniversário é março.
302
00:18:05,325 --> 00:18:06,753
Bom para
Você está de volta, Brooke.
303
00:18:12,200 --> 00:18:13,694
Às vezes eu desejo
Eu nunca consegui.
304
00:18:14,730 --> 00:18:16,235
A herança?
305
00:18:16,270 --> 00:18:17,434
Sim.
306
00:18:17,469 --> 00:18:19,304
Foi um presente
de seu pai.
307
00:18:19,339 --> 00:18:20,899
Se eu não conseguisse o dinheiro,
308
00:18:20,934 --> 00:18:22,736
que significa
ele ainda estaria vivo
309
00:18:22,771 --> 00:18:25,211
e eu não estaria aqui.
310
00:18:25,246 --> 00:18:27,147
Bem, vamos lá.
Quero dizer, você sabe o que eles dizem.
311
00:18:27,809 --> 00:18:29,314
Dinheiro é a resposta
312
00:18:29,349 --> 00:18:32,251
para 99
de 100 perguntas.
313
00:18:32,286 --> 00:18:33,747
Mas veja,
é por isso que devemos ter certeza
314
00:18:33,782 --> 00:18:37,190
que estamos pedindo
a pergunta certa.
315
00:18:38,292 --> 00:18:39,885
Eu não sigo.
316
00:18:39,920 --> 00:18:41,491
É dinheiro?
317
00:18:42,494 --> 00:18:43,592
Ou seu marido?
318
00:18:46,366 --> 00:18:47,662
O dinheiro é complicado.
319
00:18:48,731 --> 00:18:51,468
-Sim.
-Sua amiga Kendra,
320
00:18:51,503 --> 00:18:53,338
aquele de quem falamos
última sessão.
321
00:18:53,868 --> 00:18:56,242
Você nunca teve
problemas com ela e dinheiro?
322
00:18:56,277 --> 00:18:58,838
Não, quero dizer, bem, eu emprestei a ela
dinheiro alguns anos atrás
323
00:18:58,873 --> 00:19:00,213
mas ela pagou
de volta.
324
00:19:00,248 --> 00:19:01,907
Então, por que você
trazê-lo à tona?
325
00:19:02,613 --> 00:19:04,679
Bem, ela pagou a maior parte de volta.
326
00:19:04,714 --> 00:19:05,845
Mas ela estava
entre os trabalhos.
327
00:19:05,880 --> 00:19:07,484
E eu disse
foi um presente
328
00:19:07,519 --> 00:19:09,486
e ela ainda
insistiu em pagá-lo de volta.
329
00:19:09,521 --> 00:19:10,619
Hum.
330
00:19:11,391 --> 00:19:12,753
Eu vejo.
331
00:19:12,788 --> 00:19:14,821
Nós temos
uma boa relação.
332
00:19:14,856 --> 00:19:16,427
Tenho certeza que sim.
333
00:19:37,945 --> 00:19:39,384
Milímetros.
334
00:20:12,452 --> 00:20:13,517
O que você está fazendo acordada?
335
00:20:15,356 --> 00:20:16,949
-Pensei ter ouvido alguma coisa.
-Desculpe.
336
00:20:17,622 --> 00:20:19,688
Não conseguia dormir. Ei.
337
00:20:22,462 --> 00:20:23,725
Desculpe.
338
00:21:05,505 --> 00:21:06,570
A construção está dentro do cronograma
339
00:21:06,605 --> 00:21:07,934
para o edifício Miller
340
00:21:07,969 --> 00:21:09,573
e coisas
parecem estar funcionando sem problemas.
341
00:21:09,608 --> 00:21:11,707
Então não há nada
para relatar isso.
342
00:21:12,072 --> 00:21:13,940
Bom. Obrigado, Tiago.
343
00:21:13,975 --> 00:21:15,744
Então agora o que mais?
O que mais?
344
00:21:15,779 --> 00:21:17,911
-Carrinha visionária--
-Ah, Vanguarda Visionária. Certo.
345
00:21:17,946 --> 00:21:19,484
Ah, Monroe,
você está aí?
346
00:21:19,519 --> 00:21:20,848
Sim, estou aqui.
347
00:21:23,083 --> 00:21:25,358
Ei, nós vamos
segure por apenas um segundo.
348
00:21:27,626 --> 00:21:28,691
Ainda existe?
349
00:21:32,466 --> 00:21:35,401
Sim... Sim.
Monroe, você está aí?
350
00:21:35,436 --> 00:21:36,732
Sim, senhora.
351
00:21:36,767 --> 00:21:39,097
Tudo parece estar no caminho certo
352
00:21:39,132 --> 00:21:41,638
tão longe quanto
o progresso
353
00:21:41,673 --> 00:21:42,771
e o, hum--
354
00:21:43,609 --> 00:21:45,070
Tudo parece
bom para ir.
355
00:21:45,105 --> 00:21:47,677
Então, se alguma coisa mudar,
Eu entrarei em contato com você.
356
00:21:47,712 --> 00:21:49,514
Isso significa
357
00:21:49,549 --> 00:21:50,878
estamos migrando para a construçãona próxima semana ou o quê?
358
00:21:50,913 --> 00:21:54,046
Uh, vamos-- vamos-- vamos--
359
00:21:54,081 --> 00:21:56,554
hum, deixe-me verificar isso
360
00:21:56,589 --> 00:21:59,458
e eu vou ter uma resposta
para você dentro de uma hora.
361
00:21:59,493 --> 00:22:01,361
Ok. Vou aguardar.
362
00:22:02,694 --> 00:22:04,397
Tudo bem.
363
00:22:04,432 --> 00:22:05,827
Se movendo.
364
00:22:10,603 --> 00:22:11,998
Michael,
antes de dizer qualquer coisa,
365
00:22:12,033 --> 00:22:13,637
Eu gostaria de me desculpar.
366
00:22:13,672 --> 00:22:14,935
Houve
um problema com meu laptop.
367
00:22:14,970 --> 00:22:16,607
Eu levei para TI
e eles consertaram.
368
00:22:16,642 --> 00:22:18,642
-Mas eu sei que isso não é desculpa--
-Brooke, Brooke.
369
00:22:19,139 --> 00:22:20,842
Olhar,
Estou no seu lado.
370
00:22:21,845 --> 00:22:23,108
Então se você precisar
um pouco mais de tempo--
371
00:22:23,143 --> 00:22:24,879
Não não,
isso foi uma coisa de uma vez.
372
00:22:25,981 --> 00:22:27,046
Tudo bem.
373
00:22:27,752 --> 00:22:28,784
Um tempo.
374
00:22:43,537 --> 00:22:45,130
Não se culpe, Brooke.
375
00:22:50,577 --> 00:22:52,104
Atirar!
376
00:22:58,178 --> 00:23:00,717
Sim, uh, você sabe, eu--
Eu sei sobre as transações.
377
00:23:00,752 --> 00:23:01,817
É de
estúdio do meu marido.
378
00:23:01,852 --> 00:23:03,214
Ele é um músico.
379
00:23:03,249 --> 00:23:04,919
Isso é todo dia
coisas de conta corrente.
380
00:23:04,954 --> 00:23:06,151
Não é minha preocupação.
381
00:23:06,186 --> 00:23:09,924
Há
consultas de grandes somas
382
00:23:09,959 --> 00:23:12,960
e saques
totalizando $ 50.000.
383
00:23:15,602 --> 00:23:16,931
$ 50.000?
384
00:23:16,966 --> 00:23:18,999
Normalmente,
Eu faria uma ligação, enviaria um e-mail,
385
00:23:19,034 --> 00:23:20,770
certificando-se de que você está ciente.
386
00:23:20,805 --> 00:23:23,839
Mas Reggie quer especial
atenção em suas contas.
387
00:23:25,172 --> 00:23:26,710
você está fazendo
essas indagações?
388
00:23:26,745 --> 00:23:27,810
As retiradas?
389
00:23:29,583 --> 00:23:31,011
Olhar,
ou você está fazendo isso.
390
00:23:31,915 --> 00:23:33,079
As contas
foram comprometidos,
391
00:23:33,114 --> 00:23:35,147
o que é pouco provável,
392
00:23:35,182 --> 00:23:36,456
ou é seu marido.
393
00:23:37,987 --> 00:23:39,052
Eu vou investigar isso.
394
00:23:40,121 --> 00:23:41,560
Você é
precisando de dinheiro?
395
00:23:42,189 --> 00:23:43,925
-Com licença?
-Se estiver,
396
00:23:43,960 --> 00:23:46,224
Eu poderia liberar alguns fundos
para seus gastos
397
00:23:46,259 --> 00:23:49,865
e reestruturar as contas
tornando você o único titular.
398
00:23:50,637 --> 00:23:51,735
Jacó, é?
399
00:23:52,540 --> 00:23:53,605
Sim.
400
00:23:53,640 --> 00:23:55,607
Eu confio no meu marido.
401
00:23:56,302 --> 00:23:58,236
Seja como for,
402
00:23:58,271 --> 00:23:59,710
como estão suas contas,
403
00:23:59,745 --> 00:24:01,646
ele tem acesso total
a todos os fundos.
404
00:24:14,925 --> 00:24:16,056
Brooke.
405
00:24:16,861 --> 00:24:17,926
Trevor?
406
00:24:18,797 --> 00:24:21,567
-Como você está?
-Como você está!
407
00:24:21,602 --> 00:24:23,965
Estou bem.
Há quanto tempo?
408
00:24:25,232 --> 00:24:27,705
-Eu não... 10 anos?
-10 anos.
409
00:24:27,740 --> 00:24:30,070
Uau.
Estamos velhos.
410
00:24:30,105 --> 00:24:31,643
Uh-uh.
411
00:24:31,678 --> 00:24:32,875
Não. Eu sou jovem.
412
00:24:32,910 --> 00:24:34,206
-Eu sou velho.
-Você é velho.
413
00:24:34,241 --> 00:24:36,846
-Entendi.
414
00:24:39,213 --> 00:24:40,278
Quão...
415
00:24:42,249 --> 00:24:43,589
Você foi para algum lugar?
416
00:24:49,993 --> 00:24:51,256
Não.
417
00:24:51,962 --> 00:24:53,632
Vamos caminhar, apanhar.
418
00:24:55,669 --> 00:24:57,669
Mm, foi uma época louca.
419
00:24:57,704 --> 00:24:59,198
Foi um ótimo tempo.
420
00:24:59,233 --> 00:25:00,705
Você era--
o que foi isso?
421
00:25:00,740 --> 00:25:02,333
Querendo construir
habitação do artista, certo?
422
00:25:03,842 --> 00:25:06,040
-Sim algo assim.
-Uh-huh.
423
00:25:06,075 --> 00:25:08,174
Você era, tipo,
vai assumir o governo
424
00:25:08,209 --> 00:25:11,584
sozinho,
como esta nova era Black Panther
425
00:25:11,619 --> 00:25:13,113
-ou alguma coisa?
426
00:25:13,148 --> 00:25:14,312
Eu não era tão bom.
427
00:25:15,216 --> 00:25:16,688
Mais como
uma Pantera Marrom.
428
00:25:19,187 --> 00:25:20,351
Queríamos mudar as coisas.
429
00:25:20,386 --> 00:25:24,289
♪
430
00:25:24,324 --> 00:25:26,126
Hum. Então.
431
00:25:26,161 --> 00:25:29,294
Ei, você,
entrou na política, certo?
432
00:25:29,329 --> 00:25:31,296
-Lei.
-Que tipo?
433
00:25:31,331 --> 00:25:32,869
Defesa Criminal.
434
00:25:33,740 --> 00:25:34,904
Você gosta disso?
435
00:25:34,939 --> 00:25:36,708
Milímetros. Sim.
436
00:25:36,743 --> 00:25:39,040
Mm, como Obama agora?
437
00:25:40,714 --> 00:25:41,812
Sim!
438
00:25:41,847 --> 00:25:46,883
♪
439
00:25:49,019 --> 00:25:50,887
Você era
legal demais para mim!
440
00:25:51,252 --> 00:25:52,724
Isso é tão juvenil.
441
00:25:52,759 --> 00:25:53,758
Não significa que não seja verdade.
442
00:25:54,255 --> 00:25:56,387
Você era
então para aquele cara,
443
00:25:56,422 --> 00:25:58,631
o cara RandB.
444
00:25:58,666 --> 00:26:00,732
O que quer que tenha acontecido
para aquele cara?
445
00:26:00,767 --> 00:26:01,832
Uh...
446
00:26:01,867 --> 00:26:02,932
Não?
447
00:26:04,100 --> 00:26:06,100
Você se casou com um cantor?
448
00:26:06,135 --> 00:26:09,301
-Oh!
-Não, não. Ok?
449
00:26:12,174 --> 00:26:14,746
Quanto mais adulto eu
tem que admitir isso...
450
00:26:16,717 --> 00:26:18,882
sua felicidade é mais
importante do que a minha fantasia.
451
00:26:19,984 --> 00:26:21,313
Fantasia?
452
00:26:21,920 --> 00:26:23,315
Quero dizer o que penso.
453
00:26:27,321 --> 00:26:28,628
Você?
454
00:26:30,390 --> 00:26:31,730
Acho.
455
00:26:33,195 --> 00:26:34,260
Sobre você?
456
00:26:36,803 --> 00:26:37,901
Sim.
457
00:26:38,904 --> 00:26:40,002
Lamentações, principalmente.
458
00:26:41,874 --> 00:26:43,302
eu deveria ter
atirou no meu.
459
00:26:43,337 --> 00:26:44,974
Quem sabe
o que você teria dito?
460
00:26:45,878 --> 00:26:47,273
Pelo menos eu saberia.
461
00:26:47,308 --> 00:26:49,044
E eu poderia dormir
462
00:26:49,079 --> 00:26:51,112
sem você
dançando na minha cabeça.
463
00:26:55,448 --> 00:26:57,382
Muito obrigado.
464
00:26:57,417 --> 00:26:58,724
Por...
465
00:27:00,827 --> 00:27:02,090
Por me fazer rir.
466
00:27:02,796 --> 00:27:04,730
eu não tenho
ri assim em...
467
00:27:05,425 --> 00:27:07,964
-Não sei quanto tempo.
-Não podemos ter isso.
468
00:27:10,870 --> 00:27:11,968
Posso te ver de novo?
469
00:27:16,469 --> 00:27:18,139
Ah. Certo.
470
00:27:22,244 --> 00:27:23,749
Talvez na próxima vida?
471
00:27:24,213 --> 00:27:25,751
Eu prometo ser legal.
472
00:27:29,856 --> 00:27:31,020
Não mude.
473
00:27:31,055 --> 00:27:36,091
♪
474
00:27:58,544 --> 00:27:59,950
Onde você esteve?
475
00:28:01,481 --> 00:28:03,085
Uh. Trabalhar.
476
00:28:06,893 --> 00:28:09,322
Então, hum, você não está chateado
477
00:28:09,357 --> 00:28:11,258
tive que usar o cartão
pagar pelo equipamento de estúdio?
478
00:28:11,832 --> 00:28:13,392
Achei que isso tinha acabado.
479
00:28:13,427 --> 00:28:15,328
Você sabe, eu tive que pegar
algumas coisas para acertar.
480
00:28:15,363 --> 00:28:18,166
-Mm-hm.
-Sabe, eu tive uma epifania.
481
00:28:18,201 --> 00:28:21,202
Quero dizer, eu sou um hetero
visionário sobre isso.
482
00:28:24,845 --> 00:28:25,943
Estamos dando uma festa.
483
00:28:26,440 --> 00:28:28,539
Você convida seu povo,
Eu vou convidar o meu.
484
00:28:28,574 --> 00:28:31,245
Música, bebidas,
um bom tempo tinha por todos.
485
00:28:31,280 --> 00:28:32,884
-Não sei--
-Não não não.
486
00:28:32,919 --> 00:28:35,117
não estou tomando não
para uma resposta.
487
00:28:35,152 --> 00:28:37,119
Eu vou te fazer feliz,
488
00:28:37,154 --> 00:28:39,055
mesmo se isto
te deixa infeliz.
489
00:28:41,257 --> 00:28:43,257
Ah, isso é um sorriso?
490
00:28:43,292 --> 00:28:44,830
Já está funcionando.
491
00:28:47,934 --> 00:28:50,561
♪ Garota, tentando'seja pago, sim ♪
492
00:28:50,596 --> 00:28:53,102
♪ Tenho paciência,de verdade ♪
493
00:28:53,137 --> 00:28:55,533
♪ Em Los Angeles, MIA ♪
494
00:28:55,568 --> 00:28:57,942
♪ Falando em tentação,de verdade ♪
495
00:28:59,572 --> 00:29:02,309
♪ Não estou aqui para brincar ♪
496
00:29:02,344 --> 00:29:06,445
♪ Eu sei que você quer tudomas não posso entregar tudo ♪
497
00:29:06,480 --> 00:29:07,919
Oi, Devon.
498
00:29:07,954 --> 00:29:09,250
Olá Brookie Brooke,
Como você está?
499
00:29:09,285 --> 00:29:11,252
Estou bem.
Mathias está lá atrás.
500
00:29:11,287 --> 00:29:12,957
OK fixe,
Estou apenas esperando minha garota
501
00:29:12,992 --> 00:29:14,992
- para sair do carro.
-Você a deixou no carro?
502
00:29:15,863 --> 00:29:17,357
Olha, vocês precisam
decidam-se.
503
00:29:17,392 --> 00:29:18,831
É direitos iguais
você quer ou não?
504
00:29:18,866 --> 00:29:20,162
Porque estou confuso.
505
00:29:20,197 --> 00:29:21,526
Este é um novo?
506
00:29:21,561 --> 00:29:22,934
Porque eu não quero
fingir que me lembro dela...
507
00:29:22,969 --> 00:29:24,265
Quero dizer, eu não...
508
00:29:24,971 --> 00:29:26,839
-Oh.
509
00:29:26,874 --> 00:29:28,335
Então vocês já
se conhecem, né?
510
00:29:28,370 --> 00:29:30,172
-Não, na verdade não.
-Ok.
511
00:29:30,878 --> 00:29:33,043
-Deixe-me descobrir.
512
00:29:41,284 --> 00:29:42,580
Então...
513
00:29:42,615 --> 00:29:43,988
-Quer uma bebida?
-Milímetros.
514
00:29:44,023 --> 00:29:45,352
Quero dizer,
você bebe né?
515
00:29:45,387 --> 00:29:47,321
Vamos,
Eu não sou tão tenso.
516
00:29:47,356 --> 00:29:48,993
Brincando. Vamos.
517
00:29:49,028 --> 00:29:51,292
Bem, você acha
nós não podemos
518
00:29:51,327 --> 00:29:52,590
conte a qualquer um
sobre nossa conexão?
519
00:29:53,560 --> 00:29:55,868
Provavelmente é melhor
que mantemos as coisas separadas.
520
00:29:55,903 --> 00:29:57,397
Sim, sim, claro.
521
00:29:57,432 --> 00:29:58,937
-Sim?
-Sim.
522
00:29:58,972 --> 00:30:00,169
Bom.
523
00:30:00,204 --> 00:30:01,368
Lá vem eles,
apertar.
524
00:30:04,439 --> 00:30:06,109
Desde que esse idiota
não tem boas maneiras...
525
00:30:06,144 --> 00:30:07,539
É assim?
526
00:30:07,574 --> 00:30:09,948
Natasha,
este é meu marido, Mathias.
527
00:30:11,446 --> 00:30:12,852
Olá.
528
00:30:15,021 --> 00:30:16,152
Kendra.
529
00:30:17,056 --> 00:30:18,187
Essa é a Natasha.
530
00:30:18,222 --> 00:30:20,090
Natasha,
esta é Kendra, minha melhor--
531
00:30:20,521 --> 00:30:22,389
Ah, vocês falam
entre vocês.
532
00:30:22,424 --> 00:30:23,621
Eu voltarei.
533
00:30:30,234 --> 00:30:33,037
♪ Acho que hoje à noiteVou acertar ♪
534
00:30:33,072 --> 00:30:35,237
♪ Eu saí,pisando no pescoço ♪
535
00:30:37,043 --> 00:30:38,273
Onde ela foi?
536
00:30:40,640 --> 00:30:42,211
Você promete
você pode manter isso para si mesmo?
537
00:30:42,246 --> 00:30:43,410
E o que é isso
Deveria significar?
538
00:30:47,185 --> 00:30:49,185
Ela é minha terapeuta.
539
00:30:49,220 --> 00:30:50,681
Quem? Rabo de cavalo?
540
00:30:50,716 --> 00:30:53,618
-Sim.
-Você convidou seu terapeuta?
541
00:30:53,653 --> 00:30:54,927
Não não não.
542
00:30:54,962 --> 00:30:56,126
Ela está aqui com Devon.
543
00:30:56,161 --> 00:30:58,062
Você precisa demiti-la então.
544
00:30:58,097 --> 00:30:59,426
Ela não pode ser
tudo tão inteligente.
545
00:30:59,461 --> 00:31:01,329
Eu... já volto.
546
00:31:02,266 --> 00:31:03,364
Uau.
547
00:31:07,403 --> 00:31:08,468
Então, uh.
548
00:31:09,570 --> 00:31:10,668
Sobre o que é isso?
549
00:31:11,506 --> 00:31:12,978
Você sabe,
é algo em que estou trabalhando.
550
00:31:13,013 --> 00:31:14,342
Ela veio até mim.
551
00:31:14,377 --> 00:31:15,948
eu costumo
não gosto deles tão agressivos,
552
00:31:15,983 --> 00:31:17,444
mas algo sobre isso
meio que me excitou.
553
00:31:19,019 --> 00:31:20,513
-Nada mal.
-Uh-uh.
554
00:31:21,648 --> 00:31:23,054
Você acertou?
555
00:31:23,089 --> 00:31:25,452
Todos os tipos de maneiras.
556
00:31:26,521 --> 00:31:27,685
Palavra.
557
00:31:27,720 --> 00:31:29,720
Não, estou mentindo.
558
00:31:29,755 --> 00:31:31,458
Ela é uma porca dura
rachar.
559
00:31:31,493 --> 00:31:33,427
ela mesma fazendo
eu trabalho para isso, eu acho.
560
00:31:56,353 --> 00:32:01,356
♪
561
00:32:03,657 --> 00:32:04,722
Você precisa de ajuda
limpando?
562
00:32:04,757 --> 00:32:06,691
Sim.
563
00:32:06,726 --> 00:32:10,035
Oh, meu.
Você olharia para o tempo.
564
00:32:10,070 --> 00:32:12,235
-Tenho uma coisa.
-Sim, tanto faz.
565
00:32:14,734 --> 00:32:16,503
Você vai
chegar à aula amanhã?
566
00:32:16,538 --> 00:32:18,274
Não sei...
567
00:32:19,079 --> 00:32:20,342
Por favor faça.
568
00:32:20,377 --> 00:32:22,113
Preciso
falar com você sobre algo.
569
00:32:23,083 --> 00:32:24,280
OK.
570
00:32:25,580 --> 00:32:26,777
OK. Tchau.
571
00:32:26,812 --> 00:32:28,251
Tchau.
572
00:32:28,286 --> 00:32:29,384
Não fique acordado até tarde.
573
00:32:29,419 --> 00:32:30,550
Eu não vou.
574
00:32:36,261 --> 00:32:38,294
Oh meu Deus.
575
00:32:38,329 --> 00:32:39,427
Uh-uh.
576
00:32:40,628 --> 00:32:42,100
Você sabe
Eu odeio admitir isso.
577
00:32:43,400 --> 00:32:45,070
-Mas você estava certo.
-Sobre o que?
578
00:32:45,633 --> 00:32:47,600
-A festa?
-Mm-hm.
579
00:32:49,076 --> 00:32:50,207
Eu tentei te dizer.
580
00:32:52,079 --> 00:32:54,244
A resposta adequada
é obrigado.
581
00:32:54,279 --> 00:32:55,740
Milímetros.
O que está acontecendo com isso?
582
00:32:55,775 --> 00:32:57,412
Pare. Estou imundo.
583
00:32:57,447 --> 00:32:59,282
Talvez eu goste dele sujo.
584
00:32:59,317 --> 00:33:02,087
-Eu não posso-- Pare!
585
00:33:02,122 --> 00:33:03,517
Pare, Matias.
586
00:33:08,095 --> 00:33:09,226
Estou te dizendo.
587
00:33:09,756 --> 00:33:11,360
Algumas coisas
não está certo com ela.
588
00:33:11,395 --> 00:33:12,625
Você nem a conhece.
589
00:33:12,660 --> 00:33:14,330
Eu sei
tudo que eu preciso saber.
590
00:33:14,365 --> 00:33:15,595
Chegando lá,
591
00:33:15,630 --> 00:33:17,234
estourando a bunda dela
de todas as maneiras.
592
00:33:19,106 --> 00:33:20,336
Desculpe pela festa.
593
00:33:20,371 --> 00:33:22,338
Se eu soubesse,
Eu não teria vindo.
594
00:33:22,373 --> 00:33:23,471
Foi interessante.
595
00:33:24,210 --> 00:33:26,441
Médico-paciente
em situações sociais
596
00:33:26,476 --> 00:33:28,575
pode ser muito chato.
597
00:33:29,281 --> 00:33:30,709
Quanto tempo
você tem visto ela?
598
00:33:30,744 --> 00:33:32,315
Não muito longo
depois que cheguei em casa.
599
00:33:33,714 --> 00:33:35,153
Precisava de alguém
para falar com.
600
00:33:36,387 --> 00:33:37,848
Você a conheceu
por muito tempo?
601
00:33:37,883 --> 00:33:39,289
Desde a faculdade.
602
00:33:39,324 --> 00:33:40,521
Então não tanto tempo.
603
00:33:43,196 --> 00:33:45,163
Então você a conhecia
quando conheceu seu marido?
604
00:33:45,198 --> 00:33:46,692
Sim, ela nos apresentou.
605
00:33:46,727 --> 00:33:48,760
Você é
vai continuar a vê-la?
606
00:33:48,795 --> 00:33:50,432
Por que eu não iria?
607
00:33:50,467 --> 00:33:53,171
-Tem certeza que ela é hetero?
-Desculpe?
608
00:33:53,206 --> 00:33:55,305
Quero dizer, ela parece
um pouco complicado para mim.
609
00:33:55,340 --> 00:33:56,768
Você saberia.
610
00:33:58,211 --> 00:34:00,310
Eu brinquei uma vez.
611
00:34:01,280 --> 00:34:02,378
Me perdoe.
612
00:34:02,413 --> 00:34:03,709
Não, vá em frente.
613
00:34:04,415 --> 00:34:06,811
Ela parece ter
pouca fé nas pessoas.
614
00:34:08,716 --> 00:34:09,847
Que tipo de terapeuta
615
00:34:09,882 --> 00:34:12,124
Aparece
na casa de um paciente?
616
00:34:12,159 --> 00:34:13,356
Ela não sabia.
617
00:34:13,391 --> 00:34:14,753
Tem certeza disso?
618
00:34:14,788 --> 00:34:16,557
Você está exagerando.
619
00:34:16,592 --> 00:34:18,757
-Kendra se machucou.
-Fomos todos feridos.
620
00:34:18,792 --> 00:34:20,792
Todos nós carregamos
carga e bagagem.
621
00:34:20,827 --> 00:34:22,365
Mas isso
não nos dá o direito
622
00:34:22,400 --> 00:34:24,763
exportar essa dor
em outras pessoas.
623
00:34:24,798 --> 00:34:26,237
Ela não.
624
00:34:26,734 --> 00:34:28,701
Tenho certeza.
625
00:34:28,736 --> 00:34:31,572
O que Mathias
pensa em tudo isso?
626
00:34:31,607 --> 00:34:32,804
Por quê?
627
00:34:32,839 --> 00:34:34,377
Ter você
conversou com ele sobre isso?
628
00:34:34,412 --> 00:34:36,313
Por quê você se importa
o que Mathias pensa?
629
00:34:36,348 --> 00:34:37,743
Apenas...
630
00:34:37,778 --> 00:34:39,349
você falou?
631
00:34:39,384 --> 00:34:41,219
Gente casada fala né?
632
00:34:41,617 --> 00:34:43,386
Você tem que
proteja suas fronteiras, Brooke.
633
00:34:43,421 --> 00:34:46,191
Algumas pessoas procuram ativamente
a vida de outra pessoa.
634
00:34:47,359 --> 00:34:49,821
Agora, eles podem não ser
ciente de que eles estão fazendo isso
635
00:34:49,856 --> 00:34:51,889
mas eles são, no entanto.
636
00:34:55,961 --> 00:34:58,368
-Falar depois?
-Sim.
637
00:34:58,403 --> 00:35:03,439
♪
638
00:35:27,432 --> 00:35:28,596
Tudo bem,
então estou pensando
639
00:35:28,631 --> 00:35:30,862
um pouquinho mais
moderno, hum,
640
00:35:30,897 --> 00:35:32,336
pode ser
mais iluminação natural.
641
00:35:32,800 --> 00:35:34,965
-E algumas arestas mais duras?
642
00:35:35,000 --> 00:35:36,835
Oh,
me dê apenas um momento.
643
00:35:36,870 --> 00:35:38,243
Ok sem problemas.
644
00:35:38,278 --> 00:35:39,343
Você tem um segundo, Brooke?
645
00:35:39,378 --> 00:35:40,905
-Sim.
-Ok.
646
00:35:41,908 --> 00:35:43,908
Então James
não está realmente dando certo
647
00:35:43,943 --> 00:35:45,316
no edifício Miller.
648
00:35:45,351 --> 00:35:46,746
-Milímetros.
-Milímetros.
649
00:35:46,781 --> 00:35:49,485
Cliente é um pouco
agitado, então eu disse a ele
650
00:35:49,520 --> 00:35:50,882
eu vou trazer
um dos meus ases para fechar.
651
00:35:51,720 --> 00:35:53,621
-Você me quer nele?
-Sim, isso é um problema?
652
00:35:53,656 --> 00:35:55,260
-Não!
653
00:35:55,295 --> 00:35:56,525
OK, bom.
Bom. Então.
654
00:35:57,264 --> 00:35:58,824
Sim. Eu cuido de James.
655
00:35:58,859 --> 00:36:00,760
-Sabe, esse é um
656
00:36:00,795 --> 00:36:02,960
das nossas contas maiores
e eles apenas um pouco carentes.
657
00:36:02,995 --> 00:36:05,930
Mas uh, que melhor maneira de
voltar a acelerar, hein?
658
00:36:05,965 --> 00:36:07,569
-Sim.
-Então eu posso contar com você?
659
00:36:07,604 --> 00:36:09,274
-Sim.
-Tudo bem.
660
00:36:09,309 --> 00:36:10,539
Tudo bem!
661
00:36:25,622 --> 00:36:27,721
Ei. Você está bem?
662
00:36:29,362 --> 00:36:30,460
O que há de errado?
663
00:36:31,496 --> 00:36:32,858
Eu vou
fazer-lhe uma pergunta.
664
00:36:33,663 --> 00:36:36,367
Por favor, não faça
qualquer coisa, menos respondê-la.
665
00:36:37,931 --> 00:36:39,238
Quem é ele?
666
00:36:40,637 --> 00:36:41,702
Quem... quem é quem?
667
00:36:44,872 --> 00:36:47,345
O homem da foto,
o homem com quem você está.
668
00:36:47,908 --> 00:36:49,776
-Como você conseguiu isso?
-Quem é ele?
669
00:36:50,845 --> 00:36:51,910
Ele não é ninguém.
670
00:36:51,945 --> 00:36:53,351
Você sempre beija ninguém?
671
00:36:53,386 --> 00:36:54,979
Não é
o que isso parece.
672
00:36:55,014 --> 00:36:56,453
Como você conseguiu isso?
673
00:36:56,488 --> 00:36:57,817
Você está olhando
em uma foto sua
674
00:36:57,852 --> 00:36:59,423
e outro homem
e sua resposta é
675
00:36:59,458 --> 00:37:00,853
"Como eu consegui isso?"
676
00:37:00,888 --> 00:37:02,723
Ele é alguém
que eu conhecia de anos atrás.
677
00:37:04,397 --> 00:37:06,529
Conversamos por um momento.
678
00:37:06,564 --> 00:37:08,894
-É isso.
-Você esqueceu beijou.
679
00:37:09,996 --> 00:37:12,271
-Não é--
-O que isso parece. Eu entendi.
680
00:37:15,672 --> 00:37:16,869
Por que você
me leve de volta?
681
00:37:18,378 --> 00:37:20,675
Finja que me perdoa.
Coloque-me no inferno.
682
00:37:20,710 --> 00:37:22,479
Você fez isso conosco...
683
00:37:22,514 --> 00:37:23,678
Não vire isso
ao redor de mim.
684
00:37:24,945 --> 00:37:26,912
Você me fez passar
tudo isso só para me machucar?
685
00:37:27,948 --> 00:37:29,046
Espero
valeu a pena.
686
00:37:29,719 --> 00:37:31,356
Mathias.
687
00:37:33,052 --> 00:37:34,623
Você deveria
apenas me deixe ir.
688
00:37:38,662 --> 00:37:39,892
Eu sinto Muito.
689
00:38:09,891 --> 00:38:12,463
A pior parte é que não consigo
minha mente parar de correr.
690
00:38:13,125 --> 00:38:15,125
Você sabe, é como
uma coisa entra lá
691
00:38:15,160 --> 00:38:18,128
e apenas mantém
jogando uma e outra vez.
692
00:38:18,163 --> 00:38:19,899
E eu não podia pará-lo.
693
00:38:20,638 --> 00:38:22,770
Você não foi
dado um descanso.
694
00:38:22,805 --> 00:38:24,574
Você deveria ir
em algum lugar sozinho.
695
00:38:24,609 --> 00:38:27,544
Mas se for o Caribe,
Eu irei com voce.
696
00:38:27,579 --> 00:38:29,139
eu te darei
seu espaço, no entanto.
697
00:38:29,174 --> 00:38:30,679
As vezes
eu sinto como a razão
698
00:38:30,714 --> 00:38:31,779
tudo está desmoronando
é porque
699
00:38:31,814 --> 00:38:33,583
Eu fui
ao hospital.
700
00:38:33,618 --> 00:38:35,112
Você sabe o que estou dizendo?
Tirei a mão do volante.
701
00:38:35,147 --> 00:38:37,587
Você está colocando caminho
muita pressão sobre si mesmo.
702
00:38:37,622 --> 00:38:39,424
Não, eu deveria ter
sido mais forte.
703
00:38:39,459 --> 00:38:40,524
Brooke.
704
00:38:40,922 --> 00:38:42,922
Primeiro Mathias
traindo você,
705
00:38:42,957 --> 00:38:45,661
então perder um bebê,
então o trabalho,
706
00:38:45,696 --> 00:38:47,663
então seu pai
ficando doente.
707
00:38:47,698 --> 00:38:50,831
E quem sabe o que mais
você não me contou tudo sobre você.
708
00:38:51,570 --> 00:38:53,405
Foi demais.
709
00:38:53,440 --> 00:38:56,100
Teria sido
demais para qualquer um.
710
00:38:56,938 --> 00:38:58,806
Alguns dias são bons,
você sabe?
711
00:38:59,842 --> 00:39:01,611
Outros dias
é como--
712
00:39:04,209 --> 00:39:06,550
Você pode
sempre me ligue.
713
00:39:07,784 --> 00:39:08,948
Eu sei.
714
00:39:10,017 --> 00:39:11,786
Contigo
e a ajuda de Natasha,
715
00:39:11,821 --> 00:39:13,051
eu vou conseguir
através disso.
716
00:39:13,086 --> 00:39:14,525
Natasha?
717
00:39:14,560 --> 00:39:17,022
-Sim.
-Por que você está ouvindo ela?
718
00:39:17,057 --> 00:39:18,892
Não isso de novo.
719
00:39:18,927 --> 00:39:21,125
Eu não sei porque você pensa
ela está do seu lado assim.
720
00:39:21,160 --> 00:39:22,599
eu não disse tudo isso
721
00:39:22,634 --> 00:39:24,161
mas ela foi
certo sobre algumas coisas.
722
00:39:24,196 --> 00:39:26,669
-Como o quê?
-Como as coisas que Mathias faz.
723
00:39:26,704 --> 00:39:29,100
Não fale com ela
sobre seu marido.
724
00:39:30,136 --> 00:39:31,806
Ela é uma profissional.
725
00:39:31,841 --> 00:39:34,446
Você tem
muita fé nas pessoas.
726
00:39:34,481 --> 00:39:35,876
E talvez
você tem muito pouco.
727
00:39:38,045 --> 00:39:40,650
Vamos apenas não
fale sobre isso, ok?
728
00:39:42,555 --> 00:39:44,016
E agora
ela está na sua cabeça.
729
00:39:54,193 --> 00:39:55,599
Essa é Brooke.
730
00:39:55,634 --> 00:39:56,963
Ei, é Natasha.
731
00:39:58,604 --> 00:40:00,098
Ei, Dr. Clay.
732
00:40:00,133 --> 00:40:01,605
Você cancelouseu compromisso.
733
00:40:01,640 --> 00:40:03,200
Está tudo bem?
734
00:40:03,906 --> 00:40:05,972
Sim, uh,
o trabalho tem sido uma loucura
735
00:40:06,007 --> 00:40:08,007
mas eu vou fazer
a próxima sessão.
736
00:40:08,042 --> 00:40:09,613
Tem certeza?
737
00:40:09,648 --> 00:40:11,516
Sim.
738
00:40:11,551 --> 00:40:13,210
Você tem quecoloque-se em primeiro lugar, Brooke.
739
00:40:13,982 --> 00:40:15,685
Eu sei.
740
00:40:15,720 --> 00:40:17,687
Tem certezavocê não pode vir?
741
00:40:17,722 --> 00:40:19,183
Olha,a vaga ainda está aberta.
742
00:40:19,218 --> 00:40:20,624
Próxima sessão.
743
00:40:20,659 --> 00:40:22,219
Certo.
744
00:40:30,702 --> 00:40:35,738
♪
745
00:41:05,264 --> 00:41:06,571
Brooke?
746
00:41:09,301 --> 00:41:11,235
Você gostaria que eu
para pegar um pouco de água?
747
00:41:11,908 --> 00:41:13,171
Oh não.
748
00:41:14,911 --> 00:41:16,713
Uh, o que você estava dizendo
no correio de voz?
749
00:41:18,948 --> 00:41:21,619
Houve
mais da mesma atividade,
750
00:41:21,654 --> 00:41:23,951
desta vez totalizando $ 75.000.
751
00:41:25,251 --> 00:41:26,888
Estou assumindo
que não era você, também.
752
00:41:28,925 --> 00:41:30,287
Você pode imprimir isso
fora para mim?
753
00:41:30,322 --> 00:41:32,058
Então-- então, eu--
Eu posso ver o que está acontecendo?
754
00:41:33,897 --> 00:41:35,567
Sim claro.
755
00:41:51,046 --> 00:41:52,309
E aí?
756
00:41:52,344 --> 00:41:53,717
Você pode me encontrar?
757
00:42:14,872 --> 00:42:15,970
Olá?
758
00:42:20,878 --> 00:42:26,783
♪ O fim do mundona palma da minha mão ♪
759
00:42:36,927 --> 00:42:41,963
♪
760
00:42:45,265 --> 00:42:46,836
Estou preocupado com ela.
761
00:42:46,871 --> 00:42:49,201
Ela está agindo como antes.
762
00:42:49,236 --> 00:42:50,774
Brooke está bem.
763
00:42:50,809 --> 00:42:52,204
Ela acabou de
muito no prato dela.
764
00:42:52,239 --> 00:42:54,173
Não é--
Não é isso.
765
00:42:54,813 --> 00:42:56,681
Ela é como minha irmã.
766
00:42:56,716 --> 00:42:58,914
Acho que passamos do ponto
de você e ela sendo irmãs.
767
00:43:04,955 --> 00:43:06,922
Eu não sou
vai ficar parado
768
00:43:06,957 --> 00:43:09,023
e ver você colocá-la
no hospital novamente.
769
00:43:09,058 --> 00:43:10,255
eu coloquei ela
no Hospital?
770
00:43:10,290 --> 00:43:11,993
-Quem mais?
-E você?
771
00:43:12,028 --> 00:43:13,830
Hum?
Onde você estava?
772
00:43:13,865 --> 00:43:15,964
Eu não ligo
O que voce pensa de mim.
773
00:43:17,704 --> 00:43:19,264
Você não quer saber
o que eu penso sobre você.
774
00:43:19,299 --> 00:43:21,068
Ah, eu sei exatamente
como você se sente sobre mim.
775
00:43:21,103 --> 00:43:26,139
♪
776
00:43:35,249 --> 00:43:38,184
Ela tem que acreditar
que você a está protegendo.
777
00:43:38,791 --> 00:43:41,759
Eu sei que você não está
homem suficiente para o trabalho.
778
00:43:41,794 --> 00:43:43,794
Mas ela tem que acreditar nisso.
779
00:43:43,829 --> 00:43:45,895
Então hum,
eu deveria protegê-la
780
00:43:45,930 --> 00:43:47,226
do cara que ela está vendo?
781
00:43:47,261 --> 00:43:48,326
Oh.
782
00:43:49,230 --> 00:43:50,801
Você não sabia
sobre isso, não é?
783
00:43:52,838 --> 00:43:53,903
Não se sinta mal.
784
00:43:54,466 --> 00:43:55,707
Nem eu.
785
00:43:56,776 --> 00:43:59,403
Então o que você vai fazer
sobre isso, cunhada, hein?
786
00:44:00,175 --> 00:44:01,273
Hum?
787
00:44:01,308 --> 00:44:02,846
Você vê,
você enfia o nariz
788
00:44:02,881 --> 00:44:04,177
nos negócios de todos
e depois é só
789
00:44:04,212 --> 00:44:05,409
ficar para trás
como se suas mãos estivessem limpas.
790
00:44:05,444 --> 00:44:07,279
Nós dois sabemos que não são.
791
00:44:08,447 --> 00:44:11,052
Você vê,
Nós dois sabemos
792
00:44:11,087 --> 00:44:13,021
que você vive
em uma casa de vidro.
793
00:44:15,861 --> 00:44:18,422
Eu não posso cometer um erro?
794
00:44:18,457 --> 00:44:19,962
Você me diz.
795
00:44:19,997 --> 00:44:21,392
Você pode
certo como o inferno me chamar.
796
00:44:21,427 --> 00:44:22,998
Mas e voce?
797
00:44:23,033 --> 00:44:25,935
Não somos os mesmos.
798
00:44:25,970 --> 00:44:28,938
Somos exatamente iguais.
799
00:44:31,371 --> 00:44:36,407
♪
800
00:45:06,406 --> 00:45:11,442
♪
801
00:45:19,485 --> 00:45:21,760
-Vou deixá-lo.
-Matemática--
802
00:45:24,358 --> 00:45:26,193
-Seu marido?
-Sim.
803
00:45:27,834 --> 00:45:29,328
Não sei em quem confiar.
804
00:45:29,363 --> 00:45:30,835
Quando estou perto dele,
eu nem sei
805
00:45:30,870 --> 00:45:32,034
se eu confiar em mim.
806
00:45:33,939 --> 00:45:35,301
Eu o vi com outra mulher.
807
00:45:36,106 --> 00:45:37,809
Você conhecia essa mulher?
808
00:45:39,241 --> 00:45:41,274
só estou perguntando
porque eu sei
809
00:45:41,309 --> 00:45:43,507
você teve problemas com ele
infidelidade no passado.
810
00:45:44,411 --> 00:45:45,476
Era a mesma mulher?
811
00:45:47,084 --> 00:45:48,149
Não.
812
00:45:48,580 --> 00:45:50,382
Mas você conhece essa mulher.
813
00:45:52,991 --> 00:45:55,552
-Sim.
-Ela era uma amiga?
814
00:46:02,594 --> 00:46:04,869
-Brooke--
815
00:46:05,465 --> 00:46:07,938
alguma vez ouviste
da síndrome de Otelo?
816
00:46:08,567 --> 00:46:10,501
-Não.
-Também é conhecido como
817
00:46:10,536 --> 00:46:13,141
patológico
ou ciúme mórbido.
818
00:46:13,176 --> 00:46:15,913
É quando
uma pessoa é tão consumida
819
00:46:15,948 --> 00:46:18,245
por suas inseguranças que
820
00:46:18,280 --> 00:46:19,378
eles ficam com ciúmes.
821
00:46:20,051 --> 00:46:23,052
Geralmente de um cônjuge
822
00:46:23,087 --> 00:46:24,251
ou um amigo.
823
00:46:25,650 --> 00:46:27,122
O que você está dizendo?
824
00:46:27,157 --> 00:46:30,026
Bem, além de
a passagem do seu pai,
825
00:46:30,061 --> 00:46:32,094
sua vida
estava virando para melhor.
826
00:46:32,129 --> 00:46:34,096
Você estava consertando
seu casamento.
827
00:46:34,131 --> 00:46:37,000
Você voltou ao trabalho
em uma empresa de prestígio.
828
00:46:37,497 --> 00:46:39,398
Você ganhou
independência financeira.
829
00:46:40,203 --> 00:46:41,268
Sua amiga, Kendra.
830
00:46:43,074 --> 00:46:44,436
Ela não tem nada disso.
831
00:46:45,604 --> 00:46:47,175
Ela faz?
832
00:46:47,210 --> 00:46:49,309
Ver,
normalmente quando este distúrbio
833
00:46:49,344 --> 00:46:51,212
toma conta de uma pessoa,
834
00:46:51,247 --> 00:46:53,984
qualquer boa queda sobre o assunto
do seu ciúme
835
00:46:54,019 --> 00:46:55,315
parece uma injustiça...
836
00:46:56,450 --> 00:46:57,515
um ataque pessoal.
837
00:46:58,991 --> 00:47:01,453
Ela pode ser
ativamente tentando destruir
838
00:47:01,488 --> 00:47:03,125
tudo o que você construiu.
839
00:47:11,938 --> 00:47:15,005
Então, você decidiu voltar para casa.
840
00:47:20,078 --> 00:47:22,045
eu falei
com o consultor financeiro
841
00:47:22,080 --> 00:47:24,608
e ele disse que houve
algumas atividades na conta.
842
00:47:24,643 --> 00:47:26,544
Parece que você quis dizer
para dizer suas contas.
843
00:47:26,579 --> 00:47:28,183
Existe algo
você quer me dizer?
844
00:47:28,218 --> 00:47:30,053
Você foi ao financeiro
conselheiro sem mim.
845
00:47:30,088 --> 00:47:32,319
Ele disse que houve
saques de $ 50.000
846
00:47:32,354 --> 00:47:34,156
e $ 75.000.
847
00:47:34,191 --> 00:47:35,685
E você acha que fui eu?
848
00:47:35,720 --> 00:47:36,961
Quem mais?
849
00:47:38,129 --> 00:47:40,426
Eu penso
o que está acontecendo é familiar.
850
00:47:41,264 --> 00:47:42,659
Antes da sua estadia
no Hospital,
851
00:47:42,694 --> 00:47:44,628
você me acusou
de tentar vender a nossa casa.
852
00:47:44,663 --> 00:47:46,971
Isso era verdade? Brooke.
853
00:47:48,040 --> 00:47:49,105
Isso era verdade?
854
00:47:51,406 --> 00:47:52,944
Não.
855
00:47:52,979 --> 00:47:54,473
Eu penso
você precisa descansar um pouco.
856
00:47:54,508 --> 00:47:56,244
Quando você se sentir melhor,
você e eu podemos ir
857
00:47:56,279 --> 00:47:57,476
para o financeiro
conselheiro juntos
858
00:47:57,511 --> 00:47:59,082
e pegue
para o fundo disso.
859
00:47:59,117 --> 00:48:00,578
Você não vai fazer
eu acho que estou louco.
860
00:48:00,613 --> 00:48:01,678
Ah, você não é louco.
861
00:48:03,517 --> 00:48:05,682
Você só está tentando me fazer
esquecer essas fotos?
862
00:48:06,586 --> 00:48:08,388
Onde você estava ontem à noite?
863
00:48:09,094 --> 00:48:11,622
-Boa noite.
-Onde você estava?
864
00:48:11,657 --> 00:48:14,394
Eu estava aqui na nossa cama.
Você não estava.
865
00:48:14,429 --> 00:48:15,494
Então, onde você estava?
866
00:48:17,201 --> 00:48:18,233
Certo.
867
00:48:19,302 --> 00:48:21,071
Acho que vou apenas
espere por fotos sobre isso, também.
868
00:48:21,106 --> 00:48:26,142
♪
869
00:48:50,696 --> 00:48:52,564
Então essa é a nova versão.
870
00:48:52,599 --> 00:48:54,236
eu implementei
todas as suas alterações
871
00:48:54,271 --> 00:48:56,040
então você apenas
preciso me informar se foi
872
00:48:56,075 --> 00:48:57,635
um pouco mais
do que você esperava.
873
00:48:57,670 --> 00:48:59,109
Eu esquentei um pouco...
874
00:49:01,344 --> 00:49:02,508
Brooke?
875
00:49:03,511 --> 00:49:05,181
Sim. É isso.
876
00:49:06,052 --> 00:49:08,745
Ah, você pode
desculpe-me por apenas um minuto?
877
00:49:10,287 --> 00:49:12,419
Eu penso
ela vai gostar.
878
00:49:12,454 --> 00:49:14,487
Sinto muitopara incomodá-lo no trabalho.
879
00:49:14,522 --> 00:49:17,061
Eu-- eu apenas senti que isso não poderia
aguarde nossa próxima sessão.
880
00:49:17,096 --> 00:49:19,030
-O que é isso?
-Acabei de receber uma ligação
881
00:49:19,065 --> 00:49:21,131
da sua amiga Kendra.
882
00:49:22,200 --> 00:49:23,463
O que você quer dizer com uma chamada?
883
00:49:23,498 --> 00:49:25,465
Ela estava muito chateada.
884
00:49:25,500 --> 00:49:28,138
Ela sugeriuque eu estava manipulando você
885
00:49:28,173 --> 00:49:30,635
e que ela preferiria
se eu parasse de te ver.
886
00:49:31,473 --> 00:49:33,242
Só que não tão elegante.
887
00:49:33,277 --> 00:49:36,278
Eu sinto muito por isso.
888
00:49:37,776 --> 00:49:40,183
Posso levar o meu médico
tirar o chapéu por um segundo?
889
00:49:40,218 --> 00:49:41,283
Sim.
890
00:49:42,386 --> 00:49:45,584
Eu mencionei seu marido
e ela se desfez.
891
00:49:47,093 --> 00:49:49,522
Eu apenas pensei que você deveria saber
que de uma mulher para outra.
892
00:49:54,364 --> 00:49:55,561
Você é louco?
893
00:49:55,596 --> 00:49:57,827
Brooke.
Você precisa desacelerar.
894
00:49:57,862 --> 00:49:59,532
Você ligou para Natasha?
895
00:49:59,567 --> 00:50:01,402
O que?
Quem te disse isso?
896
00:50:01,437 --> 00:50:03,536
Como você ousa.
897
00:50:04,176 --> 00:50:06,143
Ela te disse isso?
898
00:50:06,178 --> 00:50:07,408
Como você ousa!
899
00:50:09,148 --> 00:50:10,345
Estou lhe dizendo
900
00:50:10,380 --> 00:50:12,347
tão bem quanto posso
901
00:50:12,382 --> 00:50:14,514
ficar longe de mim.
902
00:50:17,288 --> 00:50:18,353
Quero dizer.
903
00:50:23,195 --> 00:50:24,656
É como se eu estivesse de volta
na escola primária novamente,
904
00:50:24,691 --> 00:50:25,789
tudo de novo.
905
00:50:25,824 --> 00:50:27,164
-É duro.
-Sim.
906
00:50:28,893 --> 00:50:31,234
-Com licença?
-Cale-se.
907
00:50:32,699 --> 00:50:34,237
Eu preciso falar com você.
908
00:50:34,272 --> 00:50:35,832
Isso não está ajudando
minha ansiedade, doutor!
909
00:50:35,867 --> 00:50:38,769
Eu-- eu sinto muito, por favor,
permita-me cuidar disso.
910
00:50:38,804 --> 00:50:41,112
Eu prometo,
Vou remarcar você.
911
00:50:41,147 --> 00:50:42,443
Pegue uma xícara de café.
912
00:50:42,478 --> 00:50:45,149
Dar o fora. Jogada!
913
00:50:47,153 --> 00:50:48,779
Você pode
ter Brooke enganado
914
00:50:48,814 --> 00:50:50,880
mas comigo,
você tem um problema.
915
00:50:50,915 --> 00:50:53,289
Eu não faço ideia
do que você está falando.
916
00:50:53,324 --> 00:50:55,687
Quando eu bato naquele coque
do topo de sua cabeça,
917
00:50:55,722 --> 00:50:57,887
você saberá exatamente
do que estou falando.
918
00:50:57,922 --> 00:50:59,757
Você está agindo como
uma pessoa louca.
919
00:51:01,233 --> 00:51:02,298
Aqui.
920
00:51:03,532 --> 00:51:04,597
Pegue meu cartão.
921
00:51:09,901 --> 00:51:12,605
Kendra, você sabe
o que é projeção?
922
00:51:12,640 --> 00:51:15,509
Se você disser mais uma palavra,
923
00:51:15,544 --> 00:51:18,875
vou me projetar
por toda essa bunda.
924
00:51:18,910 --> 00:51:21,284
Você fica longe
de seu marido.
925
00:51:21,319 --> 00:51:22,516
É sobre Brooke?
926
00:51:23,684 --> 00:51:25,486
Ou Matias?
927
00:51:25,521 --> 00:51:27,818
Fique longe dela.
928
00:51:27,853 --> 00:51:30,458
não tenho certeza de como as coisas
são feitas de onde você é,
929
00:51:30,493 --> 00:51:33,164
mas você não invade
local de trabalho de uma pessoa
930
00:51:33,199 --> 00:51:34,363
e ameaçá-los.
931
00:51:34,398 --> 00:51:35,463
Eu apenas fiz.
932
00:51:36,598 --> 00:51:38,202
O que agora?
933
00:51:48,610 --> 00:51:50,643
Ei. Oi, Jacó.
934
00:51:53,285 --> 00:51:55,648
Com licença?
Você pode parar?
935
00:51:55,683 --> 00:51:56,913
Como você conseguiu
recepção passada?
936
00:51:56,948 --> 00:51:58,684
Meu tio administra este lugar.
937
00:51:58,719 --> 00:52:00,785
Sim, bem, você acabou de receber
a mulher da recepção demitiu
938
00:52:00,820 --> 00:52:02,292
se eu tiver
nada a ver com isso.
939
00:52:02,327 --> 00:52:03,524
Ok,
você pode parar por um segundo?
940
00:52:03,559 --> 00:52:04,855
O que está acontecendo?
941
00:52:04,890 --> 00:52:06,329
Você não é
atendendo meus telefonemas.
942
00:52:06,364 --> 00:52:07,495
Não sei
que jogo você está jogando
943
00:52:07,530 --> 00:52:08,925
mas eu estava
tentando ajudá-lo.
944
00:52:08,960 --> 00:52:11,268
Ah, devagar.
O que você está falando?
945
00:52:11,303 --> 00:52:13,303
Uma carta assinada por você,
enviado para Reggie
946
00:52:13,338 --> 00:52:16,273
dizendo que eu era uma obstrução
ao seu acesso aos fundos.
947
00:52:16,308 --> 00:52:19,507
E implicando que eu estava desviando
dinheiro de suas contas.
948
00:52:19,542 --> 00:52:20,904
Posso perder minha licença.
949
00:52:20,939 --> 00:52:22,840
Eu nunca escrevi nenhuma carta.
950
00:52:22,875 --> 00:52:25,348
Sim?
Que tal descobrir quem fez?
951
00:52:25,383 --> 00:52:26,811
Que tal
você me deixa em seu escritório
952
00:52:26,846 --> 00:52:28,780
antes que eu puxe
cada centavo de seus cuidados?
953
00:52:33,358 --> 00:52:34,654
Por aqui.
954
00:52:39,760 --> 00:52:41,892
Não enviei nenhuma carta.
955
00:52:44,028 --> 00:52:46,831
O que eu vou fazer
sobre Mathias me roubando?
956
00:52:46,866 --> 00:52:49,306
Ao abrir as contas,
você deu a ele acesso total.
957
00:52:49,341 --> 00:52:51,209
Eu não posso negar a ele
o que é legalmente dele.
958
00:52:51,640 --> 00:52:52,837
E daí?
959
00:52:54,874 --> 00:52:57,446
eu poderia colocar
congelamento das contas.
960
00:52:57,481 --> 00:52:58,942
Ninguém, incluindo você,
961
00:52:58,977 --> 00:53:00,449
teria acesso a eles
962
00:53:00,484 --> 00:53:02,319
e comprar seu tempo
reestruturar
963
00:53:02,354 --> 00:53:04,013
ou fechá-los
e abrir novos.
964
00:53:04,048 --> 00:53:06,587
Mas uma carta dele
ou um advogado pode anular isso.
965
00:53:06,622 --> 00:53:08,985
Então, por enquanto, ninguém
terá acesso aos fundos.
966
00:53:09,020 --> 00:53:10,591
Por enquanto, sim.
967
00:53:13,926 --> 00:53:15,431
Faça isso.
968
00:53:16,533 --> 00:53:18,962
Você deveria saber,
recebemos uma ligação
969
00:53:18,997 --> 00:53:20,733
perguntando sobre o protocolo
970
00:53:20,768 --> 00:53:22,570
se vocês são
não está mais em forma mentalmente
971
00:53:22,605 --> 00:53:24,374
gerenciar
suas finanças.
972
00:53:24,409 --> 00:53:26,002
E qual é o protocolo?
973
00:53:26,037 --> 00:53:28,477
Se você for declarado
mentalmente incapaz...
974
00:53:29,810 --> 00:53:31,678
ele ganha poder
de advogado sobre tudo isso.
975
00:53:32,978 --> 00:53:34,252
Deus.
976
00:53:59,939 --> 00:54:04,975
♪
977
00:54:39,748 --> 00:54:41,385
Brooke?
978
00:54:42,454 --> 00:54:43,486
Estou aqui.
979
00:54:44,423 --> 00:54:45,488
Você está bem?
980
00:54:46,491 --> 00:54:47,556
Sua voz soa fraca.
981
00:54:49,890 --> 00:54:52,330
Estou preocupado com você.
Acho que você deveria entrar.
982
00:54:53,828 --> 00:54:54,893
Por quê?
983
00:54:56,732 --> 00:54:57,896
Por que você é
preocupado comigo?
984
00:54:59,768 --> 00:55:00,833
Entre.
985
00:55:04,971 --> 00:55:06,773
eu não serei
chegando mais.
986
00:55:07,776 --> 00:55:09,842
eu não acho
essa é uma decisão sábia, Brooke.
987
00:55:13,452 --> 00:55:14,946
Eu sinto falta do meu pai.
988
00:55:18,182 --> 00:55:20,787
Onde está você?
Eu irei até você.
989
00:55:34,132 --> 00:55:36,638
Eu quero você fora desta casa.
990
00:55:36,673 --> 00:55:37,738
Brooke.
991
00:55:38,642 --> 00:55:39,707
Agora.
992
00:55:44,747 --> 00:55:49,816
♪
993
00:56:18,143 --> 00:56:23,179
♪
994
00:56:52,617 --> 00:56:57,686
♪
995
00:57:21,547 --> 00:57:22,413
Oi.
996
00:57:23,010 --> 00:57:26,143
Eu sei que você está
não falando comigo, mas...
997
00:57:28,246 --> 00:57:33,491
♪
998
00:58:44,993 --> 00:58:46,124
Estamos claros.
999
00:58:46,159 --> 00:58:47,763
Copie isso.
1000
00:58:49,866 --> 00:58:54,902
♪
1001
00:59:02,747 --> 00:59:07,981
♪
1002
00:59:44,316 --> 00:59:46,250
Tudo bem, então você pode
pule as nove horas
1003
00:59:46,285 --> 00:59:48,384
reunião de equipe para que você possa ser
pronto para os clientes às 10.
1004
00:59:48,419 --> 00:59:49,990
-Ok. OK.
-Precisa de ajuda com isso?
1005
00:59:50,025 --> 00:59:51,420
-Ah, não, não, não. Eu entendi.
-Ok.
1006
00:59:51,455 --> 00:59:53,862
Então, como eu disse,
esta é uma conta muito grande.
1007
00:59:53,897 --> 00:59:57,129
E eu preciso de você para pegá-los
para começar a escrever cheques novamente.
1008
00:59:57,164 --> 00:59:58,361
-Sim.
-Escrever cheques.
1009
00:59:58,396 --> 00:59:59,703
-Ok.
-Cheques pagam as contas.
1010
00:59:59,738 --> 01:00:00,935
Eu entendi. Eu entendi.
1011
01:00:02,939 --> 01:00:04,235
Vamos. Anel.
1012
01:00:08,472 --> 01:00:09,779
Droga.
1013
01:00:12,278 --> 01:00:15,048
Ei!
Vamos! Por favor!
1014
01:00:17,250 --> 01:00:18,953
-Olá?
-Tem um segundo?
1015
01:00:18,988 --> 01:00:20,823
-Sim.
-Recebemos uma carta.
1016
01:00:20,858 --> 01:00:22,385
Uh, sobre o congelamento?
1017
01:00:22,420 --> 01:00:25,025
esta pedindo
uma retenção na sua conta
1018
01:00:25,060 --> 01:00:28,061
enquanto há uma investigação
em sua aptidão mental.
1019
01:00:28,096 --> 01:00:29,161
O que?
1020
01:00:29,966 --> 01:00:31,064
Ei, estamos esperando.
Vamos.
1021
01:00:31,099 --> 01:00:32,164
Oh, tudo bem.
1022
01:00:33,002 --> 01:00:34,430
Você está aí?
1023
01:00:34,465 --> 01:00:36,267
Sim, Jacob, eu vou
tem que te ligar de volta.
1024
01:00:38,304 --> 01:00:41,338
♪
1025
01:00:41,373 --> 01:00:43,241
Construa com confiança.
1026
01:00:44,882 --> 01:00:46,310
Moderno atemporal.
1027
01:00:47,786 --> 01:00:49,445
Esteja acima da briga.
1028
01:00:51,922 --> 01:00:54,758
Construído com os designs de vida da DandP.
1029
01:00:54,793 --> 01:00:57,387
Nosso conceito para a Miller
prédio é moderno
1030
01:00:57,422 --> 01:00:59,488
sem comprometer
sua individualidade.
1031
01:00:59,523 --> 01:01:02,029
Sabemos quanta ênfase
você se veste de verde.
1032
01:01:02,064 --> 01:01:03,767
Nossos planos
permitirá a construção
1033
01:01:03,802 --> 01:01:06,836
para funcionar 92% solar
e energia renovável.
1034
01:01:06,871 --> 01:01:07,903
E--
1035
01:01:08,334 --> 01:01:10,037
Oh. Eu sinto Muito.
1036
01:01:18,080 --> 01:01:19,783
OK. Uh.
1037
01:01:21,985 --> 01:01:24,216
Acho que o que Brooke
está trabalhando para fazer--
1038
01:01:24,251 --> 01:01:25,987
na verdade eu tenho
em um pen drive vazio.
1039
01:01:26,022 --> 01:01:27,384
Eu apenas preciso
para trocar de laptop.
1040
01:01:27,419 --> 01:01:29,056
OK bem,
nesse ínterim--
1041
01:01:29,091 --> 01:01:30,222
Você pode apenas
me dê um momento?
1042
01:01:31,391 --> 01:01:33,324
-Me desculpe--
-Por favor, não faça isso comigo.
1043
01:01:33,359 --> 01:01:36,063
Uh, pouco técnico
dificuldade agora, certo?
1044
01:01:36,098 --> 01:01:37,262
Mas enquanto Brooke está trabalhando
1045
01:01:37,297 --> 01:01:39,198
para obter
a apresentação de volta,
1046
01:01:39,233 --> 01:01:41,871
vamos falar sobre alguns
dos recursos que você pode esperar.
1047
01:01:45,976 --> 01:01:47,041
Brooke!
1048
01:01:53,247 --> 01:01:55,984
Olha, eu acho que você precisa
para tirar o resto do dia,
1049
01:01:56,019 --> 01:01:58,514
na verdade, você toma
o resto da semana de folga.
1050
01:01:58,549 --> 01:02:00,021
Você vai para casa,
descanse um pouco
1051
01:02:00,056 --> 01:02:01,319
e volta segunda-feira,
vamos conversar.
1052
01:02:01,354 --> 01:02:02,892
Você está me demitindo?
1053
01:02:02,927 --> 01:02:04,762
estou tentando
meu maldito não.
1054
01:02:07,030 --> 01:02:09,228
Ir para casa,
descansar um pouco, hein?
1055
01:02:10,132 --> 01:02:11,197
Falaremos na segunda-feira.
1056
01:02:27,413 --> 01:02:30,051
O que--
o que você está olhando!
1057
01:02:30,086 --> 01:02:32,515
Você precisa
para cuidar do seu próprio negócio.
1058
01:02:43,594 --> 01:02:45,297
Você tem uma ligação a cobrar
1059
01:02:45,332 --> 01:02:47,101
de Marylandinstalação correcional.
1060
01:02:47,136 --> 01:02:48,234
Pressione um para aceitar.
1061
01:02:50,271 --> 01:02:51,842
Sim, quem é este?
1062
01:02:51,877 --> 01:02:54,042
Essa é Kendra.
Você não me conhece.
1063
01:02:54,473 --> 01:02:56,308
Eu li
sobre o seu caso online
1064
01:02:56,343 --> 01:02:59,047
e eu queria falar com vocêsobre alguém que você conhecia.
1065
01:02:59,082 --> 01:03:00,543
eu não tenho
nada além do tempo.
1066
01:03:00,578 --> 01:03:02,919
Você sabe
uma Natasha Clay?
1067
01:03:02,954 --> 01:03:05,152
-Não, eu não a conheço.
-Acho que é o mesmo
1068
01:03:05,187 --> 01:03:07,385
pessoa como Monique Haynes.
1069
01:03:10,192 --> 01:03:11,389
Ela, eu sei.
1070
01:03:11,424 --> 01:03:13,226
O que você pode
me fale sobre ela?
1071
01:03:13,261 --> 01:03:15,965
Fique longe dela.
Você me escuta? Ela é louca.
1072
01:03:16,000 --> 01:03:17,296
Como você conhece ela?
1073
01:03:19,201 --> 01:03:21,971
Eu tive um caso com ela.
Ela é uma psicopata.
1074
01:03:22,006 --> 01:03:25,073
Todo homem diz que a mulher
eles trapacearam com é um psicopata.
1075
01:03:25,108 --> 01:03:26,239
Sim,
você soa como eles.
1076
01:03:27,341 --> 01:03:28,439
Continue.
1077
01:03:30,344 --> 01:03:32,113
Ficou louco
então eu terminei.
1078
01:03:32,148 --> 01:03:33,411
E?
1079
01:03:33,446 --> 01:03:35,446
Ela ameaçou
para me matar, minha esposa.
1080
01:03:36,416 --> 01:03:38,185
Achei que ela estava apenas falando.
1081
01:03:38,220 --> 01:03:41,188
Eu li seu relatório on-line
e suas impressões digitais
1082
01:03:41,223 --> 01:03:42,893
estão por toda a faca.
1083
01:03:42,928 --> 01:03:44,455
E você tinha um motivo.
1084
01:03:44,490 --> 01:03:45,896
Eu tenho que ir.
1085
01:03:45,931 --> 01:03:47,491
Espere. Eu sinto Muito.
1086
01:03:47,526 --> 01:03:48,591
Fale comigo.
1087
01:03:49,429 --> 01:03:51,935
Você vê aquele cabelo loiro, corra.
1088
01:03:51,970 --> 01:03:57,006
♪
1089
01:04:12,353 --> 01:04:13,451
Oi.
1090
01:04:13,486 --> 01:04:15,453
Como você
entrar na minha casa?
1091
01:04:15,488 --> 01:04:17,125
Eu olhei sob o tapete de boas-vindas
1092
01:04:17,160 --> 01:04:18,225
e o cume da porta.
1093
01:04:18,689 --> 01:04:21,492
Não foi possível encontrar um sobressalente, então,
Eu invadi.
1094
01:04:22,660 --> 01:04:24,000
Pipoca?
1095
01:04:24,035 --> 01:04:25,100
O que?
1096
01:04:26,169 --> 01:04:29,698
Você pode sentar lá
como o padrinho tudo que você quer
1097
01:04:29,733 --> 01:04:31,040
mas é muito tarde.
1098
01:04:31,570 --> 01:04:34,010
-Eu sei quem você é.
-Eu sei.
1099
01:04:34,606 --> 01:04:36,408
Você esteve
perguntando sobre mim.
1100
01:04:37,081 --> 01:04:39,081
Eu tenho, Mônica.
1101
01:04:39,116 --> 01:04:41,644
Nós iremos,
Já tive tantos nomes.
1102
01:04:41,679 --> 01:04:44,251
Às vezes é difícil para mim
para lembrar qual meu nome verdadeiro--
1103
01:04:45,551 --> 01:04:48,959
Meu nome de governo
é Lauren.
1104
01:04:48,994 --> 01:04:50,290
Eca.
1105
01:04:50,325 --> 01:04:52,721
Eu não ligo
o que você chama de si mesmo.
1106
01:04:52,756 --> 01:04:55,394
Eu sei tudo sobre você.
Sua licença.
1107
01:04:55,429 --> 01:04:58,331
Aquele cara que você configurou
isso está apodrecendo na cadeia.
1108
01:04:58,366 --> 01:05:00,597
-Dupree.
-Cala a boca, seu psicopata!
1109
01:05:01,699 --> 01:05:03,006
Por favor, não me chame assim.
1110
01:05:04,669 --> 01:05:06,174
Você matou a esposa dele.
1111
01:05:06,605 --> 01:05:07,945
Eu a esfaqueei.
1112
01:05:09,311 --> 01:05:11,047
A perda de sangue a matou.
1113
01:05:11,544 --> 01:05:13,148
Eu vou te expor.
1114
01:05:13,183 --> 01:05:15,084
Eu nunca gostei de você.
1115
01:05:15,119 --> 01:05:16,745
Eu não gostei de você, primeiro.
1116
01:05:16,780 --> 01:05:18,956
Você sabe o que?
Ficar de pé.
1117
01:05:19,354 --> 01:05:21,156
Você escolheu o errado.
1118
01:05:21,191 --> 01:05:22,256
Você quer que eu fique de pé?
1119
01:05:25,096 --> 01:05:26,161
Espere.
1120
01:05:27,329 --> 01:05:29,659
Essa derrota é inevitável.
1121
01:05:29,694 --> 01:05:31,628
Olha, eu te conheço
não pediu meu conselho.
1122
01:05:32,565 --> 01:05:35,533
Mas, entre você e eu,
1123
01:05:35,568 --> 01:05:38,470
você provavelmente deveria
manter um bloqueio em seu estojo de arma.
1124
01:05:39,341 --> 01:05:41,671
E você não deve escondê-lo
no armário, querida.
1125
01:05:42,278 --> 01:05:44,707
Esse é o primeiro lugar
um intruso olharia.
1126
01:05:53,685 --> 01:05:55,784
Oi. Posso falarcom Brooke, por favor?
1127
01:05:55,819 --> 01:05:57,555
-Essa é ela.
-Oi, Brooke.
1128
01:05:57,590 --> 01:05:59,161
Este é o detetive Wrightcom a Metro Homicídios.
1129
01:05:59,196 --> 01:06:00,624
Como você está?
1130
01:06:00,659 --> 01:06:02,098
Então eu estava pensandose fosse possível
1131
01:06:02,133 --> 01:06:03,198
se você pudessedesça até a estação
1132
01:06:03,233 --> 01:06:04,463
para podermos conversar.
1133
01:06:04,498 --> 01:06:05,398
É sobre seu amigo,Kendra.
1134
01:06:13,078 --> 01:06:14,143
Aqui está?
1135
01:06:20,184 --> 01:06:21,083
-Como te sentes?
-Como está Kendra?
1136
01:06:22,252 --> 01:06:23,515
Eu acabei de
conversou com o hospital
1137
01:06:23,550 --> 01:06:24,747
e eles
tê-la listada como crítica.
1138
01:06:26,388 --> 01:06:27,453
Ei.
1139
01:06:27,851 --> 01:06:29,125
É um bom sinal.
1140
01:06:29,787 --> 01:06:31,787
A razão
por que eu te chamei.
1141
01:06:33,164 --> 01:06:35,527
Seu celular mostra,
as últimas três chamadas que ela fez
1142
01:06:35,562 --> 01:06:36,660
ficou sem resposta para você.
1143
01:06:40,600 --> 01:06:42,369
Ela era da família ou uma amiga?
1144
01:06:46,474 --> 01:06:47,539
Ambos.
1145
01:06:49,642 --> 01:06:51,279
Brooke, preciso da sua ajuda aqui.
1146
01:06:53,151 --> 01:06:54,744
Você pode pensar em alguém
1147
01:06:54,779 --> 01:06:56,251
quem iria querer
fazer isso com ela?
1148
01:06:58,882 --> 01:07:04,226
♪
1149
01:07:08,727 --> 01:07:10,067
Podemos ir para casa?
1150
01:07:23,148 --> 01:07:24,213
Brooke.
1151
01:07:25,645 --> 01:07:26,710
Você está bem?
1152
01:07:31,750 --> 01:07:32,815
Eu sinto Muito.
1153
01:07:35,259 --> 01:07:36,324
Eu sinto Muito.
1154
01:07:42,728 --> 01:07:47,731
♪
1155
01:08:18,566 --> 01:08:20,599
Olá.
1156
01:08:20,634 --> 01:08:23,305
Eu sei que vocênão está falando comigo.
1157
01:08:23,340 --> 01:08:26,638
Mas quero dizer que sinto muito.
1158
01:08:28,675 --> 01:08:31,214
Eu deveriavisitou você no hospital
1159
01:08:31,249 --> 01:08:33,381
mas eu estavatão preso em mim mesmo
1160
01:08:33,416 --> 01:08:35,482
e você é--você é muito boa pessoa
1161
01:08:35,517 --> 01:08:37,253
para me dizerquanto isso doeu.
1162
01:08:38,388 --> 01:08:39,783
Eu deveria ter sidolá para você
1163
01:08:39,818 --> 01:08:41,257
quando você precisou de mim.
1164
01:08:43,921 --> 01:08:46,757
Não fique bravo comigomas eu pesquisei um pouco
1165
01:08:46,792 --> 01:08:49,859
e enviei o que encontreiaté agora para o seu e-mail.
1166
01:08:51,368 --> 01:08:53,896
Brooke, por favor.Leia.
1167
01:09:07,879 --> 01:09:12,915
♪
1168
01:09:25,336 --> 01:09:26,368
Porque aqui?
1169
01:09:27,800 --> 01:09:30,834
Oh, você acha que isso vai
me fazer não fazer uma cena?
1170
01:09:31,771 --> 01:09:34,805
Eu vou te montar nesta fita
e você sabe que eu vou.
1171
01:09:34,840 --> 01:09:36,312
Nós precisamos conversar.
1172
01:09:36,347 --> 01:09:37,907
Falar nunca foi
Nossa força.
1173
01:09:37,942 --> 01:09:39,513
Você fez isso com Kendra?
1174
01:09:39,548 --> 01:09:41,944
-Fazer o que?
-Ela foi baleada.
1175
01:09:43,288 --> 01:09:44,584
Isso é terrível.
1176
01:09:45,323 --> 01:09:47,488
Ela enfiou o nariz
no negócio da pessoa errada?
1177
01:09:48,722 --> 01:09:50,623
Sim, ela fez.
1178
01:09:52,022 --> 01:09:53,758
Soa como
Ela teve o que mereceu.
1179
01:09:54,596 --> 01:09:56,629
Oh, eu marquei uma reunião
1180
01:09:56,664 --> 01:09:57,828
com seus consultores financeiros
1181
01:09:57,863 --> 01:09:59,632
e seus advogados
em seu nome.
1182
01:09:59,667 --> 01:10:01,568
Eu te disse
não fazer isso.
1183
01:10:01,603 --> 01:10:02,998
E eu te disse
para não enviar essa carta
1184
01:10:03,033 --> 01:10:04,604
sobre a saúde mental de Brooke.
1185
01:10:04,639 --> 01:10:06,804
Vamos.
Eu sou uma mulher independente.
1186
01:10:08,038 --> 01:10:09,312
Pare.
1187
01:10:09,710 --> 01:10:11,347
Ei, estamos quase lá.
1188
01:10:11,910 --> 01:10:13,613
Você vai para a reunião.
1189
01:10:13,648 --> 01:10:16,649
Brooke fica fora de controle
e então está feito.
1190
01:10:17,421 --> 01:10:19,982
Estamos indo para Paris
exatamente como planejamos.
1191
01:10:20,017 --> 01:10:22,919
Não há
vai ser um encontro.
1192
01:10:22,954 --> 01:10:25,559
Ah, há muito
melhor ser uma reunião.
1193
01:10:25,594 --> 01:10:26,659
Natasha!
1194
01:10:27,662 --> 01:10:28,727
Natasha, pare com isso.
1195
01:10:29,400 --> 01:10:31,664
Você é louco?
Vindo para minha casa?
1196
01:10:31,699 --> 01:10:33,435
Por favor, não me chame de louco.
1197
01:10:33,470 --> 01:10:34,832
Eu acabei de
queria ver como você vivia
1198
01:10:34,867 --> 01:10:36,636
quando você não estava
retornando minhas ligações.
1199
01:10:37,837 --> 01:10:39,309
Estou impressionado.
1200
01:10:39,344 --> 01:10:42,279
Você sabe,
Eu posso ter te conduzido.
1201
01:10:42,776 --> 01:10:43,808
Eu não me importo mais.
1202
01:10:44,877 --> 01:10:46,481
eu não estava
vai deixar minha esposa.
1203
01:10:47,385 --> 01:10:48,648
Não para você.
1204
01:10:49,387 --> 01:10:51,321
eu não posso acreditar
Eu deixo você me manipular
1205
01:10:51,356 --> 01:10:52,421
em fazer o que eu fiz.
1206
01:10:52,456 --> 01:10:54,687
Ah, por favor, cara.
Crescer.
1207
01:10:55,855 --> 01:10:57,723
acabei de te dar um presente
e você veio correndo
1208
01:10:57,758 --> 01:10:59,692
como o pequeno
cão inútil que você é.
1209
01:11:00,431 --> 01:11:02,959
Nós dois sabíamos
exatamente o que estávamos fazendo.
1210
01:11:02,994 --> 01:11:04,763
Sim.
1211
01:11:04,798 --> 01:11:07,337
Mas eu nunca serei capaz
viver com o que eu fiz com ela.
1212
01:11:07,372 --> 01:11:08,833
Você sente pena dela?
1213
01:11:09,737 --> 01:11:11,341
Eu sinto muito por ela.
1214
01:11:12,003 --> 01:11:13,068
Olhe para você.
1215
01:11:13,972 --> 01:11:16,071
Você está aqui em cima
chorando para a mulher
1216
01:11:16,106 --> 01:11:19,008
com quem você está dormindo
sobre sua esposa!
1217
01:11:20,044 --> 01:11:23,353
Que tipo de doente, depravado
problemas de mãe você tem?
1218
01:11:23,817 --> 01:11:25,520
Existe uma base
1219
01:11:25,555 --> 01:11:27,390
pedaço de decência
que você não tem.
1220
01:11:28,052 --> 01:11:29,755
Não há nada em você
1221
01:11:29,790 --> 01:11:32,560
capaz ou merecedor
de resgate.
1222
01:11:32,595 --> 01:11:35,431
Você não é apenas
vai dormir comigo
1223
01:11:35,466 --> 01:11:37,059
e depois me jogue de lado.
1224
01:11:38,568 --> 01:11:41,437
Na verdade, isso é
exatamente o que vou fazer.
1225
01:11:42,132 --> 01:11:43,934
Porque isso é
tudo que você merece.
1226
01:11:45,168 --> 01:11:48,576
Se eu te pegar perto dela,
Eu mesmo te mato.
1227
01:11:56,850 --> 01:11:58,619
Então você é
cavalheiresco agora, Mathias?
1228
01:11:58,654 --> 01:12:00,720
Você é o cavaleiro dela
em armadura brilhante?
1229
01:12:02,185 --> 01:12:03,459
Você é fraco!
1230
01:12:04,462 --> 01:12:06,759
Um menino com roupas de homem.
1231
01:12:11,535 --> 01:12:12,699
-Ei!
-Cale-se.
1232
01:12:12,734 --> 01:12:14,536
Que diabos
está acontecendo aqui?
1233
01:12:19,004 --> 01:12:20,069
Ela se foi.
1234
01:12:27,848 --> 01:12:29,452
-Brooke.
-Detetive Wright?
1235
01:12:29,487 --> 01:12:30,750
Deixe-me colocá-lo no viva-voz.
Aguentar.
1236
01:12:31,115 --> 01:12:33,148
Detetive,
Enviei-lhe um e-mail
1237
01:12:33,183 --> 01:12:34,721
com todas as informações
você precisa saber
1238
01:12:34,756 --> 01:12:35,821
sobre Natasha Clay.
1239
01:12:37,825 --> 01:12:39,088
Onde você conseguiu tudo isso?
1240
01:12:39,728 --> 01:12:40,793
Minha amiga.
1241
01:12:40,828 --> 01:12:45,864
♪
1242
01:13:23,904 --> 01:13:25,002
Como está Kendra?
1243
01:13:27,578 --> 01:13:28,940
Ela está em estado crítico.
1244
01:13:31,681 --> 01:13:32,845
Como você está?
1245
01:13:37,753 --> 01:13:39,115
Esta casa
ficou tão quieto.
1246
01:13:40,822 --> 01:13:42,151
Costumava ser tão vivo.
1247
01:13:44,991 --> 01:13:46,155
Isso era o passado.
1248
01:13:47,125 --> 01:13:48,828
Tivemos
alguns grandes momentos, não é?
1249
01:13:50,964 --> 01:13:52,502
Sim.
1250
01:13:53,065 --> 01:13:54,130
Mas agora?
1251
01:14:01,678 --> 01:14:03,040
Eu tenho algo
para te dizer.
1252
01:14:03,075 --> 01:14:05,141
Por favor. Por favor, não.
1253
01:14:05,176 --> 01:14:07,044
Eu realmente não aguento mais.
1254
01:14:09,554 --> 01:14:12,918
eu fiz
algumas coisas horríveis...
1255
01:14:13,756 --> 01:14:15,558
coisas que
se alguém me dissesse
1256
01:14:15,593 --> 01:14:18,759
fizeram com um estranho,
Eu acho que você deve odiá-los.
1257
01:14:18,794 --> 01:14:20,992
Tudo o que você sente
você precisa me dizer...
1258
01:14:22,864 --> 01:14:24,567
Eu não preciso saber.
1259
01:14:26,197 --> 01:14:27,262
Eu já sei.
1260
01:14:28,331 --> 01:14:29,836
Eu sei em meu coração.
1261
01:14:33,941 --> 01:14:36,711
Você me deixou
vulnerável ao mundo.
1262
01:14:39,881 --> 01:14:41,177
Eu confiei em você.
1263
01:14:42,147 --> 01:14:45,148
eu confiei em você
quando ninguém achava que eu deveria.
1264
01:14:48,659 --> 01:14:50,087
Você fez
fazer isso com Kendra?
1265
01:14:50,122 --> 01:14:51,187
Não.
1266
01:14:52,762 --> 01:14:54,124
Mas eu sei quem fez.
1267
01:14:54,995 --> 01:14:56,060
Natasha.
1268
01:14:58,229 --> 01:14:59,965
Você fez
ter um caso com ela?
1269
01:15:00,000 --> 01:15:05,036
♪
1270
01:15:06,039 --> 01:15:07,236
Sim.
1271
01:15:08,976 --> 01:15:10,613
Havia outros?
1272
01:15:14,377 --> 01:15:15,651
Sim.
1273
01:15:16,918 --> 01:15:18,214
Por quê?
1274
01:15:19,789 --> 01:15:21,184
Toda essa dor.
1275
01:15:23,023 --> 01:15:24,319
Para que?
1276
01:15:26,664 --> 01:15:27,795
Eu perdi você,
não tenho?
1277
01:15:33,770 --> 01:15:34,835
Sim.
1278
01:15:41,712 --> 01:15:42,975
Eu te devo muito.
1279
01:15:45,012 --> 01:15:46,814
Eu amo você.
1280
01:15:49,819 --> 01:15:50,983
Eu era apenas fraco.
1281
01:15:54,285 --> 01:15:55,922
Deixe-me saber quando você
não vai estar por perto, eu vou--
1282
01:15:57,222 --> 01:15:58,793
eu vou passar
e pegar minhas coisas.
1283
01:16:03,129 --> 01:16:04,194
Você está esperando alguém?
1284
01:16:05,032 --> 01:16:06,196
Não.
1285
01:16:21,411 --> 01:16:22,685
Lado de dentro.
1286
01:16:27,087 --> 01:16:28,152
O que?
1287
01:16:30,255 --> 01:16:31,727
Olá, pássaros do amor.
1288
01:16:33,159 --> 01:16:34,829
Ah, olhe para você.
1289
01:16:35,359 --> 01:16:36,996
Você é um cavalheiro.
1290
01:16:37,031 --> 01:16:38,195
O que você está fazendo?
1291
01:16:38,835 --> 01:16:40,164
Eu vim para matá-la, bobo.
1292
01:16:40,199 --> 01:16:41,836
eu não poderia te matar
1293
01:16:41,871 --> 01:16:42,969
'até depois
Assumi o controle do dinheiro.
1294
01:16:43,004 --> 01:16:45,268
Você pode planejar um churrasco
1295
01:16:45,303 --> 01:16:47,336
mas você não pode
prever o tempo.
1296
01:16:48,845 --> 01:16:50,207
Você não quer
para matar qualquer um.
1297
01:16:50,242 --> 01:16:52,407
eu não dirigi
todo esse caminho por nada.
1298
01:16:53,443 --> 01:16:54,948
Você pode abaixar a arma?
1299
01:16:54,983 --> 01:16:57,115
Você pensa
Não vou atirar em você, Mathias?
1300
01:16:58,349 --> 01:17:00,316
eu já atirei em você
10 vezes na minha cabeça.
1301
01:17:00,351 --> 01:17:01,416
Natasha.
1302
01:17:02,826 --> 01:17:03,891
Eu sinto Muito.
1303
01:17:04,894 --> 01:17:07,026
Todo mundo está arrependido
com uma arma na cara.
1304
01:17:14,904 --> 01:17:15,969
Sim.
1305
01:17:16,807 --> 01:17:17,872
Nós dois somos adultos.
1306
01:17:19,876 --> 01:17:21,975
Mas eu te levei a acreditar
coisas que não eram verdade.
1307
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
Eu maltratei você.
1308
01:17:28,786 --> 01:17:29,851
Por favor.
1309
01:17:30,920 --> 01:17:32,084
Eu sinto Muito.
1310
01:17:32,119 --> 01:17:35,758
♪
1311
01:17:39,357 --> 01:17:41,159
Não não não não não.
1312
01:17:41,799 --> 01:17:44,096
Mathias, por favor Mathias.
1313
01:17:44,868 --> 01:17:47,968
Mathias, por favor, baby,
aguenta aguenta.
1314
01:17:48,003 --> 01:17:49,200
Ei!
1315
01:17:49,873 --> 01:17:52,071
-Cópia de segurança.
-Por favor por favor.
1316
01:17:58,178 --> 01:18:00,475
Eu te disse
você era fraco.
1317
01:18:00,510 --> 01:18:05,755
♪
1318
01:18:06,252 --> 01:18:09,352
Por favor! Por favor, não.
1319
01:18:09,387 --> 01:18:10,452
Para ele?
1320
01:18:12,027 --> 01:18:13,796
você não sabe
o que eles são?
1321
01:18:14,425 --> 01:18:16,392
Eles querem você
ser o ser sexual
1322
01:18:16,427 --> 01:18:17,833
então eles podem
divirtam-se.
1323
01:18:17,868 --> 01:18:19,835
E depois
te tratam como lixo.
1324
01:18:19,870 --> 01:18:21,199
Pior que lixo.
1325
01:18:21,234 --> 01:18:23,399
Eles são todos iguais.
Todos eles.
1326
01:18:23,434 --> 01:18:25,907
Quanto melhor você for.
Quanto piores eles são, é...
1327
01:18:26,976 --> 01:18:29,944
Estou te fazendo um favor.
1328
01:18:29,979 --> 01:18:31,374
Mas você não entende.
1329
01:18:32,014 --> 01:18:33,277
Ninguém entende.
1330
01:18:33,917 --> 01:18:35,752
Porque
você não entende...
1331
01:18:37,855 --> 01:18:39,316
Você não merece.
1332
01:19:32,041 --> 01:19:33,238
Ah!
1333
01:20:13,280 --> 01:20:18,316
♪
1334
01:20:27,525 --> 01:20:32,561
♪
1335
01:20:48,315 --> 01:20:50,084
Agora temos uma unidade
1336
01:20:50,119 --> 01:20:52,614
isso é um pouco maior
isso não é muito longe daqui.
1337
01:20:52,649 --> 01:20:56,255
Mas isso--
isto é 2.600 pés quadrados.
1338
01:20:58,061 --> 01:21:00,457
Então o que foi
que você estava procurando?
1339
01:21:00,492 --> 01:21:02,360
estou abrindo
um escritório de arquitetura.
1340
01:21:02,395 --> 01:21:05,198
Que legal.
Parabéns.
1341
01:21:05,233 --> 01:21:06,463
Obrigada.
1342
01:21:06,498 --> 01:21:08,300
Nós temos
o piso de madeira clássico
1343
01:21:08,335 --> 01:21:10,632
e decoração
e você não pode vencer
1344
01:21:10,667 --> 01:21:12,106
que você é
no coração da cidade.
1345
01:21:13,208 --> 01:21:15,307
-Eu vou levar!
-Maravilhoso.
1346
01:21:17,410 --> 01:21:22,446
♪
1347
01:21:52,610 --> 01:21:57,646
♪
1348
01:22:14,071 --> 01:22:16,698
Ei, isso está prestes a...
1349
01:22:16,733 --> 01:22:19,140
Realmente machucou algunsos sentimentos das pessoas, então...
1350
01:22:19,175 --> 01:22:21,076
Se você for um pouco sensível
1351
01:22:21,111 --> 01:22:23,210
você também pode transformar issoJunte-se agora mesmo, ok?
1352
01:22:23,245 --> 01:22:24,673
♪ Como você tem medodeixar cair um centavo ♪
1353
01:22:24,708 --> 01:22:26,609
♪ Quando você jádeixe um centavo ♪
1354
01:22:26,644 --> 01:22:28,644
♪ Tenho uma esposa em casamas você está firme na minha linha ♪
1355
01:22:28,679 --> 01:22:31,317
♪ Falando sobre "Baixinho, vocêlembra quando eu moo devagar?
1356
01:22:31,352 --> 01:22:34,056
♪ "Eu realmente-- Eu realmenteenlouquecer?" ♪
1357
01:22:34,091 --> 01:22:36,157
♪ Não, você me deixou confusocom suas outras vaias ♪
1358
01:22:36,192 --> 01:22:38,522
♪ Fui espionado, então eununca desisti do cookie ♪
1359
01:22:38,557 --> 01:22:41,129
♪ E é por isso que eu tenho sua esposana linha cara... ♪
1360
01:22:44,200 --> 01:22:47,663
♪ Tenho que ir, tenho que ir,tenho que ir ♪
1361
01:22:52,604 --> 01:22:56,408
♪ Tenho que ir, tenho que ir,tenho que ir ♪
1362
01:22:56,443 --> 01:23:02,216
♪ O fim do mundo nopalma da minha mão ♪
1363
01:23:05,221 --> 01:23:11,324
♪ Quando tudo vai para o inferno,você ainda será meu amigo ♪
1364
01:23:14,758 --> 01:23:20,663
♪ Minha cara para o mare de costas para a terra ♪
1365
01:23:23,470 --> 01:23:27,076
♪ Se você não pode vir comigo ♪
1366
01:23:27,111 --> 01:23:29,540
♪ Eu vou entender ♪
1367
01:23:32,248 --> 01:23:34,743
♪ Eu vou entender ♪
1368
01:23:38,815 --> 01:23:42,685
♪ Podemos nos encontrar no escuro ♪
1369
01:23:44,392 --> 01:23:47,624
♪ Não precisamos falar muito ♪
1370
01:23:47,659 --> 01:23:52,662
♪ E se você tiver que irtenho que ir ♪
1371
01:23:52,697 --> 01:23:54,466
♪ ♪
1372
01:23:54,501 --> 01:23:57,667
♪ Se não soubéssemoso que sabemos ♪
1373
01:24:02,311 --> 01:24:07,248
♪ O fim do mundona palma da minha mão ♪
1374
01:24:10,253 --> 01:24:16,719
♪ Quando tudo vai para o inferno,você ainda será meu amigo ♪
1375
01:24:16,754 --> 01:24:20,393
♪ Tenho que ir, tenho que ir ♪
1376
01:24:20,428 --> 01:24:26,498
♪ Minha cara para o mare de costas para a terra ♪
1377
01:24:29,173 --> 01:24:32,240
♪ Se você não pode vir comigo ♪
1378
01:24:32,275 --> 01:24:35,177
♪ Eu vou entender ♪
1379
01:24:38,908 --> 01:24:42,613
♪ Podemos nos encontrar no escuro ♪
1380
01:24:44,716 --> 01:24:47,783
♪ Não precisamos falar muito ♪
1381
01:24:47,818 --> 01:24:53,261
♪ E se você tiver que irtenho que ir ♪
1382
01:24:53,296 --> 01:24:54,790
♪ ♪
1383
01:24:54,825 --> 01:24:58,563
♪ Vou deixar você ir,deixar você ir ♪
1384
01:24:58,598 --> 01:25:00,301
♪ ♪
1385
01:25:00,336 --> 01:25:03,568
♪ Vou deixar você ir,deixar você ir ♪
1386
01:25:03,603 --> 01:25:05,372
♪ ♪
1387
01:25:05,407 --> 01:25:08,804
♪ Se não soubéssemoso que sabemos ♪
1388
01:25:11,512 --> 01:25:16,845
♪Porque quandovocê viaja leve ♪
1389
01:25:16,880 --> 01:25:22,257
♪ Algumas coisassão deixados para trás ♪
92557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof