Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,407 --> 00:00:16,846
(This drama is fiction and people, places, organizations,)
2
00:00:16,846 --> 00:00:19,341
(incidents, groups, and settings are not based on reality.)
3
00:00:20,496 --> 00:00:21,760
Han So Ra.
4
00:00:22,566 --> 00:00:25,591
You will never wonder why.
5
00:00:26,305 --> 00:00:28,931
Then that means I am a crazy psycho.
6
00:00:29,214 --> 00:00:30,509
Thanks for the show.
7
00:00:31,406 --> 00:00:33,301
But doesn't being a psycho mean...
8
00:00:35,145 --> 00:00:37,511
you never know what they'll do?
9
00:00:40,445 --> 00:00:41,540
I will...
10
00:00:42,215 --> 00:00:45,110
break into your life and dig in painfully deep.
11
00:00:45,685 --> 00:00:47,280
You will block me,
12
00:00:48,255 --> 00:00:50,021
and I will break through.
13
00:00:51,426 --> 00:00:52,521
Which of us...
14
00:00:53,825 --> 00:00:56,021
will win?
15
00:01:28,626 --> 00:01:30,290
Has my husband's location changed?
16
00:01:30,635 --> 00:01:31,831
What about Secretary Cha's location?
17
00:01:32,695 --> 00:01:34,331
He's still inside the building.
18
00:01:34,635 --> 00:01:36,600
His meeting with the executives hasn't finished yet.
19
00:01:48,145 --> 00:01:50,281
(Episode 10)
20
00:01:52,016 --> 00:01:55,150
I'm trying to find a place for us to stay together.
21
00:01:55,326 --> 00:01:57,755
Seoul, Namhae, Jeju Island.
22
00:01:57,755 --> 00:01:59,960
There are single-family homes and apartments too.
23
00:02:00,066 --> 00:02:02,120
If there's a place you have in mind,
24
00:02:02,495 --> 00:02:03,691
let me know. It can be anywhere.
25
00:02:06,296 --> 00:02:07,700
As for your husband,
26
00:02:08,665 --> 00:02:10,371
I'll dispatch him to a rural city.
27
00:02:11,135 --> 00:02:13,471
If he wraps things up with you,
28
00:02:13,505 --> 00:02:14,871
I'll compensate him handsomely.
29
00:02:16,075 --> 00:02:19,371
But if he doesn't, it would be the opposite.
30
00:02:22,286 --> 00:02:24,151
You can stay with Bo Ram.
31
00:02:24,515 --> 00:02:27,721
Or you can let her stay with your husband. It's up to you.
32
00:02:27,985 --> 00:02:29,281
You have my full support.
33
00:02:31,825 --> 00:02:34,290
And I'm fooling my wife too.
34
00:02:34,526 --> 00:02:37,036
Let's take one step at a time.
35
00:02:37,036 --> 00:02:38,191
Right.
36
00:02:38,996 --> 00:02:40,230
Is your wife involved...
37
00:02:41,466 --> 00:02:43,031
in managing the company now?
38
00:02:43,906 --> 00:02:45,575
She had wanted it for a long time.
39
00:02:45,575 --> 00:02:48,270
I let her do that, so I could appease her.
40
00:02:52,015 --> 00:02:55,381
Let's meet in secret just for the time being.
41
00:02:57,255 --> 00:02:59,010
We should meet in hiding.
42
00:02:59,616 --> 00:03:00,850
I'm sorry.
43
00:03:08,925 --> 00:03:10,260
What? Where are you going?
44
00:03:11,735 --> 00:03:13,431
I have to be at the kindergarten.
45
00:03:13,505 --> 00:03:15,531
I requested a private meeting with the principal.
46
00:03:15,806 --> 00:03:17,276
So you're leaving now?
47
00:03:17,276 --> 00:03:19,971
- I just remembered it. - It was hard to free my schedule.
48
00:03:20,906 --> 00:03:22,471
I wanted us to be alone.
49
00:03:24,116 --> 00:03:25,311
I'm sorry.
50
00:03:28,116 --> 00:03:29,286
I wanted to make love to you so badly...
51
00:03:29,286 --> 00:03:30,550
that I thought I was going crazy.
52
00:03:38,896 --> 00:03:40,191
What's wrong all of a sudden?
53
00:03:42,225 --> 00:03:43,461
I'm running late.
54
00:03:46,705 --> 00:03:48,401
Try to free up your schedule again.
55
00:03:49,366 --> 00:03:52,700
Then I'll make sure I have a lot of time for you.
56
00:04:04,156 --> 00:04:06,311
- Ms. Han. - What's this about?
57
00:04:06,855 --> 00:04:08,381
I'm from Tomorrow Economics.
58
00:04:08,425 --> 00:04:11,026
I heard you fought with your in-laws over shares. Is that correct?
59
00:04:11,026 --> 00:04:14,360
I heard there would be a new CEO of the shopping mall. Any hints?
60
00:04:14,996 --> 00:04:16,165
- Please give us a comment. - Excuse me.
61
00:04:16,165 --> 00:04:17,830
- Ms. Han. - Ms. Han.
62
00:04:22,935 --> 00:04:25,731
Why do they care if we fight over shares or not?
63
00:04:25,776 --> 00:04:27,041
Is this their asset?
64
00:04:28,006 --> 00:04:29,146
My father feels more insulted...
65
00:04:29,146 --> 00:04:31,840
because they keep digging into this war of in-laws or whatever.
66
00:04:32,175 --> 00:04:34,981
But it's a good thing that they are focusing on the CEO of the mall.
67
00:04:35,016 --> 00:04:37,786
It will look like the chairman chose you over the elders.
68
00:04:37,786 --> 00:04:39,681
Any woman in Korea will envy you.
69
00:04:40,555 --> 00:04:42,886
You should just ignore that woman, Kim Sun Bin.
70
00:04:42,886 --> 00:04:44,950
Once you run the company with the chairman,
71
00:04:45,225 --> 00:04:47,691
she'll feel intimidated by your class and stay away.
72
00:04:50,696 --> 00:04:52,160
Tell the PR team...
73
00:04:52,735 --> 00:04:55,561
that I will personally announce myself as the new CEO.
74
00:04:56,065 --> 00:04:57,530
They are to keep quiet until then.
75
00:04:57,875 --> 00:04:59,070
Yes, ma'am.
76
00:04:59,336 --> 00:05:01,840
- Bring General Manager Jang. - Yes, ma'am.
77
00:05:07,016 --> 00:05:10,051
I would be relieved to have you involved in this.
78
00:05:10,355 --> 00:05:12,580
It was frustrating and unfair that I had to handle it alone.
79
00:05:13,256 --> 00:05:14,725
I met up with lawyers.
80
00:05:14,725 --> 00:05:16,280
But I'd be going up against the chairman.
81
00:05:17,625 --> 00:05:20,220
Ms. Han, you'll stop him. Right?
82
00:05:20,365 --> 00:05:22,421
I'll trust you, ma'am.
83
00:05:24,865 --> 00:05:26,090
Mr. Jang.
84
00:05:26,805 --> 00:05:28,061
Yes, ma'am.
85
00:05:32,235 --> 00:05:34,770
Do you think I called you here, so we can join forces?
86
00:05:36,076 --> 00:05:38,270
- Pardon? - Can't you control your wife?
87
00:05:39,716 --> 00:05:41,311
You fool.
88
00:05:42,846 --> 00:05:44,551
How could you call yourself a man?
89
00:05:47,425 --> 00:05:48,780
Choose one.
90
00:05:48,925 --> 00:05:52,020
Resign or get fired.
91
00:05:58,495 --> 00:06:00,805
This is the transaction record of the insider 13 years ago...
92
00:06:00,805 --> 00:06:02,260
when Gediks Semiconductors was sold.
93
00:06:03,105 --> 00:06:05,336
You were a part of the development team,
94
00:06:05,336 --> 00:06:06,406
but you covered up the project.
95
00:06:06,406 --> 00:06:07,941
And you devalued the company.
96
00:06:08,045 --> 00:06:10,140
Wait. This is...
97
00:06:10,646 --> 00:06:13,216
Every employee from Gediks did the same thing.
98
00:06:13,216 --> 00:06:15,541
Does it make it legal just because they all did it?
99
00:06:16,216 --> 00:06:19,280
You were a developer, but you fabricated the project?
100
00:06:19,985 --> 00:06:21,656
Once this gets out, not only will you serve time,
101
00:06:21,656 --> 00:06:23,450
but you will also never find a job.
102
00:06:27,826 --> 00:06:30,191
- Ms. Han. - Wrap your business here.
103
00:06:30,565 --> 00:06:32,890
Take all of your family and move abroad.
104
00:06:33,805 --> 00:06:36,330
And I'll only give you ten days.
105
00:06:38,805 --> 00:06:40,030
Ms. Han.
106
00:06:43,646 --> 00:06:44,840
Please leave.
107
00:06:49,386 --> 00:06:51,150
You want to live in the US?
108
00:06:51,586 --> 00:06:54,780
That's too sudden. Where is this coming from?
109
00:06:56,286 --> 00:06:57,650
It's a comprehensive reason.
110
00:06:58,326 --> 00:07:01,561
My mother has been asking us to move to the US for some time.
111
00:07:01,925 --> 00:07:03,691
And I've been thinking too.
112
00:07:03,935 --> 00:07:07,330
I think the incident with Sun Bin will end once we go to the US.
113
00:07:07,935 --> 00:07:09,105
But still.
114
00:07:09,105 --> 00:07:10,875
I understand that you are flustered.
115
00:07:10,875 --> 00:07:13,741
But I think this is the best option we have.
116
00:07:16,646 --> 00:07:19,671
It won't be a bad idea considering Bo Ram.
117
00:07:20,216 --> 00:07:23,710
We can start anew in a new place with a clean slate too.
118
00:07:25,115 --> 00:07:26,351
Look into that.
119
00:07:27,625 --> 00:07:30,291
My mother is in the US, so it won't be that difficult.
120
00:07:30,495 --> 00:07:33,191
Don't worry, Mother. I'll take good care of you.
121
00:07:42,136 --> 00:07:44,570
Yes, Mom. Can we talk?
122
00:07:46,636 --> 00:07:48,801
That's ridiculous. I don't know what to say to that.
123
00:07:49,045 --> 00:07:50,510
Once the lawsuit begins,
124
00:07:51,076 --> 00:07:53,410
Han Pan Ro and Kim Jung Chul will find out...
125
00:07:53,646 --> 00:07:55,541
about us in a few days.
126
00:07:55,886 --> 00:07:57,580
Not having him here...
127
00:07:58,115 --> 00:08:00,320
might be advantageous for us.
128
00:08:00,786 --> 00:08:02,020
Don't you agree?
129
00:08:03,156 --> 00:08:06,191
Until we find the right time to bring them down for good,
130
00:08:07,865 --> 00:08:09,460
we ought to stall some time.
131
00:08:10,995 --> 00:08:13,160
General Manager Jang resigned...
132
00:08:13,165 --> 00:08:16,065
because his family will emigrate to the US.
133
00:08:16,065 --> 00:08:17,301
What?
134
00:08:19,776 --> 00:08:21,400
(Letter of Resignation)
135
00:08:24,846 --> 00:08:27,010
Bo Ram, you didn't get to play with Da Bi for a while. Right?
136
00:08:29,115 --> 00:08:30,915
There's an electronic tablet in the lounge.
137
00:08:30,915 --> 00:08:33,585
Video call her and invite her to your birthday party.
138
00:08:33,585 --> 00:08:35,621
Sounds great, Mom!
139
00:08:42,165 --> 00:08:43,890
(Chairman Kang Yoon Kyum)
140
00:08:45,366 --> 00:08:48,101
The call can't be connected. Transferring to voicemail.
141
00:09:21,335 --> 00:09:22,800
Why won't you answer my calls?
142
00:09:26,006 --> 00:09:28,006
Some business at the kindergarten required my full attention.
143
00:09:28,006 --> 00:09:30,001
It's not true that you're going to the US...
144
00:09:30,415 --> 00:09:31,810
with your husband, right?
145
00:09:32,545 --> 00:09:33,741
We're considering it.
146
00:09:36,585 --> 00:09:37,780
Let's talk.
147
00:09:37,986 --> 00:09:40,751
It can be now or later. When are you free to talk?
148
00:09:41,185 --> 00:09:43,851
I'll call you once I gather my thoughts.
149
00:09:45,795 --> 00:09:47,091
Let's talk now.
150
00:09:47,195 --> 00:09:50,591
Does it mean you might really go to the US?
151
00:09:53,266 --> 00:09:54,760
I told you.
152
00:09:55,536 --> 00:09:57,670
I'm gathering my thoughts now.
153
00:09:58,705 --> 00:10:00,841
- Wait. - How much longer?
154
00:10:03,476 --> 00:10:05,270
What is this? This isn't like you.
155
00:10:06,116 --> 00:10:07,940
I thought we could easily ignore each other...
156
00:10:08,045 --> 00:10:10,650
when either party didn't want to be together.
157
00:10:13,185 --> 00:10:17,550
Wait until I feel like seeing you again.
158
00:10:23,965 --> 00:10:27,461
Tell me why you suddenly had a change of heart.
159
00:10:35,705 --> 00:10:39,871
Did you think everything would go as you planned?
160
00:10:42,286 --> 00:10:43,540
I'll call you.
161
00:11:04,575 --> 00:11:07,571
Kang Yoon Kyum has already fallen in love with me.
162
00:11:08,175 --> 00:11:11,111
That means I can destroy him ruthlessly.
163
00:11:18,656 --> 00:11:21,420
The President will now present the certificate of appointment.
164
00:11:21,925 --> 00:11:23,821
"This certificate of appointment is awarded to Seo Eun Pyeong..."
165
00:11:24,795 --> 00:11:27,091
"for being appointed as a political high official,"
166
00:11:27,695 --> 00:11:30,930
"the chief secretary of the Presidential Office."
167
00:11:32,595 --> 00:11:35,461
(Blue House)
168
00:11:37,976 --> 00:11:39,231
I'll look forward to working with you.
169
00:11:40,445 --> 00:11:41,701
I will do my best, sir.
170
00:11:43,575 --> 00:11:48,085
Goodness, Seo Eun Pyeong sent you a huge token of gratitude.
171
00:11:48,085 --> 00:11:49,085
(These are my sincere gifts for Prime Minister Han.)
172
00:11:49,085 --> 00:11:53,081
(Seo Eun Pyeong Appointed as Chief Secretary of Blue House)
173
00:11:58,396 --> 00:12:01,991
He's now the chief secretary of the Blue House.
174
00:12:02,325 --> 00:12:05,030
He's soaring high as if there's no end.
175
00:12:05,866 --> 00:12:07,331
I wonder what he wants though.
176
00:12:07,705 --> 00:12:08,800
Money?
177
00:12:09,205 --> 00:12:10,300
Power?
178
00:12:13,705 --> 00:12:15,770
Should I make use of Seo Eun Pyeong?
179
00:12:16,476 --> 00:12:19,341
- Or the prosecution? - What do you mean?
180
00:12:19,415 --> 00:12:23,010
I'm wondering how to destroy Yoon Kyum and his father.
181
00:12:23,656 --> 00:12:24,751
Either way,
182
00:12:25,215 --> 00:12:28,081
you just have to make a decision.
183
00:12:29,026 --> 00:12:32,190
We have more than enough data.
184
00:12:39,335 --> 00:12:40,430
What?
185
00:12:41,305 --> 00:12:43,976
Hello. To what do I owe your call, Ms. Cha?
186
00:12:43,976 --> 00:12:45,935
The Office of Education has sent the foundation a warning notice...
187
00:12:45,935 --> 00:12:47,945
- about power abuse. - What?
188
00:12:47,945 --> 00:12:50,670
You know the mother of Bo Ram, a friend of Da Bi, right?
189
00:12:52,345 --> 00:12:54,081
She's filed a complaint.
190
00:12:54,146 --> 00:12:58,010
I think the foundation chair has to vindicate himself.
191
00:12:59,955 --> 00:13:01,721
Why, did something happen?
192
00:13:02,756 --> 00:13:03,851
Well,
193
00:13:04,656 --> 00:13:07,190
do you remember the woman So Ra used to adore?
194
00:13:07,396 --> 00:13:10,530
You know, that great tango dancer.
195
00:13:10,736 --> 00:13:11,831
Yes.
196
00:13:12,295 --> 00:13:15,631
She filed something to the Office of Education.
197
00:13:15,736 --> 00:13:16,831
What could it be about?
198
00:13:17,636 --> 00:13:21,040
It's probably nothing serious. I'll look into it.
199
00:13:22,345 --> 00:13:26,510
Pan Ro, they say it does wonders to your knees.
200
00:13:31,415 --> 00:13:32,510
What?
201
00:13:32,986 --> 00:13:35,721
That woman is Yoon Kyum's mistress?
202
00:13:37,126 --> 00:13:39,221
This punk is unbelievable.
203
00:13:39,695 --> 00:13:42,065
He had an affair with the mother of his daughter's friend?
204
00:13:42,065 --> 00:13:44,095
I must say he's fearless.
205
00:13:44,095 --> 00:13:45,491
Keep your voice down.
206
00:13:46,996 --> 00:13:48,101
If Father finds out,
207
00:13:48,106 --> 00:13:51,101
he'll call me names for trusting her into doing everything.
208
00:13:51,205 --> 00:13:53,940
I even used Yoon Kyum's affair to take the director position.
209
00:13:54,476 --> 00:13:55,545
I want to keep it from Father.
210
00:13:55,545 --> 00:13:59,045
Oh, that's why Mr. Jang resigned.
211
00:13:59,045 --> 00:14:00,075
I'm going to send her to the States.
212
00:14:00,075 --> 00:14:02,341
My gosh, this jerk is something.
213
00:14:02,646 --> 00:14:05,111
When I announce the branch launch of CL with Chairman Giovanni,
214
00:14:05,185 --> 00:14:07,420
I'll reveal that I'm the CEO.
215
00:14:08,386 --> 00:14:10,920
I just need to get good results to satisfy Father,
216
00:14:12,325 --> 00:14:13,451
and as I get busy,
217
00:14:14,695 --> 00:14:16,290
I will eventually forget about that wench.
218
00:14:28,876 --> 00:14:30,440
Do you like the interior design?
219
00:14:36,085 --> 00:14:38,815
He thinks it's magnificent and classy.
220
00:14:38,815 --> 00:14:40,315
He's very satisfied.
221
00:14:40,315 --> 00:14:41,550
Thank you.
222
00:14:53,195 --> 00:14:56,861
CL has finally launched a branch in a department store.
223
00:15:06,146 --> 00:15:09,516
And LY Group was behind this launching decision...
224
00:15:09,516 --> 00:15:10,981
as a business partner.
225
00:15:11,286 --> 00:15:12,585
Ladies and gentlemen.
226
00:15:12,585 --> 00:15:14,726
Let me introduce you...
227
00:15:14,726 --> 00:15:16,981
to Chairman Kang Yoon Kyum of LY Group.
228
00:15:20,726 --> 00:15:22,920
Today's appreciation shouldn't be for me.
229
00:15:23,095 --> 00:15:24,961
It should go to Han So Ra,
230
00:15:24,996 --> 00:15:27,961
the CEO of LY Shopping Mall.
231
00:15:31,205 --> 00:15:34,101
Han So Ra is actually taking the shopping mall business.
232
00:15:34,876 --> 00:15:37,201
She snatched it away from her brother-in-law.
233
00:15:39,945 --> 00:15:43,345
My husband used to introduce me as his wife,
234
00:15:43,345 --> 00:15:45,910
so to hear him introduce me as the CEO of LY Shopping Mall,
235
00:15:46,116 --> 00:15:47,420
kind of feels embarrassing.
236
00:15:47,886 --> 00:15:50,020
I didn't prepare anything special to say.
237
00:15:50,026 --> 00:15:52,751
Just enjoy shopping here today,
238
00:15:52,896 --> 00:15:55,920
and come to LY Shopping Mall from now on.
239
00:16:02,766 --> 00:16:04,701
- Cheers. - Cheers.
240
00:16:04,776 --> 00:16:05,871
Thank you.
241
00:16:30,065 --> 00:16:31,361
That wench is here.
242
00:16:31,565 --> 00:16:33,866
Who invited her? Chairman Giovanni?
243
00:16:33,866 --> 00:16:35,131
She didn't come.
244
00:16:35,236 --> 00:16:37,530
No one can enter without an invitation, ma'am.
245
00:16:38,675 --> 00:16:41,506
Maybe you're mistaken. I think you're overly sensitive.
246
00:16:41,506 --> 00:16:42,940
I know what I saw!
247
00:16:53,856 --> 00:16:55,650
But doesn't being a psycho mean...
248
00:16:56,055 --> 00:16:58,351
you never know what they'll do?
249
00:18:10,325 --> 00:18:11,960
How dare you come here?
250
00:18:14,166 --> 00:18:16,761
Can't I congratulate you for old time's sake?
251
00:18:38,926 --> 00:18:40,650
You look great, Ms. Han.
252
00:18:57,615 --> 00:18:59,740
Oh, dear. You're bleeding.
253
00:19:00,145 --> 00:19:02,710
Why not tell your dad I did it?
254
00:19:05,016 --> 00:19:06,111
By the way,
255
00:19:06,756 --> 00:19:08,950
why didn't you tell him about me?
256
00:19:09,885 --> 00:19:11,051
Should I tell him?
257
00:19:16,565 --> 00:19:17,660
Stop there.
258
00:19:24,006 --> 00:19:25,230
Stop!
259
00:19:26,736 --> 00:19:27,900
What's wrong, honey?
260
00:19:40,456 --> 00:19:42,321
You even brought that wench here?
261
00:19:43,026 --> 00:19:44,095
Is that it?
262
00:19:44,095 --> 00:19:45,426
What are you talking about?
263
00:19:45,426 --> 00:19:47,351
She is here!
264
00:19:48,565 --> 00:19:49,865
Did you meet again?
265
00:19:49,865 --> 00:19:51,831
You're having a date here?
266
00:19:52,036 --> 00:19:53,196
I get it.
267
00:19:53,196 --> 00:19:54,835
What in the world is wrong with you?
268
00:19:54,835 --> 00:19:56,006
She's not here!
269
00:19:56,006 --> 00:19:57,236
She was there in the hall,
270
00:19:57,236 --> 00:19:59,500
and I even talked to her just now.
271
00:20:00,276 --> 00:20:02,006
Just call me blind.
272
00:20:02,006 --> 00:20:03,101
Look at this.
273
00:20:05,315 --> 00:20:06,345
What about it?
274
00:20:06,345 --> 00:20:08,541
She brought a rose.
275
00:20:08,716 --> 00:20:10,980
Must I show you the security footage or something?
276
00:20:11,115 --> 00:20:13,115
I'm leaving her be because of you,
277
00:20:13,115 --> 00:20:15,321
and she keeps going wild.
278
00:20:15,855 --> 00:20:18,121
I should've made her kneel before me.
279
00:20:19,155 --> 00:20:20,551
No, I was a fool.
280
00:20:21,395 --> 00:20:23,696
I was naive to believe that everything would be settled...
281
00:20:23,696 --> 00:20:25,390
once I kicked her out from kindergarten to the States.
282
00:20:25,835 --> 00:20:28,105
Drag her here immediately and have her kneel before me.
283
00:20:28,105 --> 00:20:29,761
Please stop!
284
00:20:30,006 --> 00:20:32,006
Chairman Kang cheated on her?
285
00:20:32,006 --> 00:20:33,670
My, this is crazy.
286
00:20:33,905 --> 00:20:35,940
But with whom?
287
00:20:36,345 --> 00:20:37,541
She's incredible.
288
00:20:37,716 --> 00:20:38,811
I know.
289
00:20:59,936 --> 00:21:02,000
What is it? Is something wrong?
290
00:21:06,835 --> 00:21:10,200
The conversation you just had...
291
00:21:10,206 --> 00:21:11,970
was broadcast over the speakers.
292
00:21:22,125 --> 00:21:23,321
What now?
293
00:21:43,729 --> 00:21:45,329
- Welcome. - Welcome.
294
00:21:45,329 --> 00:21:47,225
- Congratulations. - Congratulations.
295
00:21:53,239 --> 00:21:54,435
Get lost.
296
00:21:55,210 --> 00:21:56,465
Out, all of you!
297
00:22:04,110 --> 00:22:06,844
Word will spread that you had an affair.
298
00:22:08,019 --> 00:22:09,185
We must stop it.
299
00:22:11,019 --> 00:22:12,860
Do something!
300
00:22:12,860 --> 00:22:14,285
How can we stop it?
301
00:22:15,259 --> 00:22:16,424
So what?
302
00:22:17,700 --> 00:22:18,995
You won't do anything?
303
00:22:26,370 --> 00:22:27,564
Where are you going?
304
00:22:57,569 --> 00:22:59,265
- Cheers. - Cheers.
305
00:23:01,539 --> 00:23:02,969
How dare you come here?
306
00:23:02,969 --> 00:23:05,475
Can't I congratulate you for old time's sake?
307
00:23:06,940 --> 00:23:08,775
You look great, Ms. Han.
308
00:23:30,930 --> 00:23:32,094
It was her.
309
00:23:32,870 --> 00:23:35,735
She put a mic in my bag and connected it to the speakers.
310
00:23:36,309 --> 00:23:38,475
- Stop it. - Stop what?
311
00:23:38,880 --> 00:23:41,574
You don't know how psychotic she is!
312
00:23:41,610 --> 00:23:43,710
She hangs around me, gets in the way, then vanishes.
313
00:23:43,710 --> 00:23:45,519
She's a nutcase!
314
00:23:45,519 --> 00:23:47,144
Will you stop it?
315
00:23:49,249 --> 00:23:50,884
Why are you yelling at me?
316
00:23:52,420 --> 00:23:55,285
She told me herself that she had an affair with you.
317
00:23:55,390 --> 00:23:56,624
Do you get that?
318
00:23:57,130 --> 00:24:00,130
She's the one who told me you were seeing another woman,
319
00:24:00,130 --> 00:24:03,170
and she's the one who told me she slept with you!
320
00:24:03,170 --> 00:24:06,364
She is toying with us!
321
00:24:08,569 --> 00:24:09,904
Are you out of your mind?
322
00:24:11,140 --> 00:24:12,305
Let go!
323
00:24:46,479 --> 00:24:47,634
Da Bi.
324
00:24:48,309 --> 00:24:51,545
Don't cry. It's Daddy. It's okay.
325
00:24:52,279 --> 00:24:53,574
Were you scared?
326
00:24:54,319 --> 00:24:56,485
Come here, baby.
327
00:24:59,390 --> 00:25:01,624
It's okay. Don't cry.
328
00:25:01,729 --> 00:25:03,225
Daddy's sorry.
329
00:25:04,460 --> 00:25:06,225
In Chi Kyum's presence,
330
00:25:06,229 --> 00:25:09,525
they announced that So Ra owns the shopping mall.
331
00:25:09,600 --> 00:25:11,539
Yoon Kyum betrayed the family.
332
00:25:11,539 --> 00:25:13,265
His father-in-law hit you,
333
00:25:13,400 --> 00:25:15,610
and he lets his wife belittle us.
334
00:25:15,610 --> 00:25:17,710
Why won't you do something about it?
335
00:25:17,710 --> 00:25:21,404
Taking Chi Kyum's shopping mall is like a death sentence.
336
00:25:21,450 --> 00:25:23,449
How am I to live now?
337
00:25:23,450 --> 00:25:25,414
My sister-in-law took what was mine.
338
00:25:25,450 --> 00:25:27,674
How am I to live with this humiliation?
339
00:25:30,249 --> 00:25:33,755
Sir. Madam Seol, who is in hospital,
340
00:25:34,259 --> 00:25:35,755
is gravely ill.
341
00:25:36,289 --> 00:25:38,695
The hospital director just called.
342
00:25:39,559 --> 00:25:40,725
What?
343
00:25:49,969 --> 00:25:51,275
Ms. Han, it's me.
344
00:25:52,239 --> 00:25:53,535
Ms. Han.
345
00:25:55,249 --> 00:25:56,874
Are you all right?
346
00:25:58,150 --> 00:25:59,715
I'll get the first-aid kit.
347
00:26:21,239 --> 00:26:25,834
I get why you yearn for the chairman's love so badly.
348
00:26:26,410 --> 00:26:29,950
Your birthday was the first time we got together.
349
00:26:29,950 --> 00:26:32,749
He's a man you never want to let go of.
350
00:26:32,749 --> 00:26:34,644
You've lost your mind.
351
00:26:36,219 --> 00:26:38,488
Oh, dear. You're bleeding.
352
00:26:38,489 --> 00:26:41,324
Why not tell your dad I did it?
353
00:26:42,460 --> 00:26:43,725
Should I tell him?
354
00:26:51,569 --> 00:26:52,795
Please.
355
00:26:54,910 --> 00:26:56,364
I wish...
356
00:26:58,779 --> 00:27:02,975
I could get all the thoughts of her out of my head!
357
00:27:07,249 --> 00:27:09,215
I'm Han So Ra.
358
00:27:10,150 --> 00:27:11,515
That's who I am.
359
00:27:16,789 --> 00:27:19,594
I'm Han So Ra.
360
00:27:20,700 --> 00:27:22,225
What is she to me?
361
00:27:26,340 --> 00:27:28,564
She's nothing at all.
362
00:27:37,309 --> 00:27:38,574
Guess what?
363
00:27:40,880 --> 00:27:42,485
Whatever happens,
364
00:27:44,350 --> 00:27:47,114
I will never go back to Dad.
365
00:27:49,390 --> 00:27:50,654
That place...
366
00:27:52,460 --> 00:27:53,755
is purgatory.
367
00:27:57,430 --> 00:27:58,695
So Ra.
368
00:28:23,090 --> 00:28:25,725
I will keep my marriage intact...
369
00:28:27,029 --> 00:28:28,664
and get through it.
370
00:28:59,759 --> 00:29:02,195
Was it really you who told my wife?
371
00:29:05,100 --> 00:29:07,695
Did you broadcast our shame at the event?
372
00:29:07,940 --> 00:29:09,104
"Shame"?
373
00:29:11,479 --> 00:29:13,009
Am I shameful to you?
374
00:29:13,009 --> 00:29:14,574
That's not what I'm saying!
375
00:29:17,309 --> 00:29:18,515
It is.
376
00:29:18,719 --> 00:29:21,144
You're embarrassed and don't want people to know about me.
377
00:29:21,219 --> 00:29:24,245
You wanted to keep me hidden and met me only when you wanted.
378
00:29:24,319 --> 00:29:26,289
I kept you a secret for other reasons.
379
00:29:26,289 --> 00:29:28,590
I did my best to have a future with you.
380
00:29:28,590 --> 00:29:30,559
I even did the unthinkable!
381
00:29:30,559 --> 00:29:32,600
What more must I do?
382
00:29:32,600 --> 00:29:35,495
Is that really your best?
383
00:29:35,769 --> 00:29:37,894
Keeping me as a mistress?
384
00:29:38,170 --> 00:29:40,795
I have no intention of being the other woman.
385
00:29:41,140 --> 00:29:42,870
If that's what you want, get lost.
386
00:29:42,870 --> 00:29:44,634
- What what you say. - Why?
387
00:29:45,210 --> 00:29:47,574
Does changing terms turn horror into romance?
388
00:29:47,840 --> 00:29:49,945
So what if you're rich?
389
00:29:50,509 --> 00:29:53,674
Do you think you're the chosen one because you're loaded?
390
00:29:53,950 --> 00:29:55,314
Whose money is that?
391
00:29:55,650 --> 00:29:57,285
Where did you get it all?
392
00:29:58,759 --> 00:30:00,955
Is the house the fee for sleeping with you?
393
00:30:08,200 --> 00:30:10,025
I'm the one who enjoyed sleeping with you.
394
00:30:10,069 --> 00:30:11,935
Then I should be paying you.
395
00:30:12,269 --> 00:30:14,695
Don't make me explode with anger.
396
00:30:18,380 --> 00:30:21,104
I had fun when we were having a secret affair.
397
00:30:21,180 --> 00:30:23,874
A man who walks on eggshells around his wife isn't attractive.
398
00:30:25,749 --> 00:30:28,745
Do you think you can still see me after acting this way?
399
00:30:29,049 --> 00:30:30,384
Of course, not.
400
00:30:30,549 --> 00:30:33,055
You even cut off ties with your father when you're angry.
401
00:30:35,289 --> 00:30:36,854
I didn't spend time with you...
402
00:30:37,960 --> 00:30:39,654
to see our relationship come to this.
403
00:30:41,329 --> 00:30:42,424
Gosh.
404
00:30:43,269 --> 00:30:45,564
Am I the one who caused all of this?
405
00:30:50,469 --> 00:30:51,574
Fine.
406
00:30:52,410 --> 00:30:54,604
We all have our own battles to fight.
407
00:30:55,410 --> 00:30:57,144
I must have been reckless.
408
00:30:57,950 --> 00:30:59,045
Let us...
409
00:31:01,749 --> 00:31:03,584
never meet again.
410
00:31:12,529 --> 00:31:13,624
Sir.
411
00:31:23,625 --> 00:31:28,625
[VIU Ver] tvN E10 'Eve'
"La El’s Impatience"
-♥ Ruo Xi ♥-
412
00:31:37,590 --> 00:31:39,584
I'm sorry.
413
00:32:02,479 --> 00:32:03,574
See?
414
00:32:04,079 --> 00:32:07,215
You're not the one who decides if we continue or not.
415
00:32:07,650 --> 00:32:08,814
It's me.
416
00:32:09,519 --> 00:32:11,685
Wait until I make...
417
00:32:12,519 --> 00:32:13,614
my decision.
418
00:32:15,860 --> 00:32:16,955
You can go now.
419
00:32:30,210 --> 00:32:32,935
(La El)
420
00:32:32,940 --> 00:32:36,374
(Chief Secretary Seo Eun Pyeong)
421
00:32:40,120 --> 00:32:43,515
I care about you more than myself.
422
00:32:46,660 --> 00:32:47,955
I love you.
423
00:32:54,660 --> 00:32:56,465
(Prime Minister Han Pan Ro)
424
00:33:03,870 --> 00:33:04,975
Yes, Prime Minister.
425
00:33:05,809 --> 00:33:07,305
I was meaning to call you.
426
00:33:07,410 --> 00:33:08,749
The conflict between you and your in-laws...
427
00:33:08,749 --> 00:33:10,205
has been in the limelight.
428
00:33:10,679 --> 00:33:12,714
Right. Actually, I need your help...
429
00:33:13,079 --> 00:33:15,085
regarding that matter...
430
00:33:15,720 --> 00:33:17,484
because I plan to teach them a lesson.
431
00:33:18,019 --> 00:33:20,315
If carrots don't work, I ought to give them the stick.
432
00:33:26,630 --> 00:33:28,495
I'll give you whatever you want...
433
00:33:28,729 --> 00:33:30,594
as long as you promise not to hurt Sun Bin.
434
00:33:30,729 --> 00:33:31,900
Just don't hurt her.
435
00:33:31,900 --> 00:33:32,995
Why would I do what you say?
436
00:33:34,639 --> 00:33:36,464
So what are you going to do to Sun Bin?
437
00:33:36,809 --> 00:33:38,504
I'm going to tell my dad.
438
00:33:38,909 --> 00:33:40,335
And who knows what will happen next?
439
00:33:41,179 --> 00:33:42,344
Never.
440
00:33:43,210 --> 00:33:44,705
Sun Bin will be hurt then.
441
00:33:47,119 --> 00:33:49,015
Did you tell your father about her?
442
00:33:49,349 --> 00:33:50,444
Did you?
443
00:33:51,920 --> 00:33:54,085
Make her come here and kneel before me.
444
00:33:57,090 --> 00:33:58,455
Make your demands to me.
445
00:33:58,760 --> 00:34:00,455
Not to her, but to me!
446
00:34:03,800 --> 00:34:05,864
I'm going golfing with my dad.
447
00:34:05,940 --> 00:34:07,400
What? I can't?
448
00:34:07,400 --> 00:34:10,765
Fine. Take the shopping mall. You can have it.
449
00:34:13,309 --> 00:34:14,705
What about the director position?
450
00:34:15,280 --> 00:34:17,404
I see. That's all I amount to in your eyes.
451
00:34:18,420 --> 00:34:20,074
I should talk to my dad.
452
00:34:20,349 --> 00:34:21,444
Fine.
453
00:34:23,320 --> 00:34:24,745
Leave Sun Bin alone.
454
00:34:25,960 --> 00:34:27,384
I'll give you the position.
455
00:34:33,860 --> 00:34:35,869
I kept you a secret for other reasons.
456
00:34:35,869 --> 00:34:38,099
I did my best to have a future with you.
457
00:34:38,099 --> 00:34:40,099
I even did the unthinkable!
458
00:34:40,099 --> 00:34:42,205
What more must I do?
459
00:34:54,720 --> 00:34:57,185
I need to tell you some information about Chairman Kang.
460
00:34:57,519 --> 00:34:58,614
Let's meet.
461
00:35:27,650 --> 00:35:29,245
I'm sorry about that night.
462
00:35:29,725 --> 00:35:31,490
I was too worked up.
463
00:35:31,895 --> 00:35:32,990
I came today...
464
00:35:33,696 --> 00:35:36,130
because there's something I must tell you.
465
00:35:37,906 --> 00:35:39,931
The former prime minister, Han Pan Ro,
466
00:35:40,105 --> 00:35:42,700
might threaten you by using the slush fund against you.
467
00:35:43,546 --> 00:35:45,641
He wants more shares.
468
00:35:46,745 --> 00:35:48,240
How did you find out?
469
00:35:48,586 --> 00:35:51,340
Chief Secretary Seo told me.
470
00:35:51,756 --> 00:35:52,886
Why?
471
00:35:52,886 --> 00:35:55,181
Because he knows I'm worried about you.
472
00:36:01,895 --> 00:36:04,090
Did you decide to move to the US with your husband?
473
00:36:04,165 --> 00:36:05,860
What will happen to us then?
474
00:36:06,665 --> 00:36:08,331
You haven't decided yet?
475
00:36:08,605 --> 00:36:09,700
I have.
476
00:36:17,375 --> 00:36:18,570
(Secretary Cha)
477
00:36:20,075 --> 00:36:21,170
What is it?
478
00:36:21,245 --> 00:36:23,780
Madam Seol is in critical condition.
479
00:36:27,915 --> 00:36:29,926
Ms. Seol Kyung Ok, the lady of LY Group,
480
00:36:29,926 --> 00:36:32,325
has been bedridden for eight years.
481
00:36:32,325 --> 00:36:33,955
And it's confirmed that she's in critical condition...
482
00:36:33,955 --> 00:36:36,090
due to pneumonia from a secondary infection.
483
00:36:36,125 --> 00:36:38,336
She's currently on ECMO, a heart-lung bypass machine, now.
484
00:36:38,336 --> 00:36:40,836
- The medication treatment... - The chairman went to his house.
485
00:36:40,836 --> 00:36:43,205
- A life-sustaining treatment... - He went to his house?
486
00:36:43,205 --> 00:36:44,975
- Therefore... - By himself? Without me?
487
00:36:44,975 --> 00:36:46,605
I confirmed it with Secretary Cha.
488
00:36:46,605 --> 00:36:49,105
He should have taken me with him if he were going to go.
489
00:36:49,105 --> 00:36:51,340
The patient is currently being transferred to her house.
490
00:36:57,285 --> 00:36:59,950
How could you go alone? You should have brought me.
491
00:37:00,555 --> 00:37:02,325
What did your father and brother say?
492
00:37:02,325 --> 00:37:03,851
Should I head over?
493
00:37:04,055 --> 00:37:05,291
Don't come. Stay there.
494
00:37:06,256 --> 00:37:07,725
I'm talking to my family.
495
00:37:07,725 --> 00:37:10,521
Then what about my dad? He should be there.
496
00:37:11,225 --> 00:37:12,891
I'll go there with my dad.
497
00:37:13,366 --> 00:37:15,506
It's better to bring him, so I don't go down for this.
498
00:37:15,506 --> 00:37:16,860
I'll call you again.
499
00:37:30,546 --> 00:37:33,450
You said things have been rocky so far.
500
00:37:34,055 --> 00:37:36,751
And you don't know what might happen in the future.
501
00:37:40,055 --> 00:37:42,691
When you find yourself in real trouble,
502
00:37:43,526 --> 00:37:46,130
only your family will reach out to help you...
503
00:37:46,935 --> 00:37:49,260
even if you had a different mother.
504
00:37:59,375 --> 00:38:01,441
I know that you're in great pain.
505
00:38:02,116 --> 00:38:04,141
You were willing to do anything...
506
00:38:04,386 --> 00:38:06,081
like relying on the bandoneon...
507
00:38:06,285 --> 00:38:07,981
as long as it would heal your wound.
508
00:38:10,526 --> 00:38:12,090
In the end,
509
00:38:13,296 --> 00:38:15,860
this may be a step in the healing process for you.
510
00:38:22,105 --> 00:38:24,130
You should go for your future.
511
00:38:38,785 --> 00:38:40,510
I've never seen you drink alcohol.
512
00:38:41,716 --> 00:38:43,285
Should I bring a weaker bottle?
513
00:38:43,285 --> 00:38:45,351
Where is it? I'll go get it.
514
00:38:45,696 --> 00:38:47,121
No. Stay here.
515
00:39:00,305 --> 00:39:01,530
I think Chairman Kang...
516
00:39:02,805 --> 00:39:05,070
also knows about the murder Han So Ra committed.
517
00:39:05,776 --> 00:39:07,811
He was worried that...
518
00:39:08,515 --> 00:39:11,010
Han Pan Ro might get rid of me if he found out about me.
519
00:39:12,855 --> 00:39:15,981
That would mean Han So Ra, Han Pan Ro, and Kim Jung Chul...
520
00:39:16,586 --> 00:39:19,150
took part in the murder.
521
00:39:20,495 --> 00:39:22,090
It's time...
522
00:39:23,366 --> 00:39:26,130
to face Han Pan Ro and Kim Jung Chul as Chairman Kang's mistress.
523
00:39:26,196 --> 00:39:28,736
La El. If they find out about you...
524
00:39:28,736 --> 00:39:29,931
Lee La El...
525
00:39:31,636 --> 00:39:33,871
already died 13 years ago.
526
00:39:34,875 --> 00:39:38,200
I wouldn't be scared even if they identify me.
527
00:39:41,116 --> 00:39:42,780
My revenge is going to be...
528
00:39:44,446 --> 00:39:45,950
more brutal and wicked...
529
00:39:46,756 --> 00:39:47,950
than what they did to me.
530
00:39:48,855 --> 00:39:50,820
I'll give them a taste of their own medicine.
531
00:40:20,116 --> 00:40:22,820
You wanted me to feel burdened to survive.
532
00:40:24,825 --> 00:40:27,895
Like everyone else,
533
00:40:27,895 --> 00:40:29,621
I have blood running within me.
534
00:40:30,426 --> 00:40:31,920
I also have a beating heart.
535
00:40:33,535 --> 00:40:35,061
But unfortunately,
536
00:40:35,866 --> 00:40:38,231
I don't have a place for anything in here.
537
00:40:40,506 --> 00:40:41,931
I don't want...
538
00:40:42,875 --> 00:40:45,541
to feel guilty toward you.
539
00:40:45,816 --> 00:40:48,010
So no matter what happens to me,
540
00:40:48,176 --> 00:40:51,610
don't feel guilty toward me.
541
00:40:56,125 --> 00:40:57,351
You may...
542
00:40:59,156 --> 00:41:01,320
have changed completely,
543
00:41:01,825 --> 00:41:03,920
but I can see through your concerns.
544
00:41:04,765 --> 00:41:07,731
Don't think doing this can change my mind.
545
00:41:09,035 --> 00:41:11,731
I'll wait until your heart regains warmth.
546
00:41:12,236 --> 00:41:15,800
In any case, I will be there for you until the end.
547
00:41:24,866 --> 00:41:26,636
The wife of LY Group's founder...
548
00:41:26,636 --> 00:41:28,406
and the eldest daughter of the Hyunyoung Corporation family,
549
00:41:28,406 --> 00:41:30,671
Madam Seol Kyung Ok has passed away.
550
00:41:30,676 --> 00:41:33,906
- She did her utmost to help... - How dare they make her find out...
551
00:41:33,906 --> 00:41:36,071
her mother-in-law's death on the news?
552
00:41:39,945 --> 00:41:41,381
Let's go to her funeral, Dad.
553
00:41:41,786 --> 00:41:43,580
Or they could find fault with it,
554
00:41:43,715 --> 00:41:46,125
saying we didn't attend her funeral because of the shares.
555
00:41:46,125 --> 00:41:47,921
Then the In-law's Rebellion will be our fault.
556
00:41:51,326 --> 00:41:53,390
Let's go. We'll attend the funeral,
557
00:41:53,895 --> 00:41:55,760
but with Chief Prosecutor Ahn Gong Pil...
558
00:41:55,996 --> 00:41:58,290
and all his junior prosecutors.
559
00:41:58,465 --> 00:42:00,835
He was once in charge of investigating LY's slush funds.
560
00:42:00,835 --> 00:42:03,930
We need them in our background to intimidate those people.
561
00:42:18,826 --> 00:42:21,620
(My sincere condolences to you and your family.)
562
00:42:43,746 --> 00:42:44,970
Father.
563
00:43:04,965 --> 00:43:07,830
Isn't that Chief Prosecutor Ahn Gong Pil?
564
00:43:08,536 --> 00:43:09,700
What...
565
00:43:18,415 --> 00:43:20,281
Father.
566
00:43:22,016 --> 00:43:26,125
Mother used to adore me dearly.
567
00:43:26,125 --> 00:43:27,950
She gave me so much love.
568
00:43:28,996 --> 00:43:33,091
My heart breaks to send her away like this.
569
00:43:34,165 --> 00:43:36,965
Oh, Mother.
570
00:43:36,965 --> 00:43:38,231
Give me a break.
571
00:43:40,206 --> 00:43:41,801
Are you acting like a good daughter-in-law?
572
00:43:42,976 --> 00:43:45,430
Well, it's not too late to try out for an acting career.
573
00:43:54,246 --> 00:43:56,711
Chi Kyum, Soo Jung.
574
00:43:56,915 --> 00:43:59,781
We're gathered here to pray that Mother rests in peace.
575
00:43:59,985 --> 00:44:01,651
Family must unite.
576
00:44:03,056 --> 00:44:04,220
Whatever.
577
00:44:05,025 --> 00:44:08,461
Let's go check on Da Bi.
578
00:44:11,335 --> 00:44:13,330
Da Bi.
579
00:44:13,835 --> 00:44:15,771
I'm here, Auntie.
580
00:44:26,485 --> 00:44:28,140
Ms. Kim.
581
00:44:31,915 --> 00:44:34,080
Thank you for coming, Mr. Seo.
582
00:44:36,395 --> 00:44:37,521
Thank you.
583
00:44:41,795 --> 00:44:43,790
I hope she rests in peace.
584
00:44:45,136 --> 00:44:47,160
Chief Secretary Seo Eun Pyeong.
585
00:44:47,735 --> 00:44:50,370
Thank you for going out of your way to come here.
586
00:44:51,275 --> 00:44:53,870
She came with me because she was a close friend of mine...
587
00:44:54,145 --> 00:44:56,711
and her child was friends with Chairman Kang's daughter.
588
00:44:57,645 --> 00:45:01,281
I'm so sorry for your sudden loss.
589
00:45:01,386 --> 00:45:03,551
My sincere condolences to you.
590
00:45:38,715 --> 00:45:41,625
Honey, back at the department store,
591
00:45:41,625 --> 00:45:44,490
your brother had a big fight with his wife about his affair.
592
00:45:44,755 --> 00:45:46,091
Don't you think she's the mistress?
593
00:45:47,826 --> 00:45:51,461
Right? They seemed suspicious during the CL event too.
594
00:45:51,895 --> 00:45:53,330
Yoon Kyum, that crazy punk.
595
00:45:53,665 --> 00:45:56,271
He's got high standards for women.
596
00:46:05,045 --> 00:46:07,441
Why? Are you offended?
597
00:46:07,846 --> 00:46:10,751
Well, 100 times of that...
598
00:46:11,415 --> 00:46:13,021
is how I feel right now.
599
00:46:14,355 --> 00:46:15,720
That sounds like...
600
00:46:16,496 --> 00:46:19,461
you let her in, knowing everything.
601
00:46:34,275 --> 00:46:35,501
I'll go get Da Bi.
602
00:46:40,886 --> 00:46:43,481
(May the deceased rest in peace.)
603
00:46:54,996 --> 00:46:56,760
Leave immediately.
604
00:47:01,465 --> 00:47:02,801
How dare you come here?
605
00:47:03,906 --> 00:47:05,131
Get lost now.
606
00:47:19,926 --> 00:47:21,321
Da Bi, it's okay.
607
00:47:21,686 --> 00:47:22,990
Don't cry.
608
00:47:25,596 --> 00:47:27,060
What do you think you're doing?
609
00:47:28,625 --> 00:47:30,760
Are you siding with her?
610
00:47:36,235 --> 00:47:37,401
What is going on?
611
00:47:48,085 --> 00:47:49,251
What is it?
612
00:47:54,886 --> 00:47:56,350
I will tell you later in private.
613
00:47:58,695 --> 00:47:59,861
Honey.
614
00:48:24,085 --> 00:48:25,350
Tell me.
615
00:48:26,326 --> 00:48:27,720
I'm asking what's going on.
616
00:48:51,176 --> 00:48:52,476
By the way,
617
00:48:52,476 --> 00:48:54,540
why didn't you tell him about me?
618
00:48:55,516 --> 00:48:56,680
Should I tell him?
619
00:48:57,786 --> 00:49:00,151
I think your in-laws are waiting.
620
00:49:00,456 --> 00:49:01,651
You should go.
621
00:49:07,395 --> 00:49:08,490
Are you crazy?
622
00:49:08,665 --> 00:49:09,760
Shut your mouth.
623
00:49:13,536 --> 00:49:17,200
That's not what I talked about.
624
00:49:23,315 --> 00:49:27,640
Your daughter must be keeping a lot from you.
625
00:49:28,415 --> 00:49:29,510
Like what?
626
00:49:36,295 --> 00:49:37,895
Do you have a death wish?
627
00:49:37,895 --> 00:49:38,990
Sun Bin.
628
00:49:41,665 --> 00:49:43,990
Let's go. I have another appointment.
629
00:49:49,275 --> 00:49:50,600
Excuse us.
630
00:50:18,695 --> 00:50:20,531
(Kick-off of LY Victims' Class Action Suit)
631
00:50:26,846 --> 00:50:29,071
The representative of the LY victims,
632
00:50:29,346 --> 00:50:32,010
Ms. Jang Moon Hee is here.
633
00:50:53,266 --> 00:50:57,870
(Kick-off of LY Victims' Class Action Suit)
634
00:50:58,036 --> 00:50:59,401
I'm Jang Moon Hee.
635
00:51:01,145 --> 00:51:03,271
For the patience of the 31 victims' families...
636
00:51:03,616 --> 00:51:06,211
who waited for a long time while we prepared for this,
637
00:51:06,386 --> 00:51:08,611
and for Wooseo Law Firm for taking us on,
638
00:51:08,815 --> 00:51:10,711
I show my deepest respect.
639
00:51:11,056 --> 00:51:14,781
I thank you also for keeping the secret.
640
00:51:15,156 --> 00:51:16,390
From now on,
641
00:51:17,855 --> 00:51:19,990
I will take the lead.
642
00:51:29,936 --> 00:51:32,071
You stupid fool.
643
00:51:32,576 --> 00:51:35,171
All the trouble you'd caused was about a woman?
644
00:51:36,746 --> 00:51:38,410
You fell for her...
645
00:51:38,415 --> 00:51:40,080
and lost all sense of reason?
646
00:51:42,085 --> 00:51:44,310
Figure out who he cheated with.
647
00:51:44,915 --> 00:51:46,010
Okay.
648
00:52:04,306 --> 00:52:05,970
(Chairman Kang Yoon Kyum)
649
00:52:06,645 --> 00:52:07,740
Take it.
650
00:52:14,715 --> 00:52:16,251
(Chairman Kang Yoon Kyum)
651
00:52:27,866 --> 00:52:29,631
You said you'd made up your mind.
652
00:52:30,536 --> 00:52:32,560
The answer you didn't give me then.
653
00:52:33,335 --> 00:52:34,531
Can I hear it now?
654
00:52:36,375 --> 00:52:38,131
However coldly you treat me,
655
00:52:38,536 --> 00:52:41,171
I know how sincere you were when you let me...
656
00:52:41,476 --> 00:52:43,111
head to the funeral.
657
00:52:45,375 --> 00:52:47,410
I want to know what it really is...
658
00:52:48,686 --> 00:52:49,981
that you want.
659
00:52:57,255 --> 00:52:59,120
I don't want to be hidden away.
660
00:53:02,025 --> 00:53:03,531
Forget So Ra.
661
00:53:05,065 --> 00:53:06,160
I want to be...
662
00:53:07,335 --> 00:53:09,200
your woman.
663
00:53:44,375 --> 00:53:46,240
The only childhood memory I have...
664
00:53:47,406 --> 00:53:49,401
is of unjustifiable whippings...
665
00:53:49,875 --> 00:53:53,040
and fear that I had to somehow survive.
666
00:54:03,895 --> 00:54:06,560
My father, brother, and I tread on thin ice.
667
00:54:07,926 --> 00:54:10,031
I don't know how my father-in-law will react.
668
00:54:10,565 --> 00:54:11,731
We must be cautious.
669
00:54:11,936 --> 00:54:13,700
Even faced with your mother's death,
670
00:54:14,665 --> 00:54:16,470
is the fight for shares the priority?
671
00:54:16,835 --> 00:54:18,930
I don't think of her as my mother.
672
00:54:19,976 --> 00:54:21,841
I'm not related to her,
673
00:54:22,476 --> 00:54:24,740
and she was fearfully frigid to me.
674
00:54:27,246 --> 00:54:28,441
Mother...
675
00:54:29,755 --> 00:54:31,010
Mother...
676
00:54:33,226 --> 00:54:36,551
They all had their own reasons to hate me.
677
00:54:40,625 --> 00:54:43,536
You despicable moron. Kneel!
678
00:54:43,536 --> 00:54:46,560
Your mother was lowly and so are you.
679
00:54:46,706 --> 00:54:48,065
Your children wouldn't be any different.
680
00:54:48,065 --> 00:54:49,735
When I put you there,
681
00:54:49,735 --> 00:54:51,835
it was to assist Chi Kyum because he's weak and incompetent.
682
00:54:51,835 --> 00:54:54,171
Not to eat your brother up.
683
00:54:56,545 --> 00:54:58,410
You said you would become king.
684
00:54:59,915 --> 00:55:01,711
You got all you can.
685
00:55:03,516 --> 00:55:05,051
This might be...
686
00:55:06,326 --> 00:55:08,850
a healing process of sorts.
687
00:55:23,806 --> 00:55:26,801
Being a member of an entrepreneur's family...
688
00:55:27,746 --> 00:55:29,870
is no easy feat.
689
00:55:30,676 --> 00:55:32,671
We face many hardships.
690
00:55:33,315 --> 00:55:37,251
Still, we must not forget we are family.
691
00:55:37,956 --> 00:55:41,481
Comfort each other for the loss of your mother...
692
00:55:42,726 --> 00:55:45,450
and make this a lesson to become more mature.
693
00:56:08,085 --> 00:56:09,180
Honey.
694
00:56:11,556 --> 00:56:12,651
Shall we talk?
695
00:56:19,255 --> 00:56:21,091
Living like this.
696
00:56:22,065 --> 00:56:23,861
I wonder what the point would be.
697
00:56:28,105 --> 00:56:29,260
What do you mean?
698
00:56:29,536 --> 00:56:32,330
I lived doing what was expected of me.
699
00:56:32,536 --> 00:56:35,441
Now that your father knows about me and Sun Bin,
700
00:56:37,445 --> 00:56:39,540
there will be more to do tomorrow.
701
00:56:44,355 --> 00:56:45,450
Honey.
702
00:56:48,025 --> 00:56:49,381
I'm exhausted.
703
00:56:52,255 --> 00:56:54,290
I want to stop doing what people expect.
704
00:56:56,266 --> 00:56:58,890
I want to live doing what I want.
705
00:57:04,835 --> 00:57:06,001
What does that mean?
706
00:57:11,476 --> 00:57:14,281
No, I don't want to hear this. You're too tired.
707
00:57:14,386 --> 00:57:16,240
You just lost your mother.
708
00:57:17,056 --> 00:57:18,281
You should rest.
709
00:57:18,286 --> 00:57:20,281
Some sleep will clear your head.
710
00:57:20,886 --> 00:57:24,551
My mind has never been clearer than it is right now.
711
00:57:33,665 --> 00:57:34,930
Let's split up.
712
00:57:38,005 --> 00:57:39,100
Let's get divorced.
713
00:58:06,735 --> 00:58:08,131
- There. - Shall we take a photo?
714
00:58:08,206 --> 00:58:10,131
One, two, three.
715
00:58:13,906 --> 00:58:14,975
Happy birthday.
716
00:58:14,976 --> 00:58:17,271
- Thank you. - Happy birthday.
717
00:58:17,976 --> 00:58:19,071
Here.
718
00:58:19,145 --> 00:58:21,841
Ta-da. It's your present.
719
00:58:32,025 --> 00:58:33,691
It's beautiful, Mom.
720
00:58:34,395 --> 00:58:36,760
I'll update the family portrait every year.
721
00:58:37,096 --> 00:58:38,191
Sounds good.
722
00:58:40,665 --> 00:58:42,461
I'm so lucky.
723
00:58:42,766 --> 00:58:44,771
I wish every day were my birthday.
724
00:58:54,116 --> 00:58:57,281
We can talk about it for days. But my decision will not change.
725
00:58:59,755 --> 00:59:00,981
Let's get a divorce.
726
00:59:36,656 --> 00:59:39,521
(Eve)
727
00:59:39,625 --> 00:59:41,096
You still can't feel it?
728
00:59:41,096 --> 00:59:42,660
I'm going to kill you.
729
00:59:43,366 --> 00:59:44,565
Why are you packing your clothes?
730
00:59:44,565 --> 00:59:45,735
Where are you going? This is your house!
731
00:59:45,735 --> 00:59:47,436
- No. You're not going anywhere. - Please!
732
00:59:47,436 --> 00:59:49,136
Don't ever put your hands on me.
733
00:59:49,136 --> 00:59:50,375
I'm following her.
734
00:59:50,375 --> 00:59:51,775
Don't lose her.
735
00:59:51,775 --> 00:59:53,571
Text me as soon as you confirm the address.
736
00:59:54,105 --> 00:59:55,705
Come on out!
737
00:59:55,706 --> 00:59:58,875
Hey, Kim Jung Chul. Ms. Kim Sun Bin is my family.
738
00:59:58,875 --> 01:00:00,680
It's not a negotiation, but a threat.
739
01:00:00,846 --> 01:00:03,881
I fell madly in love with you for all the similarities between us.
740
01:00:04,386 --> 01:00:06,720
And I can't live without you now.
52429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
