Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,551 --> 00:00:56,889
How did I do?
You got the presents mixed up...
2
00:00:56,890 --> 00:00:58,974
you almost set the house on fire
3
00:00:59,142 --> 00:01:03,604
You lost your hat and
they recognized you... brilliant
4
00:01:06,107 --> 00:01:07,941
Nothing for me?
5
00:01:08,902 --> 00:01:10,819
These are our favourite songs
6
00:01:13,698 --> 00:01:14,948
I made this for you
7
00:01:16,284 --> 00:01:18,869
I LOVE YOU
8
00:01:19,913 --> 00:01:22,289
You really are Father Christmas !
9
00:01:34,594 --> 00:01:37,262
Stop ! Caught you at last
10
00:01:37,764 --> 00:01:40,390
Please, if you let me go...
11
00:01:40,600 --> 00:01:42,976
I'll be really nice to you
12
00:01:42,977 --> 00:01:45,187
You're trying to corrupt me
13
00:01:47,816 --> 00:01:49,858
Obscene acts in public
14
00:01:49,859 --> 00:01:52,611
This is my house, honey.
Come on ! Keep the act up !
15
00:01:52,779 --> 00:01:57,407
Or it won't work.
Okay, I surrender !
16
00:02:06,000 --> 00:02:07,501
Trying to trick me ?
17
00:02:12,715 --> 00:02:14,967
You're trapped !
18
00:02:18,930 --> 00:02:23,684
I read that a couple in Tel Aviv
kissed for hours non stop
19
00:02:23,685 --> 00:02:25,769
That's a world record.
Great lungs !
20
00:02:25,770 --> 00:02:27,896
Are they unbeatable to you ?
21
00:02:27,897 --> 00:02:29,481
No !
22
00:02:40,201 --> 00:02:42,035
Darling, look. A shooting star
23
00:02:42,203 --> 00:02:45,455
Make a wish.
Okay
24
00:02:45,456 --> 00:02:49,585
That was quick.
Can I make it come true ?
25
00:02:49,586 --> 00:02:51,378
That depends
26
00:02:52,463 --> 00:02:54,840
Do you have George Clooney's number ?
27
00:02:55,633 --> 00:02:57,384
Smartass
28
00:02:59,888 --> 00:03:01,263
Come on !
29
00:03:09,522 --> 00:03:14,651
Casanova used to kiss his lovers
by the Eiffel Tower
30
00:03:14,652 --> 00:03:17,029
The Eiffel Tower wasn't there
in 1700!
31
00:03:17,197 --> 00:03:20,490
I know, but if it had been,
he would have
32
00:03:20,658 --> 00:03:23,827
Did his tactics work ?
33
00:03:23,828 --> 00:03:26,914
Well, he was a professional...
34
00:03:28,666 --> 00:03:29,958
kisser
35
00:03:49,604 --> 00:03:52,314
MANY KISSES LATER
36
00:03:52,523 --> 00:03:55,901
Love is a dangerous disease
37
00:03:55,902 --> 00:03:58,445
which unlike measles
and chickenpox
38
00:03:58,446 --> 00:04:01,907
can be contracted more than once
39
00:04:02,325 --> 00:04:04,326
"l will always love you."
40
00:04:05,328 --> 00:04:06,995
"You're the love of my life"
41
00:04:07,163 --> 00:04:10,332
But above all:
"We'll be together forever"
42
00:04:10,541 --> 00:04:13,043
are things we say
when we're in love
43
00:04:13,044 --> 00:04:14,878
Has anyone spoken these words ?
44
00:04:15,880 --> 00:04:17,047
Okay
45
00:04:17,590 --> 00:04:21,885
Maybe you're not aware that dopamine,
a neurotransmitter
46
00:04:22,053 --> 00:04:24,179
builds up when we're in love
47
00:04:24,347 --> 00:04:27,182
Dopamine is a sort of natural drug
48
00:04:27,350 --> 00:04:29,935
that makes us see hearts everywhere
49
00:04:31,271 --> 00:04:35,857
But these levels tend to decrease
after a couple of years
50
00:04:35,858 --> 00:04:41,071
It's scientifically proven:
romance and passion ends
51
00:04:41,281 --> 00:04:44,116
1000 days after the first kiss
52
00:04:44,284 --> 00:04:48,954
Professor,
may I ask you a question ?
53
00:04:48,955 --> 00:04:51,206
On this subject...
I'm all ears
54
00:04:51,374 --> 00:04:53,166
Are you married ?
55
00:04:53,334 --> 00:04:57,129
Me ? No, I've been happily divorced
for eight years
56
00:04:57,463 --> 00:04:58,755
Just accept it
57
00:04:58,923 --> 00:05:03,218
Sooner or later, you're destined
to become someone's ex
58
00:05:03,386 --> 00:05:06,930
EX
59
00:05:08,016 --> 00:05:09,349
That's nice
60
00:05:09,767 --> 00:05:13,520
I like it, darling.
It's very pretty
61
00:05:14,188 --> 00:05:16,189
It's not too big
62
00:05:16,357 --> 00:05:19,109
It's nice.
What did I tell you ?
63
00:05:19,110 --> 00:05:21,695
My folks were married in this church
64
00:05:21,904 --> 00:05:25,490
When my mom sees this,
she'll be in tears
65
00:05:25,825 --> 00:05:28,076
When will this come down ?
66
00:05:28,077 --> 00:05:30,370
Let's ask Don Lorenzo
67
00:05:30,538 --> 00:05:33,915
You'll like him. He's cool,
he's not your typical priest
68
00:05:34,083 --> 00:05:36,168
He looks...
Sorry
69
00:05:36,794 --> 00:05:40,547
I was arguing with my girlfriend.
I mean...
70
00:05:41,174 --> 00:05:43,008
my motorbike
71
00:05:43,009 --> 00:05:45,552
Here we are, Don Lorenzo
72
00:05:45,553 --> 00:05:47,262
Hi, Corrado
73
00:05:50,350 --> 00:05:53,518
This is Elisa, my fiancee
74
00:05:54,979 --> 00:05:56,104
Hello
75
00:05:56,272 --> 00:05:58,648
Hi, Elisa
76
00:05:58,816 --> 00:06:02,819
Lorenzo.
No, Don Lorenzo
77
00:06:03,196 --> 00:06:05,197
Don...
78
00:06:05,406 --> 00:06:09,409
Will this work be completed
in time for our wedding ?
79
00:06:09,577 --> 00:06:10,577
I'll ask
80
00:06:10,745 --> 00:06:15,832
Caravaggio, will you be finished
by St Valentine's Day ?
81
00:06:16,042 --> 00:06:17,834
If you pay me, sure thing !
82
00:06:18,461 --> 00:06:19,836
There
83
00:06:20,254 --> 00:06:23,715
In terms of maintenance,
Mr. Martani...
84
00:06:23,716 --> 00:06:28,845
you accept to pay
, 3500 euros each month
85
00:06:29,013 --> 00:06:32,724
And to renounce custody
over the children
86
00:06:32,725 --> 00:06:35,310
That's right,
Ijust want this over with
87
00:06:35,478 --> 00:06:37,312
While you, Mrs Zecchi
88
00:06:37,313 --> 00:06:39,773
agree to that sum
89
00:06:39,982 --> 00:06:43,443
and you don't want custody
of your children either
90
00:06:44,404 --> 00:06:47,739
Neither of you want custody ?
Have you discussed this ?
91
00:06:47,740 --> 00:06:51,159
I wouldn't mind having custody
92
00:06:51,160 --> 00:06:54,246
but I own a fashion house in Milan
93
00:06:54,247 --> 00:06:57,624
I'd have to fly back and forth.
He lives in Rome, so...
94
00:06:57,625 --> 00:07:01,253
That's no excuse.
She doesn't own a fashion house !
95
00:07:01,421 --> 00:07:04,089
It'sjust a walkin wardrobe !
96
00:07:04,090 --> 00:07:09,302
I work from eight in the morning
till two at night most days
97
00:07:09,512 --> 00:07:11,430
I own a number of clubs,
ask my lawyer...
98
00:07:11,597 --> 00:07:15,308
Great dad he is.
He sees his kids when they're asleep
99
00:07:15,476 --> 00:07:17,769
He doesn't know how
to show affection !
100
00:07:17,770 --> 00:07:20,814
You gave them 200 euros
for Christmas !
101
00:07:21,023 --> 00:07:23,900
You get that, Your Honour ?
200 euros !
102
00:07:23,901 --> 00:07:28,905
They're 8 and 10. They asked for
Gormiti, and Winx...
103
00:07:28,906 --> 00:07:31,158
She paid them off
like she pays the maid
104
00:07:31,159 --> 00:07:34,286
So where will we place
these children ?
105
00:07:34,287 --> 00:07:37,622
Can't they live with you ?
Do you have room ?
106
00:07:37,790 --> 00:07:40,041
Actually, my house is tiny
107
00:07:40,460 --> 00:07:42,169
And I already have a dog
108
00:07:42,462 --> 00:07:45,338
Brunori, I wasjustjoking.
I didn't mean it
109
00:07:45,548 --> 00:07:49,926
Your Honour, the children and l,
the problem is...
110
00:07:50,094 --> 00:07:53,930
that we don't get along,
we're unable to communicate
111
00:07:53,931 --> 00:07:55,265
Can I be honest ?
112
00:07:55,266 --> 00:07:58,935
The children in question
aren't very nice
113
00:07:58,936 --> 00:08:01,980
Right, they're horrid.
You see ?
114
00:08:01,981 --> 00:08:05,358
Of course, look at their dad.
They're your kids too !
115
00:08:05,526 --> 00:08:08,069
You raised them, you keep them !
116
00:08:08,070 --> 00:08:11,239
No, you keep them.
No, you will !
117
00:08:11,240 --> 00:08:12,866
You have them !
You cow !
118
00:08:12,867 --> 00:08:15,494
That's enough !
What a model family !
119
00:08:15,661 --> 00:08:17,662
I've never seen a case like this
120
00:08:17,830 --> 00:08:22,292
Oh, all right,
let's fix another hearing...
121
00:08:24,003 --> 00:08:26,713
for the 12th
122
00:08:26,714 --> 00:08:28,632
Come with your children
123
00:08:28,633 --> 00:08:30,717
Do we have to ?
124
00:08:30,718 --> 00:08:33,011
Yes.
Mr. Martani...
125
00:08:33,012 --> 00:08:35,138
children are a serious matter
126
00:08:35,139 --> 00:08:37,891
A family needs to be respected
127
00:08:37,892 --> 00:08:41,102
Marriage shouldn't make people
turn nasty
128
00:08:41,103 --> 00:08:44,397
it should turn them
into better people
129
00:08:44,398 --> 00:08:45,732
Because you're a bitch !
130
00:08:45,900 --> 00:08:50,403
25 years of marriage down the drain !
131
00:08:50,404 --> 00:08:53,198
That's great, let off some steam
132
00:08:53,407 --> 00:08:56,201
All you can do is work
and complain
133
00:08:56,202 --> 00:08:58,745
Thank goodness I work,
otherwise who'd pay
134
00:08:58,746 --> 00:09:03,416
for your holidays to the Seychelles
and your skiing trips ?
135
00:09:03,417 --> 00:09:08,046
Idiot ! I didn't work
because you didn't want me to
136
00:09:08,047 --> 00:09:10,423
You didn't want a wife,
you wanted a maid
137
00:09:10,424 --> 00:09:13,885
A slave !
Calm down, Luca, easy
138
00:09:13,886 --> 00:09:19,140
The squid tasted fine.
This isn't about the squid !
139
00:09:19,308 --> 00:09:22,852
It's a matter of principle:
I can never express an opinion
140
00:09:22,853 --> 00:09:27,315
Because this hysterical cow
always has to bust my balls !
141
00:09:27,316 --> 00:09:29,734
You treat me like a waitress !
142
00:09:29,902 --> 00:09:32,195
Why didn't you take them out
for dinner
143
00:09:32,363 --> 00:09:37,200
instead of having me cook all day ?
144
00:09:37,201 --> 00:09:39,452
Would that have cost you too much ?
145
00:09:39,453 --> 00:09:44,624
Don't call me a cheapskate
in front of my friends !
146
00:09:44,792 --> 00:09:48,044
If I had killed her the first time
the idea came into my mind
147
00:09:48,045 --> 00:09:49,504
I'd be out ofjail by now !
148
00:09:49,672 --> 00:09:53,758
If I killed you,
I wouldn't even need to go tojail
149
00:09:53,759 --> 00:09:57,053
They would judge me insane
just for marrying you !
150
00:09:59,765 --> 00:10:01,349
Goodnight to you all
151
00:10:02,184 --> 00:10:03,685
Where is he going ?
152
00:10:04,979 --> 00:10:08,106
He's pretending to leave again.
He's a real clown
153
00:10:08,107 --> 00:10:12,694
This time, I swear to God,
I'm never coming back !
154
00:10:13,237 --> 00:10:16,072
Once again, goodnight
155
00:10:16,073 --> 00:10:17,741
Goodnight
156
00:10:28,252 --> 00:10:29,753
Sorry
157
00:10:30,880 --> 00:10:36,760
After our kids left home,
he lost it
158
00:10:37,136 --> 00:10:40,138
I'll get the cake. I made it !
159
00:10:42,516 --> 00:10:45,435
I think your friend
needs to see a shrink
160
00:10:45,436 --> 00:10:46,895
He had one: me
161
00:10:47,855 --> 00:10:49,147
Kudos to you !
162
00:10:49,148 --> 00:10:52,150
He's bipolar
with manic depressive tendencies
163
00:10:52,151 --> 00:10:54,235
Even Freud would have given up
164
00:10:54,236 --> 00:10:58,031
Listen... why don't we have
dessert at my place ?
165
00:10:58,032 --> 00:11:01,034
But it's only our first date
166
00:11:01,035 --> 00:11:03,536
I know. But this wasn't planned
167
00:11:03,537 --> 00:11:05,830
I mean, if the cake
is like the squid...
168
00:11:07,166 --> 00:11:08,541
Let's go !
169
00:11:11,587 --> 00:11:18,051
In honour of the woman he loves
your personal chef has prepared
170
00:11:18,052 --> 00:11:22,055
his first Italian cuisine experiment:
pasta carbonara !
171
00:11:22,264 --> 00:11:25,934
It's yellow !
It's the original recipe
172
00:11:25,935 --> 00:11:29,562
Spaghetti, eggs, bacon,
oil, pepper and pecorino cheese
173
00:11:29,897 --> 00:11:32,732
Did your dietician recommend it ?
174
00:11:32,900 --> 00:11:37,570
Darling...
it looks more like an omelette
175
00:11:37,822 --> 00:11:42,158
It's the French version:
"Omelette carbonara"
176
00:11:42,993 --> 00:11:44,327
Don't complain, Giulia
177
00:11:44,495 --> 00:11:47,288
You'll miss his omelettes
178
00:11:48,457 --> 00:11:49,833
She'll miss them ?
179
00:11:50,000 --> 00:11:52,877
Didn't you tell him ?
180
00:11:53,462 --> 00:11:55,171
Not yet
181
00:11:55,506 --> 00:11:57,090
What ?
182
00:11:59,844 --> 00:12:01,511
I have some bad news...
183
00:12:01,512 --> 00:12:05,598
Your folks are coming ?
It's not that bad !
184
00:12:05,766 --> 00:12:09,602
I've been promoted. I got
a letter from the Ministry today
185
00:12:09,603 --> 00:12:13,231
That's fantastic !
Why did you say it was bad news ?
186
00:12:13,774 --> 00:12:17,360
The post is in Wellington,
New Zealand
187
00:12:17,361 --> 00:12:21,531
The land of
"The Lord of the Rings" ?
188
00:12:21,741 --> 00:12:25,118
Yes
189
00:12:25,369 --> 00:12:27,245
Middle Earth !
190
00:12:43,053 --> 00:12:46,014
Do you have your cab money ?
Yes, right here
191
00:12:46,015 --> 00:12:47,140
What time will you be back ?
192
00:12:47,349 --> 00:12:49,642
After we've pulled a couple of drunks
193
00:12:49,810 --> 00:12:52,228
Soon then.
You think so ?
194
00:12:52,396 --> 00:12:54,689
You haven't seen
my seethrough thong yet
195
00:12:54,899 --> 00:12:58,151
And I'd rather not.
Bye !
196
00:12:58,152 --> 00:13:00,820
Be back at 2: 00 !
3: 00 !
197
00:13:01,280 --> 00:13:02,947
2: 30
198
00:13:03,115 --> 00:13:06,284
I'll wait up. At 2: 31
I'll start reading your emails
199
00:13:06,285 --> 00:13:09,120
I've changed my password.
Bye, mom !
200
00:13:32,978 --> 00:13:34,687
Here I am, honey bun !
201
00:13:35,397 --> 00:13:37,023
Hi, honey bee
202
00:13:37,191 --> 00:13:42,487
What's this music called ?
Tribal brutal suicide
203
00:13:42,696 --> 00:13:44,864
Suicide music... that makes sense
204
00:13:45,032 --> 00:13:49,744
I could always go back
to being a porn star in Paris
205
00:13:51,455 --> 00:13:53,998
You'rejoking, right ?
206
00:13:54,208 --> 00:13:55,458
Right
207
00:14:04,426 --> 00:14:07,512
Hi, Andrea.
Dad, why are you here ?
208
00:14:07,513 --> 00:14:10,431
I wanted to see you
209
00:14:10,432 --> 00:14:13,768
We haven't had a chat for so long !
210
00:14:13,936 --> 00:14:15,603
What ?
211
00:14:15,771 --> 00:14:18,398
I left your mom, she's nervewracking
212
00:14:18,399 --> 00:14:22,610
That's more like it.
What are you up to ?
213
00:14:22,611 --> 00:14:25,989
Nothing, just chatting.
Well, don't mind me
214
00:14:25,990 --> 00:14:29,242
I bought this place,
so I can use it...
215
00:14:29,410 --> 00:14:33,496
I'll go next door, I'll be quiet.
Dad, wait !
216
00:14:33,747 --> 00:14:35,206
Where are the sheets ?
217
00:14:35,207 --> 00:14:38,918
Well ?
Sorry
218
00:14:41,380 --> 00:14:43,298
Is that your girlfriend ?
219
00:14:43,465 --> 00:14:49,178
No, that's Martina, my friend.
She's staying for a few days
220
00:14:51,891 --> 00:14:55,268
Good evening.
Noemi, this is my dad
221
00:14:55,269 --> 00:14:56,895
Hello
222
00:14:57,229 --> 00:15:02,275
Before I forget,
here's December's rent money
223
00:15:02,776 --> 00:15:04,652
I'm sorry it's overdue
224
00:15:05,696 --> 00:15:08,281
Goodnight.
Goodnight
225
00:15:10,409 --> 00:15:12,201
Let me get this straight...
Dad, l...
226
00:15:12,369 --> 00:15:15,997
You sublet my flat ?
To pay for the bills
227
00:15:16,165 --> 00:15:19,208
But me and that parasite of your mom
and I pay for everything !
228
00:15:19,209 --> 00:15:21,920
Want me to speak to her ?
229
00:15:22,087 --> 00:15:23,838
No, I made my decision
230
00:15:23,839 --> 00:15:26,716
If I'm going to live for another
20, 30, or 40 years
231
00:15:26,717 --> 00:15:29,010
I'm not spending them with her
232
00:15:29,178 --> 00:15:32,263
Do you intend to spend them here ?
I'm sick of that cow
233
00:15:32,264 --> 00:15:35,725
Please, she's my mom.
That's your problem !
234
00:15:51,742 --> 00:15:53,242
Paolo Desideri ?
235
00:15:54,745 --> 00:15:56,955
Yes.
Good evening
236
00:15:58,540 --> 00:16:00,333
Do you know Monique ?
237
00:16:01,502 --> 00:16:03,753
Monique, my girlfriend ?
238
00:16:03,963 --> 00:16:05,046
No !
239
00:16:05,839 --> 00:16:09,217
She was my girlfriend
until you came along
240
00:16:09,385 --> 00:16:13,012
Right. So, technically speaking...
241
00:16:13,180 --> 00:16:15,515
you would be her...
242
00:16:16,433 --> 00:16:18,643
.. ex ?
Ex my ass
243
00:16:19,561 --> 00:16:23,564
Stay out of her life, got that ?
Yes
244
00:16:24,650 --> 00:16:28,486
Maybe we should let her decide,
don't you think ?
245
00:16:28,654 --> 00:16:31,322
I don't think you understand.
No...
246
00:16:33,742 --> 00:16:35,910
Monique must not know
we have met
247
00:16:35,911 --> 00:16:40,331
If I see you with her again,
you'll need a new ID picture
248
00:16:40,332 --> 00:16:43,793
A new ID picture...
I see
249
00:16:44,336 --> 00:16:45,670
Go
250
00:16:48,465 --> 00:16:52,427
This is my car, these are my keys...
251
00:16:52,428 --> 00:16:53,928
Go
252
00:17:09,820 --> 00:17:13,614
Police ! I've been attacked
by a madman, a criminal
253
00:17:13,615 --> 00:17:16,576
Calm down, where was this ?
Back there, just now
254
00:17:16,577 --> 00:17:20,830
My girlfriend's exboyfriend
hit me
255
00:17:20,831 --> 00:17:23,958
I want to press charges.
We'd better go to the station
256
00:17:24,168 --> 00:17:26,961
Davide, we need to report an attack
257
00:17:26,962 --> 00:17:30,465
Really ? Good evening.
Hello. Right...
258
00:17:32,843 --> 00:17:36,054
What happened ?
What happened ?
259
00:17:36,221 --> 00:17:39,307
I'm asking you: what happened ?
260
00:17:39,475 --> 00:17:41,684
Well ?
I don't know !
261
00:17:41,685 --> 00:17:44,729
He said he was attacked
by his girlfriend's ex
262
00:17:44,730 --> 00:17:47,732
That's dangerous stuff.
Most murders in Italy
263
00:17:47,941 --> 00:17:51,486
are committed by family members,
caused by extramarital affairs
264
00:17:51,987 --> 00:17:55,656
Well,
this isn't an extramarital affair...
265
00:17:55,824 --> 00:17:58,951
Usually they go unpunished.
Really ?
266
00:17:58,952 --> 00:18:02,622
How do you catch a guy who kills
a man in a dark alley
267
00:18:02,623 --> 00:18:06,751
severs his head
and then dumps the body ?
268
00:18:06,752 --> 00:18:10,296
Do you know the man
that attacked you ?
269
00:18:10,506 --> 00:18:12,757
No
270
00:18:12,758 --> 00:18:15,218
You said he was your girlfriend's ex
271
00:18:15,385 --> 00:18:19,222
Did he ?
You misunderstood me
272
00:18:19,223 --> 00:18:23,017
You interrupted me midsentence !
I was saying...
273
00:18:23,185 --> 00:18:27,897
He was an exurbanite.
That's what I meant
274
00:18:28,357 --> 00:18:30,566
Was he white ?
No !
275
00:18:31,110 --> 00:18:32,985
He was a coloured man
276
00:18:33,153 --> 00:18:37,657
A strange colour, like burnt sienna
or antique ochre
277
00:18:37,658 --> 00:18:43,704
And he didn't attack me,
hejust bumped into me
278
00:18:43,872 --> 00:18:44,747
And I got scared
279
00:18:44,915 --> 00:18:47,875
Take note...
He's wasting our time
280
00:18:49,002 --> 00:18:50,795
Unit , over.
See what they want
281
00:18:52,798 --> 00:18:55,133
There's been an accident.
Roger. Let's go !
282
00:19:14,069 --> 00:19:15,736
Good evening
283
00:19:16,613 --> 00:19:17,947
- This looks bad !
284
00:19:17,948 --> 00:19:20,533
- Must've fallen asleep at the wheel
285
00:19:21,410 --> 00:19:24,162
Hello, have you identified her ?
286
00:19:24,163 --> 00:19:25,621
Not yet
287
00:19:54,693 --> 00:19:56,861
99% cocoa
288
00:19:57,529 --> 00:19:59,572
An ancient Aztec recipe
289
00:19:59,990 --> 00:20:01,657
Extra dark
290
00:20:02,701 --> 00:20:04,410
My favourite
291
00:20:06,455 --> 00:20:08,080
Tonight...
292
00:20:08,498 --> 00:20:10,458
I feel like Van Gogh
293
00:20:11,960 --> 00:20:14,837
Now I'll prepare the canvas
294
00:20:19,718 --> 00:20:21,594
That'll be my ex-wife
295
00:20:22,554 --> 00:20:25,598
I've got a special ring tone for her,
a really annoying one
296
00:20:25,599 --> 00:20:28,893
Sorry, I'll turn it off.
Why would she call this late ?
297
00:20:35,150 --> 00:20:36,525
What is it ?
298
00:20:38,528 --> 00:20:40,404
Yes, speaking. Who is it ?
299
00:20:45,077 --> 00:20:46,494
Where ?
300
00:20:48,622 --> 00:20:49,997
I'm on my way
301
00:20:51,291 --> 00:20:53,000
What happened ?
302
00:20:53,335 --> 00:20:55,795
Nothing happened
303
00:20:55,796 --> 00:21:01,300
Nothing ? You're still in shock
after seeing Elisa
304
00:21:01,301 --> 00:21:03,135
No, I was happy to see her
305
00:21:03,136 --> 00:21:04,595
But I'm a priest now
306
00:21:04,763 --> 00:21:06,722
Because of her
307
00:21:06,890 --> 00:21:08,015
That's not true !
308
00:21:08,016 --> 00:21:09,767
Antonio, I got a calling
309
00:21:09,935 --> 00:21:12,270
Maybe it was a wrong number
310
00:21:13,146 --> 00:21:15,231
I have consecrated my life to God
311
00:21:15,399 --> 00:21:20,152
I don't think about Elisa
the way you think I think about her
312
00:21:20,153 --> 00:21:20,820
- I don't think anything
313
00:21:20,988 --> 00:21:24,031
- Yes, you do. I know you do
314
00:21:24,199 --> 00:21:28,452
I don't feel desire
towards Elisa anymore
315
00:21:28,620 --> 00:21:31,372
No urges.
No !
316
00:21:31,540 --> 00:21:36,294
But when she left,
you washed yourself with holy water
317
00:21:37,254 --> 00:21:39,130
I did ?
Yes
318
00:21:39,131 --> 00:21:40,589
Yes, I told you !
319
00:21:40,590 --> 00:21:42,550
The priest is Lorenzo
320
00:21:42,718 --> 00:21:44,802
Lorenzo ? Your ex ?
321
00:21:44,970 --> 00:21:50,516
He can't marry us, it would be like
in "The Thornbirds"
322
00:21:50,684 --> 00:21:53,728
You split up ages ago
323
00:21:53,895 --> 00:21:55,313
- You left him
324
00:21:55,480 --> 00:21:58,649
- So ? I feel awkward
325
00:21:59,401 --> 00:22:01,319
- Have you told Corrado ?
326
00:22:01,653 --> 00:22:02,987
- No
327
00:22:03,488 --> 00:22:05,281
Should I ?
328
00:22:07,743 --> 00:22:11,620
Sorry, I don't understand
why you don't like Don Lorenzo
329
00:22:11,621 --> 00:22:14,332
It's not him, it's the church...
330
00:22:14,333 --> 00:22:17,460
But it's perfect, it's the right size
331
00:22:17,627 --> 00:22:22,131
If any extra guests arrive,
like my cousins from Sicily
332
00:22:22,299 --> 00:22:25,384
there'll be room for them too
333
00:22:25,385 --> 00:22:27,845
Remember that church in Trastevere ?
334
00:22:27,846 --> 00:22:29,889
- With the priest that was...
335
00:22:29,890 --> 00:22:31,474
- From Puglia ?
336
00:22:31,641 --> 00:22:36,771
The one who spoke
with that funny Southern accent
337
00:22:36,772 --> 00:22:39,732
Listen, it's our wedding
not a variety show
338
00:22:39,733 --> 00:22:42,360
Don't fight before your wedding day
339
00:22:42,527 --> 00:22:45,321
We might die before then !
340
00:22:45,489 --> 00:22:47,740
Did you put dynamite
in this sauce ?
341
00:22:47,741 --> 00:22:49,325
- It's Malaysian black pepper
342
00:22:49,326 --> 00:22:52,453
- Right. I thought it was hot
343
00:22:52,746 --> 00:22:54,914
How about some dessert ?
344
00:22:54,915 --> 00:22:56,499
I'm off to work soon
345
00:22:56,500 --> 00:22:58,626
- Are you coming, honey bun ?
346
00:22:58,627 --> 00:23:00,920
- I'm afraid I can't
347
00:23:01,088 --> 00:23:03,756
I don't have my car so...
348
00:23:03,924 --> 00:23:08,719
You said you were late because
you couldn't find a parking space
349
00:23:08,720 --> 00:23:10,721
Did I ?
350
00:23:11,723 --> 00:23:16,811
That's right, I drove home
and then I came on foot
351
00:23:16,978 --> 00:23:17,895
- Don't you live across town ?
352
00:23:18,063 --> 00:23:22,066
- On foot... it's slang for "by taxi"
353
00:23:24,820 --> 00:23:28,739
Today Jacques is taking the Germans
on the bateau-mouche
354
00:23:28,907 --> 00:23:32,118
Sophie's taking the Italians
to the Louvre
355
00:23:32,119 --> 00:23:33,369
Make sure they don't steal anything
356
00:23:33,370 --> 00:23:35,704
And Marc, you're doing
357
00:23:35,705 --> 00:23:39,291
the Pre-Lachaise cemetery tour
358
00:23:39,543 --> 00:23:41,669
See you back here tonight
359
00:23:42,796 --> 00:23:44,004
The cemetery...
360
00:23:44,172 --> 00:23:45,798
how exciting !
361
00:23:47,634 --> 00:23:49,885
What has Giulia decided ?
362
00:23:50,178 --> 00:23:52,430
It's a good opportunity for her
363
00:23:52,431 --> 00:23:56,642
She's saying goodbye to her folks
on Friday and then...
364
00:23:56,810 --> 00:23:58,269
she's off to Middle Earth
365
00:23:59,980 --> 00:24:01,439
- So have you two split up ?
366
00:24:01,440 --> 00:24:02,898
- No, why ?
367
00:24:06,361 --> 00:24:07,570
Well, Paris...
368
00:24:08,071 --> 00:24:08,946
Wellington
369
00:24:09,114 --> 00:24:10,239
A hour flight
370
00:24:10,240 --> 00:24:12,575
A hour time difference
371
00:24:12,576 --> 00:24:15,703
You'll leave on a Friday,
get there on Sunday
372
00:24:15,871 --> 00:24:17,621
No sex, you'll be toojet-lagged
373
00:24:17,789 --> 00:24:22,168
Then you fly back and beat
the world record forjet lag
374
00:24:22,335 --> 00:24:23,878
Great !
375
00:24:25,338 --> 00:24:27,590
Not to mention the horny Maoris !
376
00:24:40,061 --> 00:24:41,604
Quite
377
00:24:50,322 --> 00:24:51,780
Kato...
378
00:24:53,533 --> 00:24:55,284
Kato, come here !
379
00:24:57,787 --> 00:24:59,288
Kato
380
00:24:59,498 --> 00:25:01,081
Here, kitty !
381
00:25:04,544 --> 00:25:05,961
Good kitty
382
00:25:14,513 --> 00:25:15,888
- Hello ?
383
00:25:15,889 --> 00:25:18,516
- How was dinner, honey bee ?
384
00:25:18,683 --> 00:25:20,059
Was it hot ?
385
00:25:20,227 --> 00:25:21,936
Yes, it was...
386
00:25:22,103 --> 00:25:23,562
That's Malaysian pepper for you
387
00:25:23,730 --> 00:25:25,356
Elisa loves it
388
00:25:26,149 --> 00:25:28,859
I told you to stay away from Monique
389
00:25:28,860 --> 00:25:31,362
But nothing happened
390
00:25:31,363 --> 00:25:32,863
it wasjust dinner with friends...
391
00:25:33,031 --> 00:25:36,325
I don't care. Stay out of her life
392
00:25:36,576 --> 00:25:37,451
- Is that clear ?
393
00:25:37,452 --> 00:25:40,079
- Yes, it is
394
00:25:41,039 --> 00:25:43,082
Don't burn the milk, you idiot
395
00:25:47,254 --> 00:25:48,504
Thanks
396
00:26:09,776 --> 00:26:13,821
Michela was the prettiest girl
at the university
397
00:26:15,240 --> 00:26:19,493
When I first met her,
she was kissing my boyfriend...
398
00:26:21,079 --> 00:26:24,873
whom she ended up marrying
a few years later
399
00:26:25,083 --> 00:26:27,501
I took an instant dislike to her
400
00:26:28,169 --> 00:26:31,338
But that only lasted a week
401
00:26:32,340 --> 00:26:34,425
Because...
402
00:26:35,343 --> 00:26:38,012
you couldn't help but love Michela
403
00:26:42,017 --> 00:26:46,437
Through all these years
she's always been my best friend
404
00:26:48,273 --> 00:26:50,024
That's life
405
00:26:51,192 --> 00:26:53,611
Men come and go...
406
00:26:55,739 --> 00:26:58,699
but your friends never dump you
407
00:27:01,286 --> 00:27:04,455
That is why I feel so angry today
408
00:27:05,457 --> 00:27:07,708
Because it's not fair
409
00:27:08,209 --> 00:27:09,877
Not fair
410
00:27:13,590 --> 00:27:17,092
We had planned to go to Ireland
together this summer
411
00:27:17,093 --> 00:27:23,015
No husbands, no kids
412
00:27:25,226 --> 00:27:28,937
It's something we always
had wanted to do
413
00:27:29,189 --> 00:27:32,441
Maybe this time we were going to go
414
00:27:33,693 --> 00:27:35,110
I'm sorry
415
00:27:51,419 --> 00:27:52,169
- Have you finished ?
416
00:27:52,337 --> 00:27:53,671
- Almost finished
417
00:27:54,005 --> 00:27:57,257
We have masses of stuff to carry
418
00:27:57,676 --> 00:27:59,301
We'll make two trips
419
00:27:59,552 --> 00:28:01,053
you said " just a few bits"
420
00:28:20,907 --> 00:28:24,368
Dad, why won't you stay here with us ?
421
00:28:24,369 --> 00:28:25,994
Darling, we have talked about this
422
00:28:25,995 --> 00:28:27,579
I'm closer to work
423
00:28:27,747 --> 00:28:29,748
And my house is bigger
424
00:28:29,749 --> 00:28:32,084
We'll be fine, you'll see
425
00:28:47,559 --> 00:28:52,813
I know it's a difficult question,
but if one day your parents
426
00:28:52,814 --> 00:28:57,151
were to live in different houses
427
00:28:57,318 --> 00:28:59,361
who would you choose to live with ?
428
00:28:59,362 --> 00:29:01,155
Neither of them
429
00:29:01,156 --> 00:29:01,822
- Why's that ?
430
00:29:01,990 --> 00:29:04,074
- They're both bad
431
00:29:04,075 --> 00:29:05,743
- Have you seen how vulgar they are ?
432
00:29:05,910 --> 00:29:08,454
- Please, let them speak
433
00:29:09,080 --> 00:29:13,751
Don't you like doing things
with one or the other ?
434
00:29:13,752 --> 00:29:15,627
We never do anything with them
435
00:29:15,795 --> 00:29:17,588
Don't say that
436
00:29:17,589 --> 00:29:20,174
I bought you that TV tennis game
437
00:29:20,341 --> 00:29:22,342
We spent all day playing with that
438
00:29:22,510 --> 00:29:25,304
You played it with your friends
439
00:29:25,472 --> 00:29:26,597
And you did this to me
440
00:29:26,598 --> 00:29:28,682
I was doing a back-hand shot
441
00:29:28,850 --> 00:29:30,809
It was for the set, I couldn't lose
442
00:29:30,810 --> 00:29:36,148
I took them for a nice long walk
just yesterday
443
00:29:36,149 --> 00:29:37,733
- Where did you go ?
444
00:29:37,901 --> 00:29:40,611
- To the beauty salon for three hours
445
00:29:40,612 --> 00:29:45,407
Just for the basics, a facial peel,
some waxing, a massage...
446
00:29:45,408 --> 00:29:47,284
then we had a lovely ice-cream !
447
00:29:47,452 --> 00:29:48,577
- Big deal...
448
00:29:48,745 --> 00:29:53,081
- So what would you like to do
with your parents ?
449
00:29:53,249 --> 00:29:55,751
Visit the Planetarium
450
00:29:55,752 --> 00:29:58,170
- Go to see La Boheme
451
00:29:58,546 --> 00:29:59,463
- La Boheme ?
452
00:29:59,464 --> 00:30:00,380
You see ?
453
00:30:00,381 --> 00:30:03,258
I told you they were weird
454
00:30:03,426 --> 00:30:05,344
They prefer La Boheme to Spiderman
455
00:30:05,512 --> 00:30:08,472
Good, La Boheme is a masterpiece
456
00:30:08,640 --> 00:30:11,183
Right, Brunori ? Do you know it ?
457
00:30:11,184 --> 00:30:13,811
I always get home late
458
00:30:14,312 --> 00:30:16,104
What channel is it on ?
459
00:30:16,314 --> 00:30:17,731
Anyway, great choice
460
00:30:17,732 --> 00:30:19,817
It's one of my favourite operas
461
00:30:19,818 --> 00:30:25,113
Tell these two that Mima is one
of the best characters ever invented
462
00:30:25,114 --> 00:30:29,868
La Boheme is also an indicator
of women's social status in 1800
463
00:30:30,036 --> 00:30:36,333
You see what I mean ? They can't
be my kids, they're Nanni Moretti's
464
00:30:37,377 --> 00:30:40,170
Children, I'll ask you again
465
00:30:40,171 --> 00:30:43,090
Who would you rather live with ?
466
00:30:47,053 --> 00:30:49,930
Your Honour, we want to divorce them
467
00:30:49,931 --> 00:30:51,473
- Is that possible ?
468
00:30:51,641 --> 00:30:53,267
- No
469
00:30:53,476 --> 00:30:55,227
But I sympathize with you
470
00:30:57,689 --> 00:31:00,691
Valentina, the gym can become
your bedroom
471
00:31:00,692 --> 00:31:03,735
You can have my study,
I never use it anyway
472
00:31:03,903 --> 00:31:05,737
Is it always such a mess ?
473
00:31:05,738 --> 00:31:09,199
A maid comes twice a week,
more if we need
474
00:31:09,367 --> 00:31:10,367
- We do
475
00:31:10,368 --> 00:31:13,662
- I'll prepare my specialty dish
476
00:31:13,830 --> 00:31:16,206
Breaded veal cutlets and
mashed potatoes
477
00:31:16,207 --> 00:31:18,292
I'm allergic to milk
478
00:31:18,459 --> 00:31:19,251
- Since when ?
479
00:31:19,419 --> 00:31:20,752
- Since always
480
00:31:20,753 --> 00:31:22,087
- I'll make pasta carbonara
481
00:31:22,088 --> 00:31:23,714
- I'm a vegetarian
482
00:31:23,715 --> 00:31:24,965
- I'll just use cheese and pepper
483
00:31:25,133 --> 00:31:27,426
- It's got milk in it
484
00:31:27,677 --> 00:31:28,927
- Can I ask you a favour ?
485
00:31:29,095 --> 00:31:29,970
- Go ahead
486
00:31:30,138 --> 00:31:31,680
Stop fussing
487
00:31:31,681 --> 00:31:33,974
It doesn't suit you
488
00:31:37,478 --> 00:31:38,353
- Is she always like that ?
489
00:31:38,521 --> 00:31:40,564
- Only when she's upset
490
00:32:12,388 --> 00:32:14,306
That was great, Giulia.
Thank you
491
00:32:14,307 --> 00:32:16,391
You come to the party tonight?
Sure
492
00:32:16,726 --> 00:32:18,560
Sorry, the telephone...
493
00:32:21,564 --> 00:32:25,067
Darling ! Aren't you sleeping ?
494
00:32:26,235 --> 00:32:28,362
Oh, it's raining in Paris...
495
00:32:28,613 --> 00:32:29,905
If it windy here ?
496
00:32:30,073 --> 00:32:31,990
It sounds like it...
497
00:32:32,158 --> 00:32:33,909
It's the air conditioning
498
00:32:33,910 --> 00:32:36,620
it's so hot in New Zealand
499
00:32:36,621 --> 00:32:40,749
Listen, I've got a meeting
with the ambassador...
500
00:32:40,959 --> 00:32:43,335
I'll call you later, okay ?
501
00:32:43,503 --> 00:32:45,003
Bye
502
00:32:45,380 --> 00:32:47,923
It was call from the Mom?
Yes
503
00:32:47,924 --> 00:32:49,091
Yeah
504
00:33:13,866 --> 00:33:15,951
Why is it so complicated ?
505
00:33:16,327 --> 00:33:21,206
Next time we'll get an easier one,
with pieces
506
00:33:22,834 --> 00:33:24,835
- Let's sleep, I have to be up early
507
00:33:24,836 --> 00:33:26,378
- Wait
508
00:33:28,006 --> 00:33:30,090
I need my fill of you
509
00:33:30,091 --> 00:33:32,300
Who knows when I'll see you again
510
00:33:33,011 --> 00:33:34,594
Whenever you like
511
00:33:34,595 --> 00:33:38,265
Look, there are web cams,
instant messaging...
512
00:33:38,266 --> 00:33:42,144
"She's so clingy ! "
513
00:33:42,437 --> 00:33:45,022
Some things you just can't do
over the internet
514
00:33:46,816 --> 00:33:48,442
Care for a dance ?
515
00:33:49,527 --> 00:33:50,944
I'd be glad
516
00:35:05,186 --> 00:35:07,521
"Let's get married"
517
00:35:07,522 --> 00:35:10,816
"Let's stay together"
518
00:35:10,983 --> 00:35:15,987
Remember that every divorce
begins with a wedding
519
00:35:15,988 --> 00:35:21,201
So many couples complain
afterjust one year of marriage
520
00:35:21,202 --> 00:35:25,122
"Don Lorenzo, I've had enough ! "
521
00:35:25,123 --> 00:35:28,125
"She won't let me watch the game"
522
00:35:28,292 --> 00:35:33,171
"He won't let me watch the soaps"
523
00:35:33,172 --> 00:35:35,173
Is marriage about soap operas ?
524
00:35:35,341 --> 00:35:37,342
And then there's sex...
525
00:35:37,510 --> 00:35:42,139
That damned sexual attraction
that fades away after a bit...
526
00:35:42,306 --> 00:35:44,683
That's when people start having doubts
527
00:35:44,684 --> 00:35:48,353
Husbands stay up
watching porn on the internet
528
00:35:48,521 --> 00:35:52,858
Then they make up soccer games
to see their lovers
529
00:35:52,859 --> 00:35:58,196
And do you think their wives
will sit at home waiting for them ?
530
00:35:58,364 --> 00:36:00,115
Absolutely not !
531
00:36:00,116 --> 00:36:04,369
They'll say they're meeting a friend
but in fact they're seeing
532
00:36:04,537 --> 00:36:09,291
a guy who's been telling his wife
that he's playing soccer
533
00:36:09,458 --> 00:36:11,084
Even their wives have lovers !
534
00:36:11,252 --> 00:36:13,378
Has any of you ever cheated ?
535
00:36:15,173 --> 00:36:16,715
No-one ?
536
00:36:17,508 --> 00:36:19,134
Are you sure ?
537
00:36:19,594 --> 00:36:20,969
- Marco ?
538
00:36:21,179 --> 00:36:23,096
- I wasjust a kid, at the seaside
539
00:36:23,097 --> 00:36:24,014
It doesn't matter where !
540
00:36:24,182 --> 00:36:26,975
You still cheated !
541
00:36:26,976 --> 00:36:29,477
And you're not the only one
542
00:36:29,645 --> 00:36:31,980
But if you're sure you're in love...
543
00:36:32,148 --> 00:36:35,525
- Are you sure ?
544
00:36:35,693 --> 00:36:37,402
- Yes, I am
545
00:36:40,364 --> 00:36:41,448
- And you, Elisa ?
546
00:36:41,449 --> 00:36:41,990
- Yes !
547
00:36:42,158 --> 00:36:44,034
Let her speak, I asked her
548
00:36:46,621 --> 00:36:52,000
We've been living together for 2 years
and nothing has happened yet
549
00:36:53,586 --> 00:36:55,170
Never say never
550
00:36:55,171 --> 00:36:56,504
- Let's hope not !
551
00:36:56,505 --> 00:37:02,302
- Have you ever declared eternal love
then retracted ?
552
00:37:02,303 --> 00:37:05,347
Abandoning a poor soul in the street
553
00:37:05,348 --> 00:37:09,684
while they imagined
being with you forever
554
00:37:09,852 --> 00:37:16,608
With two children, a beach house,
a nice garden. And a dog !
555
00:37:16,776 --> 00:37:17,692
But no !
556
00:37:17,693 --> 00:37:20,403
Out of the blue, with no warning
557
00:37:20,404 --> 00:37:22,405
you just left...
558
00:37:23,115 --> 00:37:25,367
Who has done something like that ?
559
00:37:28,287 --> 00:37:30,664
Me. I have
560
00:37:31,165 --> 00:37:33,166
You have, Elisa
561
00:37:35,920 --> 00:37:37,379
And why ?
562
00:37:38,631 --> 00:37:40,548
Because we were different
563
00:37:40,800 --> 00:37:43,009
We kept arguing
564
00:37:43,928 --> 00:37:46,304
And he was so immature
565
00:37:48,683 --> 00:37:51,184
And did you ever tell him that ?
566
00:37:51,185 --> 00:37:51,851
No !
567
00:37:52,019 --> 00:37:55,188
Yes, I did. But he took no notice
568
00:37:55,189 --> 00:37:57,816
- Aha. He took no notice.
No
569
00:37:59,568 --> 00:38:01,611
Did you worry you would hurt him ?
570
00:38:01,779 --> 00:38:03,238
Maybe he was...
571
00:38:03,239 --> 00:38:05,115
really miserable
572
00:38:06,075 --> 00:38:08,576
I was really miserable too
573
00:38:14,458 --> 00:38:16,418
Let's talk about children
574
00:38:16,585 --> 00:38:20,213
An incredible gift from God
575
00:38:20,214 --> 00:38:23,258
Ever changed a dirty diaper ?
576
00:38:27,471 --> 00:38:29,514
What on earth did you do ?
577
00:38:29,682 --> 00:38:31,850
In the name of good taste !
578
00:38:32,018 --> 00:38:34,978
That was a hideous gift
from your mother !
579
00:38:35,146 --> 00:38:37,355
And you think you've got good taste ?
580
00:38:37,356 --> 00:38:39,858
Mr Blue Socks-Brown Tie
581
00:38:40,026 --> 00:38:44,237
That wasjust a one-off !
582
00:38:44,238 --> 00:38:45,905
You'll pay for this
583
00:38:46,073 --> 00:38:48,199
You can't be that crazy !
584
00:38:48,367 --> 00:38:50,577
It has sentimental value
585
00:38:50,578 --> 00:38:52,412
My mother gave it to us
586
00:38:52,413 --> 00:38:53,455
- It'sjoint property
587
00:38:53,622 --> 00:38:56,541
- We'll divide it then
588
00:38:59,587 --> 00:39:00,837
You're crazy !
589
00:39:00,838 --> 00:39:03,173
You need a shrink
590
00:39:03,174 --> 00:39:04,632
- You need shock therapy !
591
00:39:04,633 --> 00:39:06,426
- Dad, mom !
592
00:39:07,428 --> 00:39:08,428
- Honey
593
00:39:08,429 --> 00:39:10,722
- Sweetie pie, you're back early
594
00:39:10,723 --> 00:39:14,434
I'm glad you came to see us
before leaving...
595
00:39:14,435 --> 00:39:17,354
because your father and l...
596
00:39:17,355 --> 00:39:22,484
wanted to tell you
how proud we are of you. Right ?
597
00:39:22,485 --> 00:39:25,111
"Our little girl !
She's so grown up
598
00:39:25,112 --> 00:39:28,448
She's been to Paris
and she brought us this...
599
00:39:28,616 --> 00:39:32,243
and now she's off to New Zealand ! "
600
00:39:32,244 --> 00:39:35,622
if there's a New Zealand
601
00:39:35,790 --> 00:39:41,252
is there an old Zealand too ?
602
00:39:41,420 --> 00:39:42,670
Andrea told me everything
603
00:39:42,838 --> 00:39:46,007
What's going on ?
604
00:39:46,467 --> 00:39:51,638
Your father and I are considering
spending some time apart
605
00:39:51,639 --> 00:39:53,431
No, you're considering it
606
00:39:53,432 --> 00:39:55,308
I have already made my decision
607
00:39:55,476 --> 00:39:57,519
Is this my goodbye present ?
608
00:39:57,686 --> 00:40:00,980
But why can't we meet at my place ?
609
00:40:00,981 --> 00:40:03,233
We always do
610
00:40:03,401 --> 00:40:07,904
"Marriage kills passion"
611
00:40:08,072 --> 00:40:09,114
- I'll come over then
612
00:40:09,281 --> 00:40:11,658
- No ! That's boring
613
00:40:11,826 --> 00:40:13,993
Let's do something more exciting
614
00:40:13,994 --> 00:40:15,620
let's meet...
615
00:40:15,788 --> 00:40:18,540
outside Rome, on the Via Tiberina
616
00:40:18,707 --> 00:40:22,168
Wait for me by the fifth kilometer
617
00:40:22,336 --> 00:40:24,838
- On the Via Tiberina ?
You're nuts !
618
00:40:24,839 --> 00:40:27,006
- Come on, it'll be fun !
619
00:40:27,007 --> 00:40:31,428
Pretend you're a hooker
and I'm your client
620
00:40:34,265 --> 00:40:36,474
Good idea, I like that !
621
00:40:51,490 --> 00:40:53,533
How much, babe ?
622
00:40:54,452 --> 00:40:55,910
- 700 euros
623
00:40:56,078 --> 00:41:00,081
- You want me to pay your taxes too ?
624
00:41:10,801 --> 00:41:11,593
- Where are you ?
625
00:41:11,594 --> 00:41:13,678
- There's traffic
626
00:41:14,346 --> 00:41:15,472
- It's raining...
627
00:41:15,473 --> 00:41:17,140
- Really ?
628
00:41:17,558 --> 00:41:18,558
- I'll just be two minutes
629
00:41:18,559 --> 00:41:21,811
- Hurry up, or I'll drop my prices
630
00:41:26,233 --> 00:41:27,692
- It feels like it's been ages !
631
00:41:27,693 --> 00:41:28,568
- It's not been that long
632
00:41:28,736 --> 00:41:33,531
Go easy ! And no love bites please
633
00:41:33,699 --> 00:41:36,284
You're driving me wild !
634
00:41:36,452 --> 00:41:38,411
- What are you waiting for ?
635
00:41:38,579 --> 00:41:40,622
- I'm as wild as a beast !
636
00:41:44,627 --> 00:41:47,629
Yes ! Yes !
637
00:41:48,297 --> 00:41:49,172
- What's that ?
638
00:41:49,173 --> 00:41:50,298
- The police
639
00:41:50,466 --> 00:41:52,675
Hell ! They're everywhere !
640
00:41:52,843 --> 00:41:54,552
Hide
641
00:41:54,929 --> 00:41:55,595
- Lie down
642
00:41:55,763 --> 00:41:57,347
- Okay, relax
643
00:41:57,348 --> 00:42:01,059
We'll tell them that we're lovers
and that I'm not a hooker
644
00:42:01,060 --> 00:42:03,144
- You don't get it, he'll kill me
645
00:42:03,145 --> 00:42:04,604
- Oh, stop !
646
00:42:04,772 --> 00:42:07,815
Lock the doors
647
00:42:07,816 --> 00:42:09,651
Oh, God !
648
00:42:10,903 --> 00:42:12,779
- Come on, open up !
649
00:42:12,947 --> 00:42:14,697
- Better not
650
00:42:14,865 --> 00:42:16,533
- Paolo, open up
651
00:42:16,742 --> 00:42:18,618
- Carabinieri, open up
652
00:42:18,827 --> 00:42:20,203
- Paolo !
653
00:42:20,204 --> 00:42:21,621
Carabinieri !
654
00:42:21,830 --> 00:42:27,544
Hurrah for the Carabinieri !
655
00:43:10,921 --> 00:43:12,088
Thanks
656
00:43:12,089 --> 00:43:13,548
Hi.
Hi
657
00:43:13,716 --> 00:43:15,133
Giulia, right?
658
00:43:15,134 --> 00:43:16,301
Mrs. Gipsome
659
00:43:16,468 --> 00:43:17,969
Welcome to Newzeland
660
00:43:17,970 --> 00:43:19,846
Let me show you the house
661
00:44:38,509 --> 00:44:40,677
Honey, are you on your way ?
662
00:44:40,678 --> 00:44:41,386
- Where ?
663
00:44:41,387 --> 00:44:44,514
- What ? You invited me to lunch
664
00:44:44,932 --> 00:44:46,641
Sorry, I'm at work
665
00:44:46,809 --> 00:44:47,892
Can't talk right now
666
00:44:48,060 --> 00:44:52,689
The boss had an accident
I'll call you later
667
00:44:53,232 --> 00:44:55,191
Sorry, that was a girl I'm seeing
668
00:44:55,359 --> 00:44:56,609
She's a bit clingy
669
00:44:56,777 --> 00:44:58,194
- How many girls are you seeing ?
670
00:44:58,195 --> 00:45:00,863
- About five or six
671
00:45:01,031 --> 00:45:02,031
Plus a few students, obviously
672
00:45:02,032 --> 00:45:02,990
Where were we ?
673
00:45:03,158 --> 00:45:05,118
Michela...
674
00:45:05,327 --> 00:45:07,578
She died to spite me
675
00:45:07,746 --> 00:45:09,247
- I don't think she did it on purpose
676
00:45:09,248 --> 00:45:10,790
- Of course not
677
00:45:10,791 --> 00:45:13,084
But now that the kids are with me
678
00:45:13,252 --> 00:45:15,753
no more sex, drugs and rock'n'roll...
679
00:45:15,921 --> 00:45:17,213
- My life is over
680
00:45:17,381 --> 00:45:19,382
- Mine'sjust started
681
00:45:19,383 --> 00:45:22,969
I have started divorce proceedings
682
00:45:22,970 --> 00:45:24,512
I'm speeding things up
683
00:45:25,889 --> 00:45:27,515
The process server is
a friend of mine
684
00:45:27,516 --> 00:45:29,809
Make the most of it, life gets better
after the divorce
685
00:45:30,561 --> 00:45:32,520
Can we have the bill, please ?
686
00:45:32,688 --> 00:45:34,397
Right away
687
00:45:34,398 --> 00:45:38,484
And could... Aunt Renata
and Aunt Lella...
688
00:45:38,485 --> 00:45:39,652
sit next to your friends ?
689
00:45:39,820 --> 00:45:42,530
No, they'll bore them to tears !
690
00:45:42,698 --> 00:45:44,699
- Well, where can these old bags sit ?
691
00:45:44,867 --> 00:45:47,910
- With your folks
692
00:45:47,911 --> 00:45:49,787
- They're related
693
00:45:49,788 --> 00:45:51,205
- They hate each other
694
00:45:51,206 --> 00:45:53,249
Really ?
695
00:45:53,709 --> 00:45:55,543
How about with your folks ?
696
00:45:55,711 --> 00:45:56,794
- Are you kidding ?
697
00:45:56,962 --> 00:45:58,963
- They might get on...
698
00:45:59,131 --> 00:46:04,427
Can I be the one to decide who'll
sit next to my folks on that day ?
699
00:46:04,428 --> 00:46:08,014
You've turned our wedding
into a table soccer match !
700
00:46:08,015 --> 00:46:10,933
Don't worry. We'll discuss that later
701
00:46:13,312 --> 00:46:14,562
Here you are
702
00:46:14,980 --> 00:46:17,148
43 euros exactly
703
00:46:17,149 --> 00:46:21,861
Sorry, we're planning the seating
arrangements for our wedding
704
00:46:22,905 --> 00:46:24,238
Good luck
705
00:47:03,862 --> 00:47:07,240
Dad ?
706
00:47:08,158 --> 00:47:09,742
- What are you doing ?
707
00:47:09,743 --> 00:47:12,411
- I haven't danced for 25 years !
708
00:47:12,579 --> 00:47:14,330
And you're planning to start now ?
709
00:47:19,837 --> 00:47:21,754
Come on, everybody!
710
00:47:37,020 --> 00:47:40,940
Giulia, dad is dancing
to "Sex Bomb" with my friends !
711
00:47:41,108 --> 00:47:42,400
- Help me stop him or I'll kill him
712
00:47:42,568 --> 00:47:43,985
- How ?
713
00:47:43,986 --> 00:47:46,070
Get them to kiss and make up !
714
00:47:46,071 --> 00:47:47,613
I already have tried
715
00:47:47,781 --> 00:47:48,990
- I can't even mention his name
716
00:47:49,157 --> 00:47:50,908
- What shall I do ?
717
00:47:51,076 --> 00:47:52,326
Giulia
718
00:47:54,329 --> 00:47:56,289
I'll call you back
719
00:47:56,290 --> 00:47:58,374
I'll be sleeping...
720
00:48:00,335 --> 00:48:01,794
Sorry, that's my little brother
721
00:48:01,962 --> 00:48:02,837
You are saying?
722
00:48:02,838 --> 00:48:05,006
The meeting will be held in two minutes
723
00:48:05,007 --> 00:48:05,965
Okay, I am on my way
724
00:48:06,133 --> 00:48:07,466
By the way...
725
00:48:07,634 --> 00:48:09,468
Because you are new here
726
00:48:09,636 --> 00:48:12,847
If you need anything, at anytime
727
00:48:13,015 --> 00:48:15,016
Don't hesitate to call me
728
00:48:15,225 --> 00:48:17,393
Right, thank you!
729
00:48:19,021 --> 00:48:20,479
Again ?
730
00:48:21,440 --> 00:48:23,316
It's my boyfriend
731
00:48:24,109 --> 00:48:24,984
I'm off
732
00:48:24,985 --> 00:48:27,236
No, wait. I want to introduce you
733
00:48:28,780 --> 00:48:29,947
Hi, darling !
734
00:48:29,948 --> 00:48:31,741
Hello
735
00:48:31,742 --> 00:48:34,493
Hey, you're not alone !
736
00:48:34,912 --> 00:48:37,246
The one in the middle is my boyfriend
737
00:48:37,247 --> 00:48:39,248
This is my colleague, John
738
00:48:40,334 --> 00:48:41,000
Hi, everyone
739
00:48:41,168 --> 00:48:43,628
Hi John
740
00:48:44,713 --> 00:48:48,299
Darling, I have a meeting
741
00:48:48,300 --> 00:48:50,593
I'll call you later. Kisses
742
00:48:50,594 --> 00:48:52,803
Kisses
743
00:48:55,599 --> 00:48:56,807
You see ?
744
00:48:57,309 --> 00:49:01,103
- He's flirting with your ex
745
00:49:01,271 --> 00:49:03,439
- She's not my ex !
746
00:49:05,651 --> 00:49:09,695
And considering
the requests from both parties
747
00:49:09,863 --> 00:49:12,990
I feel the best solution
isjoint custody
748
00:49:12,991 --> 00:49:15,493
What you are now reading is the weekly
749
00:49:15,661 --> 00:49:18,245
schedule you'll have to follow
750
00:49:18,246 --> 00:49:19,080
- A schedule ?
751
00:49:19,081 --> 00:49:20,289
- Is this a joke ?
752
00:49:20,457 --> 00:49:21,999
This is impossible
753
00:49:22,167 --> 00:49:23,876
I can't do this
754
00:49:24,044 --> 00:49:27,922
I can't take my daughter
to drama classes twice a week !
755
00:49:27,923 --> 00:49:29,799
Please have mercy, I hate plays
756
00:49:29,967 --> 00:49:32,134
I always fall asleep !
757
00:49:32,135 --> 00:49:37,556
I can't go to exhibitions, zoos
and planetariums each week
758
00:49:37,557 --> 00:49:38,724
- What's a planetarium ?
759
00:49:38,725 --> 00:49:41,978
- I can't have them every Sunday
760
00:49:41,979 --> 00:49:47,400
Next week I have a congress
about artificial nails
761
00:49:47,401 --> 00:49:49,276
- You'll have to miss it
762
00:49:49,277 --> 00:49:52,863
- Attorney, this is an abuse of power
763
00:49:52,864 --> 00:49:53,864
No, it is not
764
00:49:54,032 --> 00:49:55,992
This isjust some advice
765
00:49:56,159 --> 00:49:57,159
- It's blackmail
766
00:49:57,327 --> 00:49:59,203
- Whatever...
767
00:49:59,204 --> 00:50:01,288
If you don't stick to this schedule
768
00:50:01,289 --> 00:50:04,208
Alice and Leonardo will call me
769
00:50:04,376 --> 00:50:07,712
and I'll retaliate
770
00:50:09,589 --> 00:50:10,506
Meaning ?
771
00:50:10,507 --> 00:50:16,345
Perhaps the tax man would like
to visit your fashion house
772
00:50:16,513 --> 00:50:20,933
When these people start looking,
they always manage to find something
773
00:50:20,934 --> 00:50:23,602
And wouldn't it be dreadful
774
00:50:23,603 --> 00:50:28,232
if your SUV got towed away each morning
775
00:50:28,233 --> 00:50:29,984
- You drive a SUV, right ?
776
00:50:29,985 --> 00:50:33,654
- It's more like a mobile home
777
00:50:34,031 --> 00:50:36,866
- You look like a SUV driver
778
00:50:36,867 --> 00:50:38,117
- Thanks
779
00:50:38,118 --> 00:50:40,870
And what if the Carabinieri...
780
00:50:40,871 --> 00:50:42,246
- We understand
781
00:50:42,414 --> 00:50:43,956
- Great
782
00:50:46,418 --> 00:50:47,960
- Hi, darling
783
00:50:47,961 --> 00:50:49,462
- You're back early
784
00:50:49,463 --> 00:50:51,047
Of course
785
00:50:51,256 --> 00:50:54,341
They drove me mad
so I failed all of them
786
00:50:54,634 --> 00:50:56,552
A woman called Roberta called
787
00:50:56,553 --> 00:50:58,512
She told me you never call her
788
00:50:58,513 --> 00:51:00,973
Okay. Did you make some tea ?
789
00:51:00,974 --> 00:51:04,268
I tried, but I don't think this is tea
790
00:51:04,478 --> 00:51:06,020
- This tea ?
791
00:51:06,271 --> 00:51:08,272
- Dad, do you smokejoints ?
792
00:51:08,273 --> 00:51:08,814
- Me ?
793
00:51:08,982 --> 00:51:09,982
- You're fifty
794
00:51:10,150 --> 00:51:12,276
No... actually I'm 49
795
00:51:12,444 --> 00:51:17,156
This must belong to
the Filipino maid. I knew it !
796
00:51:17,157 --> 00:51:18,616
- Where's Valentina ?
797
00:51:18,617 --> 00:51:20,659
- Upstairs with Giampi
798
00:51:20,827 --> 00:51:21,535
- Who's he ?
799
00:51:21,703 --> 00:51:23,871
- A classmate
800
00:51:24,664 --> 00:51:28,417
Is he staying for dinner ?
I don't know
801
00:51:28,585 --> 00:51:29,960
Let's ask him
802
00:51:31,880 --> 00:51:33,422
Vale, sorry...
803
00:51:34,257 --> 00:51:35,549
- Valentina !
804
00:51:35,717 --> 00:51:36,759
- Dad !
805
00:51:36,927 --> 00:51:39,136
- Shouldn't you be knocking first ?
806
00:51:39,137 --> 00:51:40,805
- Good evening
807
00:51:41,723 --> 00:51:42,681
- What are you doing ?
808
00:51:42,849 --> 00:51:43,724
- Guess !
809
00:51:43,725 --> 00:51:44,475
- Here ?
810
00:51:44,643 --> 00:51:47,394
- Or I could borrow your car
811
00:51:47,938 --> 00:51:49,605
Some privacy please !
812
00:51:49,773 --> 00:51:51,565
Privacy?
813
00:51:51,775 --> 00:51:53,192
- Mom allowed me some privacy
814
00:51:53,193 --> 00:51:55,277
- Your mom did...
815
00:51:56,696 --> 00:52:00,366
Giampi, will you be
staying for dinner...
816
00:52:00,367 --> 00:52:04,537
.. after ?
No, I always get sleepy afterwards
817
00:52:05,455 --> 00:52:06,831
Great
818
00:52:08,667 --> 00:52:10,000
Please excuse me
819
00:52:12,337 --> 00:52:21,929
Streams of words
820
00:52:22,264 --> 00:52:25,015
divide us
821
00:52:25,016 --> 00:52:29,520
One day
822
00:52:30,272 --> 00:52:32,398
They'll sweep us away
823
00:52:32,399 --> 00:52:37,778
I'll give you my heart
824
00:52:37,946 --> 00:52:42,449
if you want me to
825
00:52:42,909 --> 00:52:48,581
Now speak to it, if you can
826
00:52:52,961 --> 00:52:53,502
- Brilliant
827
00:52:53,503 --> 00:52:54,795
- I don't believe it !
828
00:52:54,963 --> 00:52:57,965
We drove 250 kilometers
to reach Pescara
829
00:52:58,133 --> 00:53:02,219
and see Jalisse in concert ?
830
00:53:02,220 --> 00:53:03,846
Tell me you'rejoking !
831
00:53:03,847 --> 00:53:07,933
Jalisse are a part of
Italian music history
832
00:53:08,101 --> 00:53:09,018
- Jalisse ?
833
00:53:09,186 --> 00:53:10,895
- Yes. Just listen to them !
834
00:53:11,062 --> 00:53:13,814
Look at the crowd's reaction...
835
00:53:15,650 --> 00:53:18,402
I hope no-one recognizes me
836
00:53:18,403 --> 00:53:21,113
Or my career as a DJ will be over !
837
00:53:21,281 --> 00:53:24,992
Streams of words...
838
00:53:28,455 --> 00:53:29,705
Paolo, tell me the truth
839
00:53:29,998 --> 00:53:30,873
What's wrong ?
840
00:53:30,874 --> 00:53:33,375
We never stay in Rome
841
00:53:33,376 --> 00:53:36,337
we live like nomads !
842
00:53:36,338 --> 00:53:41,759
It'sjust that Rome, in terms
of culture and music...
843
00:53:41,760 --> 00:53:44,094
and even in terms of gastronomy...
844
00:53:44,095 --> 00:53:45,054
is dead !
845
00:53:45,055 --> 00:53:47,806
You can't compare it to Pescara...
846
00:53:47,974 --> 00:53:49,433
Paolo!
847
00:53:50,268 --> 00:53:51,560
Yes...
848
00:53:51,895 --> 00:53:53,687
I know...
849
00:53:54,272 --> 00:53:56,065
there's one problem
850
00:53:56,274 --> 00:53:58,234
The problem is...
851
00:53:59,861 --> 00:54:03,364
they don't make Caipirinha
with Cachala here
852
00:54:03,365 --> 00:54:04,365
I'm surprised
853
00:54:04,532 --> 00:54:07,534
Let's have some rum then...
854
00:54:07,702 --> 00:54:08,994
Monique
855
00:54:09,162 --> 00:54:10,704
David
856
00:54:10,705 --> 00:54:11,497
- What a shocker !
857
00:54:11,665 --> 00:54:12,915
- How come you are here ?
858
00:54:12,916 --> 00:54:14,792
- I'm a big fan of Jalisse
859
00:54:14,960 --> 00:54:15,626
- You too ?
860
00:54:15,794 --> 00:54:16,794
- Yes
861
00:54:16,795 --> 00:54:18,921
- I'm outnumbered
862
00:54:20,006 --> 00:54:21,423
- Who is he ?
863
00:54:21,424 --> 00:54:23,926
- I'm sorry, this is Paolo
864
00:54:23,927 --> 00:54:26,553
This is Davide, my ex
865
00:54:26,721 --> 00:54:29,974
But don't worry,
we'rejust great friends now
866
00:54:29,975 --> 00:54:32,101
- Are you alone ?
Yes
867
00:54:32,102 --> 00:54:33,018
- Join us
868
00:54:33,019 --> 00:54:34,478
- I don't want to impose
869
00:54:34,646 --> 00:54:36,730
- Maybe he wants to take a walk...
870
00:54:36,898 --> 00:54:39,024
- If you really insist, okay
871
00:54:42,862 --> 00:54:44,113
Here we are
872
00:54:50,161 --> 00:54:51,495
Brilliant !
873
00:54:56,960 --> 00:54:59,753
You see ? I don't know what to do
874
00:54:59,754 --> 00:55:01,130
How did you deal with your kids ?
875
00:55:01,298 --> 00:55:03,882
Don't know !
Just follow your instincts !
876
00:55:03,883 --> 00:55:06,635
Give them freedom
877
00:55:06,803 --> 00:55:08,137
- More freedom than this ?
878
00:55:08,138 --> 00:55:09,930
- I have enough problems
879
00:55:10,098 --> 00:55:11,515
- And you're the shrink !
880
00:55:11,516 --> 00:55:13,892
- Yes, in theory
881
00:55:13,893 --> 00:55:16,562
Their mom was a natural. I'm not
882
00:55:16,938 --> 00:55:17,896
- Dad ?
883
00:55:17,897 --> 00:55:18,939
- Hold on. Yes ?
884
00:55:19,107 --> 00:55:20,649
- Got a condom ?
885
00:55:20,817 --> 00:55:21,483
- What ?
886
00:55:21,484 --> 00:55:22,985
A condom
887
00:55:23,153 --> 00:55:25,237
- This has gone too far !
888
00:55:25,238 --> 00:55:26,697
- Yes or no ?
889
00:55:26,865 --> 00:55:28,574
- You can't ask me...
890
00:55:28,742 --> 00:55:30,326
- Forget it, we'll do without
891
00:55:30,327 --> 00:55:31,910
No, wait !
892
00:55:32,078 --> 00:55:33,704
I might have one
893
00:55:34,039 --> 00:55:36,290
In your wallet ?
894
00:55:37,959 --> 00:55:39,585
For emergencies
895
00:55:40,712 --> 00:55:42,379
They're delay condoms
896
00:55:42,839 --> 00:55:44,298
Even better !
897
00:55:46,343 --> 00:55:48,135
Thanks !
898
00:55:51,348 --> 00:55:53,015
See what I mean ?
899
00:55:55,310 --> 00:55:56,685
- What's so funny ?
900
00:55:56,686 --> 00:55:59,563
- Delay condoms ?
901
00:56:01,900 --> 00:56:03,108
You idiot !
902
00:56:45,860 --> 00:56:47,486
Holy cow !
903
00:56:47,487 --> 00:56:52,783
Kato !
904
00:56:53,243 --> 00:56:55,160
You want to become a stray ?
905
00:56:55,161 --> 00:56:56,870
Where are you ?
906
00:56:57,247 --> 00:57:02,126
Kato, where are you ?
907
00:57:02,502 --> 00:57:06,380
Come here. You gave me a fright
908
00:57:06,881 --> 00:57:11,009
Let's go and sit on the sofa
909
00:57:13,304 --> 00:57:15,013
- What are you doing here ?
910
00:57:15,181 --> 00:57:17,307
- I can't sleep
911
00:57:17,725 --> 00:57:19,017
- Fancy some herbal tea ?
912
00:57:19,185 --> 00:57:20,477
- No, thanks
913
00:57:20,645 --> 00:57:22,020
Come here
914
00:57:31,239 --> 00:57:33,574
Come on !
915
00:57:40,623 --> 00:57:43,792
The thought of someone like you
making love to Monique
916
00:57:43,960 --> 00:57:45,502
disgusts me
917
00:57:45,879 --> 00:57:47,129
That won't happen
918
00:57:47,297 --> 00:57:51,592
It used to, but it was a mistake
and I didn't enjoy it
919
00:57:51,593 --> 00:57:56,430
Since I met you,
I have not laid one finger on her
920
00:57:56,598 --> 00:57:58,432
I love her
921
00:57:59,058 --> 00:58:00,642
- I would do anything for her
922
00:58:00,810 --> 00:58:02,853
- That's really nice of you
923
00:58:02,854 --> 00:58:04,438
Really
924
00:58:05,899 --> 00:58:09,818
I knew you were a sensitive guy,
almost an introvert
925
00:58:09,819 --> 00:58:11,653
- Yes. Get your phone
926
00:58:11,654 --> 00:58:13,238
- Okay
927
00:58:13,948 --> 00:58:15,616
Here
928
00:58:16,659 --> 00:58:18,368
Call her and dump her
929
00:58:18,369 --> 00:58:21,538
Me ? I've never left a woman before
930
00:58:21,706 --> 00:58:22,789
I really don't know how to
931
00:58:22,790 --> 00:58:24,458
Just improvise
932
00:58:29,214 --> 00:58:33,342
The person you are calling
is currently unavailable
933
00:58:33,343 --> 00:58:35,886
Her phone's off. She's sleeping
934
00:58:36,804 --> 00:58:38,597
What now ?
935
00:58:39,557 --> 00:58:41,642
I'll send her a text message...
936
00:58:43,478 --> 00:58:45,145
You have 24 hours
937
00:58:55,448 --> 00:58:56,907
Let's play a game
938
00:58:56,908 --> 00:58:58,242
What can you see ?
939
00:58:58,409 --> 00:59:00,494
Honey, I'm still at the office
940
00:59:00,495 --> 00:59:02,538
Please, I can't
941
00:59:03,790 --> 00:59:06,124
There's a prize if you guess
942
00:59:11,047 --> 00:59:11,797
Your tummy ?
943
00:59:11,965 --> 00:59:13,257
- Wrong
944
00:59:13,925 --> 00:59:15,175
- Your foot ?
945
00:59:15,343 --> 00:59:17,010
Oh, I can see some cellulite
946
00:59:17,178 --> 00:59:18,220
Your butt ?
947
00:59:18,221 --> 00:59:20,389
No way !
948
00:59:20,557 --> 00:59:23,183
My inner thigh. And now ?
949
00:59:23,184 --> 00:59:26,436
Let's do this later...
950
00:59:29,607 --> 00:59:31,066
- Give me a clue
951
00:59:31,276 --> 00:59:33,235
- A hot zone !
952
00:59:33,403 --> 00:59:34,987
- How hot ?
953
00:59:35,154 --> 00:59:36,863
- Very hot !
954
00:59:39,867 --> 00:59:41,577
That's a...
955
00:59:41,744 --> 00:59:43,537
A nipple !
956
00:59:43,538 --> 00:59:45,122
- Hello, Mr Giresse
957
00:59:45,290 --> 00:59:47,916
you're not paid tojerk off on the net !
958
00:59:47,917 --> 00:59:52,838
No, it'sjust that I miss my girlfriend
959
00:59:53,131 --> 00:59:54,715
Sorry
960
00:59:55,091 --> 00:59:56,508
But you were young once too, right ?
961
00:59:56,676 --> 00:59:59,386
Never during working hours !
962
01:00:05,977 --> 01:00:10,856
Slow down ! Or the organ player
will need to switch to rock !
963
01:00:11,024 --> 01:00:13,358
You need to walk slower
964
01:00:14,235 --> 01:00:16,903
- Let's try this again
965
01:00:17,071 --> 01:00:18,196
- Okay
966
01:00:18,448 --> 01:00:21,825
It's like a stroll
967
01:00:21,993 --> 01:00:25,996
You have to look left
and right and smile
968
01:00:25,997 --> 01:00:26,830
- They'll all be herejust for you
969
01:00:26,831 --> 01:00:29,333
- Okay, zoom in !
970
01:00:29,334 --> 01:00:30,042
- Come on !
971
01:00:30,209 --> 01:00:32,336
- You're like the queen
972
01:00:32,503 --> 01:00:35,130
I take her from here, right ?
973
01:00:35,131 --> 01:00:36,048
- Yes
974
01:00:36,215 --> 01:00:37,883
- Excuse me
975
01:00:38,176 --> 01:00:39,676
Hello ?
976
01:00:40,053 --> 01:00:42,429
Hi, auntie. Go ahead
977
01:00:42,430 --> 01:00:45,390
That's Aunt Nazarena, the rich one !
978
01:00:45,767 --> 01:00:47,184
You can come ?
979
01:00:47,185 --> 01:00:48,310
Great !
980
01:00:48,311 --> 01:00:50,354
Listen, the wedding list...
981
01:00:50,355 --> 01:00:53,190
Are you having a hen party ?
982
01:00:53,358 --> 01:00:55,567
I think Monique has already
planned something
983
01:00:55,735 --> 01:00:57,861
I see. Don Lorenzo
984
01:00:57,862 --> 01:00:58,904
Monique's a saucy minx !
985
01:00:59,072 --> 01:01:01,490
- Hey !
- This is a church !
986
01:01:01,491 --> 01:01:05,661
Sorry, but Corrado told me that
you were open-minded
987
01:01:05,828 --> 01:01:08,330
- I am, but I'm still a priest
988
01:01:08,331 --> 01:01:09,915
- I apologize
989
01:01:09,916 --> 01:01:13,627
Have you planned a raunchy stag night ?
990
01:01:13,795 --> 01:01:15,796
No way !
991
01:01:15,797 --> 01:01:19,508
We'll just battle it out
on the football pitch
992
01:01:19,676 --> 01:01:23,845
Shall we rehearse the vows now ?
993
01:01:24,639 --> 01:01:25,555
- Corrado ?
994
01:01:25,723 --> 01:01:27,015
- Please, not a fridge !
995
01:01:27,016 --> 01:01:28,100
- Corrado !
996
01:01:28,101 --> 01:01:30,560
- I'm trying to get a plasma TV !
997
01:01:30,728 --> 01:01:31,353
- Hello ?
998
01:01:31,521 --> 01:01:33,855
- Practice with him for now
999
01:01:34,023 --> 01:01:35,732
Is that allowed ?
1000
01:01:35,942 --> 01:01:39,069
Yes... all right
1001
01:01:39,654 --> 01:01:41,655
Okay. Ready ?
1002
01:01:42,407 --> 01:01:44,032
Action !
1003
01:01:45,910 --> 01:01:48,829
I, Elisa, take you...
1004
01:01:50,289 --> 01:01:52,040
Corrado...
1005
01:01:52,750 --> 01:01:54,835
as my husband
1006
01:01:55,086 --> 01:01:58,922
In the name of Our Lord,
I promise to be faithful to you
1007
01:01:59,173 --> 01:02:01,550
in good times and in bad
1008
01:02:02,343 --> 01:02:04,386
in sickness and in health
1009
01:02:06,180 --> 01:02:08,932
to love and to honour you...
1010
01:02:10,184 --> 01:02:12,144
till death us do part
1011
01:02:20,486 --> 01:02:21,945
Don Lorenzo ?
1012
01:02:23,364 --> 01:02:24,823
- Don Lorenzo !
Yes ?
1013
01:02:24,824 --> 01:02:25,699
- Could you...
1014
01:02:25,700 --> 01:02:27,784
- Yes, okay
1015
01:02:29,787 --> 01:02:32,789
I, Corrado, take you...
1016
01:02:32,957 --> 01:02:36,126
I have three deals for plasma TVs !
1017
01:02:36,294 --> 01:02:37,377
- Did I miss out on something ?
1018
01:02:37,545 --> 01:02:39,713
- No, it's your turn
1019
01:02:39,881 --> 01:02:40,756
Perfect
1020
01:02:40,923 --> 01:02:42,466
You see, sometimes...
1021
01:02:42,467 --> 01:02:46,219
the obstacles you are presented with
seem difficult to overcome
1022
01:02:46,387 --> 01:02:50,182
and so a marriage
may appear to be rocky
1023
01:02:50,349 --> 01:02:52,309
Luisa, please !
Don't lecture me !
1024
01:02:52,310 --> 01:02:54,561
Let's get this over with !
1025
01:02:54,562 --> 01:02:58,607
I have a hearing in 45 minutes !
1026
01:02:58,775 --> 01:03:02,319
All right. Is there anything
you wish to state ?
1027
01:03:02,320 --> 01:03:04,154
- No.
- Yes
1028
01:03:04,489 --> 01:03:07,991
My client accuses her husband
of mental cruelty
1029
01:03:07,992 --> 01:03:10,243
We'd like
a psychological evaluation
1030
01:03:10,411 --> 01:03:11,870
Mental cruelty ?
1031
01:03:11,871 --> 01:03:15,123
You think I'm barmy ?
1032
01:03:15,124 --> 01:03:16,875
You're committing a mistake !
1033
01:03:16,876 --> 01:03:18,919
You won't get a cent !
1034
01:03:18,920 --> 01:03:20,170
- I don't care if you starve !
1035
01:03:20,338 --> 01:03:21,213
- Silence !
1036
01:03:21,380 --> 01:03:24,007
Your wife has the right to...
1037
01:03:24,008 --> 01:03:26,176
Are you siding with her ?
1038
01:03:26,177 --> 01:03:31,723
Female solidarity, that's what
the three of you are up to !
1039
01:03:31,724 --> 01:03:34,434
You're saying
I'm not being impartial ?
1040
01:03:34,435 --> 01:03:38,355
You have hated men ever since
your husband dumped you !
1041
01:03:38,523 --> 01:03:42,150
Everyone knows that,
but you can't take it out on me
1042
01:03:42,318 --> 01:03:43,860
I won't allow it !
1043
01:03:44,028 --> 01:03:46,029
I want a differentjudge !
1044
01:03:46,030 --> 01:03:49,658
Stop this,
or I'll have you removed !
1045
01:03:50,034 --> 01:03:51,243
- Go ahead, attorney
1046
01:03:51,244 --> 01:03:52,369
- Thanks
1047
01:03:52,537 --> 01:03:56,456
My client also requests
a medical examination
1048
01:03:56,624 --> 01:03:59,835
to confirm that her husband
suffers from erectile dysfunction
1049
01:03:59,836 --> 01:04:01,086
Impotence !
1050
01:04:01,087 --> 01:04:04,005
Oh, no ! This is too much !
1051
01:04:04,173 --> 01:04:06,675
What are trying to prove ?
1052
01:04:07,760 --> 01:04:10,554
That you can't get that thing up !
1053
01:04:10,555 --> 01:04:14,057
What on earth are you saying ?
1054
01:04:14,058 --> 01:04:17,269
Brunori, stop taking notes
1055
01:04:17,270 --> 01:04:20,564
I'm not impotent at all !
1056
01:04:20,565 --> 01:04:22,607
And you know that !
1057
01:04:26,654 --> 01:04:28,029
- What the hell did you say ?
1058
01:04:28,197 --> 01:04:29,948
- No, we're friends...
1059
01:04:29,949 --> 01:04:32,075
Friends my ass !
1060
01:04:32,493 --> 01:04:35,036
You're crazy ! You're crazy !
1061
01:04:35,204 --> 01:04:38,290
You'll be doing 20 years
for attempted murder !
1062
01:04:38,457 --> 01:04:41,501
Go for , I will succeed in the end !
1063
01:04:41,502 --> 01:04:47,048
You think that I will start apologizing
and agree to all of your requests ?
1064
01:04:47,049 --> 01:04:49,050
Like hell I will !
1065
01:04:49,218 --> 01:04:51,803
Let me go, please !
1066
01:04:51,971 --> 01:04:53,513
This is bad enough
1067
01:04:53,681 --> 01:04:55,098
It's him
1068
01:04:57,894 --> 01:05:00,061
Your Honour, hello ! Are you okay ?
1069
01:05:00,229 --> 01:05:02,480
- Yes.
- We were looking for you !
1070
01:05:02,481 --> 01:05:03,690
Oh, hello
1071
01:05:03,691 --> 01:05:06,276
I really can't help you today
1072
01:05:06,277 --> 01:05:08,778
- But we wanted to thank you !
1073
01:05:08,946 --> 01:05:09,487
- For what ?
1074
01:05:09,655 --> 01:05:14,200
For making us spend more time with
our kids, it was helpful
1075
01:05:14,368 --> 01:05:17,787
La Boheme isn't half as bad,
a bit of a drag though
1076
01:05:17,955 --> 01:05:20,457
The tenor woke us up
1077
01:05:20,625 --> 01:05:22,208
But we have even better news !
1078
01:05:22,209 --> 01:05:23,335
- You know what it is ?
1079
01:05:23,502 --> 01:05:24,127
- No
1080
01:05:24,128 --> 01:05:26,421
We still love each other
1081
01:05:26,422 --> 01:05:29,090
we don't want a divorce after all !
1082
01:05:29,258 --> 01:05:31,176
Isn't that great ?
1083
01:05:31,177 --> 01:05:33,929
I think that's bullshit
1084
01:05:33,930 --> 01:05:36,056
that's what I think !
1085
01:05:36,057 --> 01:05:37,682
- What ? You always said...
1086
01:05:37,683 --> 01:05:39,309
- A load of bullshit !
1087
01:05:39,310 --> 01:05:43,146
Getting married...
is the biggest mistake
1088
01:05:43,314 --> 01:05:45,482
anyone can make !
1089
01:05:45,483 --> 01:05:48,735
He'll just make you suffer !
1090
01:05:48,903 --> 01:05:53,448
You'll look at her one day
and you'll ask yourself...
1091
01:05:53,449 --> 01:05:54,866
why ?
1092
01:05:55,034 --> 01:06:05,585
Why ?
1093
01:06:06,253 --> 01:06:09,589
Why?
1094
01:06:26,065 --> 01:06:29,401
Honey, I'm glad you made it
to John's birthday party !
1095
01:06:29,568 --> 01:06:33,363
Well, let'sjust say I did my best
1096
01:06:33,531 --> 01:06:35,949
We held it here, it's roomier
1097
01:06:35,950 --> 01:06:38,493
You'll meet my colleagues
1098
01:06:38,494 --> 01:06:41,121
Do you have a good view ?
1099
01:06:41,288 --> 01:06:42,622
Thanks, honey
1100
01:06:44,125 --> 01:06:46,793
Hi Mike, open to the party
1101
01:06:46,961 --> 01:06:48,962
Hi John, happy birthday
1102
01:06:49,130 --> 01:06:50,130
Thanks
1103
01:06:50,297 --> 01:06:51,840
Would you like to dance?
1104
01:07:12,361 --> 01:07:13,862
I can't stand this!
1105
01:07:14,030 --> 01:07:16,072
The occasional glitch is normal
1106
01:07:16,240 --> 01:07:18,324
I'm a bit stressed
1107
01:07:18,325 --> 01:07:22,954
Occasional ? We haven't had a screw
for a month. I give up !
1108
01:07:22,955 --> 01:07:25,248
You keep making excuses !
1109
01:07:25,249 --> 01:07:28,126
I went along with your stupid ideas
1110
01:07:28,294 --> 01:07:30,170
I even acted like a hooker !
1111
01:07:30,337 --> 01:07:33,214
I even came along to see Jalisse !
1112
01:07:33,215 --> 01:07:34,257
I've had it
1113
01:07:34,258 --> 01:07:38,219
We have the whole weekend ahead,
it must be my blood pressure
1114
01:07:38,220 --> 01:07:42,182
Maybe it's a burst blood vessel,
I'm sure it'sjust temporary
1115
01:07:42,183 --> 01:07:43,266
Temporary ?
1116
01:07:43,267 --> 01:07:46,144
No, this is final. Bye !
1117
01:07:46,312 --> 01:07:49,981
No, wait !
1118
01:07:49,982 --> 01:07:55,528
You have taken me to a motel
in Basilicata !
1119
01:07:56,614 --> 01:08:02,160
Basilicata's beautiful for its history
and the stones of Matera !
1120
01:08:02,161 --> 01:08:04,370
- But it's 500 km away from Rome !
1121
01:08:04,371 --> 01:08:06,289
- I know, but that's not my fault !
1122
01:08:06,457 --> 01:08:07,999
It's your ex's fault
1123
01:08:08,000 --> 01:08:09,167
Let me explain
1124
01:08:09,335 --> 01:08:11,544
It's enough!
1125
01:08:11,545 --> 01:08:14,464
I don't want hear those excuses!
1126
01:08:14,673 --> 01:08:16,925
He keeps threatening me
1127
01:08:17,093 --> 01:08:19,844
- If I don't leave you, I'm dead !
1128
01:08:20,012 --> 01:08:23,098
- I know what we'll do...
I'll dump you, so you'll be safe
1129
01:08:23,265 --> 01:08:24,474
Okay ?
1130
01:08:24,642 --> 01:08:25,767
No, that's not okay...
1131
01:08:25,935 --> 01:08:32,232
Monique...
1132
01:08:36,779 --> 01:08:37,904
- Do you have your keys ?
1133
01:08:38,072 --> 01:08:39,405
- Listen...
1134
01:08:39,406 --> 01:08:41,116
- How about some pasta ?
1135
01:08:41,117 --> 01:08:43,618
- No, thanks. We're going out
1136
01:08:43,619 --> 01:08:45,245
- Maybe tomorrow
1137
01:08:45,246 --> 01:08:46,496
- Count me in !
1138
01:08:46,497 --> 01:08:48,248
Okay, thanks. Bye
1139
01:08:48,249 --> 01:08:49,749
Bye, Andrea
1140
01:08:49,750 --> 01:08:51,584
- Are you eating here tonight ?
1141
01:08:51,585 --> 01:08:53,586
- No, I'm off to mom's
1142
01:08:53,838 --> 01:08:55,046
- I have to fix a leaking tap
1143
01:08:55,214 --> 01:08:57,465
- It's been doing that for years
1144
01:08:57,633 --> 01:08:59,217
- My tools are in the cupboard
1145
01:08:59,385 --> 01:09:01,594
- Dad, I know...
1146
01:09:01,595 --> 01:09:05,682
- I used to live there too.
- I know
1147
01:09:06,433 --> 01:09:08,810
- Don't come back late !
- Okay
1148
01:09:16,193 --> 01:09:17,485
Time for pasta
1149
01:09:24,160 --> 01:09:25,493
What a surprise !
1150
01:09:25,661 --> 01:09:29,247
This advice might come in handy
for the rest of your life
1151
01:09:29,248 --> 01:09:32,876
First of all : don't ever tell a woman
you love her if you don't mean it
1152
01:09:33,043 --> 01:09:38,590
Second: if you only call a woman
just to screw her
1153
01:09:38,591 --> 01:09:41,009
you should be a sex god
and you're definitely not
1154
01:09:41,010 --> 01:09:44,762
Third: you're a crap shrink
1155
01:09:44,763 --> 01:09:46,389
Where did you get your degree ?
1156
01:09:46,557 --> 01:09:47,182
- May I, sweetheart ?
1157
01:09:47,183 --> 01:09:49,350
No. Fourth : fuck off
1158
01:09:57,359 --> 01:09:58,610
She's crazy
1159
01:09:58,611 --> 01:10:00,862
I've been treating her for years
1160
01:10:01,030 --> 01:10:04,282
But she's right. You should only say
"l love you" if it's true
1161
01:10:04,283 --> 01:10:06,159
I never said it !
1162
01:10:06,368 --> 01:10:08,453
Maybe once, without thinking
1163
01:10:08,454 --> 01:10:10,663
It can happen...
1164
01:10:12,124 --> 01:10:13,958
I know why you're being like this
1165
01:10:14,126 --> 01:10:17,212
You think badly of me
because goodness knows
1166
01:10:17,379 --> 01:10:18,755
what your mom told you !
1167
01:10:18,923 --> 01:10:22,967
Dad, mom always said nice things
about you
1168
01:10:22,968 --> 01:10:24,844
Always
1169
01:10:26,013 --> 01:10:27,764
Really ?
1170
01:10:41,362 --> 01:10:43,988
Ever been in a situation like this ?
1171
01:10:44,281 --> 01:10:45,949
I mean...
1172
01:10:46,450 --> 01:10:49,369
those rumours about Mary Magdalene
1173
01:10:49,536 --> 01:10:50,870
and you...
1174
01:10:50,871 --> 01:10:53,706
were theyjust rumours or...
1175
01:10:53,707 --> 01:10:56,251
You know, did you...
1176
01:10:56,418 --> 01:10:59,587
No, I wasjust asking because...
1177
01:10:59,755 --> 01:11:02,757
if they were true
1178
01:11:02,758 --> 01:11:05,051
I'd understand. Therefore
1179
01:11:05,052 --> 01:11:07,011
you would be able to understand me
1180
01:11:07,012 --> 01:11:10,765
Jesus ! Can I be upfront with you ?
1181
01:11:10,766 --> 01:11:12,141
- I'm going nuts !
1182
01:11:12,309 --> 01:11:13,601
- Too right you are !
1183
01:11:13,602 --> 01:11:14,811
- You're talking to the wall
1184
01:11:14,979 --> 01:11:16,354
- And you are listening !
1185
01:11:16,355 --> 01:11:18,022
- I was talking to...
1186
01:11:18,190 --> 01:11:19,941
- The boss
1187
01:11:19,942 --> 01:11:22,026
It's a private matter !
1188
01:11:22,194 --> 01:11:26,447
But if you have a problem
and you need someone to talk to...
1189
01:11:26,615 --> 01:11:27,699
- I'm done
1190
01:11:27,866 --> 01:11:28,783
- Hallelujah !
1191
01:11:28,784 --> 01:11:30,910
firstly: there's no problem
1192
01:11:30,911 --> 01:11:33,288
Secondly: I don't want to talk
1193
01:11:33,455 --> 01:11:35,164
Thirdly: we're not mates
1194
01:11:35,332 --> 01:11:39,210
We are, but I can't discuss
certain matters with you
1195
01:11:39,211 --> 01:11:43,631
We can't talk about the fact
that you still feel yearning...
1196
01:11:43,632 --> 01:11:44,674
for your ex ?
1197
01:11:44,675 --> 01:11:48,428
I have no urges,
and remember where you are
1198
01:11:48,595 --> 01:11:50,305
- I'm telling the truth
1199
01:11:50,472 --> 01:11:52,181
- No, you're not !
1200
01:11:52,182 --> 01:11:55,310
I'm just worried about Elisa
1201
01:11:55,311 --> 01:11:58,313
What if Corrado's a jerk ?
1202
01:11:58,480 --> 01:12:02,066
Have you forgotten where we are ?
1203
01:12:02,234 --> 01:12:03,693
Of course, sorry
1204
01:12:03,861 --> 01:12:06,029
You know what I meant
1205
01:12:06,030 --> 01:12:09,574
What if he's not the right man
for her ?
1206
01:12:09,742 --> 01:12:12,702
If that's the problem...
1207
01:12:12,870 --> 01:12:13,911
- We can find out
1208
01:12:14,079 --> 01:12:14,829
- How ?
1209
01:12:14,830 --> 01:12:17,790
Isn't he playing football tonight ?
1210
01:12:17,791 --> 01:12:20,043
let's verify that
1211
01:12:20,210 --> 01:12:23,004
I have a feeling it's a lie
1212
01:12:43,025 --> 01:12:44,692
What am I doing ?
1213
01:12:45,694 --> 01:12:47,362
- Look at these women.
Good evening
1214
01:12:47,363 --> 01:12:48,571
- Good evening
1215
01:12:48,739 --> 01:12:50,239
- Can I take your coat ?
1216
01:12:50,240 --> 01:12:53,368
My coat ?
Yes, thank you very much
1217
01:12:53,535 --> 01:12:56,120
- Thank you
1218
01:12:56,121 --> 01:12:57,663
- Good evening to you
1219
01:12:58,582 --> 01:13:00,124
Hands off
1220
01:13:07,800 --> 01:13:11,636
Corrado ! Corrado !
1221
01:13:11,804 --> 01:13:13,554
A football match ?
1222
01:13:13,722 --> 01:13:15,556
It does look like a warm-up
1223
01:13:15,766 --> 01:13:19,227
Hi. What will you have ?
1224
01:13:19,228 --> 01:13:21,896
A pair of...
1225
01:13:21,897 --> 01:13:24,023
I mean... a pearjuice !
1226
01:13:24,024 --> 01:13:26,567
- Okay.
Just a pearjuice. Sorry
1227
01:13:33,367 --> 01:13:35,284
- Here we are.
- Yes
1228
01:13:35,452 --> 01:13:36,994
This is our menu
1229
01:13:37,162 --> 01:13:39,580
Our dish of the day is Delice
1230
01:13:39,581 --> 01:13:41,082
She's Brazilian
1231
01:13:41,083 --> 01:13:43,251
She's new, just got here
1232
01:13:43,419 --> 01:13:44,544
A real delicacy !
1233
01:13:44,711 --> 01:13:46,629
Want to have a taste ?
1234
01:13:46,839 --> 01:13:49,006
You have a menu with the girls ?
1235
01:13:49,007 --> 01:13:50,174
They're not sandwiches !
1236
01:13:50,342 --> 01:13:54,429
Men can be worse than animals !
1237
01:13:54,430 --> 01:13:58,391
Women would never do such a thing !
1238
01:13:58,559 --> 01:14:01,144
women are superior beings !
1239
01:14:02,354 --> 01:14:08,067
Give us a flash, give us a feel !
1240
01:14:11,238 --> 01:14:12,530
My God !
1241
01:14:15,159 --> 01:14:17,243
Go Elisa !
1242
01:14:17,453 --> 01:14:19,745
Come on, girls. I danced with him
1243
01:14:20,456 --> 01:14:24,417
If you wouldn't mind
not getting too close...
1244
01:14:24,418 --> 01:14:26,919
you'll cover me in oil
1245
01:14:27,421 --> 01:14:29,005
Get naked !
1246
01:14:29,173 --> 01:14:32,758
Stop being silly !
1247
01:14:32,926 --> 01:14:37,054
No, thanks. No, really.
I'm embarrassed
1248
01:14:37,055 --> 01:14:39,891
Enough. Can I get down now ?
1249
01:14:39,892 --> 01:14:41,392
Come on, Elisa
1250
01:14:41,393 --> 01:14:44,103
It's time for your surprise !
1251
01:14:44,104 --> 01:14:46,147
What ?
1252
01:14:55,324 --> 01:14:57,074
Oh, God !
1253
01:15:07,711 --> 01:15:10,379
Make us proud. Come on !
1254
01:15:11,548 --> 01:15:13,049
Where is he going ?
1255
01:15:13,217 --> 01:15:14,675
Look after this for me
1256
01:15:14,843 --> 01:15:16,427
I'll be right back
1257
01:15:17,679 --> 01:15:19,680
So what will it be ?
1258
01:15:20,015 --> 01:15:21,974
No, actually, l...
1259
01:15:22,142 --> 01:15:24,268
We'll do anything you want us to
1260
01:15:24,436 --> 01:15:26,437
- Anything ?
1261
01:15:26,438 --> 01:15:28,231
- Absolutely
1262
01:15:29,650 --> 01:15:33,736
I'd appreciate it if you told my mates
that I drove you wild
1263
01:15:33,737 --> 01:15:36,697
That you had to stop me
1264
01:15:36,865 --> 01:15:38,950
- So, you don't want to do anything ?
1265
01:15:38,951 --> 01:15:41,118
- No, I'm sorry
1266
01:15:41,286 --> 01:15:41,827
Good man
1267
01:15:41,995 --> 01:15:45,248
Because every time I have cheated
on my girlfriend...
1268
01:15:45,415 --> 01:15:48,084
- He has cheated on her !
- .. I always felt so bad
1269
01:15:48,085 --> 01:15:50,920
Now we're getting married
and I couldn't !
1270
01:15:51,088 --> 01:15:53,464
Your friends won't get a refund
1271
01:15:53,632 --> 01:15:56,259
No problem
1272
01:15:56,260 --> 01:15:58,261
Just out of curiosity...
1273
01:15:59,471 --> 01:16:00,721
- How much did they pay you ?
1274
01:16:00,889 --> 01:16:02,056
- 500 euros
1275
01:16:02,057 --> 01:16:03,891
For the full service
1276
01:16:04,059 --> 01:16:05,560
front and back
1277
01:16:05,561 --> 01:16:07,979
Well...
1278
01:16:08,939 --> 01:16:09,814
.. I'll get dressed
1279
01:16:09,982 --> 01:16:11,649
- Yes, do that
1280
01:16:11,858 --> 01:16:13,484
Yes
1281
01:16:14,194 --> 01:16:16,904
Wait, let's not be hasty
1282
01:16:17,072 --> 01:16:19,073
I was thinking...
1283
01:16:19,074 --> 01:16:22,785
There are people starving in
around the world
1284
01:16:22,786 --> 01:16:25,329
We can't waste 500 euros
1285
01:16:25,330 --> 01:16:27,832
Come here, let me give it to you !
1286
01:16:28,000 --> 01:16:29,333
- Let me give it to you !
1287
01:16:29,334 --> 01:16:30,835
- "I couldn't"
1288
01:16:32,212 --> 01:16:36,048
Hi. You asked for a whipping ?
1289
01:16:36,341 --> 01:16:39,218
No, but thanks all the same
1290
01:16:40,262 --> 01:16:42,096
- What's your wedding night outfit ?
1291
01:16:42,264 --> 01:16:45,141
- I bought a lingerie set...
1292
01:16:47,477 --> 01:16:50,271
It's red !
1293
01:16:51,273 --> 01:16:53,608
Red ? Isn't it very New Year's Eve ?
1294
01:16:53,775 --> 01:16:56,152
- Should I have bought a white one ?
1295
01:16:56,153 --> 01:16:57,403
- No way !
1296
01:16:57,571 --> 01:16:59,905
Red is sluttier !
1297
01:17:00,073 --> 01:17:01,741
Right, it's sluttier !
1298
01:17:01,908 --> 01:17:06,078
But Elisa's innocent
just like Candy Candy !
1299
01:17:07,039 --> 01:17:10,041
Listen up !
1300
01:17:10,042 --> 01:17:12,668
We have a saucy surprise for you
1301
01:17:12,669 --> 01:17:16,047
No more surprises please, girls
1302
01:17:16,214 --> 01:17:17,214
Hand it over
1303
01:17:17,382 --> 01:17:20,426
Candy Candy's secret diary
1304
01:17:22,804 --> 01:17:24,221
I give up
1305
01:17:24,389 --> 01:17:26,891
Let's find out her secrets
1306
01:17:26,892 --> 01:17:30,728
The here present Candy Candy
has drafted a ranking
1307
01:17:30,729 --> 01:17:35,066
of all the men she has been with
1308
01:17:35,233 --> 01:17:36,359
- Only a few
1309
01:17:36,526 --> 01:17:41,197
- Actually, it's 23
1310
01:17:41,198 --> 01:17:46,160
I had 23 guys
the summer I graduated
1311
01:17:46,828 --> 01:17:49,872
Okay, top of the list
1312
01:17:49,873 --> 01:17:51,624
we have an A+ !
1313
01:17:51,625 --> 01:17:53,376
Ladies, I said an A+ !
1314
01:17:53,543 --> 01:17:55,044
Give me his number !
1315
01:17:55,045 --> 01:17:56,712
Who is he ?
1316
01:17:56,713 --> 01:17:59,173
No one, just...
1317
01:17:59,174 --> 01:18:02,843
No, here's the revelation
1318
01:18:03,428 --> 01:18:06,972
Lorenzo, Don Lorenzo
1319
01:18:06,973 --> 01:18:08,766
The priest !
1320
01:18:08,934 --> 01:18:12,186
I'm definitely
getting confirmed tomorrow !
1321
01:18:17,401 --> 01:18:18,484
- Then what happened ?
1322
01:18:18,652 --> 01:18:20,778
- John showed me his surf board
1323
01:18:20,946 --> 01:18:22,571
His surf board
1324
01:18:22,739 --> 01:18:25,616
Actually, he's a champion kite surfer
1325
01:18:25,617 --> 01:18:27,118
I see. And then ?
1326
01:18:27,285 --> 01:18:28,786
We went in search of waves
1327
01:18:28,954 --> 01:18:31,080
You can't imagine how great that was
1328
01:18:31,081 --> 01:18:33,207
I can imagine
1329
01:18:34,251 --> 01:18:38,129
Giulia, I don't think
I can do this anymore
1330
01:18:38,296 --> 01:18:39,880
Honey, don't bejealous
1331
01:18:40,048 --> 01:18:41,340
Come visit me
1332
01:18:41,508 --> 01:18:43,300
- For St Valentine's Day
1333
01:18:43,301 --> 01:18:45,928
- I can't, it's high season
1334
01:18:45,929 --> 01:18:47,221
- Why don't you come over ?
1335
01:18:47,222 --> 01:18:50,141
- Ijust got here a month ago
1336
01:18:51,727 --> 01:18:53,227
I'm sorry
1337
01:18:54,229 --> 01:18:55,938
I'm really sorry, honey
1338
01:19:04,781 --> 01:19:06,282
Hi
1339
01:19:06,742 --> 01:19:08,159
- Do you know what time it is ?
1340
01:19:08,326 --> 01:19:09,243
- Yes
1341
01:19:09,411 --> 01:19:12,788
If he sent you, forget it
1342
01:19:12,789 --> 01:19:16,625
It's about Michela
1343
01:19:18,295 --> 01:19:19,712
Come in
1344
01:19:26,762 --> 01:19:28,512
What's this ?
1345
01:19:28,680 --> 01:19:31,307
A sense of delayed guilt ?
1346
01:19:33,143 --> 01:19:34,977
No, it'sjust that...
1347
01:19:35,228 --> 01:19:40,191
all I've done all these years
is belittle her
1348
01:19:40,859 --> 01:19:42,943
- Then my daughters told me...
1349
01:19:42,944 --> 01:19:45,029
- That she still loved you
1350
01:19:45,363 --> 01:19:47,031
So it seems
1351
01:19:48,366 --> 01:19:51,535
The truth is that
she was an amazing person
1352
01:19:51,703 --> 01:19:53,704
and you are a jerk
1353
01:19:53,705 --> 01:19:56,749
You were like chalk and cheese
1354
01:19:57,876 --> 01:20:00,085
You and your idioms !
1355
01:20:01,421 --> 01:20:04,715
Michela... did she go out ?
1356
01:20:04,883 --> 01:20:07,718
If she went out on dates ?
1357
01:20:07,719 --> 01:20:09,261
Yes
1358
01:20:09,471 --> 01:20:12,681
But she still preferred you
1359
01:20:13,225 --> 01:20:15,392
Oddly enough
1360
01:20:18,563 --> 01:20:22,316
Michela would have always loved you
1361
01:20:23,985 --> 01:20:25,402
And you ?
1362
01:20:26,196 --> 01:20:29,114
Have you ever loved anyone else ?
1363
01:20:29,115 --> 01:20:34,703
Like those girls you string along
and pretend you care about ?
1364
01:20:36,581 --> 01:20:40,334
What do your psychology books
say about that ?
1365
01:20:46,967 --> 01:20:48,968
Luca's making a big mistake
1366
01:20:51,179 --> 01:20:52,721
I know
1367
01:23:55,280 --> 01:23:58,574
Girls, can I ask you something ?
1368
01:23:59,617 --> 01:24:04,246
What did your mom used to tell you
about me ?
1369
01:24:04,831 --> 01:24:10,794
About the time you took her to London
and you had your photo taken
1370
01:24:10,962 --> 01:24:12,254
with two old grannies
1371
01:24:12,422 --> 01:24:15,299
I'd forgotten about that
1372
01:24:15,300 --> 01:24:17,301
And about that time...
1373
01:24:17,469 --> 01:24:22,097
when you went trekking
and you got lost in the mountains
1374
01:24:22,307 --> 01:24:23,807
I remember that
1375
01:24:23,975 --> 01:24:25,934
That was the best night of my life
1376
01:24:25,935 --> 01:24:27,728
It was freezing
1377
01:24:29,147 --> 01:24:33,776
We have always thought
we conceived you that night
1378
01:24:34,819 --> 01:24:37,154
I know, she told me
1379
01:24:39,240 --> 01:24:42,034
Despite everything, mom loved you
1380
01:24:45,789 --> 01:24:47,831
She still kept buying you
1381
01:24:47,999 --> 01:24:51,001
Christmas presents after the divorce
1382
01:24:51,169 --> 01:24:54,088
But she never gave them to me !
1383
01:24:58,009 --> 01:25:01,512
We always hoped you'd come home
1384
01:25:15,860 --> 01:25:17,069
Antonio !
1385
01:25:18,863 --> 01:25:20,405
Hi
1386
01:25:20,573 --> 01:25:22,116
Have you seen Lorenzo...
1387
01:25:22,117 --> 01:25:24,409
I mean... Don Lorenzo ?
1388
01:25:24,786 --> 01:25:26,286
Sorry
1389
01:25:27,747 --> 01:25:29,665
He's in his office
1390
01:25:34,671 --> 01:25:37,965
Lorenzo ?
1391
01:25:39,050 --> 01:25:40,509
Hi
1392
01:25:40,510 --> 01:25:42,845
- The wedding's not until tomorrow !
1393
01:25:42,846 --> 01:25:44,304
- I know
1394
01:25:44,472 --> 01:25:48,016
It'sjust that I don't feel so right
1395
01:25:48,977 --> 01:25:51,478
I'm not sure I want to get married
1396
01:25:51,479 --> 01:25:52,855
- You must be kidding !
1397
01:25:53,022 --> 01:25:54,481
- No
1398
01:25:55,608 --> 01:26:01,280
Listen, when you saw me,
how did you feel ?
1399
01:26:01,447 --> 01:26:05,909
Happy, because the Lord
brought us back together
1400
01:26:05,910 --> 01:26:07,369
In a different role
1401
01:26:07,537 --> 01:26:11,748
We must thank the Lord
for this encounter
1402
01:26:11,749 --> 01:26:12,624
- What are you saying ?
1403
01:26:12,625 --> 01:26:14,168
- Why ?
1404
01:26:14,878 --> 01:26:19,047
Didn't you have butterflies
in your stomach ?
1405
01:26:19,215 --> 01:26:21,633
Didn't you feel faint ?
1406
01:26:21,801 --> 01:26:25,012
Didn't you think back to
when we used to make love ?
1407
01:26:25,013 --> 01:26:27,431
Elisa, we're in a church, please
1408
01:26:27,432 --> 01:26:29,683
- Lorenzo !
Don't touch me !
1409
01:26:31,144 --> 01:26:33,020
I may...
1410
01:26:34,439 --> 01:26:36,023
still be in love with you
1411
01:26:36,191 --> 01:26:38,317
- You see ? You said "maybe"
1412
01:26:38,484 --> 01:26:39,776
- And you ?
1413
01:26:39,777 --> 01:26:41,320
Me ? l...
1414
01:26:41,487 --> 01:26:43,322
First: you shouldn't be asking me
1415
01:26:43,489 --> 01:26:45,574
Second...
1416
01:26:45,575 --> 01:26:47,242
Corrado ?
1417
01:26:47,243 --> 01:26:48,911
Hide !
1418
01:26:49,245 --> 01:26:51,997
My dear Corrado !
1419
01:26:52,624 --> 01:26:53,916
- How are you ?
1420
01:26:53,917 --> 01:26:55,125
- Not bad
1421
01:26:55,126 --> 01:26:58,086
Can I have a word ?
1422
01:26:58,254 --> 01:26:59,254
I need to confess myself
1423
01:26:59,422 --> 01:27:00,964
Now ?
1424
01:27:03,801 --> 01:27:06,261
- In here, right ?
Yes
1425
01:27:11,684 --> 01:27:13,185
- Did you have to hide in here ?
1426
01:27:13,186 --> 01:27:14,853
- Sorry
1427
01:27:14,854 --> 01:27:16,396
Damn !
1428
01:27:19,776 --> 01:27:21,818
I have an idea
1429
01:27:21,819 --> 01:27:24,446
This won't be a proper confession
1430
01:27:24,447 --> 01:27:25,572
just a friendly chat
1431
01:27:25,573 --> 01:27:27,199
Yes, okay
1432
01:27:28,117 --> 01:27:29,534
Don Lorenzo
1433
01:27:29,535 --> 01:27:30,953
I have sinned
1434
01:27:31,120 --> 01:27:32,162
I know, I know
1435
01:27:32,330 --> 01:27:33,247
- How ?
1436
01:27:33,248 --> 01:27:34,373
- Well...
1437
01:27:34,374 --> 01:27:37,292
You must have if you're here
1438
01:27:37,293 --> 01:27:38,543
And we all have sinned...
1439
01:27:38,544 --> 01:27:41,630
My friends organized my stag night
1440
01:27:41,798 --> 01:27:45,425
in a sexy night club
1441
01:27:45,426 --> 01:27:47,094
And what happened ?
1442
01:27:47,095 --> 01:27:52,975
Nothing, women
were dancing naked
1443
01:27:52,976 --> 01:27:56,270
and I got carried away
looking at them...
1444
01:27:56,271 --> 01:27:57,145
- And then ?
1445
01:27:57,146 --> 01:27:59,898
- And then...
1446
01:27:59,899 --> 01:28:00,899
- And then nothing
1447
01:28:01,067 --> 01:28:02,192
- Are you sure ?
Yes
1448
01:28:02,360 --> 01:28:03,193
- Really sure ?
1449
01:28:03,361 --> 01:28:04,778
- Why this third degree ?
1450
01:28:04,779 --> 01:28:06,363
- Just asking
1451
01:28:06,364 --> 01:28:11,201
Well, admiring scantily clad girls
isn't such a sin
1452
01:28:11,369 --> 01:28:15,080
I know, but it didn't end there
1453
01:28:15,331 --> 01:28:20,043
Last night I got home late
and Elisa was asleep
1454
01:28:20,211 --> 01:28:24,840
I happened to come across
an old diary of hers
1455
01:28:25,008 --> 01:28:28,051
I couldn't resist
so I started reading it
1456
01:28:28,052 --> 01:28:31,346
She gave ratings to all the guys
she dated
1457
01:28:31,347 --> 01:28:34,683
I was rather ticked off
1458
01:28:34,684 --> 01:28:39,104
She mentions a guy
called Lorenzo, just like you
1459
01:28:39,272 --> 01:28:41,189
She gave him an A+
1460
01:28:41,357 --> 01:28:46,361
Wow, he must have been
really special !
1461
01:28:48,031 --> 01:28:50,574
What mark did she give you ?
1462
01:28:52,410 --> 01:28:55,912
C minus
1463
01:28:56,914 --> 01:29:00,042
Well, that's a pass
1464
01:29:00,043 --> 01:29:01,960
She didn't fall you
1465
01:29:02,128 --> 01:29:05,422
so it's not that bad
1466
01:29:05,590 --> 01:29:08,008
But I really regret doing that
1467
01:29:08,009 --> 01:29:11,428
because we tell each other everything
1468
01:29:11,429 --> 01:29:13,430
I shouldn't have read it
1469
01:29:13,598 --> 01:29:16,850
Just don't do it again
1470
01:29:17,602 --> 01:29:19,311
Go home now
1471
01:29:19,312 --> 01:29:21,438
see you at the wedding tomorrow
1472
01:29:21,439 --> 01:29:24,066
Thank you, Don Lorenzo !
1473
01:29:27,612 --> 01:29:29,279
A+
1474
01:29:29,697 --> 01:29:31,656
That was a long time ago
1475
01:29:32,116 --> 01:29:33,658
Wait
1476
01:29:36,037 --> 01:29:39,081
Well, has he gone ?
1477
01:29:39,749 --> 01:29:41,124
- The coast is clear
1478
01:29:41,292 --> 01:29:43,585
- Come out now
1479
01:29:46,339 --> 01:29:47,964
Shame on you !
1480
01:29:49,384 --> 01:29:51,218
Mrs Concetta...
1481
01:29:51,219 --> 01:29:53,053
Go home now
1482
01:29:55,807 --> 01:29:58,517
Ready ?
1483
01:30:07,693 --> 01:30:09,820
- There.
Thanks
1484
01:30:09,987 --> 01:30:11,905
- Did you make up with your husband ?
1485
01:30:11,906 --> 01:30:13,407
- Are you kidding ?
1486
01:30:13,408 --> 01:30:15,033
- If it were up to me, he'd...
1487
01:30:15,201 --> 01:30:16,660
- Don't move !
1488
01:30:17,412 --> 01:30:18,995
Give me the money !
1489
01:30:21,749 --> 01:30:23,834
It's the long hours
1490
01:30:24,168 --> 01:30:27,003
- I know.
Thatjob rules your life
1491
01:30:27,004 --> 01:30:30,382
Unit 12 , over. There's a robbery
at a supermarket in...
1492
01:30:30,550 --> 01:30:32,008
Let's go
1493
01:30:32,260 --> 01:30:35,595
- I repeat, in Via Da Vinci.
Put it on our tab
1494
01:31:14,802 --> 01:31:17,387
Boss
Yes?
1495
01:31:17,388 --> 01:31:19,222
- I need a week off work
1496
01:31:19,432 --> 01:31:21,725
- Okay, we can arrange that
1497
01:31:21,893 --> 01:31:23,685
- From tomorrow
1498
01:31:23,936 --> 01:31:25,687
- Are you kidding ?
1499
01:31:25,688 --> 01:31:27,814
- Is that a no ?
Of course. Get back to work !
1500
01:31:27,815 --> 01:31:30,066
I have to visit my girlfriend
1501
01:31:30,067 --> 01:31:31,526
I don't care about your love life
1502
01:31:31,527 --> 01:31:34,070
but about our tourists !
1503
01:31:34,238 --> 01:31:37,657
I'm your boss, not your shrink !
1504
01:31:37,658 --> 01:31:39,117
You know what ?
1505
01:31:39,285 --> 01:31:41,244
I'm going on holiday anyway !
1506
01:31:42,205 --> 01:31:43,788
Have a good day !
1507
01:31:44,457 --> 01:31:47,083
You're fired, Marc ! Got that ?
1508
01:31:47,084 --> 01:31:48,418
Okay
1509
01:31:48,794 --> 01:31:50,295
Where are you going ?
1510
01:31:50,880 --> 01:31:53,340
To Middle Earth ! To surprise Giulia
1511
01:31:53,508 --> 01:31:56,092
Way to go ! Can I use your flat ?
1512
01:31:56,260 --> 01:32:00,013
So I can have my way with Veronique
1513
01:32:00,181 --> 01:32:02,390
Mine's a full house
1514
01:32:02,767 --> 01:32:04,184
- Have fun.
Thanks !
1515
01:32:07,563 --> 01:32:09,940
Can you hear me ?
1516
01:32:09,941 --> 01:32:11,399
Madam ?
1517
01:32:13,402 --> 01:32:15,570
Davide, don't move
1518
01:32:15,571 --> 01:32:17,822
The ambulance is on its way
1519
01:32:17,990 --> 01:32:19,616
You'll be okay
1520
01:32:19,617 --> 01:32:21,826
Don't move. Don't worry
1521
01:32:23,371 --> 01:32:24,579
They're here
1522
01:32:24,747 --> 01:32:28,750
Don't move. You'll be okay
1523
01:32:31,003 --> 01:32:32,546
- Mom's in hospital !
1524
01:32:32,547 --> 01:32:33,588
- Why ?
1525
01:32:33,589 --> 01:32:35,966
There was a shooting
at the supermarket !
1526
01:32:36,133 --> 01:32:38,426
Is she okay ?
1527
01:32:38,594 --> 01:32:42,013
Don't know, I'm off
to the hospital right now
1528
01:32:42,181 --> 01:32:44,224
Okay, I'm on my way
1529
01:32:47,812 --> 01:32:49,854
Here we are. Red alert
1530
01:32:50,022 --> 01:32:51,022
A gunshot wound
1531
01:32:51,190 --> 01:32:53,233
20 mg of morphine
1532
01:32:53,401 --> 01:32:55,527
One, two, three
1533
01:32:57,280 --> 01:32:58,613
Try to stay calm
1534
01:32:59,365 --> 01:33:00,657
Here's the surgeon
1535
01:33:02,910 --> 01:33:04,077
Here I am
1536
01:33:04,704 --> 01:33:05,996
At last
1537
01:33:08,499 --> 01:33:10,458
No ! Why ?
1538
01:33:10,626 --> 01:33:12,794
Just look who it is
1539
01:33:12,962 --> 01:33:13,837
- What happened ?
1540
01:33:13,838 --> 01:33:16,423
- He was shot in the stomach
1541
01:33:16,591 --> 01:33:19,175
The bullet's inside,
he's losing blood
1542
01:33:19,176 --> 01:33:21,303
- Great.
- What ?
1543
01:33:21,304 --> 01:33:22,887
- I mean... wait
1544
01:33:23,055 --> 01:33:24,055
- Not him !
1545
01:33:24,056 --> 01:33:26,391
Davide, calm down
1546
01:33:26,392 --> 01:33:28,268
- You'll be okay.
You know him ?
1547
01:33:28,436 --> 01:33:30,145
- You want me to do it ?
- Yes !
1548
01:33:30,313 --> 01:33:33,690
No ! I'll do it
1549
01:33:33,858 --> 01:33:35,358
Knock him out
1550
01:33:39,822 --> 01:33:41,406
Bye
1551
01:33:50,625 --> 01:33:52,167
- Excuse me.
Where are you going ?
1552
01:33:52,335 --> 01:33:53,710
- Where is room 15 ?
1553
01:33:53,878 --> 01:33:55,587
- It's there, but you can't go in
1554
01:33:55,755 --> 01:33:56,588
- What happened to her ?
1555
01:33:56,589 --> 01:33:58,340
- Talk to the doctor
1556
01:33:58,341 --> 01:34:00,425
- Please tell me
1557
01:34:00,426 --> 01:34:01,968
- I can't, sorry
1558
01:34:02,136 --> 01:34:03,887
Please !
1559
01:34:05,097 --> 01:34:06,723
She has head injuries
1560
01:34:06,724 --> 01:34:08,725
and has lost a lot of blood
1561
01:34:08,893 --> 01:34:11,102
- She's sedated now
1562
01:34:11,103 --> 01:34:11,936
- Oh, God
1563
01:34:11,937 --> 01:34:16,483
She'll need a CT scan to see
if there's been any brain damage
1564
01:34:16,901 --> 01:34:19,069
I'm very sorry
1565
01:34:20,279 --> 01:34:22,947
Please wait outside now
1566
01:34:25,826 --> 01:34:27,827
- Antonella, quick. Cardiac arrest
1567
01:34:27,995 --> 01:34:29,579
- I'm coming
1568
01:34:56,357 --> 01:34:58,191
Loredana, what are you doing ?
1569
01:34:58,859 --> 01:35:02,153
You can't do this, not now
1570
01:35:03,239 --> 01:35:07,075
We still have so much to do,
together
1571
01:35:07,243 --> 01:35:11,663
So many stuff to smash at home
1572
01:35:11,664 --> 01:35:16,084
You have to chop up
those horrible paintings
1573
01:35:16,252 --> 01:35:18,837
I can't do this
1574
01:36:00,963 --> 01:36:04,591
If it hadn't been for you,
he wouldn't have made it
1575
01:38:09,091 --> 01:38:12,886
While I was rushing to
get here earlier...
1576
01:38:13,554 --> 01:38:18,141
I realized that I cannot live...
without you
1577
01:38:18,392 --> 01:38:21,060
I have always loved you
1578
01:38:21,228 --> 01:38:23,021
Always, every day of my life
1579
01:38:23,022 --> 01:38:24,772
What are you saying ?
1580
01:38:26,650 --> 01:38:29,235
Well ? Who are you ?
1581
01:38:29,403 --> 01:38:30,570
- Hold on, who are you ?
1582
01:38:30,571 --> 01:38:31,779
- Me ?
1583
01:38:31,780 --> 01:38:33,615
- I'm her husband
1584
01:38:33,782 --> 01:38:35,909
- Look, you're wrong...
1585
01:38:41,206 --> 01:38:42,749
- You're right
1586
01:38:42,917 --> 01:38:44,834
- You said you loved her...
1587
01:38:44,835 --> 01:38:47,337
and couldn't live without her
1588
01:38:47,338 --> 01:38:48,880
- Are you her lover ?
1589
01:38:48,881 --> 01:38:50,715
- No...
1590
01:38:50,883 --> 01:38:52,592
How could you do this to me ?
1591
01:38:52,760 --> 01:38:54,761
You whore !
1592
01:38:54,970 --> 01:38:57,555
I have always loved and respected you
1593
01:38:57,723 --> 01:39:01,517
And you chose someone...
1594
01:39:01,685 --> 01:39:03,186
this ugly !
1595
01:39:03,395 --> 01:39:05,521
You're no Brad Pitt either
1596
01:39:05,522 --> 01:39:06,981
I do apologize
1597
01:39:06,982 --> 01:39:11,694
I'll be on my way...
maybe you two need to talk
1598
01:39:11,695 --> 01:39:13,321
Good luck
1599
01:39:13,781 --> 01:39:15,156
Goodbye
1600
01:39:15,866 --> 01:39:18,326
- You whore ! My mom was right.
What's going on ?
1601
01:39:18,327 --> 01:39:21,037
- Is this the fourth floor ?
1602
01:39:21,038 --> 01:39:23,748
- No, it's the third. Why ?
1603
01:39:23,916 --> 01:39:27,919
There's a man in there having
a crisis...
1604
01:39:34,468 --> 01:39:38,054
- Loredana !
Andrea, look who's here
1605
01:39:38,055 --> 01:39:39,681
- Where were you, dad ?
1606
01:39:39,682 --> 01:39:41,349
- How are you, honey ?
1607
01:39:43,102 --> 01:39:45,603
I have a broken arm and wrist
1608
01:39:45,604 --> 01:39:46,980
- Thank goodness
1609
01:39:47,147 --> 01:39:47,855
- What ?
1610
01:39:48,023 --> 01:39:50,358
You see ? He wants me dead
1611
01:39:50,359 --> 01:39:52,902
I mean... it could've been worse
1612
01:39:52,903 --> 01:39:54,988
A cop got shot right next to me
1613
01:39:55,155 --> 01:39:56,698
I'm still in shock
1614
01:39:56,699 --> 01:39:59,951
and you didn't even bother to call
1615
01:39:59,952 --> 01:40:01,661
You won't believe it
1616
01:40:01,829 --> 01:40:05,915
but I thought I was holding your hand
1617
01:40:06,083 --> 01:40:08,126
- I was in the wrong room
1618
01:40:08,293 --> 01:40:10,169
- Goodbye, Luca
1619
01:40:12,172 --> 01:40:13,589
Let's go
1620
01:40:34,820 --> 01:40:36,154
Guilia
1621
01:40:48,417 --> 01:40:50,585
Hey, you are looking
for the Italian girl?
1622
01:40:50,753 --> 01:40:52,920
Yes, Guilia, do you know her?
1623
01:40:52,921 --> 01:40:55,423
Of course, she left this morning
1624
01:40:55,591 --> 01:40:57,258
left for where?
1625
01:40:57,259 --> 01:41:00,011
Don't know
she's with her boyfriend, I think
1626
01:41:00,220 --> 01:41:01,763
Boyfriend?
1627
01:41:02,181 --> 01:41:05,516
You mean the tall guy, really built
1628
01:41:05,809 --> 01:41:06,434
John?
1629
01:41:06,602 --> 01:41:07,101
Yes
1630
01:41:07,269 --> 01:41:08,978
John, good looking guy
1631
01:41:09,146 --> 01:41:11,147
And she's taking his car
1632
01:41:11,148 --> 01:41:13,566
They are really cute together
1633
01:41:13,567 --> 01:41:15,068
That's love
1634
01:41:15,235 --> 01:41:16,944
Love
1635
01:41:17,362 --> 01:41:18,154
Are you friend?
1636
01:41:18,322 --> 01:41:19,739
No
1637
01:41:22,242 --> 01:41:23,785
I am a idiot
1638
01:42:37,651 --> 01:42:38,901
Elisa...
1639
01:42:39,736 --> 01:42:41,863
look at the priest
1640
01:42:42,156 --> 01:42:44,115
He looks like your ex
1641
01:42:44,116 --> 01:42:45,825
What was his name ?
1642
01:42:46,243 --> 01:42:48,035
The Lazio team fan
1643
01:42:48,370 --> 01:42:49,996
No...
1644
01:42:49,997 --> 01:42:52,290
that's not him
1645
01:43:04,261 --> 01:43:06,304
Did you see the priest ?
1646
01:43:07,181 --> 01:43:10,975
Doesn't he look like Elisa's ex ?
1647
01:43:11,143 --> 01:43:12,476
No !
1648
01:43:30,871 --> 01:43:32,121
- Good morning, ma'am
1649
01:43:32,122 --> 01:43:33,206
- Why are you here ?
1650
01:43:33,373 --> 01:43:34,916
I'm your new help
1651
01:43:35,083 --> 01:43:37,627
I thought that with your broken arm
you couldn't cook
1652
01:43:37,794 --> 01:43:42,048
so I did some shopping
and prepared something
1653
01:43:42,674 --> 01:43:44,759
I didn't ask you to
1654
01:43:45,052 --> 01:43:48,095
I know, you're too proud
1655
01:43:48,096 --> 01:43:50,681
But you wanted to, I know
1656
01:43:51,725 --> 01:43:54,310
You know, Loredana...
1657
01:43:54,853 --> 01:43:57,271
"Yes, this is for the best
1658
01:43:57,272 --> 01:44:00,274
Separate lives, at last !
1659
01:44:00,275 --> 01:44:05,446
She is suffocating, she always
wants to have the last word..."
1660
01:44:05,447 --> 01:44:07,990
Because that's the truth
1661
01:44:09,368 --> 01:44:13,996
But I realized
that despite everything
1662
01:44:14,248 --> 01:44:16,874
I can't live without you
1663
01:44:17,376 --> 01:44:19,460
Not even for one minute
1664
01:44:20,837 --> 01:44:22,630
Sorry, I was wrong
1665
01:44:23,465 --> 01:44:25,174
I love you
1666
01:44:29,388 --> 01:44:33,182
Can you record that in the draft,
Your Honour ?
1667
01:44:34,226 --> 01:44:35,851
- Will you forgive me ?
1668
01:44:36,019 --> 01:44:37,728
- No
1669
01:44:37,896 --> 01:44:39,647
But I'll hire you
1670
01:44:39,815 --> 01:44:41,065
as domestic help
1671
01:44:41,233 --> 01:44:42,733
- But you're on trial
1672
01:44:42,734 --> 01:44:44,402
- Okay, thank you
1673
01:44:44,403 --> 01:44:47,363
You can start
with the sitting room windows
1674
01:44:47,364 --> 01:44:49,323
- Of course, ma'am.
And no streaks !
1675
01:44:49,324 --> 01:44:51,075
Right away
1676
01:44:53,745 --> 01:44:57,915
In God's presence
and of the people here
1677
01:44:57,916 --> 01:45:02,420
join hands and declare
your consent
1678
01:45:02,587 --> 01:45:04,672
May the Lord
1679
01:45:04,673 --> 01:45:07,758
in the name of your love,
be with you
1680
01:45:07,926 --> 01:45:09,510
Always
1681
01:45:13,557 --> 01:45:16,475
I, Corrado, take you, Elisa
1682
01:45:16,476 --> 01:45:18,561
as my lawfully wedded wife
1683
01:45:18,729 --> 01:45:21,355
In the name of Our Lord
1684
01:45:21,356 --> 01:45:22,898
I promise to be faithful to you
1685
01:45:23,066 --> 01:45:25,526
in joy and in sorrow
1686
01:45:25,694 --> 01:45:29,322
in sickness and in health
1687
01:45:29,323 --> 01:45:32,241
and to love and to cherish you
1688
01:45:32,242 --> 01:45:34,618
till death us do part
1689
01:45:36,246 --> 01:45:38,289
Not so loud
1690
01:45:39,541 --> 01:45:42,501
Elisa... it's your turn
1691
01:45:43,837 --> 01:45:46,797
I, Elisa, take you, Lorenzo...
1692
01:45:46,798 --> 01:45:48,341
Corrado
1693
01:45:48,633 --> 01:45:51,135
My name's Corrado, honey
1694
01:45:51,511 --> 01:45:53,763
Oh, God ! Sorry
1695
01:45:53,930 --> 01:45:54,889
- She's nervous
1696
01:45:54,890 --> 01:45:56,849
- My goodness, sorry
1697
01:45:57,726 --> 01:46:00,311
..take you, Corrado
1698
01:46:00,312 --> 01:46:02,563
as my lawfully wedded husband
1699
01:46:02,731 --> 01:46:04,899
And in the name of Our Lord
1700
01:46:04,900 --> 01:46:07,651
I promise to be faithful to you...
1701
01:46:12,032 --> 01:46:15,451
in joy and in sorrow...
1702
01:46:16,286 --> 01:46:18,871
in sickness and in health...
1703
01:46:18,872 --> 01:46:21,082
to love you...
1704
01:46:22,584 --> 01:46:24,919
And to cherish... go on, Elisa
1705
01:46:25,087 --> 01:46:26,337
Go on
1706
01:46:30,300 --> 01:46:31,675
Go on !
1707
01:46:36,515 --> 01:46:39,266
You didn't answer me yesterday
1708
01:46:39,267 --> 01:46:40,935
Please, just get married
1709
01:46:41,103 --> 01:46:42,395
We'll talk later
1710
01:46:42,562 --> 01:46:45,147
Yes, but it'll be too late
1711
01:46:45,357 --> 01:46:48,776
I don't have this bit on paper
1712
01:47:03,542 --> 01:47:05,084
Well ?
1713
01:47:05,544 --> 01:47:06,752
You see...
1714
01:47:06,753 --> 01:47:11,090
I have always thought of myself
1715
01:47:11,258 --> 01:47:13,050
as being...
1716
01:47:13,051 --> 01:47:14,802
a cool priest
1717
01:47:14,803 --> 01:47:17,012
Cool isn't the right word
1718
01:47:17,180 --> 01:47:19,890
A good priest, a kind one...
1719
01:47:20,684 --> 01:47:23,769
I love my robe, I love myjob
1720
01:47:23,770 --> 01:47:26,272
which isn't really a job...
1721
01:47:26,273 --> 01:47:27,731
It's my life
1722
01:47:28,483 --> 01:47:30,025
It's my calling
1723
01:47:31,903 --> 01:47:34,864
And if I were to choose
1724
01:47:34,865 --> 01:47:36,866
between thisjob...
1725
01:47:37,159 --> 01:47:38,868
and you...
1726
01:47:46,710 --> 01:47:48,669
I'd choose you, my love
1727
01:47:52,466 --> 01:47:53,757
- Is this a joke ?
1728
01:47:53,925 --> 01:47:56,010
- No, Corrado
1729
01:47:56,011 --> 01:47:57,845
I'm so sorry
1730
01:47:58,013 --> 01:48:00,389
but I'm still in love with Elisa
1731
01:48:04,519 --> 01:48:07,188
What do you mean "still" ?
1732
01:48:07,189 --> 01:48:08,898
Don Lorenzo !
1733
01:48:11,610 --> 01:48:14,403
Hold on, Lorenzo...
1734
01:48:14,613 --> 01:48:16,530
- Lorenzo A+ from her diary ?
1735
01:48:16,531 --> 01:48:18,491
- To be honest...
You're her ex ?
1736
01:48:18,492 --> 01:48:20,451
- I told you it was him
1737
01:48:21,828 --> 01:48:23,496
Good morning
1738
01:48:24,289 --> 01:48:25,789
How are you ?
1739
01:48:26,917 --> 01:48:28,751
I see you're awake
1740
01:48:28,752 --> 01:48:31,253
Yes. It hurts a bit...
1741
01:48:31,421 --> 01:48:32,463
The wound's still sore
1742
01:48:32,631 --> 01:48:35,174
That's normal, it's the stitches
1743
01:48:35,634 --> 01:48:39,428
You were lucky, the bullet
missed all vital organs
1744
01:48:39,596 --> 01:48:43,140
You won't be doing any sports
for the next two months
1745
01:48:43,308 --> 01:48:46,018
no sex, no hanky-panky...
1746
01:48:46,186 --> 01:48:47,478
none of that stuff
1747
01:48:47,646 --> 01:48:49,980
- Enjoy your stay.
Thanks
1748
01:48:51,900 --> 01:48:53,192
- Doctor
1749
01:48:53,818 --> 01:48:55,236
- Yes ?
1750
01:48:55,403 --> 01:48:56,946
Paolo
1751
01:48:59,282 --> 01:49:00,824
Thanks
1752
01:49:02,577 --> 01:49:04,995
- Ijust did myjob as a doctor
1753
01:49:05,163 --> 01:49:07,873
- But I was a bastard.
I know
1754
01:49:08,041 --> 01:49:13,212
I had to study
to become a doctor
1755
01:49:13,213 --> 01:49:15,214
but you were born a bastard
1756
01:49:15,757 --> 01:49:19,301
I wanted to tell you
that once I'm better...
1757
01:49:19,302 --> 01:49:21,053
I'll stay out of your life
1758
01:49:21,221 --> 01:49:23,806
Thanks, but there's no need
1759
01:49:23,974 --> 01:49:26,267
Monique left me
1760
01:49:30,730 --> 01:49:32,606
- For someone else ?
1761
01:49:32,607 --> 01:49:34,316
- I think so
1762
01:49:34,317 --> 01:49:35,943
May I sit ?
1763
01:49:36,111 --> 01:49:38,112
It was all so sudden
1764
01:49:38,280 --> 01:49:41,615
I know she's volatile, but...
1765
01:49:41,783 --> 01:49:43,576
She did the same to me
1766
01:49:43,577 --> 01:49:46,954
- Did she ?
Of course. She has someone new
1767
01:49:46,955 --> 01:49:48,706
I see
1768
01:49:54,129 --> 01:49:55,838
Do you have a plan ?
1769
01:49:56,715 --> 01:49:59,216
HONG KONG AIRPORT
1770
01:51:05,659 --> 01:51:08,577
Sorry
Sorry
1771
01:51:09,162 --> 01:51:11,246
Excuse me , Excuse me...
1772
01:51:12,248 --> 01:51:15,793
- I was in Wellington.
I was in Paris !
1773
01:51:41,695 --> 01:51:43,612
"l looked out of the window
1774
01:51:44,656 --> 01:51:47,574
It was a misty morning
1775
01:51:48,159 --> 01:51:50,494
The sun was rising
1776
01:51:50,870 --> 01:51:53,497
The day was beginning
1777
01:51:53,790 --> 01:51:56,041
Some people were already working
1778
01:51:56,209 --> 01:51:58,168
some werejust waking up
1779
01:51:58,169 --> 01:52:00,212
Half way between their bright dreams
1780
01:52:00,213 --> 01:52:02,756
and the rays of morning light
1781
01:52:04,384 --> 01:52:06,593
I closed my eyes...
1782
01:52:06,886 --> 01:52:08,929
and a river flowed through them."
1783
01:52:49,971 --> 01:52:53,766
I hope nothing changes
between us
1784
01:52:55,143 --> 01:52:58,103
I'd still like us to be friends
1785
01:53:03,526 --> 01:53:04,860
I'm going
1786
01:53:10,700 --> 01:53:12,201
Sorry
1787
01:53:19,626 --> 01:53:21,293
- May I ?
Yes
1788
01:53:23,296 --> 01:53:28,759
I think Corrado was more upset
about his plasma TV than about me
1789
01:53:31,971 --> 01:53:33,263
You know something ?
1790
01:53:33,598 --> 01:53:35,724
It's been 9 years, 2 weeks
and 4 days
1791
01:53:35,892 --> 01:53:37,851
since I last kissed a woman
1792
01:53:38,144 --> 01:53:39,520
- Was it me ?
1793
01:53:40,814 --> 01:53:42,272
- Yes
1794
01:53:42,524 --> 01:53:46,235
What if I don't like it anymore ?
1795
01:53:46,236 --> 01:53:47,653
You'd better like it
1796
01:53:47,821 --> 01:53:48,904
I've been through hell !
1797
01:53:49,072 --> 01:53:50,781
And I haven't ?
1798
01:54:00,667 --> 01:54:02,376
- Don Lorenzo, well ?
1799
01:54:02,377 --> 01:54:03,460
- What is it ?
1800
01:54:03,628 --> 01:54:05,420
This is going too far !
1801
01:54:05,755 --> 01:54:07,339
Mrs Concetta
1802
01:54:07,507 --> 01:54:11,218
when two people love each other...
1803
01:54:11,386 --> 01:54:13,428
it never is a sin
1804
01:54:14,889 --> 01:54:16,557
Can you beat that ?
1805
01:54:19,060 --> 01:54:20,102
- How was it ?
1806
01:54:20,270 --> 01:54:21,603
- Lovely
1807
01:54:21,771 --> 01:54:24,273
I remember it being nicer
1808
01:54:24,774 --> 01:54:27,651
Cinderella, cut it out !
1809
01:54:27,819 --> 01:54:30,028
I was top of your list
112830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
