Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,214 --> 00:00:05,922
♪ (MUSIC PLAYS) ♪
2
00:00:06,381 --> 00:00:09,423
It's our job, as parents,
to kick the door down
3
00:00:09,506 --> 00:00:11,089
and lob in tear gas.
4
00:00:11,755 --> 00:00:13,423
-High-five on co-parenting.
-All right.
5
00:00:13,506 --> 00:00:14,548
High-- Right here.
6
00:00:15,298 --> 00:00:17,214
Why don't you wanna get married
again?
7
00:00:17,423 --> 00:00:19,298
Because I did it,
it didn't work out,
8
00:00:19,381 --> 00:00:21,880
so now we get to do
whatever the hell we want.
9
00:00:21,964 --> 00:00:22,964
No more rules.
10
00:00:23,298 --> 00:00:25,464
Sweetie, is this
really necessary?
11
00:00:25,548 --> 00:00:26,630
Who is this old man?
12
00:00:26,714 --> 00:00:27,755
My grandfather.
13
00:00:28,047 --> 00:00:29,880
This is a good girl here.
14
00:00:29,964 --> 00:00:31,589
She needs guidance.
15
00:00:32,131 --> 00:00:33,339
Tom, you have to go to college.
16
00:00:33,423 --> 00:00:36,381
It's a rip-off. Even Jacki says
it's a waste of time.
17
00:00:36,548 --> 00:00:39,131
You haven't earned
those conversations,
18
00:00:39,214 --> 00:00:41,172
and I need you
to respect that.
19
00:00:41,423 --> 00:00:43,548
I can't believe you didn't
have my back with Francis.
20
00:00:43,880 --> 00:00:45,839
You're married to me now,
remember?
21
00:00:53,172 --> 00:00:55,672
-(indistinct shouting)
-(ball dribbling)
22
00:00:55,755 --> 00:00:57,006
All right, come on, Raiders!
23
00:00:57,089 --> 00:00:58,339
Let's get this done!
24
00:00:58,423 --> 00:01:00,214
Robert:
Set up your D!
25
00:01:03,089 --> 00:01:05,006
Watch for the drive!
26
00:01:05,089 --> 00:01:06,172
Hey, man, uh...
27
00:01:06,256 --> 00:01:08,423
Would it be weird
if I asked Frances out?
28
00:01:09,006 --> 00:01:10,797
Frances:
All right, come on, Raiders!
29
00:01:11,548 --> 00:01:13,381
-What?
-Let's go!
30
00:01:13,464 --> 00:01:15,839
-All right, Cecily.
Set Stonehenge.
-Come on, Cecily!
31
00:01:15,922 --> 00:01:17,922
-Cecily: Stonehenge!
-Robert: Lila, get your pick!
32
00:01:18,006 --> 00:01:19,880
Frances:
Right on, Lila!
Set it up!
33
00:01:23,423 --> 00:01:25,214
-(hand smacks)
-Oh, ouch!
34
00:01:25,298 --> 00:01:26,880
Robert:
Oh, Lila, you all right?
35
00:01:26,964 --> 00:01:30,755
Okay, walk it off!
Keep your head
in the game, Dufresne!
36
00:01:32,256 --> 00:01:33,464
I know.
Kinda weird, right?
37
00:01:33,548 --> 00:01:35,423
But I never knew you two
when you were together.
38
00:01:35,506 --> 00:01:37,714
I mean, as far as
I'm concerned,
you were never married.
39
00:01:37,797 --> 00:01:39,672
You know?
(chuckles)
40
00:01:39,755 --> 00:01:41,755
Hey. She's a sweetheart.
41
00:01:43,131 --> 00:01:44,339
Sweetheart?
42
00:01:45,548 --> 00:01:46,964
Let's go!
43
00:01:47,047 --> 00:01:48,922
But only if it isn't weird.
44
00:01:49,880 --> 00:01:53,214
Uh, yeah, have at it.
Not weird at all.
45
00:01:53,298 --> 00:01:58,006
-(audience cheers)
-(buzzer sounds)
46
00:01:58,797 --> 00:02:00,964
♪ ♪
47
00:02:02,256 --> 00:02:04,006
Let's go, Raiders!
48
00:02:04,089 --> 00:02:06,880
♪ ♪
49
00:02:06,964 --> 00:02:08,880
-Is she okay?
-Yeah, yeah.
50
00:02:08,964 --> 00:02:12,381
Just a little bit of blood.
She said it looked cool
on her jersey.
51
00:02:12,464 --> 00:02:14,089
She's tough.
52
00:02:14,172 --> 00:02:15,506
Yep.
53
00:02:15,589 --> 00:02:17,256
So, how's the bird business?
54
00:02:17,339 --> 00:02:19,006
Oh, it's good.
It's...
55
00:02:19,922 --> 00:02:21,089
I'm organizing.
I have a--
56
00:02:21,172 --> 00:02:23,548
I'm organizing a big
outing this weekend.
57
00:02:23,630 --> 00:02:24,548
Yeah?
58
00:02:24,630 --> 00:02:26,464
It's just a placeholder.
59
00:02:27,797 --> 00:02:32,381
Um, so you know
the conversation
with Jackie?
60
00:02:32,880 --> 00:02:34,506
I feel--
I feel bad about it.
61
00:02:34,589 --> 00:02:37,755
I just-- I came in, like,
you know, a little hot.
62
00:02:37,839 --> 00:02:39,672
You definitely put
her in her place,
63
00:02:39,755 --> 00:02:44,089
which isn't hard
considering
she's bed-ridden.
64
00:02:44,172 --> 00:02:45,714
I get it.
65
00:02:45,797 --> 00:02:48,755
Anyway, I was thinking
I could bring dinner over
tomorrow night.
66
00:02:48,839 --> 00:02:49,964
What?
67
00:02:50,047 --> 00:02:51,630
Why the hell would
you want to do that?
68
00:02:51,714 --> 00:02:54,256
Just because I just--
I don't want there
to be tension, you know?
69
00:02:54,339 --> 00:02:56,256
We're trying to be
a family, and...
70
00:02:56,339 --> 00:02:58,464
and I could bring Henry.
71
00:02:58,548 --> 00:03:00,797
-I would like you
to meet Henry.
-Jeremy: Hey, Robert!
72
00:03:00,880 --> 00:03:03,256
-Robert: Wow.
Meet the new man.
-Frances: Mm-hmm.
73
00:03:03,339 --> 00:03:04,423
Yeah, yeah!
74
00:03:04,506 --> 00:03:06,214
So you're officially
off the market.
75
00:03:06,298 --> 00:03:07,964
Not fielding any new offers.
76
00:03:08,047 --> 00:03:10,839
Well, I mean...
I guess not, no.
77
00:03:10,922 --> 00:03:12,630
-Good.
-Hey!
78
00:03:12,714 --> 00:03:14,589
Oh, hey.
Hey, winner!
79
00:03:14,672 --> 00:03:16,464
(laughing)
Off to regionals!
80
00:03:16,548 --> 00:03:18,630
Lila is a force
to be reckoned with!
81
00:03:18,714 --> 00:03:19,922
Ah, she is!
82
00:03:20,006 --> 00:03:21,548
Yeah, she gets it
from the old man.
83
00:03:21,630 --> 00:03:24,672
Maybe a little from the mom.
84
00:03:24,755 --> 00:03:28,630
So. I... okay.
85
00:03:28,714 --> 00:03:30,047
-This is great.
-Yep.
86
00:03:30,131 --> 00:03:33,131
This is, uh...
Yeah, have fun.
87
00:03:33,214 --> 00:03:34,423
With...
88
00:03:35,464 --> 00:03:37,006
things, and, uh...
89
00:03:37,089 --> 00:03:39,839
Tom. In college. Discuss.
90
00:03:39,922 --> 00:03:40,672
Yep. Yep.
91
00:03:40,755 --> 00:03:42,464
And, uh, dinner.
92
00:03:42,548 --> 00:03:44,339
Mm-hmm. Yep. Tomorrow.
93
00:03:44,423 --> 00:03:46,089
Assorted people.
94
00:03:47,131 --> 00:03:49,880
-Good game.
-Jeremy: Good, good game.
95
00:03:50,548 --> 00:03:53,172
-Good.
-Jeremy: See ya.
96
00:03:53,256 --> 00:03:55,089
(quietly):
Good luck, dickface.
97
00:03:55,880 --> 00:03:57,880
-They're coming?
Locker room?
-Yeah, yeah.
98
00:03:57,964 --> 00:04:01,880
Um, so, you ready for something
kind of awkward?
99
00:04:01,964 --> 00:04:05,172
(gasps)
Oh, shoot! Right!
The new uniforms.
100
00:04:05,256 --> 00:04:07,089
I had the check yesterday,
and I just...
101
00:04:07,172 --> 00:04:09,006
No, no, no.
It's not that.
102
00:04:09,089 --> 00:04:10,839
I wrote you off as
a deadbeat a long time ago.
103
00:04:10,922 --> 00:04:12,089
-(Frances groans)
-(Jeremy chuckles)
104
00:04:12,172 --> 00:04:14,172
I was, uh...
I was about to ask you out.
105
00:04:14,256 --> 00:04:15,672
Oh.
106
00:04:15,755 --> 00:04:17,880
Yeah, I mean,
I ran it by Robert,
107
00:04:17,964 --> 00:04:19,298
you know, and he's
totally cool with it.
108
00:04:19,381 --> 00:04:21,131
Oh, did he sign
the permission slip?
109
00:04:21,214 --> 00:04:23,214
(laughing)
No, it's not like that.
110
00:04:23,298 --> 00:04:24,922
It's just, you know,
we're, um, you know, pals.
111
00:04:25,006 --> 00:04:29,797
I didn't wanna step over a line
or do anything too weird.
112
00:04:30,381 --> 00:04:33,423
Uh, so what do you say?
You wanna hit Friendly's
113
00:04:33,506 --> 00:04:35,672
and grab a Fribble sometime?
114
00:04:35,755 --> 00:04:38,839
Thank you.
That's-that's very friendly.
115
00:04:38,922 --> 00:04:42,006
Um... (giggles)
But, um...
116
00:04:43,506 --> 00:04:45,714
I'm-- I'm seeing someone.
117
00:04:45,797 --> 00:04:47,506
Oh, I didn't know that.
118
00:04:47,589 --> 00:04:49,381
I mean, Robert
didn't mention that.
119
00:04:49,464 --> 00:04:51,381
Yeah, no, well,
I just debriefed him.
120
00:04:51,464 --> 00:04:53,880
Got it.
Well, serves me right,
121
00:04:53,964 --> 00:04:55,880
asking someone out in person.
122
00:04:55,964 --> 00:04:57,589
Online they can't see you cry.
123
00:04:57,672 --> 00:05:00,047
Oh, no, don't say that.
124
00:05:00,131 --> 00:05:03,006
Okay then, so, uh...
Just remember...
125
00:05:03,089 --> 00:05:05,880
A platonic Fribble,
only a phone call away.
126
00:05:05,964 --> 00:05:08,047
All right, will do, will do.
127
00:05:09,172 --> 00:05:10,339
Jeremy:
Beast! Yes!
128
00:05:10,423 --> 00:05:12,839
Head back, hydrate.
You got this.
129
00:05:12,922 --> 00:05:14,298
Great job.
See you Monday.
130
00:05:15,089 --> 00:05:16,172
Beast!
131
00:05:16,839 --> 00:05:20,006
Forever known now
as "Beast."
132
00:05:20,089 --> 00:05:22,172
♪ ♪
133
00:05:42,630 --> 00:05:44,381
-Diane: I'm baaaack!
-(Frances chuckles)
134
00:05:44,464 --> 00:05:46,755
-Did you miss me?
-Mmmmm.
135
00:05:56,589 --> 00:05:57,714
Hmmm.
136
00:05:58,880 --> 00:05:59,839
Fuck.
137
00:05:59,922 --> 00:06:01,672
Chip and Joanna
can suck my dick!
138
00:06:01,755 --> 00:06:04,256
-What are you doing?
-The Bishop's Fold.
139
00:06:04,339 --> 00:06:07,047
Robert:
It's Henry and Frances.
140
00:06:07,672 --> 00:06:11,214
I've seen her lick
the yellow powder
off of a Cheeto.
141
00:06:11,880 --> 00:06:13,298
No need to Bishop Fold.
142
00:06:13,381 --> 00:06:16,298
I know, I'm just...
I really want tonight
to go well,
143
00:06:16,381 --> 00:06:20,339
so I'm focusing on
the one thing I can control.
144
00:06:21,589 --> 00:06:23,131
Goddammit!
145
00:06:25,006 --> 00:06:26,839
(sighs)
Hmmm.
146
00:06:26,922 --> 00:06:30,339
What? Just your basic
147
00:06:30,423 --> 00:06:32,589
jacket and tie
presentation.
148
00:06:33,506 --> 00:06:35,506
Exactly who are you trying
to impress tonight?
149
00:06:35,589 --> 00:06:36,755
(scoffs)
150
00:06:37,714 --> 00:06:39,006
Oh, hey, I, uh...
151
00:06:39,089 --> 00:06:42,172
I may have found
a buyer for your house.
152
00:06:42,256 --> 00:06:43,548
My house?
153
00:06:43,630 --> 00:06:46,047
-My and Frances' old house?
-Yes.
154
00:06:46,131 --> 00:06:47,506
But it's not for sale.
155
00:06:47,589 --> 00:06:49,630
I casually mentioned it
to a friend of mine
156
00:06:49,714 --> 00:06:51,714
who has some clients who are
looking for a place over there.
157
00:06:51,797 --> 00:06:52,839
Do you know Brenda Sykes?
158
00:06:52,922 --> 00:06:54,256
Ugh.
159
00:06:54,339 --> 00:06:58,506
Just the thought of that big,
screeching mouth yammering
160
00:06:58,589 --> 00:07:00,964
and spitting where
my children were raised.
161
00:07:01,047 --> 00:07:03,548
I'm sorry. I know
your renters are leaving,
162
00:07:03,630 --> 00:07:06,131
so I figured you'd be
ready to sell.
163
00:07:06,797 --> 00:07:08,214
-We might be...
-Hmm.
164
00:07:08,298 --> 00:07:11,214
but this is something I have
to discuss with Frances first.
165
00:07:11,298 --> 00:07:12,256
Okay?
166
00:07:12,339 --> 00:07:14,089
Okay.
167
00:07:15,464 --> 00:07:17,672
♪ ♪
168
00:07:17,755 --> 00:07:19,172
Well, this is bullshit.
169
00:07:21,214 --> 00:07:23,298
♪ ♪
170
00:07:28,339 --> 00:07:30,006
(sighs)
171
00:07:31,006 --> 00:07:32,464
Okay.
172
00:07:33,423 --> 00:07:35,506
You ready?
Oh.
173
00:07:40,131 --> 00:07:41,714
-Good.
-Are you?
174
00:07:41,797 --> 00:07:44,214
Oh, yeah, yeah.
No, I predict a lovely evening
175
00:07:44,298 --> 00:07:47,381
filled with banter and bonding.
176
00:07:47,464 --> 00:07:48,964
(laughing):
Okay.
177
00:07:49,047 --> 00:07:51,672
But if I start talking
about my cat, Peanut...
178
00:07:51,755 --> 00:07:53,922
-You don't have a cat, Peanut.
-That's right.
179
00:07:54,006 --> 00:07:56,172
Because that will be code for
let's get the fuck outta here.
180
00:07:56,256 --> 00:07:59,964
Oh, yeah.
Gotcha, gotcha.
181
00:08:00,047 --> 00:08:01,214
Okay.
182
00:08:05,506 --> 00:08:08,131
Welcome!
Come on in, strangers.
183
00:08:08,214 --> 00:08:10,506
-There she is. Hi.
-Hi, guys.
184
00:08:10,589 --> 00:08:12,589
-Hi, nice to see you.
-Thank you for coming.
185
00:08:12,672 --> 00:08:14,464
Oh, that's... thank you.
186
00:08:14,548 --> 00:08:17,006
-Robert and Jackie,
this is Henry.
-Hey. Hey.
187
00:08:17,089 --> 00:08:18,548
-Hello.
-Henry.
188
00:08:18,630 --> 00:08:20,006
Robert.
189
00:08:20,922 --> 00:08:22,256
-Wow, you look great.
-Oh.
190
00:08:22,339 --> 00:08:24,047
You look fantastic.
Better every day.
191
00:08:24,131 --> 00:08:26,381
Thank you.
Now I know
how chickens feel.
192
00:08:26,464 --> 00:08:28,797
I am over-fed,
stuck in a cage,
193
00:08:28,880 --> 00:08:31,548
and my breasts are
grotesquely large.
194
00:08:33,131 --> 00:08:35,381
-Oh! Pastelitos?
-Jackie: (gasps) Thank you!
195
00:08:35,464 --> 00:08:37,922
Okay, come on in,
city slickers.
196
00:08:38,006 --> 00:08:41,172
Ready for some more
of Oklahoma's finest?
197
00:08:41,256 --> 00:08:43,214
Bring it.
Thank you, sir.
198
00:08:44,131 --> 00:08:46,214
Frances says you have
your own moving company.
199
00:08:46,298 --> 00:08:48,589
I do, uh...
I'm up to my ass
in bubble wrap.
200
00:08:48,672 --> 00:08:52,131
Well, we're in complementary
lines of work.
201
00:08:52,214 --> 00:08:55,256
We flip houses,
and you fill 'em.
202
00:08:55,339 --> 00:08:56,922
(Henry chuckling)
203
00:08:57,006 --> 00:08:58,839
Frances, I am so glad
we did this.
204
00:08:58,922 --> 00:09:01,589
-This was such a good idea.
-Yeah, me too.
205
00:09:01,672 --> 00:09:03,214
We were really
looking forward to it.
206
00:09:03,298 --> 00:09:06,131
I mean, I was so excited
I couldn't sleep all night.
207
00:09:06,214 --> 00:09:08,172
Yeah, I wrote about it
in my diary.
208
00:09:08,256 --> 00:09:09,755
I mean, who doesn't wanna
go to a dinner party
209
00:09:09,839 --> 00:09:12,047
where everybody at the table
is sleeping with someone
210
00:09:12,131 --> 00:09:13,381
who used to also
be sleeping with
211
00:09:13,464 --> 00:09:15,047
somebody else
at that table?
212
00:09:15,131 --> 00:09:17,131
-(Jackie laughing)
-That's it. Right there.
213
00:09:17,214 --> 00:09:18,464
He's not wrong at all.
214
00:09:18,548 --> 00:09:21,006
You see, this is why
I wanted you to meet him.
215
00:09:21,089 --> 00:09:22,672
Isn't he a gem?
216
00:09:22,755 --> 00:09:24,339
Yeah. Look at the time.
217
00:09:24,423 --> 00:09:26,423
-Robert: Move on in there.
-Frances: Okie-dokie.
218
00:09:27,755 --> 00:09:30,589
Excuse me, is there
a restroom on this floor?
219
00:09:30,672 --> 00:09:32,047
Nope.
220
00:09:32,839 --> 00:09:33,922
(sighs)
221
00:09:34,298 --> 00:09:36,381
(smacking gum)
222
00:09:42,922 --> 00:09:44,256
-Hi there.
-Hi.
223
00:09:44,339 --> 00:09:46,006
The brown flip-flops
are on six.
224
00:09:46,089 --> 00:09:48,047
For white crew socks,
I would check out Kohl's.
225
00:09:48,131 --> 00:09:50,464
I'm Taylor's grandfather.
226
00:09:50,548 --> 00:09:53,172
-The shoplifter.
-Oh, right!
227
00:09:53,256 --> 00:09:55,298
-We met last week.
-Hostile grandpa.
228
00:09:55,381 --> 00:09:57,755
(laughing)
Gordon is fine.
229
00:09:58,548 --> 00:10:01,548
I just-- I wanted to thank you.
I feel like, uh...
230
00:10:01,630 --> 00:10:04,714
like Taylor and I are
communicating a lot better.
231
00:10:04,797 --> 00:10:07,131
That's good.
She's a good kid.
232
00:10:07,214 --> 00:10:08,214
How is she doing?
233
00:10:08,298 --> 00:10:09,797
Well, actually.
234
00:10:09,880 --> 00:10:11,423
Talking about going
back to school.
235
00:10:11,506 --> 00:10:15,464
-Aww.
-Even cracks the window now
when she's smoking pot.
236
00:10:15,548 --> 00:10:20,214
(laughing)
See? And you were ready
to go ship her off to juvie.
237
00:10:20,298 --> 00:10:23,006
Well, you straightened me out.
238
00:10:23,964 --> 00:10:26,172
I feel like I owe
you a dinner.
239
00:10:30,298 --> 00:10:31,964
You mean like...
240
00:10:32,047 --> 00:10:33,464
a dinner-dinner?
241
00:10:34,880 --> 00:10:37,714
Or a lunch-lunch?
242
00:10:37,797 --> 00:10:40,922
♪ ♪
243
00:10:41,006 --> 00:10:42,131
(all laughing)
244
00:10:42,214 --> 00:10:43,672
Frances:
And then you come upon
245
00:10:43,755 --> 00:10:46,214
this thing, right?
"Spark bird."
246
00:10:47,006 --> 00:10:49,214
-A "spark bird"?
-Yeah! Yeah, yes.
247
00:10:49,298 --> 00:10:50,381
Wait, I haven't heard
about this.
248
00:10:50,464 --> 00:10:52,047
Yeah, no, it's the first
bird you see
249
00:10:52,131 --> 00:10:53,381
that changes you
somehow, you know?
250
00:10:53,464 --> 00:10:55,797
It makes you--
it makes you become
251
00:10:55,880 --> 00:10:57,423
a bird-watcher, yeah.
252
00:10:57,506 --> 00:11:00,630
I was thinking mine
might be a Warbler.
253
00:11:00,714 --> 00:11:02,630
So, um, do you
have a lot of,
254
00:11:02,714 --> 00:11:05,423
um, like, arranging
to do for--
255
00:11:05,506 --> 00:11:06,839
you know,
to make a baby room?
256
00:11:06,922 --> 00:11:08,922
Luckily, we don't have
to worry about it for a bit.
257
00:11:09,006 --> 00:11:11,006
The baby will be sleeping
with us for a while.
258
00:11:11,089 --> 00:11:13,880
-What?
-Yeah, there's
this little thing
259
00:11:13,964 --> 00:11:15,423
that you just attach
to the side of the bed.
260
00:11:15,506 --> 00:11:18,298
So you just roll over
and whip out the boob.
261
00:11:18,381 --> 00:11:19,464
Henry:
Look at that.
262
00:11:19,548 --> 00:11:21,630
Wait, how long does
that go on for?
263
00:11:21,714 --> 00:11:24,548
-Oh, with Ella it evolved.
-Frances: Evolved?
264
00:11:24,630 --> 00:11:25,880
Mm-hmm.
Till she was 11.
265
00:11:25,964 --> 00:11:27,880
Then she asked
for her own space.
266
00:11:27,964 --> 00:11:29,381
You know, they do mature.
267
00:11:30,964 --> 00:11:32,589
But it was different then,
268
00:11:32,672 --> 00:11:34,630
because it was
just the two of us.
269
00:11:34,714 --> 00:11:38,339
You know, still,
there's something really sweet
about sharing a family bed.
270
00:11:38,423 --> 00:11:40,589
It makes you all
feel really close.
271
00:11:40,672 --> 00:11:41,755
Mm-hmm.
272
00:11:45,381 --> 00:11:47,131
So, Henry, do you have kids?
273
00:11:47,214 --> 00:11:49,172
Uh, step-kids.
When Ursula and I met,
274
00:11:49,256 --> 00:11:52,630
they were 8 and 10,
so that was enough.
275
00:11:52,714 --> 00:11:55,423
-So, Ursula was your ex?
-Yep.
276
00:11:55,506 --> 00:11:57,256
-Is she white, too?
-Jackie: Robby!
277
00:11:57,339 --> 00:11:59,339
-Oh my, God! Jesus Christ!
-Frances: What is
wrong with you?
278
00:11:59,423 --> 00:12:01,131
Ah fuck, did I just
micro-aggress you, man?
279
00:12:01,214 --> 00:12:04,006
-You think?
-Robert: So sorry,
the fuck did I just do?
280
00:12:04,089 --> 00:12:06,006
I didn't even know what
that meant until just now.
281
00:12:06,089 --> 00:12:07,755
Stop talking right now.
282
00:12:07,839 --> 00:12:09,922
-Jackie:
Henry, do not kill him.
-It's-it's... It's fine.
283
00:12:10,006 --> 00:12:11,339
No worries.
Seriously, uh...
284
00:12:11,423 --> 00:12:14,339
It's a little fucked up,
but we're cool, we're cool.
285
00:12:14,423 --> 00:12:16,755
You're a very forgiving man.
Thank you, Henry.
286
00:12:16,839 --> 00:12:18,089
This guy.
287
00:12:18,172 --> 00:12:21,714
This guy's
head and shoulders
above Jeremy. Yeah.
288
00:12:21,797 --> 00:12:23,464
-What about Jeremy?
-Frances: Oh.
289
00:12:23,548 --> 00:12:24,589
God, Henry.
290
00:12:24,672 --> 00:12:27,714
This guy, Jeremy,
is my assistant coach.
291
00:12:27,797 --> 00:12:29,672
He asks my permission
292
00:12:29,755 --> 00:12:32,506
to ask Frances out on a date.
293
00:12:32,589 --> 00:12:34,839
-Is that a dick move?
-He did?
294
00:12:34,922 --> 00:12:38,047
Yeah, he dry-gulched me
at the game.
295
00:12:38,131 --> 00:12:42,047
Yeah, I mean, he completely
crossed the bro line.
296
00:12:42,131 --> 00:12:43,755
He asked you out, right?
297
00:12:44,464 --> 00:12:45,589
Um...
298
00:12:46,797 --> 00:12:47,964
I mean...
299
00:12:48,047 --> 00:12:50,172
sort of, yeah, I guess so.
300
00:12:51,964 --> 00:12:53,548
I mean, I didn't--
I didn't say anything
301
00:12:53,630 --> 00:12:55,423
because it just,
you know, I said no.
302
00:12:55,506 --> 00:12:57,298
So that was that,
it didn't...
303
00:12:58,214 --> 00:12:59,548
Yeah, yeah.
And that makes sense.
304
00:12:59,630 --> 00:13:00,964
Like, why would
you say anything?
305
00:13:01,047 --> 00:13:02,339
Why would you make
anyone feel bad?
306
00:13:02,423 --> 00:13:04,006
I'm sure that's why
Robert didn't tell me.
307
00:13:04,089 --> 00:13:05,089
Heh. Oh.
308
00:13:05,172 --> 00:13:06,506
Of course, why would
anyone ask me out?
309
00:13:06,589 --> 00:13:08,672
My ass is currently
the size of a Volkswagen,
310
00:13:08,755 --> 00:13:10,131
and I'm under house arrest.
311
00:13:14,381 --> 00:13:16,755
I need to keep
my fucking mouth shut.
312
00:13:18,298 --> 00:13:20,922
Uh, Henry,
is it time, like, is it
313
00:13:21,006 --> 00:13:23,839
nearing time for us
to check on
your cat, Peepers.
314
00:13:23,922 --> 00:13:25,423
Peanuts! Peanuts!
315
00:13:25,506 --> 00:13:27,839
No, you're free to do
whatever you want.
316
00:13:28,672 --> 00:13:30,672
-What?
-You're a grown woman.
317
00:13:32,464 --> 00:13:34,089
No, he doesn't mean that.
318
00:13:34,839 --> 00:13:36,630
You don't actually want
Frances to go on a date.
319
00:13:36,714 --> 00:13:39,172
No, I want Frances to do
whatever she likes.
320
00:13:39,797 --> 00:13:43,423
I hate the idea of Frances
going on a date with Jeremy,
321
00:13:43,506 --> 00:13:45,714
and I'm not even married
to her anymore.
322
00:13:48,964 --> 00:13:51,172
Frances, I may have found
a buyer for your Hastings home.
323
00:13:51,256 --> 00:13:54,214
You put the house
on the market
without telling me?
324
00:13:55,006 --> 00:13:57,381
No. I didn't put the house
on the market.
325
00:13:57,464 --> 00:14:01,047
Jackie showed it
to this screeching cow
326
00:14:01,131 --> 00:14:02,506
named Brenda Sykes,
327
00:14:02,589 --> 00:14:04,589
and she just ran with it.
328
00:14:04,672 --> 00:14:07,506
Well, I don't know if I want
to sell the house.
329
00:14:09,256 --> 00:14:12,548
I mean, is this something
that we have to talk about
like right now?
330
00:14:14,089 --> 00:14:15,131
No.
331
00:14:15,214 --> 00:14:17,214
(grunting)
332
00:14:17,298 --> 00:14:19,298
Is everything--
are you okay?
333
00:14:19,381 --> 00:14:21,880
Uh, yeah, I think it's just,
just like a little twinge.
334
00:14:21,964 --> 00:14:23,381
-Maybe we should...
-Yeah, no, definitely.
335
00:14:23,464 --> 00:14:25,214
We'll get out of your hair.
You should probably be--
336
00:14:25,298 --> 00:14:26,839
have your feet up, and...
337
00:14:26,922 --> 00:14:28,214
(car door shuts)
338
00:14:31,880 --> 00:14:33,381
Well, that was mean.
339
00:14:35,172 --> 00:14:38,006
-And embarrassing.
-I don't like being blindsided.
340
00:14:38,089 --> 00:14:41,880
-Blindsided?
-Yeah, interesting how
you failed to mention it.
341
00:14:43,006 --> 00:14:46,089
You really wanted
me to tell you
342
00:14:46,172 --> 00:14:47,922
that a man I barely know,
343
00:14:48,006 --> 00:14:51,089
for whom I have
zero romantic interest,
344
00:14:51,172 --> 00:14:54,506
sort of fumbled asking me out,
and I said no?
345
00:14:54,589 --> 00:14:58,047
Better that way
than your ex
telling me at dinner.
346
00:14:58,131 --> 00:15:00,589
Well, that--
that's just bad manners.
347
00:15:03,256 --> 00:15:06,131
And I don't know why
you felt you had to tell them
348
00:15:06,214 --> 00:15:07,630
that, you know, I can do
whatever I want.
349
00:15:07,714 --> 00:15:09,214
Why did you have to say
that in front of them?
350
00:15:09,298 --> 00:15:11,381
You could've...
you could've...
351
00:15:12,755 --> 00:15:14,214
You could've waited
till we got to the car.
352
00:15:14,298 --> 00:15:15,630
You could've said nothing.
353
00:15:15,714 --> 00:15:17,423
-It was just hurtful.
-Because that's what I meant.
354
00:15:17,506 --> 00:15:19,506
You know what?
I'm gonna choose to believe
that you don't mean that.
355
00:15:19,589 --> 00:15:22,256
Frances, like I said,
you can do what you want.
356
00:15:22,339 --> 00:15:24,464
I will not stop you.
As a rule.
357
00:15:25,714 --> 00:15:26,797
Wow.
358
00:15:28,797 --> 00:15:32,131
You really know how
to make a lady feel wanted.
359
00:15:33,922 --> 00:15:36,214
So, are there any other rules
that I should know about?
360
00:15:36,298 --> 00:15:38,214
Actually, it's
the opposite of rules.
361
00:15:38,298 --> 00:15:40,256
Well, you know what?
You can call it
whatever you want.
362
00:15:40,339 --> 00:15:42,672
Whatever word you choose,
363
00:15:42,755 --> 00:15:45,131
you are defining
our relationship.
364
00:15:46,339 --> 00:15:50,298
-You won't get divorced.
-I explained that.
That's just for business.
365
00:15:51,089 --> 00:15:52,172
(sighing)
366
00:15:54,630 --> 00:15:55,755
Well...
367
00:15:59,506 --> 00:16:01,423
Let's just go back
to the city.
368
00:16:10,672 --> 00:16:13,797
You know, of all the horrible
things that were said tonight,
369
00:16:13,880 --> 00:16:16,339
my racist remark didn't
even make the top three.
370
00:16:17,922 --> 00:16:19,548
Why would you
bring up the house?
371
00:16:19,630 --> 00:16:21,880
I don't know.
It was shitty, okay?
372
00:16:21,964 --> 00:16:24,172
Robert, I don't know
what is happening.
373
00:16:24,256 --> 00:16:26,006
It just-- it fell
out of my mouth.
374
00:16:26,089 --> 00:16:28,256
I was jealous that you cared
375
00:16:28,339 --> 00:16:30,339
that Frances was
asked out, so...
376
00:16:30,423 --> 00:16:32,506
I was a bitch.
But I'm not a bitch!
377
00:16:32,589 --> 00:16:36,256
But you're the one that wanted
this evening to go oh-so-well,
378
00:16:36,339 --> 00:16:38,006
and then you
bring up the house.
379
00:16:38,672 --> 00:16:41,964
-What the fuck, Jackie?
-I have never had a husband
with an ex before.
380
00:16:42,047 --> 00:16:43,755
I've never even had
a husband before.
381
00:16:43,839 --> 00:16:46,922
So, this is all some
crazy Martian shit to me.
382
00:16:50,548 --> 00:16:51,797
Was there even a twinge?
383
00:16:51,880 --> 00:16:54,548
I think we all know
what that twinge was about.
384
00:16:54,630 --> 00:16:55,755
(scoffing)
385
00:17:00,839 --> 00:17:02,839
♪ ♪
386
00:17:02,922 --> 00:17:05,464
Wait, so I don't understand.
How did you leave it?
387
00:17:05,548 --> 00:17:06,880
Oh, who knows?
388
00:17:06,964 --> 00:17:09,089
But, apparently,
I'm at liberty to do
whatever I want.
389
00:17:09,172 --> 00:17:11,630
Hmmm, interesting.
390
00:17:11,714 --> 00:17:13,548
Well, I have to tell
you two ladies
391
00:17:13,630 --> 00:17:16,964
that an 80-year-old man
asked me out last night.
392
00:17:17,047 --> 00:17:20,298
Oh, really?
Well, he's a cocky asshole.
393
00:17:20,381 --> 00:17:21,797
I said yes.
394
00:17:21,880 --> 00:17:24,589
Well, you know, who doesn't--
who doesn't love a free meal?
395
00:17:26,548 --> 00:17:28,964
Frances, what's this again?
396
00:17:29,047 --> 00:17:30,755
Uh, cassava.
397
00:17:34,423 --> 00:17:38,172
Well, I think that
you and Henry
are perfect together.
398
00:17:38,256 --> 00:17:39,839
I don't think "perfect."
399
00:17:39,922 --> 00:17:41,256
Well, close enough.
400
00:17:44,298 --> 00:17:47,548
All right, girls, I'm gonna
go look for some yams.
401
00:17:47,630 --> 00:17:49,006
Okay.
402
00:17:49,089 --> 00:17:50,256
Many varieties.
403
00:17:50,339 --> 00:17:52,548
Many varieties over yonder.
404
00:17:54,464 --> 00:17:58,880
Um, by the way,
have you noticed
in her makeup bag?
405
00:17:58,964 --> 00:18:00,256
What?
406
00:18:01,548 --> 00:18:03,630
-The box?
-(gasps) Oh!
407
00:18:03,714 --> 00:18:05,672
-Tampons?
-Yeah! I know!
408
00:18:05,755 --> 00:18:07,214
It's never been opened.
409
00:18:07,298 --> 00:18:10,172
What, is it, what,
is it just for show?
410
00:18:10,256 --> 00:18:12,755
I have no fucking clue.
411
00:18:16,964 --> 00:18:18,964
Woman:
And on News 4 they said
412
00:18:19,047 --> 00:18:20,172
that right before he jumped,
413
00:18:20,256 --> 00:18:21,589
he called out his dog's name.
414
00:18:21,672 --> 00:18:23,172
His childhood dog.
415
00:18:23,256 --> 00:18:24,797
Why does a healthy
73-year-old man
416
00:18:24,880 --> 00:18:27,755
walk along an overpass
and just...
417
00:18:27,839 --> 00:18:29,256
I just can't shake it.
418
00:18:29,339 --> 00:18:31,589
It's tragic.
Very, very sad.
419
00:18:31,672 --> 00:18:33,464
I mean, how do we move on
with our lives
420
00:18:33,548 --> 00:18:36,256
when these horrible things
are happening all around us?
421
00:18:36,339 --> 00:18:39,298
What right do we have
to wake up and be happy?
422
00:18:39,922 --> 00:18:42,381
Go out shopping or to
restaurants our friends
when people--
423
00:18:42,464 --> 00:18:43,548
Michelle.
424
00:18:43,630 --> 00:18:45,714
-I'm sorry.
-I know, it's horrible, right?
425
00:18:45,797 --> 00:18:47,089
No, I'm sorry...
426
00:18:47,880 --> 00:18:49,256
because I think
that I have reached
427
00:18:49,339 --> 00:18:50,964
some saturation point here.
428
00:18:51,047 --> 00:18:53,339
It's like I, uh...
It's like...
429
00:18:54,381 --> 00:18:56,339
part of me feels for you,
430
00:18:56,423 --> 00:18:59,089
and then the other part is like,
431
00:18:59,172 --> 00:19:02,423
"Oh no! Some old fart
jumped off a bridge!
432
00:19:02,506 --> 00:19:05,214
How will I ever go
to Cafe Luxembourg again?"
433
00:19:05,298 --> 00:19:08,964
It is just your empathy
runneth over,
434
00:19:09,047 --> 00:19:11,797
and it is very shrill.
435
00:19:11,880 --> 00:19:13,089
Dallas, that is not fair.
436
00:19:13,172 --> 00:19:15,589
I agree with you!
It's not fair!
437
00:19:15,672 --> 00:19:18,755
It's wrong,
it's-it's unprofessional,
438
00:19:18,839 --> 00:19:20,672
and I am sorry.
But I just...
439
00:19:21,880 --> 00:19:23,964
I think that you need
to see someone else.
440
00:19:24,047 --> 00:19:27,256
-What?
-I think that you need
to see someone else
441
00:19:27,339 --> 00:19:29,506
who has more patience for...
442
00:19:30,672 --> 00:19:32,006
redundant bullshit.
443
00:19:32,089 --> 00:19:33,880
Anyway, huh...
444
00:19:34,714 --> 00:19:36,339
I think I need to, uh...
445
00:19:37,214 --> 00:19:38,964
close my eyes for a bit.
446
00:19:39,047 --> 00:19:42,880
It's just... (breathes deeply)
447
00:19:42,964 --> 00:19:44,298
Sleepy.
448
00:19:44,381 --> 00:19:45,880
(clock ticking)
449
00:19:48,797 --> 00:19:51,047
♪ ♪
450
00:19:51,131 --> 00:19:52,381
Yeah, just your name
451
00:19:52,464 --> 00:19:55,755
and a contact you feel
comfortable sharing with us.
452
00:19:55,839 --> 00:19:58,131
We'll keep you abreast.
(chuckling)
453
00:19:58,214 --> 00:19:59,714
Bird breast.
454
00:20:05,381 --> 00:20:07,131
Okay, so what now, Leo?
455
00:20:07,214 --> 00:20:09,047
Go show 'em some birds.
456
00:20:09,922 --> 00:20:11,298
Well...
457
00:20:11,381 --> 00:20:13,131
Aren't you gonna come with me?
458
00:20:13,214 --> 00:20:15,880
I've never done this before.
I have absolutely no idea...
459
00:20:15,964 --> 00:20:17,298
You can handle it.
460
00:20:17,381 --> 00:20:20,298
I just started
the Connie Stevens chapter.
461
00:20:20,381 --> 00:20:22,423
I don't have time
for this bullshit.
462
00:20:24,755 --> 00:20:26,131
(leaves crunching)
463
00:20:30,256 --> 00:20:31,381
Crystella.
464
00:20:32,548 --> 00:20:35,214
I thought you moved on
to the Brooklyn Birders.
465
00:20:36,464 --> 00:20:38,506
I've been thinking about us.
466
00:20:38,589 --> 00:20:40,548
Smart girl.
467
00:20:44,381 --> 00:20:46,339
Well, hello, good afternoon!
468
00:20:46,423 --> 00:20:51,006
Welcome!
Welcome to my fellow
bird enthusiasts.
469
00:20:51,089 --> 00:20:55,755
Thank you all for coming out
on this unseasonably cold day.
470
00:20:56,339 --> 00:21:00,797
I, for one, plan to look
for the Swinson Warbler.
471
00:21:01,589 --> 00:21:04,464
It's a long shot I know,
but I am nothing
472
00:21:04,548 --> 00:21:07,089
if not an eternal optimist.
473
00:21:08,506 --> 00:21:12,256
So, uh, let's get this baby
off the blocks!
474
00:21:13,006 --> 00:21:15,131
And, uh, lastly...
475
00:21:15,214 --> 00:21:17,548
Does anyone have
an extra pair of tights?
476
00:21:17,630 --> 00:21:20,672
♪ ♪
477
00:21:21,964 --> 00:21:23,423
(exhales)
478
00:21:43,006 --> 00:21:48,672
Is it me, or is there not one
fucking bird in this park today?
479
00:21:48,755 --> 00:21:49,839
Oh!
480
00:21:50,964 --> 00:21:52,423
Goodness, I mean...
481
00:21:52,506 --> 00:21:53,797
Sorry...
482
00:21:54,589 --> 00:21:55,672
I mean...
483
00:21:56,423 --> 00:21:57,755
I mean, I'm just...
484
00:21:57,839 --> 00:21:59,464
I'm just so bummed,
you know?
485
00:21:59,548 --> 00:22:02,922
Because I was really hoping
to see the Swinson.
486
00:22:03,006 --> 00:22:05,047
Swainson, not Swinson.
487
00:22:05,131 --> 00:22:07,548
Yeah, you've been saying
Swinson all afternoon,
488
00:22:07,630 --> 00:22:09,298
and it literally
makes me nauseous.
489
00:22:09,381 --> 00:22:11,256
Yeah, sorry, sorry, sorry.
490
00:22:11,339 --> 00:22:12,589
Swainson. Swainson.
491
00:22:12,672 --> 00:22:14,714
You do like birds,
don't you?
492
00:22:14,797 --> 00:22:15,922
Yeah, sure!
493
00:22:16,006 --> 00:22:18,047
Sure, I mean, you know,
as much as the next guy.
494
00:22:18,131 --> 00:22:19,714
What's not to like?
It's...
495
00:22:19,797 --> 00:22:21,964
Why would you take a job
at a bird society
496
00:22:22,047 --> 00:22:24,464
if you don't care
deeply about birds?
497
00:22:24,548 --> 00:22:26,047
Full disclosure?
498
00:22:26,131 --> 00:22:29,755
'Cause I got bills to pay
like the next guy, you know?
499
00:22:29,839 --> 00:22:32,464
What, you think I took this gig
to hang out with you people?
500
00:22:32,548 --> 00:22:34,214
-Girl: Oh!
-I mean, I just...
501
00:22:35,298 --> 00:22:38,214
I'm just trying
to make ends meet, buddy.
502
00:22:40,714 --> 00:22:42,339
Unbelievable.
503
00:22:42,423 --> 00:22:44,131
Oh! Oh!
504
00:22:44,214 --> 00:22:46,256
Bev:
Oh, my God!
505
00:22:46,339 --> 00:22:48,548
Are you all right, hon?
506
00:22:49,548 --> 00:22:51,047
Honestly, Bev?
507
00:22:52,755 --> 00:22:54,964
Things just aren't
508
00:22:55,047 --> 00:22:56,964
taking off for me
in birdland.
509
00:22:57,047 --> 00:22:59,839
Oh, I think you're
doing just fine!
510
00:22:59,922 --> 00:23:04,006
Especially how you handled
those animals back there.
511
00:23:04,089 --> 00:23:05,755
(bird tweeting)
512
00:23:07,089 --> 00:23:08,381
(gasps)
513
00:23:09,339 --> 00:23:10,755
A Warbler!
514
00:23:11,755 --> 00:23:13,672
What are the chances?
515
00:23:13,755 --> 00:23:15,880
Well, actually,
it's a Wood Thrush,
516
00:23:15,964 --> 00:23:17,423
but you're getting there.
517
00:23:18,131 --> 00:23:20,172
(birds tweeting)
518
00:23:20,256 --> 00:23:22,381
♪ ♪
519
00:23:24,755 --> 00:23:26,964
(moaning, sighing)
520
00:23:31,755 --> 00:23:34,214
Here we are,
fresh and folded.
521
00:23:34,298 --> 00:23:35,630
Oh, thank you.
522
00:23:40,714 --> 00:23:41,964
Diane?
523
00:23:42,922 --> 00:23:44,464
I have to ask.
524
00:23:45,506 --> 00:23:46,797
What's that?
525
00:23:48,880 --> 00:23:50,131
Oh, Jesus.
526
00:23:50,214 --> 00:23:52,047
I would've thought your mommy
had this conversation
527
00:23:52,131 --> 00:23:54,131
with you a long time ago.
528
00:23:54,214 --> 00:23:56,880
Well, I don't mean
to be nosy, but...
529
00:23:56,964 --> 00:24:00,047
that hasn't been opened
for six months.
530
00:24:00,131 --> 00:24:01,298
So?
531
00:24:02,630 --> 00:24:04,922
I'm still a menstruating woman.
532
00:24:05,964 --> 00:24:07,298
Okay.
533
00:24:07,381 --> 00:24:09,548
Besides, menopause
isn't official
534
00:24:09,630 --> 00:24:11,506
until you've gone
a year without a period.
535
00:24:12,672 --> 00:24:14,714
Okay, so...
536
00:24:14,797 --> 00:24:16,506
how long has it been?
537
00:24:18,797 --> 00:24:20,089
Eleven months.
538
00:24:21,131 --> 00:24:22,298
And change.
539
00:24:27,922 --> 00:24:29,839
(faucet dripping)
540
00:24:31,256 --> 00:24:33,880
It just came so much
sooner than I thought.
541
00:24:35,423 --> 00:24:38,672
(chuckles)
It all comes so much
sooner than we thought.
542
00:24:41,880 --> 00:24:44,506
(sighs)
Okay.
543
00:24:46,298 --> 00:24:47,797
I'll hold your hand.
544
00:24:57,506 --> 00:24:59,339
Good-bye, old pal.
545
00:25:00,506 --> 00:25:03,089
("Little Bird" by
The Beach boys playing)
546
00:25:03,172 --> 00:25:04,714
♪ Little bird up in a tree ♪
547
00:25:04,797 --> 00:25:07,256
♪ Looked down and sang
a song to me ♪
548
00:25:07,339 --> 00:25:08,630
♪ Of how it began ♪
549
00:25:08,714 --> 00:25:10,589
(sighs)
550
00:25:10,672 --> 00:25:13,298
♪ Na na na na na na ♪
551
00:25:13,381 --> 00:25:16,089
♪ Na na na na na na ♪
552
00:25:16,172 --> 00:25:18,131
♪ Na na na na ♪
553
00:25:18,214 --> 00:25:20,714
♪ The trout
in the shiny brook ♪
554
00:25:20,797 --> 00:25:22,089
♪ Gave the worm another look ♪
555
00:25:22,172 --> 00:25:23,589
♪ And told me not to worry ♪
556
00:25:23,672 --> 00:25:26,880
♪ About my life ♪
557
00:25:26,964 --> 00:25:29,423
♪ Na na na na na na ♪
558
00:25:29,506 --> 00:25:32,214
♪ Na na na na na na ♪
559
00:25:32,298 --> 00:25:34,797
♪ Na na na na ♪
560
00:25:34,880 --> 00:25:36,797
♪ Tree in my own backyard ♪
561
00:25:36,880 --> 00:25:38,339
♪ Stands all alone ♪
562
00:25:38,423 --> 00:25:39,797
♪ Bears fruit for me ♪
563
00:25:39,880 --> 00:25:41,548
♪ And it tastes so good ♪
564
00:25:42,381 --> 00:25:45,755
♪ Where's my pretty bird ♪
565
00:25:45,839 --> 00:25:48,714
♪ He must have flown away ♪
566
00:25:48,797 --> 00:25:50,589
♪ If I keep singing ♪
567
00:25:50,672 --> 00:25:52,755
♪ He'll come back someday ♪
568
00:25:54,755 --> 00:25:58,047
♪ Dawn, bird's still gone ♪
569
00:25:58,131 --> 00:26:01,423
♪ Guess I'll go mow the lawn ♪
570
00:26:03,047 --> 00:26:06,964
♪ What a day, what a day ♪
571
00:26:07,047 --> 00:26:10,089
♪ Oooo, what a beautiful
day this is ♪
572
00:26:17,589 --> 00:26:25,381
♪ Ooooooooo ♪
573
00:26:25,464 --> 00:26:28,381
♪ Little bird up in a tree ♪
574
00:26:28,464 --> 00:26:31,714
♪ Looked down and sang
a song to me ♪
575
00:26:31,797 --> 00:26:33,630
♪ The trout in a shiny brook ♪
576
00:26:33,714 --> 00:26:35,381
♪ Gave the worm another look ♪
577
00:26:35,464 --> 00:26:38,006
♪ And told me not
to worry about my life ♪
578
00:26:41,630 --> 00:26:44,548
♪ Little bird looked down ♪
579
00:26:44,630 --> 00:26:48,214
♪ And sang a song to me ♪
580
00:26:48,298 --> 00:26:50,131
♪ Little bird looked down ♪
581
00:26:50,214 --> 00:26:53,880
♪ And sang a song to me ♪
582
00:26:53,964 --> 00:26:55,880
♪ Little bird looked down ♪
583
00:26:55,964 --> 00:26:59,589
♪ And sang a song to me ♪
584
00:26:59,672 --> 00:27:01,672
♪ Little bird looked down ♪
585
00:27:01,755 --> 00:27:05,464
♪ And sang a song to me ♪
586
00:27:05,548 --> 00:27:07,548
♪ Little bird looked down ♪
587
00:27:07,630 --> 00:27:10,464
♪ And sang a song to me ♪
588
00:27:24,006 --> 00:27:24,922
Cute couple.
589
00:27:25,006 --> 00:27:26,922
Yeah. Probably on their way
to church.
590
00:27:27,548 --> 00:27:29,506
We could all use
a little church.
591
00:27:30,298 --> 00:27:31,464
♪ (MUSIC PLAYS) ♪
592
00:27:31,672 --> 00:27:33,006
DIANE: That's Jeremy?
593
00:27:33,214 --> 00:27:35,172
Henry said you could do
whatever you want.
594
00:27:35,256 --> 00:27:38,381
So proceed. Open lane.
Whip it out.
595
00:27:39,006 --> 00:27:40,672
It's a high school
basketball trip;
596
00:27:40,755 --> 00:27:42,423
nobody's whipping anything out.
597
00:27:42,755 --> 00:27:44,047
It is a big weekend.
598
00:27:44,298 --> 00:27:45,755
JACKIE: (THROUGH PHONE)
At least Frances'll be there.
599
00:27:45,839 --> 00:27:47,506
ROBERT:
I don't have feelings for her.
600
00:27:48,298 --> 00:27:50,089
FRANCES:
Your dreams don't have to die,
601
00:27:50,172 --> 00:27:53,131
as long as you remember
where you've been,
602
00:27:53,214 --> 00:27:54,506
and where you're going.
603
00:27:54,630 --> 00:27:55,880
Mom, you're embarrassing me.
604
00:27:56,089 --> 00:27:57,256
It's not like I'm doing
the robot
605
00:27:57,339 --> 00:27:58,548
in the parking lot.
606
00:27:59,880 --> 00:28:02,047
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
40870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof