All language subtitles for Conversations.with.Friends.s01e06.ION10.NoSpoiler

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,946 --> 00:00:02,999 #NoSpoiler 2 00:00:03,009 --> 00:00:06,964 Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com 3 00:00:23,603 --> 00:00:25,181 Questa è la mia fermata. 4 00:00:27,765 --> 00:00:28,788 Va bene. 5 00:00:38,632 --> 00:00:40,366 Ti chiamo da casa di mia mamma. 6 00:00:41,821 --> 00:00:42,875 Va bene. 7 00:00:58,147 --> 00:01:00,767 Conversations With Friends Stagione 1 - Episodio 6 8 00:01:00,777 --> 00:01:02,787 Traduzione: RedRuby, sierraf31, glee.k 9 00:01:02,797 --> 00:01:04,192 Revisione: PotionFlame 10 00:01:26,547 --> 00:01:29,844 Da Nick Conway: Ehi, sei arrivata a casa? Come va con Bobbi? 11 00:01:33,692 --> 00:01:38,579 Non bene. Stanca dal viaggio. Ci sentiamo domani. 12 00:01:44,945 --> 00:01:46,041 Allora... 13 00:01:47,176 --> 00:01:49,783 Mi racconti di questa vacanza? 14 00:01:50,293 --> 00:01:51,298 Certo. 15 00:01:51,308 --> 00:01:53,163 - Sì. - Com'era il posto? 16 00:01:55,784 --> 00:01:56,858 Era... 17 00:01:57,878 --> 00:01:59,071 Era davvero bello. 18 00:01:59,867 --> 00:02:01,198 C'era bel tempo? 19 00:02:01,664 --> 00:02:03,701 Sì, molto caldo. 20 00:02:04,628 --> 00:02:07,281 Non riesco a seguirti con tutti questi dettagli, tesoro. 21 00:02:09,184 --> 00:02:10,630 Bobbi si è divertita? 22 00:02:10,640 --> 00:02:12,179 Bobbi si diverte sempre. 23 00:02:17,032 --> 00:02:18,598 Avete litigato, per caso? 24 00:02:18,923 --> 00:02:20,405 No... no. 25 00:02:24,000 --> 00:02:25,037 Grazie. 26 00:02:25,878 --> 00:02:26,899 Mangia. 27 00:02:26,909 --> 00:02:28,331 Poi ti sentirai meglio. 28 00:03:56,912 --> 00:03:59,581 Mamma! Puoi venire qui, per favore? 29 00:04:00,480 --> 00:04:01,544 Cosa c'è? 30 00:04:01,920 --> 00:04:04,084 Puoi venire qui un attimo, per favore? 31 00:04:08,185 --> 00:04:09,240 Cosa succede? 32 00:04:10,987 --> 00:04:12,071 Cosa succede? 33 00:04:16,061 --> 00:04:17,148 Va tutto bene. 34 00:04:18,199 --> 00:04:20,274 - Da quanto stai così? - Da adesso. 35 00:04:20,622 --> 00:04:21,744 È il ciclo? 36 00:04:22,610 --> 00:04:25,468 Non lo so, è peggio di quando ho il ciclo. 37 00:04:26,494 --> 00:04:28,515 No, non sembra normale. 38 00:04:29,104 --> 00:04:30,969 Potresti essere incinta? 39 00:04:32,414 --> 00:04:34,737 - Non lo so. - Pensaci, 40 00:04:34,747 --> 00:04:36,743 Frances. Potrebbe essere grave. 41 00:04:40,399 --> 00:04:42,735 Sì? Ok. Adesso andiamo all'ospedale. 42 00:04:42,745 --> 00:04:44,227 - Ok. - Va bene? 43 00:04:44,237 --> 00:04:46,437 Ti prendo da vestire. Aspetta lì. 44 00:04:58,770 --> 00:05:00,053 Kevin MacDonald? 45 00:05:05,247 --> 00:05:06,750 Lui è arrivato dopo di noi. 46 00:05:06,760 --> 00:05:08,244 - Aspetta. - Mamma, tranquilla. 47 00:05:12,858 --> 00:05:13,910 Mi scusi? 48 00:05:21,191 --> 00:05:22,384 Frances? 49 00:05:22,394 --> 00:05:24,389 - Sì. - Scusi se ha aspettato molto. 50 00:05:24,399 --> 00:05:27,951 Sono il dottor O'Dowd. Le farò delle domande e degli esami. 51 00:05:28,588 --> 00:05:30,478 - Ok. - Scusi. 52 00:05:36,549 --> 00:05:38,181 Mi dia il braccio, per favore. 53 00:05:38,191 --> 00:05:39,572 Sì, perfetto. Grazie. 54 00:05:41,286 --> 00:05:42,533 Lo rilassi pure, ora. 55 00:05:43,437 --> 00:05:44,917 Vado a prendere del tè o... 56 00:05:45,828 --> 00:05:47,116 - Grazie. - Grazie. 57 00:05:53,582 --> 00:05:55,258 È sessualmente attiva? 58 00:05:56,900 --> 00:05:57,986 Sì. 59 00:05:59,438 --> 00:06:01,163 Quando ha avuto l'ultimo ciclo? 60 00:06:02,578 --> 00:06:03,994 Non... sono sicura. 61 00:06:05,868 --> 00:06:08,213 Cosa usa come contraccettivo? Prende la pillola? 62 00:06:08,731 --> 00:06:11,249 - Preservativi. - Li usate sempre? 63 00:06:12,689 --> 00:06:14,602 Non ho mai fatto sesso non protetto. 64 00:06:15,589 --> 00:06:16,641 Mai? 65 00:06:17,890 --> 00:06:18,947 Va bene. 66 00:06:20,343 --> 00:06:21,897 Cioè, non del tutto. 67 00:06:24,362 --> 00:06:26,102 Non del tutto non protetto? 68 00:06:27,251 --> 00:06:28,497 Scusi, non la seguo. 69 00:06:28,817 --> 00:06:30,774 Non... del tutto sesso. 70 00:06:32,373 --> 00:06:33,438 Cioè? 71 00:06:35,411 --> 00:06:38,126 Cioè, non mi è venuto dentro. Non sono abbastanza chiara? 72 00:06:41,077 --> 00:06:42,130 Va bene... 73 00:06:47,350 --> 00:06:49,238 Farò dei controlli per una gravidanza. 74 00:06:50,562 --> 00:06:54,275 I livelli di HCG rimangono elevati per alcuni giorni, se ce n'è stata una. 75 00:06:55,841 --> 00:06:57,529 Ha un campione di urina? 76 00:07:19,676 --> 00:07:21,169 Oh, mio Dio. 77 00:07:43,175 --> 00:07:44,906 Dammi un attimo. 78 00:07:49,080 --> 00:07:51,319 Sono ancora tutti lì. Sono appena venuto via. 79 00:07:51,642 --> 00:07:52,694 Scusa... 80 00:07:53,333 --> 00:07:54,417 Io... 81 00:07:56,238 --> 00:07:58,346 Volevo solo parlare. 82 00:07:58,889 --> 00:07:59,954 Stai bene? 83 00:08:02,371 --> 00:08:05,070 - È solo... - Frances, sei ubriaca? 84 00:08:08,455 --> 00:08:09,795 - Pronto? - No, io... 85 00:08:10,727 --> 00:08:11,786 Scusa... 86 00:08:12,406 --> 00:08:13,720 - Ciao. - Frances... 87 00:08:31,458 --> 00:08:33,724 Stanotte e poi la controlleremo domani mattina. 88 00:08:33,734 --> 00:08:36,387 - Quindi, Frances... - Esatto. 89 00:08:38,799 --> 00:08:40,049 Ok, allora... 90 00:08:40,561 --> 00:08:42,075 Le va bene parlare con me? 91 00:08:42,841 --> 00:08:44,239 - Certo. - Sicura? 92 00:08:44,864 --> 00:08:47,737 Ok. Allora, non c'è nessun segno di gravidanze. 93 00:08:47,747 --> 00:08:49,575 Quindi non ha avuto un aborto, 94 00:08:49,585 --> 00:08:53,145 e non ci sono segni di infezioni o altre irregolarità. 95 00:08:53,994 --> 00:08:56,110 Il dolore che sente, però, mi preoccupa. 96 00:08:56,120 --> 00:08:57,720 La ginecologa c'è dalle 8:00. 97 00:08:57,730 --> 00:09:01,237 Vorrei tenerla qui per il momento, così che le faccia un controllo. 98 00:09:01,247 --> 00:09:02,675 - Va bene? - Ok. 99 00:09:03,075 --> 00:09:05,030 Va bene, allora... cerchi di dormire un po'. 100 00:09:05,673 --> 00:09:07,060 La mamma dovrebbe tornare a casa. 101 00:09:07,070 --> 00:09:08,876 Entrambe avete bisogno di riposare, ok? 102 00:09:16,304 --> 00:09:17,488 Ok. 103 00:09:20,205 --> 00:09:21,845 Ti va bene stare qui da sola? 104 00:09:23,497 --> 00:09:24,511 Sì. 105 00:09:24,521 --> 00:09:26,644 Vai, sei distrutta. Io sto bene. 106 00:09:26,654 --> 00:09:29,502 - Allora... io tengo il cellulare acceso. - Sì. 107 00:09:29,512 --> 00:09:30,611 Ok. 108 00:10:12,464 --> 00:10:14,471 Da Nick Conway: Spero vada tutto bene. 109 00:10:19,187 --> 00:10:23,258 Vado a letto, ci sentiamo domani. Baci 110 00:10:35,235 --> 00:10:36,745 Salve, Frances. 111 00:10:36,755 --> 00:10:39,602 Sono la dottoressa Rita Maguire. La ginecologa di turno oggi. 112 00:10:39,612 --> 00:10:42,081 Sono io che le farò la visita stamattina. 113 00:10:44,064 --> 00:10:46,186 Adesso sentirà un po' di pressione. È pronta? 114 00:10:52,829 --> 00:10:55,027 Va bene così. Sta andando molto bene. 115 00:10:58,581 --> 00:11:00,478 Ok, adesso controllo l'utero. 116 00:11:05,321 --> 00:11:06,902 Vuole che mi fermi? 117 00:11:06,912 --> 00:11:08,301 No, va bene. 118 00:11:08,311 --> 00:11:09,795 Ok, in caso può dirmelo. 119 00:11:15,860 --> 00:11:19,326 Ok. Stando all'esame, non ho visto niente di grave. 120 00:11:20,175 --> 00:11:23,410 Ma per essere sicuri le prenoto un'ecografia a Dublino. 121 00:11:24,159 --> 00:11:27,452 Nel frattempo le prescrivo una pillola anticoncezionale. 122 00:11:28,390 --> 00:11:30,760 Dovrebbe aiutarla con i dolori mestruali. 123 00:11:32,005 --> 00:11:35,174 Quindi è solo colpa del ciclo oppure... 124 00:11:35,951 --> 00:11:37,965 Lo scopriremo presto. Non si preoccupi. 125 00:11:55,383 --> 00:11:56,389 Ciao. 126 00:12:07,130 --> 00:12:08,529 Ti porto a casa. 127 00:12:14,071 --> 00:12:15,199 La cintura. 128 00:12:38,596 --> 00:12:41,434 Pensi che avrei disapprovato? 129 00:12:41,444 --> 00:12:45,508 Voglio sul serio sapere perché non me l'hai detto. 130 00:12:51,165 --> 00:12:52,866 Allora non sei incinta? 131 00:12:55,055 --> 00:12:56,068 No. 132 00:12:57,292 --> 00:12:59,271 Non sapevo che ti vedessi con qualcuno. 133 00:13:01,373 --> 00:13:03,210 Chi ha mai detto che mi vedo con qualcuno? 134 00:13:04,946 --> 00:13:06,082 Ok. 135 00:13:17,318 --> 00:13:19,591 Io ti ho detto che avevo baciato Melissa. 136 00:13:19,974 --> 00:13:23,035 Il fatto che tu non mi abbia detto di Nick è imbarazzante. 137 00:13:23,492 --> 00:13:25,471 Mi sento proprio una stupida. 138 00:13:25,945 --> 00:13:29,000 Come fossimo in versioni estremamente diverse della nostra amicizia. 139 00:13:34,465 --> 00:13:36,582 Non te lo posso spiegare per messaggio. 140 00:13:36,592 --> 00:13:41,022 Ti chiamo domani. 141 00:13:56,147 --> 00:13:58,081 - Frances Flynn? - Sì. 142 00:13:58,091 --> 00:14:00,710 Cerchi di prenderle tutti i giorni alla stessa ora, ok? 143 00:14:00,720 --> 00:14:02,535 Una sveglia può essere utile. 144 00:14:02,545 --> 00:14:04,074 Ok. Grazie. 145 00:14:13,896 --> 00:14:15,196 Lasciate un messaggio. 146 00:14:17,176 --> 00:14:20,068 Ciao... ti ho chiamata solo per parlare. 147 00:14:20,491 --> 00:14:24,123 Probabilmente rimarrò qui ancora un paio di giorni, quindi... 148 00:14:25,616 --> 00:14:27,352 Sì, ti richiamo io. 149 00:14:48,489 --> 00:14:50,667 Ricerca: sentimenti 150 00:15:01,072 --> 00:15:03,450 Beh, tu non parli mai dei tuoi sentimenti. 151 00:15:03,460 --> 00:15:07,502 Stai con una visione di me, come se avessi una specie di... 152 00:15:07,512 --> 00:15:09,536 Vita emotiva segreta. 153 00:15:09,546 --> 00:15:11,785 - Ciao. - Ciao, mi raccomando! 154 00:15:11,795 --> 00:15:13,877 È che non sono particolarmente emotiva. 155 00:15:19,390 --> 00:15:23,166 Non penso che la freddezza sia una qualità che uno può avere. 156 00:15:23,176 --> 00:15:25,698 Sarebbe come dire di non essere molto vivi. 157 00:15:25,708 --> 00:15:28,052 Beh, tu vivi una vita emotivamente intensa, 158 00:15:28,062 --> 00:15:30,565 quindi pensi che anche per gli altri sia così. 159 00:15:30,575 --> 00:15:34,147 E se non ne parlano mai, vuol dire che nascondono qualcosa. 160 00:15:34,758 --> 00:15:37,357 Beh... ok, su questo la pensiamo in modo diverso. 161 00:15:53,866 --> 00:15:54,894 Dennis? 162 00:15:58,998 --> 00:16:00,066 Papà? 163 00:16:24,854 --> 00:16:26,175 Ciao, sono Dennis Flynn. 164 00:16:26,185 --> 00:16:29,042 Non posso rispondere in questo momento, ma lasciatemi un messaggio. 165 00:16:57,895 --> 00:16:59,641 - Frances. - Ciao. 166 00:17:00,026 --> 00:17:01,601 Sono appena passata da casa tua. 167 00:17:02,536 --> 00:17:03,577 Per cosa? 168 00:17:04,098 --> 00:17:05,113 Scusa? 169 00:17:07,627 --> 00:17:08,830 Cosa ci fai qui? 170 00:17:09,744 --> 00:17:11,188 Sono uscito per una passeggiata. 171 00:17:15,218 --> 00:17:16,972 Adesso stai per tornare? 172 00:17:16,982 --> 00:17:18,079 Ti accompagno io? 173 00:17:18,683 --> 00:17:19,698 D'accordo. 174 00:17:44,217 --> 00:17:45,585 Metto su il bollitore. 175 00:17:45,595 --> 00:17:46,625 Va bene. 176 00:18:04,247 --> 00:18:05,672 Devi rispondere? 177 00:18:06,377 --> 00:18:07,403 No. 178 00:18:11,104 --> 00:18:12,735 Cos'hai fatto oggi? 179 00:18:12,745 --> 00:18:13,915 Niente di che. 180 00:18:15,612 --> 00:18:17,014 Ti fermi per molto? 181 00:18:17,375 --> 00:18:18,887 Solo per un paio di giorni. 182 00:18:22,025 --> 00:18:23,461 Ti ha mandata tua madre? 183 00:18:25,024 --> 00:18:26,320 Cosa vuoi dire? 184 00:18:27,865 --> 00:18:30,412 Ti ha mandata tua madre a cercarmi? 185 00:18:31,804 --> 00:18:32,835 No. 186 00:18:37,215 --> 00:18:38,722 Mi hai trovato, comunque. 187 00:18:47,285 --> 00:18:49,595 Devo tornare a casa. Tu sei... 188 00:18:49,995 --> 00:18:51,297 A posto per il resto? 189 00:18:52,520 --> 00:18:53,626 Certo che sì. 190 00:18:55,985 --> 00:18:56,998 Ok. 191 00:19:01,625 --> 00:19:02,643 Ciao. 192 00:19:05,394 --> 00:19:06,416 Ciao. 193 00:19:14,424 --> 00:19:16,262 - Ciao. - Ciao. Come sta tuo padre? 194 00:19:20,253 --> 00:19:21,442 Almeno ci sei andata. 195 00:19:23,651 --> 00:19:25,735 È tuo padre. È importante. 196 00:19:26,265 --> 00:19:27,317 Perché? 197 00:19:32,171 --> 00:19:34,838 Quando l'hai sposato, era così? 198 00:19:37,897 --> 00:19:39,140 Non lo so, Frances. 199 00:19:40,656 --> 00:19:41,734 Non ricordo. 200 00:19:47,749 --> 00:19:50,291 Ok. Credo che tornerò a Dublino, domani. 201 00:19:53,112 --> 00:19:54,138 Ok. 202 00:19:55,023 --> 00:19:56,623 E sto meglio. 203 00:19:56,633 --> 00:19:57,676 Grazie. 204 00:20:00,732 --> 00:20:01,785 Scusa. 205 00:20:03,237 --> 00:20:04,894 Vado a letto. 206 00:20:04,904 --> 00:20:05,904 Frances. 207 00:20:06,474 --> 00:20:07,485 Sì? 208 00:20:11,083 --> 00:20:12,844 Fai pace con Bobbi, ok? 209 00:20:13,842 --> 00:20:15,445 Odio vederti così. 210 00:20:16,683 --> 00:20:17,696 Sì. 211 00:20:37,229 --> 00:20:43,920 Da Frances: Sono sul treno. Vorrei tanto vederti, possiamo incontrarci? 212 00:21:27,280 --> 00:21:31,240 Da Bobby: Ok, sono in città. 213 00:21:49,267 --> 00:21:50,488 - Ehi. - Ciao. 214 00:21:56,598 --> 00:21:58,655 Sono stata da Dara qualche notte. 215 00:22:00,466 --> 00:22:02,163 Non riesco a stare a casa, al momento. 216 00:22:03,064 --> 00:22:04,080 Mi dispiace. 217 00:22:05,285 --> 00:22:06,553 Vuoi bere qualcosa? 218 00:22:06,563 --> 00:22:07,594 Sono a posto. 219 00:22:11,412 --> 00:22:13,730 Mi dispiace di non averti detto di Nick. 220 00:22:15,801 --> 00:22:17,100 Mi dispiace molto. 221 00:22:18,731 --> 00:22:19,792 Ok. 222 00:22:20,815 --> 00:22:23,002 Ci sono stata male tutta la settimana. 223 00:22:23,323 --> 00:22:24,324 Davvero? 224 00:22:27,796 --> 00:22:30,151 Avevo solo bisogno di risolverlo da sola, 225 00:22:30,630 --> 00:22:32,479 qualsiasi cosa fosse. 226 00:22:33,362 --> 00:22:34,695 Perché... 227 00:22:36,414 --> 00:22:38,498 Non so esattamente cosa sia... 228 00:22:39,232 --> 00:22:40,412 O che cosa significhi. 229 00:22:43,143 --> 00:22:44,174 Ok. 230 00:22:46,024 --> 00:22:48,800 Se non vi avessi beccati, me l'avresti mai detto? 231 00:22:49,932 --> 00:22:52,541 Penso di sì, ma non so. 232 00:22:53,483 --> 00:22:56,620 È stato imbarazzante entrare e beccarvi insieme, cazzo. 233 00:22:57,370 --> 00:23:00,005 E sentirmi come se fossi io quella che non doveva stare lì. 234 00:23:00,767 --> 00:23:02,767 - Capisci cos'ho provato io? - Certo. 235 00:23:04,076 --> 00:23:05,376 Mi dispiace. 236 00:23:09,484 --> 00:23:12,565 Ma, Bobbi, a volte è difficile dirti certe cose. 237 00:23:15,100 --> 00:23:16,579 Sei pronta a giudicare. 238 00:23:17,475 --> 00:23:18,814 Nick non ti piace. 239 00:23:18,824 --> 00:23:20,599 Pensi sia noioso... 240 00:23:20,996 --> 00:23:22,329 O banale. 241 00:23:23,574 --> 00:23:27,859 Ogni volta che potevi, lo insultavi sempre. Come potevo dirtelo? 242 00:23:29,475 --> 00:23:31,087 Perché ti importa quello che penso io? 243 00:23:33,358 --> 00:23:35,360 A me importa che cosa pensi. 244 00:23:35,370 --> 00:23:36,389 Perché? 245 00:23:38,493 --> 00:23:39,767 Perché sì. 246 00:23:42,144 --> 00:23:43,318 Lo sai. 247 00:23:50,567 --> 00:23:53,221 Odio il fatto che tu senta di non potermi raccontare certe cose. 248 00:23:56,329 --> 00:23:59,237 Per quel che vale, in realtà mi piace. 249 00:24:00,104 --> 00:24:01,552 Ha cominciato a piacermi. 250 00:24:02,572 --> 00:24:03,596 Grazie. 251 00:24:06,114 --> 00:24:08,586 Però il problema non è Nick. 252 00:24:09,977 --> 00:24:14,240 Il problema è che tu mi fai sentire come un'intrusa nella tua vita. 253 00:24:19,622 --> 00:24:22,621 Il pensiero che ti sia sentita un'intrusa mi fa inorridire. 254 00:24:26,495 --> 00:24:28,934 E non ha nemmeno senso, perché... 255 00:24:32,877 --> 00:24:34,645 Onestamente, quando penso... 256 00:24:35,152 --> 00:24:38,135 Alla mia vita, ti immagino... 257 00:24:38,145 --> 00:24:39,330 Al centro. 258 00:24:47,542 --> 00:24:50,182 Ok, ora sei diventata troppo sentimentale, Frances. 259 00:25:00,214 --> 00:25:02,322 - Ti va di prendere una boccata d'aria? - Sì. 260 00:25:12,614 --> 00:25:15,903 Sono dovuta andare in ospedale la notte che siamo tornate. 261 00:25:17,110 --> 00:25:18,395 Che cosa? 262 00:25:18,405 --> 00:25:19,476 Davvero? 263 00:25:20,112 --> 00:25:21,367 Sì. 264 00:25:21,377 --> 00:25:23,830 Mi hanno tenuta una notte in pronto soccorso. 265 00:25:25,531 --> 00:25:26,750 Stai bene? 266 00:25:28,680 --> 00:25:30,650 Penso di sì, cioè... 267 00:25:31,072 --> 00:25:32,401 Non lo so. 268 00:25:35,371 --> 00:25:37,742 Pensavano si trattasse di un aborto. 269 00:25:38,321 --> 00:25:40,050 Ma non lo era. 270 00:25:42,665 --> 00:25:44,393 È una cosa grossa. 271 00:25:46,321 --> 00:25:47,357 Sì? 272 00:25:48,239 --> 00:25:50,437 - Non lo so. - Dai, Frances. 273 00:25:50,963 --> 00:25:53,390 Non... lo so, forse. Che cosa... 274 00:25:54,412 --> 00:25:57,483 Che cosa dovresti provare dopo qualcosa... 275 00:25:57,880 --> 00:26:00,011 Che probabilmente non è stata... 276 00:26:00,021 --> 00:26:01,312 Assolutamente niente? 277 00:26:01,913 --> 00:26:03,201 Dimmelo tu. 278 00:26:08,544 --> 00:26:09,935 Ero confusa. 279 00:26:11,051 --> 00:26:12,135 Certo. 280 00:26:17,360 --> 00:26:20,343 E... potevi davvero essere incinta? 281 00:26:22,877 --> 00:26:23,990 Che intendi? 282 00:26:24,752 --> 00:26:27,997 Cioè, non avete usato protezioni? 283 00:26:28,724 --> 00:26:31,169 - No, cioè... - Non ti sto incolpando. 284 00:26:31,179 --> 00:26:33,573 Sono solo sorpresa che lui non ci abbia pensato, tutto qui. 285 00:26:35,099 --> 00:26:38,080 Onestamente, credo sia stata una mia idea. 286 00:26:38,883 --> 00:26:41,416 Cioè, in realtà lui è molto passivo, quindi... 287 00:26:41,426 --> 00:26:43,589 Sì, ma avrebbe potuto dire di no. 288 00:26:44,213 --> 00:26:47,676 Forse fa il passivo solo per non doversi prendere la colpa di niente. 289 00:26:47,686 --> 00:26:49,765 Bobbi, l'hai fatto di nuovo. 290 00:26:50,209 --> 00:26:52,032 Stai facendo la stessa cosa. 291 00:26:52,947 --> 00:26:53,996 Scusa. 292 00:26:54,584 --> 00:26:55,609 Ok. 293 00:27:11,765 --> 00:27:13,361 Sei ancora mia amica? 294 00:27:15,591 --> 00:27:16,637 Sì. 295 00:27:17,413 --> 00:27:19,387 Certo che sono ancora tua amica. 296 00:27:43,840 --> 00:27:46,971 Da Nick: Spero vada tutto bene Vado a letto, ci sentiamo domani. Baci 297 00:27:46,981 --> 00:27:49,720 Scusa se non ho risposto ai tuoi messaggi 298 00:27:55,602 --> 00:27:57,514 Da Nick: Tranquilla 299 00:27:57,524 --> 00:28:01,180 Sono felice di sentirti 300 00:28:01,190 --> 00:28:03,360 Ora possiamo parlare come si deve? 301 00:28:09,468 --> 00:28:17,235 Scrivere messaggi è difficile, ho bevuto un po' 302 00:28:17,245 --> 00:28:19,400 Chiamami 303 00:28:33,722 --> 00:28:36,081 #NoSpoiler 304 00:28:36,091 --> 00:28:39,851 Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com 20706

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.