All language subtitles for City Under Siege(1974-en

Oh, good morning,
Mr. Marshal!

(Neapolitan accent)
Good morning, Sorbonne.

But how do you build a city
under such a sky?

The sky is so different
of his Naples?

The difference there is
between a cup of coffee ..

..and the toilet bowl.
- If you say so ...

- Have a nice rest.
- Thank you, Marshal.

00:00:37,338
Polito: Let's hurry up,
that it is late! (SlRENA)

(BABY BLOWS THE NOSE)
Mother: Are you still blowing?

00:01:11,050
(BRUSlO)

(Neapolitan accent)
Oh, they're all villagers. Beautiful!

We are villagers!
When did you arrive?

You are tired?
We brought you the candy.

Do you want to work?
We'll think about it. Do not worry.

Don't you have a home?
We will get it for you.

Do you want to buy something?
All in installments. Do not worry.

- We'll think about it. - Between villagers
we help each other, and then there is Fiat.

00:01:43,894

Oh!

But who are you?

Baptist. Cavalier Fidelio!
Company senior.

- 20 years in the chain.
- (laughing) And who melted you?

Humorous!
The assembly line!

I mounted these,
it took my touch.

Anyway,
a very nice car!

There he is! Ah!

Are you ashamed?
Come on, come on!

00:03:34,971
(CORl Dl PROTEST)

Welcome! Cowards!
Go back to the factory!

You asked her for work
and she gave it to you!

Think about the company that feeds you,
who made you men!

(ANSlMA BOY)

I didn't believe that
you've never been with anyone before.

(panting)
Give me a cigarette.

Why? Would anything have changed?

Why did you choose me?

- I didn't choose you.
I fell in love. - For real?

(GIRL Sl COMPLAINTS)

- Come on! - No Please.
- Come on!

Ah! Shameless! Dirty!
Slut is kinky!

And you don't say anything,
as always!

00:04:37,654
He bribed me, Mr. Marshal!
It is now corrupt! Speak too!

But I had noticed! When they have me
said she had skipped school, ..

..I thought immediately
to that dirty prostitute ..

..that she has a habit of kids.
You corrupted my baby!

- And you have to put her in jail!
- Lady, calm down!

Her son turned 1 6 years old,
therefore corruption does not exist.

But if you care about this complaint,
the crime committed ..

.. it was a minor's act
for the purpose of lust.

.... aged 23, residing in Dronero,
in the province of Cuneo, ..

..where does he practice the trade of?
- Ironer.

00:05:24,214
My daughter, this is ours
criminal code: article 523.

You are of age, he is a minor.
There is an injured party.

But he didn't hurt me.

Mercy! The injured party
are the parents of the minor, ..

..not the ....
Forget it!

Both the complaint is on the loose.
Go. Then God provides!

But look at you!

00:05:50,212
Maybe he got a moped
with condoms stitches.

You know today condoms too
do they have quality points? (RlDE)

But it is minor, which is
in our country, the cradle of civilization, ..

.. is equivalent to handicapped.

Come on, Flash, get the holy family:
parents and offspring!

00:06:07,569
00:06:10,339
00:06:14,493
00:06:17,777
00:06:21,375
You didn't think about the scandal,
to the dangers? And tell him too!

Ah! Here is Madame Bovary
from Cuneo!

- Come on, Flash, make her the holy card!
- What are you doing? The photos?

- Why the photos? - the drawings
in the newspapers they no longer use.

- But mine is an important newspaper!
- the newspapers no, I beseech you!

- Be good.
- Good?

Are you kidding? I'm very bad!
I am famous for this.

If they see the photos in my country,
I am ruined.

But if the director doesn't see the photos,
I am ruined.

Come on, Flash, give her a big head!

She cannot understand. She convinced me.
For me it was the first time.

Go away. Go before they arrive
the other journalists!

I will do what I can for the photos.

(Neapolitan accent)
You fucking whore! Fuck off!

Here we go!

00:07:47,613
- Don't be an asshole,
meanwhile, you are insured. - No!

(PHOTO SHOOT)

First we screwed her up, ..

..and now you want the piece
tearjerker to redeem it!

Forget it! I'm not going to the country.
Indeed, do you know what you have to do?

Publish the photo.
I'll give you the caption.

Suicidal Ironer,
cause journalists motherfuckers.

- Exaggerated.
- Think, come on!

With everything happening today,
she kills herself for such a bullshit !.

- She was crazy, wasn't she? - Director,
you know what? But fuck off!

(SlRENA)

Here we go.

00:08:43,695
00:08:45,609
A nice clean up!

They just left this one.

Thank you! It is not gold!

- You go and then you tell me.
- All right.

How much will they have grabbed?

Calculating the fence
which gives a third, divided into 4, is:

..2 evenings at the night
and 1 carton of cigarettes per skull.

Doctor, another neighborhood
of distracted people!

'' I have not seen well.
I can't describe. ''

The same old story.

Here's what a man's life is worth:
2 evenings at the night!

- Good boy. Why don't you write this?
- I write, I write.

Maybe she expected it.

On the wheel of robberies,
she was quite late.

He kept the gun in the drawer,
'I'm fooled!

Maybe it was one he thought was better
solve it to the death.

- Of course the Turin wheel
starts going out too often. - Mh.

Keep them back!

The movement of the files
of the area in the last 24 hours.

- When can I get the medical report?
- Will you give me the exclusive this time?

Polito! Take care of the press!

- 24 hours, did you say? - More or less.
- If I can get it sooner, it's better.

00:09:55,815
00:09:57,094
- Only a dead man?
- Yes, one.

- How many were there?
- In the last 1 5 days in Turin ..

..there were 69 robberies. Police
look in the face of this reality?

Eh, look at each other with 69
Difficult. Eh!

- Eh! - But how?
- Any questions? Other questions?

- So, I'll wait for your news.
Thank you. - Until we meet again.

- Goodmorning doctor. How are you?
- Good.

Fuck, Paul!
You are worse than a crab!

Then your colleagues start again
with the complaint that I favor you!

I am a pimp.
They know it too!

And don't I take advantage of a twenty-year friendship?
(DOORBELL)

- Yeah, I've been putting up with you for 20 years.
- But I have to be close to you:

..you arrest and I tell.
I am your Homer, I sing your praises!

- In the meantime we hope that he sings
the old woman! - Here you are! - Here you are.

Child: Come on,
the grandmother is waiting for you.

Paolo: Go ahead, doctor.

(NOTES FROM PLANOFORTE)
00:11:08,617
The grandmother is deaf and dumb.
She wants to know who she is. You answer.

She understands by the movements of her lips.
(NOTES FROM PLANOFORTE)

(shouting) Lady,
I'm from the Flying Squad.

00:11:27,736
They arrived in a car
identical to that of my son.

Yes, but what car was it?

00:11:40,457
00:11:44,531
- And one was standing outside.
- So it was 5. 5?

00:11:52,248
Yes, ma'am, but what was outside
would she know how to recognize him?

Maybe you will have to repeat
these things in court.

-She says you're going to get it ....
- I understand. - Ah, you understand.

Thank you. Good morning.

(MUSIC FROM THE SPEAKER)
Hello, doctor!

- Do you need anything? - You always find
the way to lighten a wallet!

ln this neighborhood
that the miraculous ones build ..

..for whom yet
is waiting for the miracle, ..

... a tortellino is fuller
than a wallet.

If for the story of the goldsmith,
� a useless journey.

Nowadays
It is difficult to scratch.

Listen',..

..I would need the pole
or at least the fence.

We are retired, we! Young people today
they are beasts, they laugh at us.

They are right to say
that ours is a criminal underworld.

Perhaps because life is beautiful
we never did.

00:12:50,290
They even forced you to work.

Generally, it is
of the most cowardly of the bunch.

They take it because it has no pretensions,
it does not affect costs.

But he gives up on the fly.

> He knows he is despised. He feels
the underclass of the group.

> This, then,
hunger and misery take it away!

> Parrino: Who are you talking about?
> Of the pole!

Woman: Watch out for the fetus!

Street! Street!
(SCHLAMAZZANO CHILDREN)

They want to take it away from me!
(GRID)

Good! Good! Nothing is happening!

Would you like to shut up a little?
(GROUP OF WOMEN)

Good!

> Silence, I said!

> But did the tarantula bite you?

> Good!

> But do you want to make us lose your mind?
Shut up! Silence!

00:13:57,374
Eh, little boy!
You made it big this time, huh!

I know you were out, ..

..but you heard how it went
to finish. Bad trouble!

- But you can get away with it if you talk.
- No, I'm not talking.

If I talk, they'll kill me.

Balestrieri (Tuscan accent):
Yes, you speak. You're not a jerk!

There were 5 of you.
Will you tell me these names?

Only I work in this house.
These have to live.

Without me, they starve.

- Okay, go.
- Come on, worker!

Palo: Oh, the handcuffs!

Put the handcuffs on me,
otherwise they take me for a canary.

I'll put the handcuffs on you,
but you ....

00:14:56,810
00:14:59,850
(STARTING THE ENGINE)

(SlRENA)

Do you have a card?

See if this fits you!

Now you better leave.
Get out of the way!

- Good evening doctor. Brigadier ...
- Good evening.

- Can I help you?
- No thank you. We do it ourselves.

The room is at your disposal.

- Woman: Under your orders, doctor!
- Hello.

Doctor!

Fred Astaire and Ginger Rogers!

00:16:05,210
- Give me a baby.
- We do it together?

Another time.
(WOMAN RlDE)

00:16:27,089
Nice young man!

- Look who it is.
- Gestapo.

If you say `` Flying Squad ''
you understand better!

You go. See you later.

See you where? At the New?

So, tell her the cell number
and arm. Better to be specific!

- You don't care
precision! - What do you want?

- As with the goldsmith!
- With whom?

- What are you saying? Which goldsmith?
00:16:55,810
Bluff. She speaks
in the presence of your lawyer.

00:17:06,695
Huh?

And to say I liked it
this pan!

(GRlDA MAN)

But then you ...
you have the balls!

00:17:24,653
> Tonino: that's the bank. On 27th August
day of wages and large withdrawals.

> I was passing it
and I found him face to face.

What he tore ..

..� arrived with the bike
shot so far, ..

..� skipped
on the accomplice's car ..

..with the cashier's bag,
without even stopping.

Oh! A phenomenon!

But, Tonino, you realize
who is the one you accuse?

Dr. Ferrero, it's him!
He passes me by every day.

> I live in front of the school.
So close that I hear the bell!

> Come on, you can see it from this window.

> Here he is, it's him!
> Paolo: Vittorio Garotti, 18 years old.

> Dolphin of Garotti Riunite.
(NOISE OF SPILLED VlNO)

> Tonino: Taste this.
> Mh! Good!

> Tonino, a 1.5 million robbery
� a professional job, ..

..not for students!

> Look, I'll give you the snatcher
and she gives me the post of guardian.

> I'm only doing it for the seat. I have it
thought before doing 'is bad.

> Paolo: The law of the jungle:
mors tua, vita mea.

- Is fine. See you the day after tomorrow.
You can go. - Yes, bye.

- Hello.
- Hello.

- We agree for the day after tomorrow.
- All right. At 5.00 precisely.

- Good morning.
- Good morning.

- Good morning Miss!
- Good morning!

Be careful how you talk,
because I'm southern too!

And he arrived in Via Grattoni,
so we owe them respect.

But how do we have to tell you
that we don't know anything?

- We are not in Via Grattoni.
- Ah�!

The joke about the police headquarters
in Via Grattoni is no longer funny!

In here
there is someone who makes you laugh.

Mafia, labor racket, ..

..as if the billions
that are earned with buildings ..

... they all finished
in the pockets of the southerners!

These are other cocks!

But be careful: if I catch you
another time at the station, ..

... waiting for the poor people
to be exploited, ..

.. I'll shoot you in the mouth.
Clear?

00:20:00,935
Never a mistake! almost intelligence
Human! The first step towards robots!

Away with the risks of alienation
and away also the quarrels with the unions!

But if he is so clever,
the robot union will merge it.

(laughing) With us,
never a grain, never a strike!

We are a big family:
whoever has to complain comes to me, ..

.. since my father's time.

Getting to the office
half an hour before them.

I have families of employees
who have been working with us for over 50 years.

A colleague of him was witty.

He defined it
'' generational exploitation ''.

And also his son Vittorio
will he come to work in the factory?

He hasn't decided his way yet.

- Do you know him?
- Vaguely ...

Tickets for the premiere at the Regio.
It was a challenge to find them!

I imagine. Thank you.

Ferrero, why did he come here?

Yes, I realized that Vittorio
handles too much money.

But from this to arrive
to what he told me ....

- it's just a suspicion, a hypothesis.
- Look, ..

..she takes a big risk saying certain things
to a person like me because ...

..o I destroy it or I am the first
to report my son.

8 years in one
of the most severe colleges, ..

..where she teaches herself to respect
order and authority.

No one would ever afford it at home
an inappropriate word or gesture.

At the table all together and every night
I'll put the bolt on the door ..

..and those who fail I break the kidneys!

> Hello, Parrino! Go home?
- Yes, I'm done.

- I have two horses that ....
- Like last time?

No, these are safe.

- Do some yourself!
- Mh-mh.

- Hello.
- Hello.

- Mom is right: you come and place yourself
in front of the TV. - You're right.

- Here I am!
- Hi Michele!

Bye!

- a kidnapping.
- We go. Hi, dad. - Hello.

I don't understand what he does
a girl like you in a place like this.

- I'm trying to get engaged.
- Do not tell me!

I frequent the environment to catch
a bachelor officer, ..

.. get married and give birth
to so many police officers.

- What a bleak prospect!
- For lack of anything better ... - Thank you!

- How are things at school? - Good.
Sure, the evening shifts are heavy:

.. 40-year-old students
who worked all day.

I have to take a lesson in pants,
otherwise they look at my legs.

All southern,
Comets!

If in a dictation you say `` Bourbon '',
they write it with two B's! (RlDE)

- Good evening.
- 'Evening.

With us there is a brigadier who, to whom
happens under him, he says '' Trapani ''.

- Why? - What they say `` Ciapani ''
and he knows how to act.

(RlSATE)
Parrino: Get up there.

00:22:58,929
Dr. Parrino!

They don't want to let me in.
My piece will end up missing.

- Without my piece, I don't walk.
- now .... - No time!

They get it all! AS, wage increases,
ROL, reduction of working hours!

Now also the canteen that costs less.
And does he know what they pretend to eat?

- Lambs in the oven! - Eh, yes.
- They have Satan on their side.

Knight, I have to escape.

I have to arrest subversives
that threaten the Alfa Sud.

- The Alfa Sud? - Mh-mh.
- But she is still a child!

I knew!
I knew she ended up like this!

- Am I in danger too?
- No, now she goes home, ..

.. takes the photo
of the CEO ..

..and he puts it on the wall. Against that
not even Satan can do anything. - Yes.

- The CEO
in person. - Yes.

Go away, huh?

But who was that strange guy?

When he retired,
after 40 years of work in the factory, ..

..with the medal,
the title of knight, ..

... instead of doing like the others,
the game of bowls, three sevens, ..

..to sunbathe in the gardens,
he started giving the numbers.

Free time has always been
for him an obsession, a nightmare.

They also sent him to Collegno, ..

..but after 2 months they pulled it out
because around here ...

... it is difficult to declare one crazy
which defends the interests of Fiat.

- But what did he want from you?
- Anything.

He sees enemies and dangers for
the company everywhere and he reports them to me.

� like a child who has remained attached
to the mother's nipple.

Obviously, that of the chain
assembly, it is a bitter milk.

- So, Paul is waiting for us there ?.
- Yes. He'll be drunk by now!

Of course!
(RlSATE)

(MUSIC OF OPERA)

00:25:04,571
A legend has it that Turin
was born from the deeds of a kind ..

..with a marble head,
a certain Phaeton.

Understand me well, you who are southerner!
Phaeton!

00:25:17,819
As if today, one were stolen
1 30 of the '' avucat ''! (RlDE)

00:25:24,178
He is the sun of Turin!

Fiat lux.
And it was the Fiat! (RlDE)

How crazy!

00:25:38,378
- Taste this, doctor!
- Paolo: Here is Verdi Giuseppe!

-I care about his verdict!
- So, we need the crumb.

00:25:48,296
Come on, don't be a big chair!

Get out of the barrel
and tell us how! (RlDE)

So?

- it's good! - Oh!
- Good!

(APPLAUSE)

Who is Ferrero? To the newspaper
they told me it's here!

It would be me, if you allow.

- I'm Colonel Peretti.
- Here I'm!

Did she write you this filth?
Read!

'' Suicidal gambler at the casino
among half-naked women.

- I wrote it. - The two little women
semi-naked, painted and bejeweled, ..

..that you called witnesses
of suicide at the Baths are:

..my wife, who is 65 years old,
arthritis and gout, ..

..my mother, who is 90 years old
and she doesn't smoke Turkish cigarettes, ..

..especially with the mouthpiece.
In fact, she doesn't smoke at all!

With her prose,
my dear hacker, ..

... get a lawsuit,
if he doesn't rectify tomorrow!

Do I give the idea?
(RlSATE)

This then!

Well, as a man of the law,
I should intervene.

- This is an attack on freedom
of printing! - It is a vice of the colonels.

(MUSIC OF OPERA)

- Let's have a toast.
- Paolo: Yes, let's drink!

Let's drink in the happy glasses!

(OPERA MUSIC IN THE BACKGROUND)

(ANNA AND PAOLO CANTANO)

- Shut up, you wake up everyone here!
That's enough! - And wake them up!

Wake them up!

- They have been asleep for a century.
Wake Up! (RlDE) 00:27:51,096
- You know what title he gave me
the director for the piece? - No.

'' The police sleep,
evil kills it ''.

- Nice fuck! - Anna! Where are you?
00:28:05,092
The mala! What bad are you talking about?
What is bad for you?

The goldsmith's gang? 4 wretches
illiterate unemployed ..

..that kill an old man
just to have a good night.

'' And I have the most beautiful bike of yours!
I go out with the best females in Turin! ''

(shouting) Do you want to talk about mala?
So, let's talk about it!

Let's say it as it is.
Holy God!

Let's start with the oilmen, ..

..the primary, the industries
pharmaceutical companies, tax evaders, ..

... building speculators,
who sends money abroad ...

Then we can talk about mala,
not so ...

They harm the state more
in a year..

..that all the bad in a century!
Really!

Oh! Where are you?
(RlNTOCCHl OF THE BELLS)

Madonna, how hot!

After a couple of liters
of that Gattinara ..

..also Turin
looks a bit like Palermo? (RlDE)

But do me a favor!

By the way, our daddy son
snatcher, the Garottino, ..

..has an iron alibi.

- You say so, though. -He has an alibi
of iron. 00:29:11,576
He leaves it alone, he has an alibi ...

I'm going to the emigrant's apartment
40 years old, lll elementary, ..

..and the lady of San Vincenzo
she exclaims:

.. '' But what do they expect? We have them
given the house and the toilet, .. ''

'' ..but these, in the complex of Attila,
they destroy everything! ''.

They fail to integrate.

They bring their problems to class.

Squeeze, squeeze,
I'm always nostalgia ..

..for a life without sirens
and tags, ..

..with the sun
that is born and sets.

But what did he do
my fiery southerner?

There is a group of racists in Switzerland
who is angry with the Italians.

So, we create
a nice border incident ..

..and we declare war,
which we naturally lose.

Switzerland occupies
northern Italy ..

..and we ask for an armistice.
They annihilate Piedmont ..

..and Liguria, this is how we finish it
with the history of Switzerland ..

..that does not have the Navy and does not pollute.
So we are fine. - Why?

Because, at this point,
they have to integrate us, ..

.. they have to take care
of our problems!

First of all, the iron alibis
they are hard to prove ..

..and, then, you want to divide Switzerland
in mafia gangs when here ....

00:30:54,489
- Complaints for nocturnal noise
of the countess. - Ah! (RlDE)

- What is it?
- Come on, it's urgent.

Eh!

- Hello!
- Hello.

(ANNA SOSPlRA)

(BRUSH)

00:31:33,889
So, I came
to see what was there.

The first thing I saw:
a boot, red, and then ..

... that horror ...

00:31:55,415
Tell me everything.

For now I can tell you it was
suffocated from strangulation ..

..and there are traces of violence
carnal, but I'm not sure.

Death goes back
about 6 hours ago.

- Well, bye.
- Hello.

(BRUSH)

Doctor, I found this.

- Get it checked.
- Yes.

Goodmorning doctor!

- Good morning. 00:32:58,335
00:33:02,937
Parrino: I don't know anything. I arrived
Now. I know what you have seen, ..

..what is written here:

..Altoprandi Grazia, student,
1 6 years, Via della Rocca 1 3.

That's all. Until we meet again.

- Paul.
- Mh.

00:33:19,096
00:33:23,452
00:33:26,380
.. she lodges in Sestri�re.
Very decent people.

> One of the families
that from the Risorgimento ..

.. they formed the connective tissue
of our city.

00:33:39,818
.. besides the young people well,
there are their grandparents well, ..

... be petrified
from the splendor of the Kingdom of Sardinia ..

..and from the nefarious
of the Conciliar Republic.

Ai Wallis Collection
the RayBans got me.

- Me a Seiko.
00:33:52,811
The one with the Kawa 9 has a steward
which brings them to a third party, if you want.

I book it to the press.
We put ourselves ....

- It doesn't seem like it, but they speak Italian.
- Are you sure he will come?

Absolutely sure. The aperitif here
� a must see.

- Also for Grazia Altoprandi.
- They're all sons of billionaires, huh?

Either they are or they pretend. They spend
more of them in a weekend in Sestri�re ..

... how much do I earn
in two weeks.

Well, I've always told you
that you are a failure.

You, on the other hand, as cops
you did well!

Here she is!

00:34:28,697
But as soon as she leaves the office,
her blood turns blue!

Democracy with us
� operating, active.

None like the aristocrats
manages to be democratic.

- Miss Krammi!
- Oh, it's her! Sorry.

-How is she? - Pretty good.
I wanted to introduce them ....

- I don't know if you know ours ...
- Of course! I know him by reputation.

Good morning.
Please, take a seat.

- Am I wrong or that's kind of
ambush. - No, for heaven's sake!

Just a few ....

She was very good friends
by Grazia Altoprandi, right?

- Brother told me.
- A horrible thing ...

Well, '' very good friend '' ...
I knew her, like all of them.

Boys! Come here a moment!

- Here we go! Finally something is done
of different! - An interrogation!

The press and the Flying Squad
investigate the death of Grace.

Sit down and say what you know.

00:35:29,056
But tell yourself what you know.

For example, what were the men
or the kids she dated.

There are many ways
to hang out ...

Maybe some school mates
or some friend's father.

You know, 40-year-olds are in fashion today.

Oh, it's also fashionable to leave today
that the children lead their own lives.

But it seems that no one
took care of Grace.

Only the brother did
insistently a name: the of him.

Luisa Krammi.

I have to be flattered or consider it
an invitation to appoint a lawyer?

But what are these mysteries?

Grazia was dating Giorgio Cournier.
Why does no one want to say it?

What's wrong with that? The omert�
of those in the heel he has infected you?

> Giorgio will be as you like,
but not a homicidal sex maniac.

> Let alone!
Romantic ad nauseam!

- Good morning.
- Good morning.

Excuse me, I ....
Does Giorgio Cournier live here?

Sure, he's my son!

- But who are you?
- the ..

..I'm from the police,
of the Flying Squad.

Has something happened to him?
Where is it?

I do not know.
This is why I came looking for him.

- Why are you looking for my son?
- I need to ask him a few questions.

� came out this morning, before me.
I don't know where he is.

Maybe he will come back
at any moment.

Parrino: That's it, right?

He doesn't know if his son is interested
any girl in particular?

Giorgio is a boy. It will have
friends, but not as she intends, ..

..at least I think so.

What time did you leave the house last night?

I think around 20:00.

- And when did he come back tonight?
- Are you looking to see if my son is on drugs?

The answer is no!
I would have noticed.

Giorgio is just a little nervous.
The typical disturbances of a child ..

.. grown up without a father. She,
of psychoanalysis, he will know more than me!

Look, I didn't come
to accuse anyone.

00:37:50,815
Excuse me.

I didn't tell her the truth.

Giorgio went out last night
and since then I don't know anything anymore.

This is why I am so ....

I know well that our presence
it is never appreciated, but unfortunately ....

It has happened other times
that he was out all night?

Yes, even a month ago, ..

..a party of friends.

She drank too much and said it wasn't
not even able to phone.

00:38:31,573
Boy! These are normal things,
do not be anxious.

00:38:43,011
Look, ma'am, this is very important
that you talk to your son, ..

..for his sake.

He tell him to come and see me,
when he comes back, ..

..ask
by Commissioner Parrino.

No, don't be bothered. Thank you.

Can I know his name?

Cristina.

(PORT Sl CLUDE)

Ah ... Ah ...

- Doctor, what is it?
- I do not know. Something here.

Let's go by car.

So?

The heart.

With the life you lead,
you are getting old before you.

Today the alarm went off,
the first!

What should I do?
Retire?

No, you have to search
to get to the pension!

These are the photos
that may interest you.

By the way, here's the report
from the autopsy of Altoprandi Grazia.

The strangulation took place
from the front with the right hand.

Little resistance,
so the girl trusted.

A rape that does not convince:
or was consenting ..

... or it happened post mortem.
- Post mortem? - Yeah.

- A necrophilic maniac, could he be?
- Or a staging.

Hello. Oh!
Two every four hours.

AND..

..do not smoke if you can! Hello, Polito.
- Doctor!

Polito, I take the pills, but you
you don't do the Red Cross with me!

- Clear?
- Very clear. And pills!

(SlRENA)

(VOICE)

(WOMEN'S GRADE)

The Magistrate has been warned,
Commissioner.

00:41:54,410
(GRlDA AND PLANGE WOMAN)

14 years. He hanged himself in the toilet,
with a belt of the father.

00:42:18,258
The parents had to break through
the door. They were returning from the factory.

00:42:33,931
..how does mum do it?
I die, I die. (PlANGE)

- Your name is Locurcio, right?
- Woman: Son, what have they done to you?

My Madonna,
why did you take it away from me?

(Trapani accent)
Where are you from?

- I'm from Trapani, from Monte
S. Giuliano. Do you know where it is? - Mh.

My name is Michele Parrino.
Where are you from?

- Of Capo S. Vito.
00:43:08,133
I used to come often,
when I was little, ..

... almost every week,
with my father,..

..to get the tomatoes.

And he was selling them to a woman
who was called like you, Locurcio.

Whenever I went there, she gave me a gift
such a small taralluccio, ..

..of those without sugar,
who taste of wheat and sun. Memories?

The ones we ate
they tasted only of the sun.

(crying out)
My dear! My dear!

Go get your wife.
Don't keep it going like this.

A mother has to cry.

(GRlDA AND PLANGE WOMAN)

- What was the little boy's name?
- Ferruccio.

But here, in Turin, Raffaele.

Why did he do it?

'' I'm immature, not able
to attend a higher class.

(PARRlNO SUSPlRA)

Is this his stuff?

'' Describe
a nice day off.

'' Today is the sun on the mountain
and I'm going to graze.

'' The brown goat is pregnant
and soon he will have a kid.

For three years he had been repeating the same class,
but he couldn't get used to it.

In the evening he did not want to go out:
too much light in the streets, ..

..it was dark in the town.

The high school diploma
it was a fixation for him.

He wanted to be one of here, but he had
still afraid to get on the trams.

It is not your fault that you are in school ....

Enough with the words.
Let me be with my son, ..

..before this city
if you take it.

00:45:34,329
- What is it? - I got it checked
the name of Giorgio Cournier, ..

... but Narcotics does not figure.
Shall we do a house search?

I would wait for him a few days.
Rather sift through Luisa Krammi.

Krammi Luisa! Yes, of course! Flight!

- Polito, we need to track down
this Cournier. - Yes, I will.

- No, but also ....
- Yes sir, even the Carabinieri!

Polito:
Damn your death!

Good morning.
(FLSCHLET POLlTO)

Horns and bicorns
away from bad luck.

Who brings evil eye
earn a head.

- Will you leave the jinx to me?
- Fuck you! - Go away!

This model student
spends too much.

A little bit'
and the father plays the factory.

And then I believe
to the old spy.

- But the iron alibi? - Put it on
someone on the ribs all day!

Pinned Witch at the orders!

He introduced himself in the anteroom
a certain Cournier Giorgio.

- The Marshal told me
to warn her. - Yes, Cournier ...

What are you doing in this way?

I'm on duty in night clubs.
There are elegant people.

Of course in uniform
damage less in the eye.

- You don't have a sweater ...
- Gentlemen, commands!

- Eh.
- Eh, well ...

You can sit down.

- How is your mother?
- Well, I think.

Why didn't you come home?

No. I called and she told me
that she wanted to see me.

Why don't you pass by the house?
Your mother worries.

My mother has to get into her head
that I am a man, not a child!

Sure sure.

It is clear that you are a man.

So, tell me what you know
about Grazia Altoprandi.

I read it in the newspapers.
I can not believe...

Tell me about when she was alive,
when you were dating.

I do not know much.
We will have gone out 4-5 times.

- Have you slept with her?
- No. And I don't think he did.

And she instead she did.

And where did you go that evening?

- The night they killed her
I did not see her. - Haven't you seen her?

So, what did you do
that evening?

And the next night
and the day after?

- You left the house at 8:00 pm, right?
- I went to the cinema before, ..

..then in a nightclub. I drank
a bit'. I can't handle alcohol well.

So, tell me which cinema,
What movie did you see.

Who cares? I went there
alone. I haven't met anyone.

No alibi.

What cinema and what film?

- The Astra. They had '' Black Sex ''.
- Strange!

I would rather have a boy like you
from avant-garde cinema, ..

..of arthouse cinema.
- I went to that cinema ..

..because you pay little.
He didn't give a damn about the movie.

It was enough for me to pass the time
and I'm normal, ..

..even if I didn't go to bed
gracefully! - Mh.

00:48:30,979
Look at these photos.

This is Grace,
that is, how they reduced it.

00:48:42,890
..and not even after you have seen it,
in the morgue, during the autopsy.

- Stop it! The maniac is her!
- Calm down, boy!

You need a culprit
at all costs!

Look, nobody
he wants to accuse you for now, ..

... but you go to the cinema,
in a nightclub, ..

..and nobody sees you.
You get drunk and forget everything.

In my place, you would believe it
to such a story?

No, but it's the truth.

The truth, huh?

00:49:29,376
Quick, doctor.
He didn't see us.

(sighing)
It will not be life, this!

Good evening, knight.
Was he waiting for me?

- She pretends not to believe me too.
-You go to sleep, it's late.

But how do I sleep with that
noise always inside the head, ..

..those chains
that never stop?

What a noise! What a noise!

Tell her to give me back
my job, even without pay.

- So, it won't have only the noise.
- It's time to go to bed.

Come on, go!

Go away!

To sleep!
Good night!

Woman: You didn't succeed
to Marseille and come here to ....

00:50:42,890
00:50:46,609
- Crossbowmen, you take care of it.
- Yes, don't worry. - Here we go.

(VOICE)

- Anna!
- Hello. 00:51:14,611
- But look .... What are you doing here?
- What are you doing?

You feel bad
and get denied on the phone?

No, no, nothing, it's that I had
a grueling day.

I would have called you tomorrow!

- How are you? How do you feel?
- Eh ... Good. Better now.

It was nonsense,
nothing ....

(PARRlNO SUSPlRA)

So what are you doing? Remains?

No. I came alone
to know how you were.

Um ... Take a vacation too
Thursday, at school?

I do not know. The administrator
he still has to send the circular.

-He hasn't yet ....
- No not yet.

- See if there is Crossbowmen outside?
- Do not worry. I have the car outside.

- As you want.
- Get a good night's sleep. - Yes.

Hello.

- Good night.
- Good night.

Anna: Hi.

And thanks!

Ready? Back?

Yes, it's always me.
Didn't she leave said where she was going?

All right. Call back later.

> Woman:
It is not only the decorative question, ..

..I would also like to play it safe,
a good investment.

A signature that gives me security.

- Of course I understand. He will let you know.
- But only if there is a deal.

00:53:12,738
Please, if something happened
to Giorgio, tell me!

- Goodbye! I wait for you to call me!
- Bye bye.

- Then, please.
- Here we go! He stops worrying ..

..for a guy who just needs
to get out of the wheelchair?

I would say that is already quite a bit
who got out of it.

She has been missing from home for 4 days.
What do I have to do?

Well, come to dinner with me,
for instance.

Huh? Do you accept?

(TRAIN FLSCHlO)

Thank you.

00:54:13,499
..and I still don't understand
a word of Piedmontese.

-What does she say?
- I can try, but so can I.

� the story of a girl
virtuous and fearful, ..

..that until the wedding
he had never done that. - Ah.

<(translating)
So the first night, ..

... finding herself with her husband, ..

.. she took such a fright
that she was left dead.

Dead, poor thing,
virtuous and fearful, ..

..without ever having tried
how do you do it lul�. (RlDE)

Moral.

- (translating) Who says he is moral
tells a big lie. - Ah!

� Giorgio who told her ..

..who doesn't want to be treated
like a child, right? - Mh.

00:55:07,290
Maybe I'm not worth much
as a mother.

His father died in an accident
before .... Imagine the scandal.

A single mother Cournier!

- Do not...?
- No...

I'm more than ..

..three years
that I don't go to dinner with a man.

But this is a serious confession!

For male solidarity
I should arrest her immediately!

- For what crime? - Let's say,
for concealing works of art.

- What is it? - Anything.
I was thinking like my life ....

My job makes you forget
that there are some pristine things.

I don't know, an old song, ..

... the smile of a beautiful woman,
so straightforward, so open ...

� as if she were singing your heart.

And then the modesty of saying certain things,
first her, now me.

You know I have a great desire
to kiss her, here, in front of everyone?

You can do it.

Maybe I forgot ..

..or maybe I wanted to.

I'm not sure anymore
nothing for a long time.

You say modesty.
No, it's nostalgia ..

..to open your arms and tighten.

Waking up and not being alone.

You know when this nostalgia
becomes unsustainable?

00:57:05,979
..and one morning
open the door to his room ..

..and you see him sleeping all naked, ..

..and you realize that he has become a man.

(SFERRAGLARO OF THE TRAIN)

Ready? Here is Balestrieri.
The Alfa reached us at km 22.

> All right. Received.

Your son
it does not have a tender character.

� intelligent,
but he is hiding something.

Thank you.

On the death of ...
Grace Altoprandi?

I am sure
who is completely foreign to it, ..

... but I don't know.
He seems too nervous.

Yes, I know, I educated him
with a severity of other times:

.. the same one I received!
- Don't you think that more freedom now ....

00:58:41,773
... little is oppressive.

00:58:47,579
..but I'm not rich.

Now she has the motorcycle disease.

For him, I should sign
of bills. Forget about it!

And I'm sure he's not coming back
for this reason.

Ah! Commissioner, I have the impression that
duty is about to ruin our evening.

Hello, central? I mark the passage
Alfa, at 10:30 pm.

Hello, Balestrieri?
We put ourselves behind the Alfa.

(SFERRAGLARO OF THE TRAIN)

Vittorio: No, stop!

(SL DOOR OPENS)

Stop!

Bring them here!

Face against the wall!

(BRUSH BRAKING OF THE TRAIN)

- Why does it stop?
- I do not know.

(TRAIN STOPPED)

Why did it stop?

- Why did he stop?
- We do not know.

- Why did he stop?
- I swear to you, we're isolated here.

01:02:47,452
(SlRENA)

01:03:11,858
Give the guns to the employees
and let them down!

Then you go down, one at a time,
with raised hands!

We have already arrested Di Marzio!
� here with us.

Don't be silly!
You have no chance.

> Garotti:
The conditions I told you!

> I want Di Marzio free and a car!
You get out of the way and we leave.

> If it doesn't fit you, I'll start
to kill one of the employees.

> I'll give you 5 minutes
and no more chatter!

Notify the central
to let the car pass ..

.. as long as they are not free
the hostages. Give me the megaphone.

Attention!
I'm Commissioner Parrino!

I have heard your requests.
I accept, as you say.

Come on!

Come on!

(SHOOT.
GRlDA MAN)

- Policeman: Watch out, take cover!
01:06:09,138
(SPARl)

Parrino:
Stop! What do you do? Alt!

01:06:24,089
(SPARl)

(SPARl Cease)

(CANl ABBAlANO)

We got the money back
and warned the families of the victims.

01:07:25,535
Parrino: This is not the time.
Leave me alone.

(shouting)
I do not have anything to say. Clear?

Polito, get them off my balls!

- Marshal!
- No, be patient. Please.

Okay, received.

- Brigadier, from the station
they confirmed. - All right.

- Commissioner.
- Yes.

They are coming from Turin
the Chief of Police and the Prefect.

(VOICE OF THE GLORNALlSTl)

I imagined it.

Paolo: Thanks, father.

Ferrero, you can't
to know anything.

He pisses off,
but calm down!

We fix it with one piece
on the nervous Commissioner!

There will be the official press release.

But we don't care.
We have to write something!

(VOICE)

- If you treat them like that, they'll tear you to pieces.
- They'll do the same.

We were missing a bazooka and a cannon
for those 3 kids.

Those kids killed
3 hostages, a 22-year-old policeman ..

..and injured 1 5 people.
- Who shot first?

Fuck off! If you haven't arrived yet
when it all started!

And when I saw you
you already stank of grappa!

Of course! I haven't done it yet
the callus at those shows!

You, if you had brains,
you would do the only decent and civil thing:

.. expel from the police
that wretch who shot ....

You and your colleagues
dedicated 2 lines of newspaper ..

..to a bricklayer, father of 5 children,
falling from a scaffolding ..

... made against all rules!
Because this is a Garotti ..

... and will make you double the print run,
you will slam it on the front page, ..

... accusing the police ...

..that I didn't attack him
with the butterfly net!

What kind of democratic journalists
are you? Fucking journalists!

- Now you are exaggerating! - If you give me another one
lesson of civilization and decency, ..

..I'll break your face!

Come on.

(PARRlNO SUSPlRA)

> Polito: Commissioner,
news on the Altoprandi crime.

> About Luisa Krammi
Genoa answered us.

> It happens often and they suspect
that you are a drug courier.

> I put it behind her
Mister Quickness. We hope well!

> The little one ... Two cars, holidays
to Bermuda, high fashion ...

> Of course, the family is rich.
The real name is Von Krammi, with the K.

> Austrian nobility,
house with butler!

> What are these rich people doing?
Do they even let themselves be discovered?

(DOG ABBAlA)

- Hello.
- Ah, hello.

Mh ... what air!

Don't be silly this year
to give up on holidays!

- Do you have some time?
Shall we take a walk? - Good!

(RHOMBUS OF THE HELICOPTER)

Luca, look how nice!

(VOICE OF BAMBlNl)

(MUSLCA IN THE BACKGROUND)

Doctor!

Doctor!

- The lawyer! The President has come
for me! - Ah! Yes, the lawyer ...

Lawyer! President!

01:11:20,897
Lawyer, I'm here!
My place, President! President!

- Anna: You remember what a hangover
that night? - No. What night?

- When we went
at the '' Tampa lirica '' with Paolo. - Ah.

You have a chance to have a couple
of tickets for the premiere at the Regio?

You know, dad ...

- Michele!
- Huh?

Ah, yes, he has requisitioned them all
the Commissioner, but I'll try, dear. I ask.

Michele!
Are you going back to the office?

- Crossbowmen! - Ah!
- What are you doing here?

I'm doing the long march.
My feet hurt!

He has been buying stuff for two hours.

All luxury purchases!
In the face of austerity!

- I'd sue her for hoarding.
- Come on...

Boy: Luisa! He knows!

- Oh hello!
- Hello.

- Who's back! Where did you go?
- Who is this?

- Yes, sure.
- You know, I need them.

01:12:59,735
01:13:02,730
In fact, it's not a new face.

- Where ... - We saw it
at the night when we pinched ..

..the murderer of the goldsmith.
She was with the beauty of him.

-Yes, with the beauty of him. In short,
with fennel! - Yes, I understand.

01:13:19,778
01:13:29,288
(MUSLCA IN THE BACKGROUND)

(TRAM HORN)

- Do you wish?
- A coffee.

Mh?

Can you offer me a drink?

My name is Franco.

You must be very shy.

01:15:15,935
Well...

What would you like to drink?

I'm used to saying everything right away,
so there are no stories afterwards.

30,000 in the car and 50 in bed.

- How old are you?
- 19. It is not expensive!

- No...
01:15:40,178
Well, you noticed right away
that I'm shy, ..

..but I think it's better in bed.
- Then we go?

But where?

Giorgio: Luisa!
I'm looking for you two days!

You have to help me!
I've been to the police ....

Don't be stupid in the street.
Get in the car!

- Beautiful! � yours?
- Do you like?

We are a party of four.
The rent is high!

01:16:23,448
01:16:25,771
01:16:28,498
01:16:32,409
01:16:35,216
01:16:44,733
But, of course,
the younger they are, the more they cost.

- Do you want to drink?
- No thank you.

You haven't told me yet
what is your name.

Here you are! Here it says who I am
and what my name is. It is enough for you?

Why did you take that money
by Luisa Krammi?

What money? What are you saying?

You get everyone's money, huh?
I also saw you in a nightclub.

- They gave you the same amount
of Krammi. Why? - Loans!

No crime
and if he puts his hands on me ....

These are in a personal capacity!

As a policeman,
he will just ask you questions.

But don't you have anything more important?
One of those robberies with 5-6 deaths?

If you make a living in sweat
of the buttocks, I don't care!

- I'm looking for a killer!
- Wrong address.

Yes ?. You know Luisa Krammi, right?
And you also knew Grazia Altoprandi.

And also Giorgio Cournier.
Yes or no?

I know him, but he is not my friend.
Nor is Grace.

- Why they killed her ....
- Do they have it?

Why did you say
'' they killed her ''?

Luisa Krammi is also from the tour ..

..and the money she gave to you
I'm for the drugs you sell.

- What the fuck are you up to? - it
I go to bed with whoever pays me, that's enough!

- I don't know anything about the rest.
- For pederast I get caught, ..

..but not for the ass!

And how do you excite your customers?
With these? Huh?

- How do you get excited?
Let me see! - No! You leave me!

Stand still and let me see!

What are you doing? Do you do drugs, huh?
You get the shots, huh?

Stupid suicide!

But which vitamins?
This is full of morphine.

It was all in your house.

And who tells me
that you didn't put it there?

To arrest you are enough
the holes you have on.

Your parents are rich, good.

You hustle
to get you drugs.

- And Luisa Krammi gives it to you.
- You can't prove it.

01:18:47,210
Look at them!

01:18:56,211
They are friends of Luisa Krammi
and this is Simonetta. So?

Strange that her ...

.. you said that Altoprandi
he was dating Cournier, right?

Drugs, solicitation, prostitution,
pornographic material!

- Are we wasting time? You speak
or the restraint table! - Wait up.

Listen: you tell me
by Luisa Krammi and all the rest, ..

..I will send you to a clinic, ..

..in 6 months they detoxify you
and you're good to go. Huh? - Too comfortable!

Someone like him, on drugs, would have
could have strangled the Altoprandi.

01:19:31,929
... a sex maniac. So?
When is he saved, if he doesn't speak?

-But what is he saying?
- is the truth.

You know what it means to be declared
Sex Maniacs from a Court of Assizes?

- Fuck for life! 01:19:47,211
But what? What do you say?
But what are you saying?

01:19:51,538
01:19:56,575
Come here!

Stopped! And fuck you! The bad wolf
go and do it in your office!

01:20:10,413
Who has a cigarette?

So, let's have a chat
the two of us or will I leave you with them?

Luisa is the owner of the night ..

.. they recruit boys and girls
to send them with rich clients.

And they give you the first cigarettes,
the first pills.

It is easy to move on to injections
so..

..you are the one to avert Luisa
to procure customers.

01:20:56,135
> You don't get out anymore
and it's getting worse.

> Grace tried to rebel,
to get out, ..

..but she knew too many things,
too many names. > What names? What is that?

> Customers,
nights in important houses, ..

..who protects everything from above
and she earns it.

> A turn of billions
and big names.

> The building is the one over there.

> That is the house
where they meet for short films.

- What floor? - Underground,
but you can't see it from here.

- Is there only one entrance? - We pass
even from a gate ..

..that overlooks the garden,
near the garage.

And who are the actors?

Some are professionals,
but there are also decent guys, ..

..of certain families
that she doesn't even imagine it.

She> she Continue. > One who has the factory
occupied by the workers ..

..has spent 100 million
for two 1 6 year old twins.

> Today we buy everything.

> Because everything and everyone
are for sale.

With the enthusiasm of a primitive, go!

01:22:04,338
01:22:10,773
01:22:14,450
..and this
it makes you increase desire.

(LNDlSTlNT NOISE)

Girl: Go! Police!
(VOICE)

- Oh-oh! Sorry so much. - Look
that I am not .... - Alibab�!

(VOICE)

01:22:41,772
> I am a great director and you
don't use these systems with me!

01:22:47,814
01:22:50,416
What an asshole you are, I tell you!
Walk!

01:22:56,579
You broke two records:
speed and crap.

Give him the medal!

01:23:03,248
01:23:06,491
01:23:12,014
01:23:14,410
01:23:17,249
- Ragusa!
- Eh.

- Do you know that he also fucks on bills?
- I better not know, go!

(RlSATE)

(POLlTO FlSCHlA)

Boys! Here there are those people
what if we name them ..

..we end up in an asylum,
and they also find syphilis, ..

.. hereditary and galloping!
01:23:38,291
01:23:42,777
01:23:44,535
(POLlTO RlDE)

01:23:49,133
01:23:52,138
..what films were they selling.
'' the three little pigs ''! (RlSATE)

01:23:56,971
(RlSATE)

01:24:02,219
01:24:05,818
- Doctor, are you feeling bad? That has?
- You have ... - Now!

(BRUSH OF POLlZlOTTl)

(COLPl Dl NERVOUS COUGH)

Mh!

01:24:34,091
- Are you looking for Simonetta?
- Yes.

My daughter is in Switzerland.
If you only knew how late I am!

01:24:42,332
You know what children are like today:

... incommunicability,
the generational leap ...

The lawyer Marchese will be able to give them
all the news he wants.

- Go to him! Excuse me,
but I really have to go. - But ....

My brother Marco went to London
to perfect English ..

..and I would be grateful
if he told his superiors ...

..that we do not like these visits, ..

.. much less the convocation notices
that even the concierge can read.

01:25:17,179
Thank you. For whatever,
contact the lawyer Ferrara.

01:25:25,776
01:25:31,219
- (softly) There is a lady over there
that she lives nearby .... - Eh?

- What is it?
- (softly) A lady.

� resurrected Tot�! Speak out!

Beyond there is a lady who lives
in his palace. He has been waiting for you for 2 hours!

Get it through.

Come on, lady.

(Bolognese accent) Good evening!
Trouble, Marshal?

01:25:54,218
... but with his authority ....

She called '' Sorbonne '', from the verb '' to sorb ''.
(RlDE)

- Good evening, lady. You're welcome.
- Thank you.

I didn't come alone, ..

..that I'm alone, but I represent
my workmates too.

- The whore union!
- What a nice joker!

Five Marseillais
they are breaking us ....

Yes, in short, they disturb us because
they want to impose their protection on us.

Of these things is taken care of the Buoncostume.
We have other things on our minds.

Ah, yes, huh?

But when you organize that roundup
become the Buoncostume's weekly!

It will mean that next time
let's cross our legs, Marshal!

And you greet the Sorbonne for me,
with its specialties!

Try to come back!

And these two dirty ones too
they know something!

Doctor, Cournier tried
to strangle Krammi.

He saw the police and climbed up
on the scaffolding of a bell tower.

(SlRENA)

(BRUSH)

Turn off that lighthouse!

01:27:29,776
You know me? I'll turn it off,
but you come down from there !.

Giorgio: I decide
when should I get off!

- Do you want me to come get you?
- Don't try it:

..if someone gets on, I'll throw myself!

Out of his mind.

Turn down the lights!
(BRUSH)

- Parrino: So, are you ready?
- Yes, Commissioner. - Yes.

- Even the hospital?
- Yes. - The ambulance is on its way.

01:28:06,938
01:28:09,730
(BRUSH)

01:28:19,412
- Why did you come?
- Why is it up there?

-I heard you attacked
a woman .... - No! You do not....

- Go away!
- Leave me!

- You make the situation worse. - You are scared
to show me what you do to him?

- I have to stay here!
- But enough with these photos!

- Polito: But what do you want to do?
- I have to get him to get off!

- it's dangerous! - Get it on
another tarp for the fire brigade.

- Doctor....
- Don't break my balls!

What a hard head!

(SlRENA)

Holy God!

(BRUSH)

01:29:41,449
I already told her that if she comes up here,
I throw myself!

I just want to talk to you,
then do as you please!

Talk about what?
You have already decided that I am guilty!

Nobody has decided anything.

- Why did you attack Luisa Krammi?
01:29:55,936
..to make me go away
she gave me 1 million.

To make you go away?

And why? To make believe
what did you kill Grazia?

The night of the murder I was in Genoa,
to collect a package for Luisa.

Yes ?.

- And a pack of what?
- Drugs. Drug!

She told me tonight
because I wanted to go home.

01:30:19,778
As an alibi for a murder
I find myself a drug transport!

And did you know what was in the package?

I found out tonight
and then I didn't see it anymore.

- Why didn't you come to tell us?
01:30:31,013
You could have tried.

The police are not always so stupid
as you think.

In our country after years in prison
we hear that we are innocent.

- By God, stop thinking ....
- Stand still!

Listen, boy.

Luisa Krammi is not dead.

01:30:58,090
Besides, you had legitimate reasons.

And if it is true that you were in Genoa,
you are also out of the Altoprandi case.

- So, do you want to get off now?
-Who assures me that she is not dead?

- I give you my word of honor.
It is enough for you? - No makeup?

No makeup. Here we go.

(BRUSH)

(GLORGlO GRID.
CRlSTlNA GRlDA)

- Help me!
- You come!

Force! Courage!

Stick to me! Force!

(CRlSTlNA SUSPlRA)

What do you want?

My daughter
she can't be bothered!

Is this the piece you have prepared?

Do you want a drink?
She helps you digest it.

You're not normal.

Four columns that shit
half Turin based on '' they say ''.

Here they are
at least twenty complaints!

Strange that you tell me that!

You realize the occasion
who loses the newspaper?

- A bomb!
- I don't want to jump on.

In our country, when a scandal
involves more than 3 people, ..

..becomes
irremediably political.

- And the system is involved! - Six
always been a liberal director, ..

..a journalist
sincere, frank, ..

... authentic defender of freedom
of thought and information!

What's happening to you?

I told you, it's too vague.
There is no evidence.

So? Our intervention will serve
to tease the competent authorities, ..

..to raise awareness
public opinion.

We cannot be silent on a case where
there are dead, precise names.

There is everything! The usual drug round,
racketeering, prostitution, pornography, ..

... of well-defined complicity,
as I wrote.

- Look, let's postpone. - We postpone
shit! I write what I want!

Ferrero, your article will not come out.
That's enough !.

Enough nothing! You can't censor me:
the newspaper is not yours.

The newspaper belongs to the public and the people
he will know what he must know!

Though,
instead of my piece, ..

..the usual re-enactment will come out
of Gozzano!

A nice article
'' Help us keep Turin clean ''!

So,..

..have really decided?

the?

What is it?

'' Dear Doctor Parrino, later
to his health report ..

..transmitted to us from the personal office,
we have well-founded reasons ..

.. not to expose it
further to the efforts ..

..that his current duties
in the Flying Squad they impose them.

<'' And therefore, not wanting us
deprive us of his cooperation, ..

..we have arranged for
its immediate transfer ..

..to another administrative charge
in the Tax Police.

'' Certain of acceptance of him ....

But can nothing be done?

No, at this point,
I don't want to do anything.

To stay here and arrest those
that for me should stay out ..

... we might as well sit down
in a comfortable accountant's chair.

But ... and me?

Eh ...

And you....

Well, you're a fool, my Polito.

Mh ...

A policeman...

Take care, huh!

So?

- Did they give you the 8 days?
- Are you drunk already?

No. And where did they send you?

To the Tax.

(laughing) Perfect!
The right man in the right place!

You to reckon, which you do not have
ever understand anything about math?

- He'll give you an abacus!
- Good boy! Thank you.

Rather, you have everything prepared
for the premiere of the Regio?

Did you also bring out the tuxedo?

- Yes, it smells a bit of mothballs,
but it can go. - What is ...

Oh, Paolo, you stake your career,
the place. You know it?

No second thoughts?

- No, no, that's fine.
- Safe? - Yes.

You be careful that,
if you leave the tax office, ..

..the tax evaders are partying!
- Those don't pay now!

- Police, you! (RlDE)
- But leave them alone!

Parrino: Hi.

- Good morning.
- How is Giorgio?

-He leaves the hospital tomorrow.
- I'm leaving tonight.

- Service?
- No.

- Well, I have to go now.
- Cristina, I'm sorry.

No, but what about?
You have done your duty.

It was your duty to force Giorgio
to feel suspected of murder, ..

..beat it in the newspapers.

Your son was in Genoa for 2 days.
It was your duty to know what he did, wasn't it?

Of course! All guilty!
True, Commissioner?

Wait, give me the keys.
I drive. Salts!

Come on, get in!

01:37:20,418
.. unhappy, neurotic, ..

... because to take a girl out
severe education is not enough, ..

..called Cournier.
We need money!

> And he, in order to have them, was not done
so many questions about that package.

Cars, motorcycles, jewels,
furs, new apartments, ..

... weekends, holidays ...

If you don't have all of this,
you are cut off!

Do you know why? Come and see!

Nice, huh?

This beautiful castle
in the heart of your city.

Well, more or less bogus,
Middle Ages, as you can see.

Dark ages, obscurantism,
the decline of civilization, ..

..the people crushed by taxes,
disheartened by injustices, ..

.. oppressed by bureaucracy
of officials increasingly corrupt, ..

..with their militias
of thugs and murderers, ..

... who starved the vassals,
they censored ideas.

Well, say a little:

... what has changed in your modern,
civil, aristocratic Turin?

Can you know what you want?
Why are you telling me?

Why, where do you live?

The press was not a monopoly
intellectuals, nobles, ..

..of the clergy?
Has anything changed?

Our children live in the Middle Ages
and we are blindfolded.

Time to wake up, by God!

Sir, there is no shouting in here
and there is no blasphemy!

Thing?!

What did he say it can't be done
in here ?!

But then she doesn't know who I am.
They say so, right?

But how, can't you?
I am in order, you know.

I have the card to scream.
Is this card not enough for you?

- Excuse me. - I cry all I think!
You go away! I apologize, but you go away!

(PARRlNO RlDE)

Do you know what this card is?

The one that should give us
100 eyes and 100 ears.

01:39:18,773
And what's worse,
plug our ears and mouth.

So with this card
you can yes and no ..

..to arrest 9 hungry kids
who steal a melon. (RlDE)

Every now and then some of us
or some young magistrate ..

..tries to pop a bubo,
but then, no one knows how, ..

..after 6 months
everything is archived.

This is why I am happy to leave,
with gall in his mouth, of course, ..

..but I can't take it anymore.

> Cristina, tell your son
that life must not be disheartened ..

..to the competition between whom
possesses the most precious things.

Here I am!

- Ah! Do you do me a courtesy?
- I'd love that.

- Do you accept this?
- Michele!

No, it is not a precious object, ..

..� an old custom
of my country.

I think it goes back
to the first emigrants to America.

When someone left,
they gave him a little hand, ..

..gold or silver
according to possibilities.

A hand that protects you,
who is waiting, ..

..com any hand
that is close to you.

- Hello.
- Thanks, Michele.

Thanks for everything.

Cristina: Good luck!

Can I write to you sometime?

01:40:56,572
Never surrender!

(BRUSH)

ln you I find myself as a child,
I find my boyish grace ..

..and you are as dear to me as the maid,
who saw me born.

Oh, Turin!

- But how, Paolo?
Haven't you had a drink tonight? - No!

� the first time
that I don't see you drunk at this hour.

I can't see them like this already.
Imagine if you saw them double!

(PARRlNO RlDE)

- Paolo: Nice structure, no?
- Did you bring everything? - Yes, it's here.

And then now .... Dear!
(BRUSH)

Good evening.

Good evening.

Man: You're right,
but the situation is what it is.

Say a little about yourself,
that you are from the Tax:

..uniting the capital that 'these gentlemen
have filed abroad ..

..we would not be able to cover
the deficit of our country?

(laughing) I really think so!

(BRUSlO AND RlSATE)

Oh, look look!

- They're all there, huh?
- Everyone. - Good.

I have a terrible pee.

- Now?!
- Eh.

What the fuck!

(BRUSH)

- Good evening.
- Good evening.

Director...

01:43:07,090
What do you think?
There is a choice, huh?

- Of course! Blindfolded eyes!
01:43:16,369
- Here's the signal. Start.
- Let's go sit down. 01:43:21,411
- Let's start.
- All right. - Go.

Commander ... Madam ...

I know their life is full of commitments
and some forgetfulness is forgivable.

So, I thought I'd bring them
this reminder. Excuse me.

Marquis ...

A little reminder,
if you forget ...

- Woman: Show me a little. What is it?
- The usual announcement.

Engineer, do you allow?
A reminder for her too.

- Do you realize? � unheard of!
- How did they get them?

- Good evening.
- Good evening.

(TRlONPHAL MUSLCA)

(PAUL AND PARRlNO RlDONO)

And the marquis, with the tramp?

Oh oh oh!
(PARRlNO RlDE)

- the lawyer.
- He? - Yes !. But nooo ...

"You don't know who I am."
What the fuck do I do? (RlDE)

And those two there, with the photos.
''No thank you. Excuse me so much ''.

They had never seen each other ...

(SlRENA)

Go, go!
Watch out! Arrest!

And they turn, they turn!

(SlRENA Sl AWAY)

(SlRENA Sl AVVlClNA)

(SlRENA Sl AWAY)

Eh. Who knows where they go
those tonight?

Um ... Are you hungry?

Paolo: I know a little place
not bad back here.

We do...
a risotto with Barolo, ..

..a nice bottle of wine. Huh?

Do you want? Michele!

Michele!

Michele...