All language subtitles for Call.Him.Mr.Shatter.1974 Dutch

Zie dat ik niet gestoord word.

- Zoals u wilt, meneer.

Generaal.

Ik dacht dat je niet meer zou komen.

- Miste je me?

- Natuurlijk.
- Je had je verstopt.

O, nooit.

- Ik zal je het beste geven.

- Oeps, let op de champagne.

- Kom laten we gaan.

Dat is mijn meisje.

Hier nu.

Ontspan je.

Hier.

Drankje.

Kai Tak luchthaven van Hong Kong

- Dat is de man genaamd Shatter.

- Daar is onze man, ga aan de slag.

-Een rustige kamer graag.

Ik wil niet gestoord worden.

Oh het spijt me.

Hier is je sleutel.

Sorry, ja, het spijt me.

- Hé, is mijn Amerikaanse
vriend al naar boven gegaan?

- Ja.

Welke kamer heeft hij genomen?

- 302.

- Leber hier.
- Ik ben in Hong Kong

bij het Good World hotel.

Je Amerikaanse vriend
heeft ingecheckt in kamer 302.

Nou, je weet wat je moet doen.

Hou me op de hoogte.
- Weet ik.

- Pardon, juffrouw.

Ik wil meneer Hans Leber spreken.

- Een momentje.

Zeg hem dat het Shatter is.

Zeg hem dat ik wil hem nu wil spreken.

Er is een meneer
Shatter voor u, meneer.

Oh, ja,
ik zal hem meteen te woord staan.

- Leuk u te ontmoeten, meneer Leber.

- Wat wilt u, meneer Shatter?

- Oh, je weet waarom ik hier ben.

- ik heb werkelijk geen idee,

maar ik luister.

- Nou, ik heb net een klus geklaard.

Een zeer onaangename in Palawaya.

Jij weet daar alles van.

Het overeengekomen bedrag
was 100.000 Amerikaanse

dollars, te betalen in
Hong Kong op dit adres,

door u, in contanten.

- Ik ben bang, meneer
Shatter, dat u ook...

een vleugje zon heeft gehad terwijl u in Afrika was.

- Luister nu naar me!

Zodra ik uit dat
vliegtuig stapte,

legde iemand de vinger op me.

Misschien is het omdat iemand in

Badawi de rekening
niet wilde betalen.

Maar ik ben een professional!

Ik krijg betaald voor mijn werk, altijd!

- Luister nu naar mij, Shatter.

Verwacht je echt
dat ik zo'n groot

bedrag zomaar aan je overhandig?

Mezelf en deze bank erbij betrekken?

- Ik heb geen tijd om de
fijnere details te bespreken.

Betaal me nu, Leber,
en je bent van me af.

- Bewijs, meneer Shatter.

Ik heb bewijs nodig.

Ik ben bankier.

Ik vertegenwoordig enkele
belangrijke, officiële instanties

buiten de grenzen van
Badawi, dat is helemaal waar,

en het zijn zeer machtige
instanties, Mr. Shatter.

U zegt dat u hen een
dienst heeft bewezen.

Ik zou het volledige bewijs moeten hebben

dat jij het was die
zo'n dienst verrichtte.

U zult mijn positie begrijpen,
daar ben ik vrij zeker van.

- Hmmm.

Zoals je kunt zien,
waren zowel de

camera als het
pistool in orde.

En?

- Ik denk dat u moet vertrekken, meneer Shatter.

Meteen.

Ik denk dat je ook
terug moet gaan naar

het gekkenhuis
waaruit je ontsnapt bent.

- Oh nee.
- Ga weg.

Jij bent gek.

Ik hoef alleen maar op
deze knop te drukken en dit

hele kantoor krioelt van
de beveiligingsbeambten.

Ik laat ze die foto's zien,

en jij wordt gearresteerd voor moord.

Een moord op een staatshoofd.

Je wordt tegen een post gezet,

en neergeschoten, Mr. Shatter.

- Het geld, Leber!

- Ik weet niets van geld.

Ik weet niets van een baan.

Eruit.

- Je gaat me betalen, Leber.

Misschien niet nu, misschien

niet hier, maar je
gaat me betalen!

En het gaat veel meer zijn,

dan een waardeloze $ 100.000.

Ik wil meneer Yip spreken.

Hoe zit het met
iets in een hopsack?

- Ik wil iets van chroomstaal.

Kogels stuiteren erop.

- Het is leuk om te weten dat je nog steeds

een gevoel voor humor hebt, Shatter.

- Het wordt snel zuur, meneer Yip.

Dat zou je het bureau
kunnen vertellen de

volgende keer dat je
met Washington praat.

- Dat weten ze al.

- Kijk, ik heb een paar
erg vuile karweitjes gekregen,

maar die laatste in Afrika,

dat was de smerigste.

Nu heb je me het contract
toegewezen en ik verwacht.

Nee, wat betekent dat?

- We hebben je niets toegewezen.

Het was niet van ons.

- Stop met die onzin!

Mijn instructies kwamen
via de gebruikelijke

kanalen in de
gebruikelijke code.

- Het maakt me niet uit
waar het vandaan komt.

Het kwam niet van ons.

- Je moet me voor de gek houden.

- Ze zijn erg overstuur in Washington

over de hele situatie.

De dood van president
M'Goya is een grote schande.

- Het is geen geheim dat
ze hem weg wilden hebben.

- Maar niet op die manier.

- Wie heeft me het contract gegeven?

- Ik weet het niet.
- Je kunt maar beter beginnen

met dingen te regelen!

- Niks.

- Niks?

Wat betekent, niets?

- Helemaal niets.

Shatter, dat is van bovenaf.

Je hebt afgedaan!

Je bent slecht nieuws.

Het is alsof je dood bent.

Ze willen je niet meer.

Ze willen je niet eens meer kennen.

Je bent als de pest.

Onthoud Shatter, je staat er alleen voor.

Helemaal in je eentje.

- Bedankt.

Jullie klootzakken!

Wat is hier in godsnaam aan de hand?

- Het moet iets geweest zijn wat je zei.

- Politie?

- Mijn naam is Rattwood.

Beveiligingsafdeling eigenlijk.

- Dat is hetzelfde.

- Ik veronderstel van wel,
technisch gesproken.

Het maakt niet echt uit.

Shatter,

je bent gemarkeerd, Shatter.

Je draagt een neonreclame.

Een grote schande voor veel mensen.

- Is dat zo?

- Het laatste vliegtuig van
Kai Tak Airport vanavond,

vertrekt om 8:28 naar Manilla.

Zorg dat je erop zit.

Of elke eerdere vlucht.

Maar wees hier niet in de ochtend,

of we laten je met je gezicht
naar beneden in de haven drijven.

Dat beloof ik je.

Oh, nee, ik zou geen moeite doen
om op te staan, als ik jou was.

Ze slaan je alleen maar weer neer.

Rustig aan.

- Heb je gevochten, Johnny?

- Hmm, het is allemaal nogal eenzijdig geweest.

- Meisjesproblemen?

- Nee niet deze keer.

Waar ben ik?

- Golden Press en bar en massagesalon.

Bijzondere privékamer.

$20 voor een uur.

Meisje extra.

Wil je een massage?

- Nee.

- Wil je wat drinken?

- Dat is een beter idee.

Witte rum, Bacardi.

Een grote, met veel ijs.

- Ga je dronken worden, Johnny?

Net als de rest?

- Mijn naam is niet Johnny.

- Iedereen die hier
binnenkomt heet Johnny.

Wat verkies je?

Lieverd, lieverd,

honey?

- Als ik wat liefs en
een massage wilde,

Zou ik ervoor betalen en door

de voordeur komen, nietwaar?

- Mijn naam is Mai-Ling.

- Het spijt me, Mai-Ling.

Ik denk dat ik die massage
misschien toch wel nodig heb.

Thee?

Iets eten?

Hou op!

- Een beetje beter?

- Een stuk beter.

- Bent u in Hong Kong voor zaken?

- Ja.

- Lang blijven?

- Nee.

Aan de andere kant,
misschien wel voor de rest van mijn leven.

Alle acht of negen uur.

- Ik snap het niet.

Je verlaat me nu?

- Ja.

- Zie ik je nog voordat
je Hong Kong verlaat?

- Natuurlijk, ik zal het proberen.

- Niet hier.

- Oke.

- Hoe zal ik je noemen?

- Johnny.

- Nee.

- Probeer Shatter.

- Dat is geen naam.

- Ja, meer als een manier van leven.

Daar is hij.

- Hè.

Graag.

Ik ben je meer schuldig
dan de prijs van een drankje.

Is dat meisje, Mai-Ling, in de buurt?

- Niet op dit moment.

- Ik zoek iets.

Als ik het kan vinden,
is het me $ 100 waard.

- Wat is het?

- Het is een plek waar ik me kan schuilhouden.

Gaan slapen.

Een veilige plek.

- Een plaats, meneer Shatter.

Een veilige.

Van wie is het?

- Mij, het maakt deel uit van mijn school.

- Wat voor school?

- Excuseer mij alstublieft.

Ik heb een afspraak.

- Hé, wacht even.
- Ik zie je Later,

Meneer Shatter.

- Jezus.

Ik wist niet dat er hier nog iemand was.

- Het spijt me als ik je heb laten schrikken.

- Woon jij hier?

- Soms.

- Met hem?

- Zijn naam is Tai Pah.

Wil je iets drinken?

- Hij zei dat ik hier een
paar dagen kon blijven.

Ik hoop dat je dat niet erg vindt

- Nee ik vind het niet erg.

Hij vroeg me om voor je te zorgen.

Waarom ben je hier?

- Nou, de plaats waar ik
verbleef werd een beetje te warm.

Dat kan overal gebeuren.

- Hm, op jou.

- Waarom mij?

- Nou, op dit moment ben
jij de enige vriend die ik heb.

- Ik ben erg blij je vriend te zijn.

Heb je problemen?

- Nou, heeft niet iedereen die?

- Als ik je vriend ben,
wil ik je graag helpen.

Daar zijn vrienden voor.

Het moet een slechte zaak zijn.

Vrees je voor je leven?

- Hoe kun jij dat weten?

- Kom met mij mee.
- Waar naartoe?

- Ik denk dat je meer nodig
hebt dan alleen een goede vriend.

Ik wil je kungfu laten zien.

Tai Pah, hij is de meester.

Heel goed.

Mr Shatter, ik zou
u willen uitnodigen

voor een
kungfu-demonstratie vanavond.

- Goede avond dames en heren.

Het is ons nu een
groot genoegen om

voor het eerst in Hong
Kong te presenteren,

een uitnodiging vrij vechten wedstrijd.

Als eerste, Li Wi Luni uit Seoel,

Taekwondo kampioen van Korea!

Karatekampioen uit Japan,

Pekoshi van Yokohama.

Kim Yu Ki uit Bangkok,

bokskampioen van Thailand.

En nu de uitdager.

Tai Pah uit Hongkong.

Onze eigen kungfu-kampioen.

De organisatoren en
deelnemers zijn overeengekomen

dat de presentatie
binnen het matgebied blijft.

Deelnemers die met
beide voeten van de mat

zijn, worden automatisch
gediskwalificeerd.

De scheidsrechter, de heer Han Song Lee!

- Meneer Shatter.

Kom alsjeblieft met ons mee, meneer Leber wacht.

- Oke laten we gaan.

Je bent een vreemde.

Je kunt een wedstrijd
opzetten zoals je vanavond deed,

en dan werk je in een Wan Chai-bar.

Ik snap het niet.

- Tai Pah wordt niet betaald
om een meester in kungfu te zijn.

- Ja, maar dat kan hij wel.

- Hoeveel, meneer Shatter?

- Veel meer dan je zou weten.

- En je hebt het geld?

- Nou, nog niet.

Maar ik heb iets dat
iemand heel graag

wil, en ze zullen er
duur voor betalen.

- Wat is het?

- Het is een lijst met namen en adressen.

- Is dat alles?

- Er was één adres dat lijkt te zijn

belangrijker dan de andere.

Het Isabel Casino in Macao.

Ken jij dat?

- Maar hoe kan dit zo belangrijk zijn?

- Dat weet ik nog niet.

Ik weet alleen dat het zo is.

- En wat wil je dat ik doe?

- Ik wil dat je me in leven houdt
totdat ik het heb opgehaald.

En daarvoor deel de helft met je.

- Dat klinkt genereus.

- Dat is het me waard.

- U heeft een partner, meneer Shatter.

- Oke.

- Mm, de slang hier is uitstekend.

Je zou het moeten proberen.

- Ja, ik denk het ook.

- En je zult gearresteerd worden voor moord.

Ik weet niets van geld.

Eruit.

- Heb je het geld?

- Helemaal alleen.

- Ze zullen je met je gezicht naar
beneden in de haven zien drijven.

Je bent als de pest.

Je bent slecht nieuws.

Je hebt afgedaan.

- Het spijt me, schatje.

Ik moet een nare droom hebben gehad.

- Nachtmerrie?

- Nee, alleen komt het verleden terug.

- Dat moet erg zijn.

- Ja, dat zou je kunnen zeggen.

- Waarom dan?

- Ik heb mezelf die
vraag vaak gesteld.

- Wat is het antwoord?

- Ik heb er nooit een op gekregen.

- Ik wil er een.

- Nou, laten we maar zeggen

het iets is waarvoor
ik ben opgeleid.

Een verdelger zijn.

- Ik wil dat je stopt.

- De enige manier waarop ik kan stoppen

is worden gestopt worden zoals
ik zoveel anderen heb gestopt.

- Ik hou zoveel van jou.

Oké, kom niet te laat.

- Praatte je met hem?

- Ja, dat heb ik gedaan.

Ik heb een afspraak met hem.

Ik moet nog een rat wegspoelen.

- Ik heb een auto geleend.

- Mooi zo.

- Ben je hier goed mee?

- Ja.

- Ik vind ze obsceen.

Ongevoelige dingen.

We worden gevolgd.
- Mooi zo.

Ze hebben me eerder door
dan ik had verwacht.

Leid ze nu naar een afgelegen plek.

Laat ze nu passeren.

- Het probleem met jou, Shatter,

is dat je geen advies aanneemt, of wel?

Het lijkt erop dat
de geneugten van

Hong Kong onweerstaanbaar
zijn gebleken.

Zeg tegen het meisje en je
chauffeur dat ze moeten vetrekken.

Ze nemen de auto mee.

- Hij is toch anders,
nietwaar, Rattwood?

Zijn naam is Tai Pah.

Hij vindt wapens obscene
en ongevoelige dingen.

Roep je pestkoppen terug, of

er gaat iemand echt gewond raken.

- Ga terug in de auto.

Blijf daar.

Welnu, Shatter,
wat is het dat je wilt?

- Antwoorden.

- Dat hoeft niet.

Je hebt generaal Ansabi M'Goya vermoord.

Het was geen
politieke zet om dat

land van een decadente
tiran te verlossen.

De mensen die jou
hebben gecontracteerd om

hem te doden waren geen
politieke tegenstanders.

De Britse regering of de CIA zijn er
op geen enkele manier bij betrokken.

Als ze M'Goya echt
dood wilden, hadden

ze een simpel
ongeluk in scène gezet.

Je kleine operatie
had alle subtiliteit

van een circus met drie ringen.

- Wie heeft mij gecontracteerd?

- Weet je dat niet?

- Zoals je zegt, M'Goya was een tiran

Een waardeloze dictator.

En iedereen die hij onder druk
zette, moet zijn dood gewild hebben.

Oh, wat ben je een
charmante kleine onschuldige.

De dappere huurling
die zijn zwaard of zijn

geweren verkoopt
voor een prachtig doel.

De bruidsschat werd
niet beheerd door

M'Goya, maar door
een misdaadsyndicaat.

Een enorme met lijnen
die terugvoeren naar de maffia

en de criminele elite van
een half dozijn landen.

Hans Leber, de man van

wie je je geld zou krijgen,

is hun internationale bankier.

Ze voorzagen M'Goya
van wapens om

zijn wankele regime
aan de macht te houden.

Nu betaalde hij die wapens met opium.

Geoogst van geheime gewassen die...

- Opium?
- ...groeien in de

zuidelijke regio's van Soedan.

Verbaast dat je?

O, vast niet.

Mij schokt het niet.

Maar opium maakt deel uit van mijn bedrijf.

Afdeling beveiliging en verdovende middelen.

Zo ben ik erbij betrokken geraakt.

Ik heb Leber lange tijd in de gaten gehouden.

- Hier of in Macau?

- Uh-huh, dus het gerucht klopte.

Je hebt die papieren gepikt.

Ze zullen je dood betekenen, Shatter.

Geloof me.

Ze vermelden de locaties van

alle geheime
Europese laboratoria.

De laboratoria die de ruwe opium raffineren

en omzetten in hoogwaardige cocaïne.

Marseille, Madrid, Antwerpen, München,

Birmingham, Milaan, Palermo,
en tal van andere plaatsen.

Van hen gaat de mac
de hele wereld over.

En wordt gefinancierd van hier of Macau.

Helaas is Macau
niet mijn jurisdictie.

Zelfs de Portugezen hebben
alleen een symbolische controle.

- Ga terug naar M'Goya.

- Nou, M'Goya had grootheidswaanzin.

Hij besloot dat hij
zijn land kon regeren

zonder de hulp van zijn
connectie met Hong Kong,

en ontdekte dat hij alle
wapens die hij nodig had uit

Rood China kon halen en
dat de kosten minimaal waren.

- Dus dat is wanneer de stroom van rauwe opium

naar de Europese laboratoria stopte?

- Abrupt.

- Toen moest M'Goya sterven.

- Oh, dramatisch.

- En een nieuwe man zou
zijn plaats moeten innemen,

gefinancierd door het syndicaat.

- Zie je, soms kun je
je hersens gebruiken.

Als hij wint, maakt u
misschien een kleine kans.

- Dat is niet genoeg.

- Het hoofdverhaal in de
kranten van vanmorgen

waren de verslagen van het
regime van de ex-dictator,

en ondanks de dood
van M'Goya, heeft

hij nog steeds de
macht in Badawi.

Het wordt nu geleid door
de broer van Ansabi M'Goya,

Kolonel Dabula.

Hij heeft de spoedige
arrestatie van de moordenaar

beloofd, die zich zal moeten melden
voor een proces in Palawaya.

Vind je dat nu niet interessant?

Uh, wat is het om nodig te zijn.

En gewild, he?

Helaas wil hij bewijzen
dat u een agent

van de westerse
mogendheden bent.

Het artikel verwijst zelfs
naar je schuilplaats in Hong Kong...

...en gaat verder met te
zeggen dat de mensen van Dabula...

...je zwaar op de hielen zitten.

Dat is de verlegenheid.

- Wat als ze me dood zouden vinden?

Mijn lichaam drijft in de haven?

Dan zou de verlegenheid eindigen.

- Direct.

Dus iedereen zit achter je aan.

Ik, Leber, het syndicaat,

en lieve oude kolonel Dabula.

Ik verwacht dat hij erg boos op je is.

De Afrikanen zijn
niet zo happig op

mensen die hun
broers neerschieten.

- Rattwood, even over die papieren.

Hm?

- Wat zouden ze je waard zijn?

- Jouw leven, misschien.

We zouden je bescherming kunnen geven.

Maar je zou de rest van je dagen

in Hong Kong moeten blijven.

Dat kan nogal claustrofobisch worden.

- Ik heb het over geld.

- Oh jee, je bent een harde onderhamdelaar,

is het niet ouwe jongen?

- Hoe veel?

- Nou, ik veronderstel dat een
dankbare Britse regering

misschien 10.000
pond sterling kunnen

opstrijken voor
verleende diensten.

Oh, en daarvoor hebben
we ook Leber nodig.

Het liefst dood.

- 10.000 pond.

Dat is minder dan $ 25.000.

- Het geld is een beetje krap
tegenwoordig, weet je.

Toch zou je voor
dat bedrag een klein

bedrijfje kunnen
kopen in Hong Kong.

Misschien een achterstraatbar in Wan Chai.

Oh, je zult het overleven,
denk er maar eens over na.

Rattwood.

Je bent een klootzak.

- Ja, nietwaar?

En jij bent een losgeslagen moordenaar,
mijn vriend.

Ik raad je aan om terug te
gaan naar je hol en na te denken.

Oh, en bewaar die papieren goed, ja?

Je leven hangt ervan af.

- "De straatgevechten in Palawaya gaan door.

"Hoewel er wordt gezegd dat de rebellen

"van Dr. Peter Mobeli zijn--

- Wat was die naam alweer?

- Dr. Peter Mobeli.

- Dat is hem.

Dat is de syndicaatsman
die ik steun om te winnen.

- "Dat de rebellentroepen
van Dr. Peter Mobeli

"in bedwang worden gehouden
door de wetteloze regeringstroepen"

"van kolonel Dabula,

"jongere broer van de
onlangs vermoorde president."

- Peter Mobeli,
je bent schuldig bevonden

aan hoogverraad
en zal zonder verder

beroep ter dood
worden veroordeeld.

- Shatter!

Wie?

- Rattwood of Leber.

Een van hen.

- Iedereen wil iets voor niets.

- Een half miljoen
dollar maakt het goed.

- Is dat zo?

- En ik ken de man die het gaat betalen.

Het lijkt erop dat je de

bodem van een vat afschraapt.

- En wat wil je deze keer?

- Een miljoen dollar.

Gemengde denominaties.

Gebruikte biljetten.

- Waarvoor?

- Voor de informatie
die in die koffer zat.

- Een miljoen dollar,
dat is veel geld.

Ik zie dat de prijs is gestegen.

- $ 100.000 van M'Goya

Dat was de afspraak.

Het saldo is voor de schade.

Het is peanuts voor het syndicaat.

- Okee.

Goed, ik zal het geld op een
Zwitserse bank laten storten.

- Nee, dat doe je niet.

Je bezorgt het persoonlijk en

ik vertel je waar en wanneer.

Maak je geen zorgen, Leber.

Er zal je geen kwaad overkomen.

Niemand passeert het syndicaat.

- Zelfs u niet, Mr Shatter?

- Zelfs ik niet.

- Okee.

Nou, daar zijn we dan,
meneer Shatter.

- Je hebt er de tijd voor genomen
om hier te komen, nietwaar?

- En wat heb je nu in gedachten?

- We maken een kleine wandeling.

Dan doen we de uitwisseling.

- Oké, laten we gaan.

Deze kant op.

Shatter!

- Je hebt vast al vaker
de dood gezien.

- Ze was niet betrokken bij deze smerige zaak.

- Deze smerige zaak is
begonnen in Oost-Afrika.

Heb jij niet het eerste schot gelost?

- Het is nog niet voorbij.

- Het is nu Macau, niet?

Taxi!

- Isabel Casino.

Precies 30 minuten.
- Oke.

- Excuseer me mijnheer.

Bent u lid?

- Nee dat ben ik niet.

Ik heb erover nagedacht.

- Mag ik uw naam en de naam
van uw sponsor vragen, alstublieft?

- Mijn naam is Shatter.

Ik denk dat je zult merken dat
Hans Leber voor mij zal instaan.

- Pardon.

Shatter is er nu, meneer.

Meneer Leber verwachtte u niet...

...maar hij zal
u nu ontvangen.

Die kant op alsjeblieft.

- Je moet wel gek zijn om hier te komen.

- Waarom?

Je bent me een miljoen dollar schuldig.

Ik ben gekomen om te verzamelen.

- U wordt hier en nu niet
geëxecuteerd, Mr. Shatter.

We laten je
terugsturen naar, uh,

Ik denk dat we het later afmaken, bedankt,

Palawaya.

- Voor de goede orde,

het is om vele redenen
niet een van mijn

favoriete vakantieoorden,
meneer Leber,

en een daarvan is de watermeloen.

Het geeft je de diaree.

O, dat is schattig.

Echt schattig.

En ik neem aan dat dat kolonel
Dabula is, de nieuwe president.

- Hmmm.

- Het past allemaal heel mooi, niet?

Pak kolonel Dabula M'Goya aan.

De redder van zijn volk
is een syndicaatsman.

Dat maakt jou
degene die mij heeft

ingehuurd om je eigen
broer te vermoorden.

O, het is duidelijk.

Het past allemaal heel mooi.

Dus nu hoeft hij
alleen maar in te

grijpen en het
land over te nemen.

Houd de opium veilig, de
wapens blijven binnenkomen.

- Kolonel Dabula

brengt u terug naar
Palawaya, Mr Shatter.

Daar sta je terecht voor de

moord op generaal Ansabi M'Goya,

wijlen president van de Republiek Badawi.

En je gaat ook graag terug.

Daarna wordt u publiekelijk geëxecuteerd.

- Nu ik weet hoe alle
stukjes in elkaar passen,

Denk je dat ik mijn
grote mond ga houden?

- Oh, ja, ik denk van wel, meneer Shatter.

Je vertelt de wereld niets.

Omdat zie je,
dat je stil voor je

aanklagers gaat staan
tijdens het proces.

We gaan je stembanden doorknippen.

De Siciliaanse maffiosa
zijn vroegere meesters

van deze kunst, weet
u, meneer Shatter?

Maar als je hier
bent, zul je het

met ons amateurs moeten doen.

U begrijpt dat kolonel
Dabula zijn vuur moet tonen.

Hij moet de Britse
regering erbij betrekken.

Hij moet aantonen
dat zij het waren

die jou hebben
gecontracteerd en niet hij.

Ik weet zeker dat je me begrijpt.

- Oké, niet schieten!

- Rug!

Dat compenseert de score een beetje.

- Hm.

- Dat is goed.

Vertrouw nooit iemand,
vooral niet in Hong Kong.

Het zal je helpen die bar in Wan Chai te kopen.

Er komt een zware hypotheek.

Misschien is het maar goed
dat je hier voor het leven bent.

Geef je de tijd om het af te betalen.

Als je zo lang leeft.

Soms merk je zelfs dat je lacht.

Nederlandse ondertiteling by Icewind.