Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,872 --> 00:00:09,359
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
2
00:00:21,215 --> 00:00:24,084
♪ I'm mining the cave for love
3
00:00:24,085 --> 00:00:27,087
♪ Don't care about
the world above ♪
4
00:00:27,088 --> 00:00:29,205
♪ Down here it's dark and cold
5
00:00:29,206 --> 00:00:31,224
♪ I'm just looking
for a nugget of gold ♪
6
00:00:31,225 --> 00:00:33,743
♪ My hat is hard
but my heart is soft ♪
7
00:00:33,778 --> 00:00:36,579
♪ It's dusty down here
and so I cough ♪
8
00:00:36,614 --> 00:00:38,982
♪ It's a dirty job
but I ain't stoppin' ♪
9
00:00:39,016 --> 00:00:41,017
♪ I know I'm breathin' toxins
but you're lookin' foxin' ♪
10
00:00:41,051 --> 00:00:43,418
♪ Will you be mine?
11
00:00:43,437 --> 00:00:45,921
♪ Coal mine
12
00:00:45,940 --> 00:00:48,108
♪ Will you be mine?
13
00:00:48,109 --> 00:00:49,392
♪ Diamond...
14
00:00:49,393 --> 00:00:51,344
Hey, I was watching that.
15
00:00:51,345 --> 00:00:53,530
Bad enough I'm being forced
to go to their concert.
16
00:00:53,531 --> 00:00:55,365
It's like I'm going
to the electric chair
17
00:00:55,366 --> 00:00:57,567
and you're making me watch
videos of the electric chair.
18
00:00:57,568 --> 00:00:59,068
Louise, you be nice.
19
00:00:59,069 --> 00:01:00,587
Your Aunt Gayle got you
those tickets
20
00:01:00,588 --> 00:01:01,855
and she's excited to take you.
21
00:01:01,889 --> 00:01:03,556
I'm super excited.
22
00:01:03,557 --> 00:01:05,391
I've been practicing
my concert scream all week.
23
00:01:05,392 --> 00:01:07,227
Ah...
24
00:01:07,228 --> 00:01:09,529
Ah... Still ne...
might need some work.
25
00:01:09,530 --> 00:01:12,432
Why would you waste a scream
on a stupid boy band?
26
00:01:12,433 --> 00:01:14,100
Screams are for roller coasters
27
00:01:14,101 --> 00:01:16,469
or axe murderers
or Dad's morning breath.
28
00:01:16,470 --> 00:01:17,754
Hey, it's not that bad.
29
00:01:17,755 --> 00:01:19,122
Oh, whew!
30
00:01:19,156 --> 00:01:21,090
Brush your teeth.
I did.
31
00:01:21,091 --> 00:01:22,475
Well, then,
help me look for my keys.
32
00:01:22,476 --> 00:01:23,576
I've told you to stop
putting stuff in there
33
00:01:23,577 --> 00:01:24,584
if you ever want to see it again.
34
00:01:24,612 --> 00:01:26,112
You put my baby brother in there
35
00:01:26,113 --> 00:01:28,114
and that was the last
we saw of him!
36
00:01:28,115 --> 00:01:30,683
Javier Belcher, I love you!
37
00:01:30,718 --> 00:01:32,602
I'm serious.
We're gonna be late
38
00:01:32,603 --> 00:01:33,820
for Gene's table-setting
competition.
39
00:01:33,821 --> 00:01:35,288
Ugh.
Do I really have to?
40
00:01:35,289 --> 00:01:37,023
I-I'd rather go to
the boy band concert.
41
00:01:37,057 --> 00:01:40,326
Bob, one of our kids is actually
participating in something.
42
00:01:40,327 --> 00:01:42,362
We're going,
even if it's table-setting.
43
00:01:42,396 --> 00:01:44,247
It's table-scaping.
44
00:01:44,248 --> 00:01:46,983
And it's the most exciting
competition on four legs.
45
00:01:47,017 --> 00:01:49,152
It combines accurate
table-setting placement
46
00:01:49,153 --> 00:01:51,104
with creative themes and costumes.
47
00:01:51,105 --> 00:01:53,523
I'm sure it's much more exciting
than it sounds.
48
00:01:53,524 --> 00:01:55,258
It has to be. Right?
49
00:01:55,259 --> 00:01:56,910
Gene, how did you even end up going
50
00:01:56,911 --> 00:01:58,551
to the regionals
in table-setting, anyway?
51
00:01:59,680 --> 00:02:00,997
It was the only non-athletic
52
00:02:01,031 --> 00:02:02,432
after-school activity,
53
00:02:02,433 --> 00:02:03,833
and I creamed the competition.
54
00:02:03,868 --> 00:02:05,502
As you can see,
55
00:02:05,503 --> 00:02:08,171
my tablecloth is a trash bag.
Mm-hmm.
56
00:02:08,205 --> 00:02:11,174
Please enjoy this gar-beverage.
Amusing.
57
00:02:11,175 --> 00:02:12,709
And when the meal is over,
58
00:02:12,710 --> 00:02:15,278
you can deposit your dirty
silverware in the truck
59
00:02:15,279 --> 00:02:16,613
to head to the dump.
60
00:02:16,614 --> 00:02:17,847
Beep! Beep!
61
00:02:19,683 --> 00:02:22,051
Our theme is twin dinner.
Twinner!
62
00:02:22,052 --> 00:02:23,319
Two knives.
Two forks.
63
00:02:23,320 --> 00:02:24,519
Two napkins.
64
00:02:24,538 --> 00:02:25,972
Two plates...
Congratulations, Gene.
65
00:02:25,973 --> 00:02:27,140
You're going to regionals.
66
00:02:27,174 --> 00:02:28,708
All right!
67
00:02:28,709 --> 00:02:29,742
Mmm.
68
00:02:29,743 --> 00:02:31,344
Gene, if you like
setting tables so much,
69
00:02:31,345 --> 00:02:33,112
why don't you set tables
at the restaurant?
70
00:02:33,113 --> 00:02:34,321
Or here?
71
00:02:34,348 --> 00:02:35,715
No, Dad.
72
00:02:35,716 --> 00:02:37,116
I don't set where I eat.
73
00:02:38,519 --> 00:02:39,659
Where's Aunt Gayle?
74
00:02:39,687 --> 00:02:41,120
It's my first concert.
75
00:02:41,121 --> 00:02:42,355
I want to hurry up
and start remembering
76
00:02:42,356 --> 00:02:43,663
this moment for
the rest of my life.
77
00:02:43,691 --> 00:02:44,958
Maybe Aunt Gayle realized
78
00:02:44,959 --> 00:02:46,292
that she's a 42-yeldaroman
79
00:02:46,293 --> 00:02:47,760
and she shouldn't be
into boy bands?
80
00:02:48,979 --> 00:02:50,246
Hello?
81
00:02:50,247 --> 00:02:52,715
Hi, Aunt Gayle.
Are you outside?
82
00:02:52,716 --> 00:02:54,083
An emergency?
83
00:02:54,084 --> 00:02:55,351
Emergency?
84
00:02:55,352 --> 00:02:56,586
Okay, yeah...
85
00:02:56,587 --> 00:02:58,171
I-I understand.
Bye.
86
00:02:58,172 --> 00:03:00,206
Give me the bad news.
Give me the bad news!
87
00:03:00,207 --> 00:03:01,741
Aunt Gayle pepper-sprayed
one of her cats
88
00:03:01,742 --> 00:03:03,142
because she thought
he was an intruder
89
00:03:03,143 --> 00:03:04,911
trying to sexually assault her.
90
00:03:04,912 --> 00:03:07,931
She has to take him to the vet
and we have to miss the concert.
91
00:03:07,932 --> 00:03:09,399
Yeah!
92
00:03:09,433 --> 00:03:11,401
This is the best thing
Aunt Gayle's done
93
00:03:11,402 --> 00:03:14,237
since she pooped her pants at
the cell phone store last year.
94
00:03:14,271 --> 00:03:16,072
Ugh, my heart
just pooped its pants.
95
00:03:18,943 --> 00:03:21,344
Wow. Lots of people.
96
00:03:21,378 --> 00:03:22,545
I didn't realize that table-setting
97
00:03:22,546 --> 00:03:23,763
was such a big deal.
'Scaping!
98
00:03:23,764 --> 00:03:25,448
Check out those trophies.
99
00:03:25,449 --> 00:03:28,468
Ooh, and judges
with buttons that say "judge."
100
00:03:28,502 --> 00:03:31,070
Well, got to get cracking
if I'm gonna win first place.
101
00:03:31,071 --> 00:03:33,339
You know, honey,
it's okay if you don't win.
102
00:03:33,340 --> 00:03:36,192
Yeah, Gene, I mean, win or lose,
we're just proud that...
103
00:03:36,193 --> 00:03:38,861
you're setting a table
at the competitive level.
104
00:03:38,862 --> 00:03:40,763
Ooh, mini croissants!
105
00:03:40,764 --> 00:03:43,566
No matter what I say,
stop me when I've had 16.
106
00:03:43,601 --> 00:03:46,386
So, now that we're not
going to the concert,
107
00:03:46,387 --> 00:03:47,620
what should we do first?
108
00:03:50,190 --> 00:03:51,991
All right, I'll give it a shot.
109
00:03:54,962 --> 00:03:56,613
Is this it?
110
00:03:56,614 --> 00:03:57,780
Yeah, that's good.
111
00:03:59,283 --> 00:04:00,615
Okay! I hate this.
112
00:04:00,618 --> 00:04:02,151
Come on, Tina, cheer up.
113
00:04:02,152 --> 00:04:04,053
It's four lame boys who dance.
114
00:04:04,054 --> 00:04:05,922
There's so much more
out there in the world.
115
00:04:05,923 --> 00:04:07,156
No, there isn't!
116
00:04:07,157 --> 00:04:08,725
Ugh, it's no fun having you down
117
00:04:08,726 --> 00:04:10,627
if I'm not the one
who got you there.
118
00:04:10,628 --> 00:04:11,894
I'm sorry.
119
00:04:11,895 --> 00:04:13,129
Fine. I'm not a monster.
120
00:04:13,130 --> 00:04:14,397
I'll help you.
121
00:04:14,398 --> 00:04:15,698
What do you mean?
122
00:04:15,733 --> 00:04:17,100
I mean I'll get you to the concert.
123
00:04:17,101 --> 00:04:19,435
- I'll get you there.
- How?
124
00:04:19,436 --> 00:04:21,321
Are you sure we can
bike all the way there
125
00:04:21,322 --> 00:04:22,905
by the time the concert starts?
126
00:04:22,906 --> 00:04:25,291
Not if we keep
chitchatting like this.
127
00:04:25,326 --> 00:04:26,409
Oh, here's the freeway.
128
00:04:26,443 --> 00:04:28,878
Once we merge, get in
the fast lane, okay?
129
00:04:28,912 --> 00:04:30,296
And we'll get there in no time.
130
00:04:30,331 --> 00:04:31,597
What?
131
00:04:35,469 --> 00:04:37,520
Zeke?
What are you doing here?
132
00:04:37,521 --> 00:04:39,288
Me and my cousin Leslie
are going to sell
133
00:04:39,289 --> 00:04:41,107
some bootleg T-shirts and hot dogs
134
00:04:41,108 --> 00:04:42,449
at the Boyz 4 Now concert.
135
00:04:42,476 --> 00:04:43,826
Boom. Whatcha letcha.
136
00:04:43,827 --> 00:04:47,063
Ha! Check it out.
One size fits all.
137
00:04:47,097 --> 00:04:49,032
Damn, this one says my
card's declined, too.
138
00:04:49,033 --> 00:04:50,299
Zeke, you have any money?
139
00:04:50,300 --> 00:04:51,901
Nah, my white ass is broke.
140
00:04:51,935 --> 00:04:53,469
Hey, I've got gas money.
141
00:04:53,470 --> 00:04:55,104
You got room for two
more in that buggy?
142
00:04:55,139 --> 00:04:57,440
You slip me a fiver,
I'll be your driver.
143
00:04:57,441 --> 00:04:58,675
Leslie loves rhymes.
144
00:04:58,676 --> 00:05:00,376
And pasta that comes in cans.
145
00:05:00,377 --> 00:05:03,212
If it ain't from a can,
it don't go in this man.
146
00:05:05,471 --> 00:05:07,667
I've never ridden with
this many hot dogs before.
147
00:05:07,668 --> 00:05:09,168
A day of firsts.
148
00:05:09,169 --> 00:05:11,003
Watch out. You squish 'em,
you bought 'em.
149
00:05:11,004 --> 00:05:12,288
Boyz 4 Now, here we come.
150
00:05:12,289 --> 00:05:13,750
Don't squish it!
151
00:05:15,357 --> 00:05:17,358
So who's your favorite
Boy 4 Now?
152
00:05:17,359 --> 00:05:19,860
Griffin's the hot one.
And he's super extreme.
153
00:05:19,861 --> 00:05:21,362
His dog is a wolf.
154
00:05:21,363 --> 00:05:22,663
Stop.
And then there's Allen.
155
00:05:22,697 --> 00:05:24,765
He's cute but shy.
His fans are called
156
00:05:24,799 --> 00:05:26,584
Allen-coholics.
Ugh.
157
00:05:26,618 --> 00:05:28,619
My stepmom's an Allen-coholic.
And a shopaholic.
158
00:05:28,620 --> 00:05:29,837
Double trouble!
159
00:05:29,871 --> 00:05:31,121
This is Matt.
160
00:05:31,122 --> 00:05:32,423
He's moody and a little older.
161
00:05:32,457 --> 00:05:33,624
I think, like, 17.
162
00:05:33,625 --> 00:05:36,010
Maybe his mustache is 17,
but he's 90.
163
00:05:36,011 --> 00:05:37,261
And then there's Boo Boo.
164
00:05:37,295 --> 00:05:39,446
He's young
but crazy good at dancing.
165
00:05:39,481 --> 00:05:41,298
I used to be a real
Boo Boo Booster,
166
00:05:41,299 --> 00:05:42,850
but now I'm kind of into Griffin.
167
00:05:42,851 --> 00:05:44,184
Ugh, stop talking!
168
00:05:44,185 --> 00:05:46,136
Stop. Stop.
169
00:05:46,137 --> 00:05:48,639
- Okay, I'm gonna put my fist in your mouth.
- Okay.
170
00:05:54,813 --> 00:05:57,114
Oh, Marilyn.
Tragic beauty.
171
00:05:57,115 --> 00:05:59,116
I love your son's table.
172
00:05:59,117 --> 00:06:00,250
Hi.
173
00:06:00,285 --> 00:06:01,819
Aw. Thank you.
174
00:06:01,820 --> 00:06:03,687
Magic. Hmm.
175
00:06:03,722 --> 00:06:05,356
Uh, what's "hmm"?
176
00:06:05,390 --> 00:06:07,124
Your table's cute.
177
00:06:07,125 --> 00:06:09,827
But only one person can
take home the Golden Plate.
178
00:06:09,828 --> 00:06:12,329
And we sure didn't come
to take home the Silver Spoon.
179
00:06:12,364 --> 00:06:14,365
Yeah, well, we ne...
neither did we.
180
00:06:14,366 --> 00:06:15,633
- Right.
- Yeah.
181
00:06:15,634 --> 00:06:16,850
- Yeah.
- Yeah!
182
00:06:16,885 --> 00:06:18,852
Oh, please.
Come on, Oscar.
183
00:06:18,853 --> 00:06:20,471
You've still got
a crying Joe DiMaggio
184
00:06:20,472 --> 00:06:21,972
to carve out of butter.
185
00:06:21,973 --> 00:06:23,590
- Bye, guys. Good luck.
- Don't talk to them!
186
00:06:23,591 --> 00:06:25,225
Gene, get back to
work on your table.
187
00:06:25,226 --> 00:06:26,760
You've got to win.
188
00:06:26,761 --> 00:06:29,063
I thought you said it was okay
if I didn't win.
189
00:06:29,064 --> 00:06:30,564
Well, that was before
we met that idiot.
190
00:06:30,565 --> 00:06:31,832
Now, chop-chop.
191
00:06:31,833 --> 00:06:33,500
Ooh, Dad, you got the fever!
192
00:06:33,501 --> 00:06:34,902
'Scaping fever!
193
00:06:34,903 --> 00:06:36,570
Whoo!
Can't escape the 'scape!
194
00:06:36,571 --> 00:06:37,905
Let's do this!
Yeah!
195
00:06:42,610 --> 00:06:46,213
Ugh, no wonder no one likes women.
196
00:06:46,214 --> 00:06:48,115
All right, see you after the show.
197
00:06:48,116 --> 00:06:49,350
Be careful.
198
00:06:49,384 --> 00:06:51,251
There's a lot of puberty in there.
199
00:06:51,252 --> 00:06:52,920
I can't believe I'm here.
It's really happening.
200
00:06:52,921 --> 00:06:54,254
I feel light-headed.
201
00:06:54,255 --> 00:06:55,923
Whoa! No fainting!
202
00:06:55,924 --> 00:06:57,925
I don't think I'm strong
enough to go in there alone.
203
00:06:57,926 --> 00:06:59,193
I need you to come with me.
204
00:06:59,194 --> 00:07:00,894
Fine.
205
00:07:00,895 --> 00:07:02,930
I'll get you to your seat
so you don't get trampled,
206
00:07:02,931 --> 00:07:04,765
but then I am out of there.
207
00:07:08,687 --> 00:07:10,704
What is wrong with all of you?
208
00:07:10,705 --> 00:07:12,072
They're just boys!
209
00:07:12,073 --> 00:07:13,357
Boys? Where?
210
00:07:13,358 --> 00:07:15,492
Oh, come on.
211
00:07:15,527 --> 00:07:16,760
Hello, young man.
212
00:07:16,795 --> 00:07:18,529
What can you tell me
about your table?
213
00:07:18,530 --> 00:07:19,813
Oh, well...
214
00:07:19,814 --> 00:07:22,449
Wait, what's that behind your ear?
215
00:07:22,450 --> 00:07:23,951
Is this your place card?
216
00:07:23,952 --> 00:07:26,020
Oh! Oh, my!
217
00:07:26,054 --> 00:07:27,955
Now, please, take your seat.
218
00:07:27,956 --> 00:07:30,357
Allow me to put
your napkin on your lap.
219
00:07:30,375 --> 00:07:31,625
Ah...?
220
00:07:31,659 --> 00:07:33,327
Very clever.
221
00:07:33,328 --> 00:07:35,662
Oh, I seem to have
forgotten my centerpiece.
222
00:07:35,663 --> 00:07:36,930
Or did I?
223
00:07:36,931 --> 00:07:38,499
Eh?
224
00:07:38,500 --> 00:07:41,251
And what menu would you serve
with this setting?
225
00:07:41,286 --> 00:07:43,454
For the entrée,
you'll pull a roasted rabbit
226
00:07:43,455 --> 00:07:45,289
out of your top hat plate.
227
00:07:45,290 --> 00:07:48,258
Served with
abracadab-braised potatoes
228
00:07:48,259 --> 00:07:50,928
and ice cream shazamwiches
for dessert!
229
00:07:50,929 --> 00:07:51,929
Oh!
230
00:07:51,930 --> 00:07:52,963
She's smiling.
231
00:07:52,964 --> 00:07:54,131
I think it's going well.
232
00:07:54,165 --> 00:07:56,133
He looks good.
He looks loose.
233
00:07:56,134 --> 00:07:58,502
I'm pleased to announce
our four finalists:
234
00:07:58,503 --> 00:08:00,738
Melissa Brown, Oscar Anthony...
235
00:08:00,772 --> 00:08:02,273
I did it! I did it!
236
00:08:02,307 --> 00:08:03,640
...Heather Smith
237
00:08:03,641 --> 00:08:05,058
and Gene Belcher.
238
00:08:05,076 --> 00:08:06,960
- Yay!
- Yay!
239
00:08:06,961 --> 00:08:08,545
Wait, why are there four winners?
240
00:08:08,580 --> 00:08:10,514
Finalists, please report
to your table
241
00:08:10,515 --> 00:08:13,283
and begin assembling
your second original display.
242
00:08:13,284 --> 00:08:14,518
Second display?
243
00:08:14,519 --> 00:08:16,086
If you thought
our first table was good,
244
00:08:16,087 --> 00:08:17,654
which you did...
No, we didn't.
245
00:08:17,655 --> 00:08:19,590
...just wait until
you see our second one.
246
00:08:19,591 --> 00:08:21,458
I don't want to give anything away,
247
00:08:21,459 --> 00:08:24,661
but we're about to take a
rocket ship out of this world.
248
00:08:24,696 --> 00:08:27,197
So it's space-themed?
I can't say.
249
00:08:27,198 --> 00:08:29,116
Well, it is.
You just basically said it.
250
00:08:29,117 --> 00:08:31,351
- I'll never tell.
- Plus, I didn't think your first table was good.
251
00:08:31,352 --> 00:08:33,954
I graciously disrespect
your answer.
252
00:08:33,988 --> 00:08:35,689
Well, wait till you see
what we got, okay?
253
00:08:35,723 --> 00:08:37,007
I'm busy then.
Well, you're gonna have
254
00:08:37,008 --> 00:08:38,108
to look at it if you're here.
255
00:08:38,109 --> 00:08:39,860
I'm double-parked.
256
00:08:39,894 --> 00:08:41,128
Okay, finalists.
257
00:08:41,129 --> 00:08:43,514
On your mark, get set, set.
258
00:08:43,548 --> 00:08:45,449
All right, Gene, what have you got?
259
00:08:45,450 --> 00:08:47,885
It better be bigger and more
impressive than outer space.
260
00:08:47,886 --> 00:08:49,653
Or Marilyn in space.
Marilyn in space.
261
00:08:49,654 --> 00:08:52,422
I didn't know there was
supposed to be a second display.
262
00:08:52,457 --> 00:08:53,524
- What?!
- Uh...
263
00:08:53,558 --> 00:08:54,658
Did you read the rules, Gene?
264
00:08:54,692 --> 00:08:56,477
No! There were 16 pages.
265
00:08:56,478 --> 00:08:59,363
I only got up to the part
that said no open-toed shoes.
266
00:08:59,397 --> 00:09:01,398
What are we gonna do?
We can't lose.
267
00:09:01,399 --> 00:09:04,401
We've come too far.
Come too far? Come too far?!
268
00:09:04,402 --> 00:09:07,421
We haven't come too far, Lin!
We're just getting started!
269
00:09:07,422 --> 00:09:10,090
- Okay, so what are we gonna do?!
- Why am I talking like this?!
270
00:09:10,091 --> 00:09:12,209
- I don't know! Why am I tal...
- I think I'm excited!
271
00:09:12,210 --> 00:09:14,578
- Oh, God!
- This is weird! We got to win it!
272
00:09:14,579 --> 00:09:16,063
- Let's win it!
- What?
273
00:09:16,064 --> 00:09:18,982
I'm wearing open-toed shoes.
Ah, shoot.
274
00:09:19,017 --> 00:09:20,717
Boyz 4 Now!
275
00:09:20,752 --> 00:09:24,204
Boyz 4 Now! Boyz 4 Now!
276
00:09:24,205 --> 00:09:26,406
Okay, Teen, I think you're all set.
277
00:09:26,407 --> 00:09:28,408
Um, I'm gonna get out of here.
278
00:09:28,409 --> 00:09:30,410
So, I'll see you later,
okay, buddy?
279
00:09:30,411 --> 00:09:32,613
Good evening, ladies and girls!
280
00:09:32,614 --> 00:09:34,414
Are you ready?
281
00:09:37,869 --> 00:09:39,620
You know them, you love them!
282
00:09:39,621 --> 00:09:40,854
What are they?
283
00:09:40,889 --> 00:09:45,209
Boyz... 4... Now!
284
00:09:45,260 --> 00:09:47,594
Boyz 4 Now! Boyz 4 Now!
285
00:09:47,629 --> 00:09:49,446
I hope those
are the kinds of lasers
286
00:09:49,447 --> 00:09:51,348
that slice people in half.
287
00:09:51,349 --> 00:09:53,967
Please welcome... Allen!
288
00:09:55,587 --> 00:09:57,254
Holy crap.
289
00:09:59,541 --> 00:10:02,092
Griffin!
290
00:10:04,646 --> 00:10:07,147
Lot of wires. Not quite
creating the illusion.
291
00:10:07,148 --> 00:10:09,149
You guys seeing this?
Right there!
292
00:10:09,150 --> 00:10:11,401
Matt!
293
00:10:11,436 --> 00:10:13,070
Uh-oh. Sky Grandpa!
294
00:10:13,121 --> 00:10:15,672
And Boo Boo!
295
00:10:15,707 --> 00:10:17,074
This is terrible.
296
00:10:19,377 --> 00:10:22,028
Who let all
these pretty girls in here?
297
00:10:24,415 --> 00:10:26,416
♪ I want to hear your secrets ♪
298
00:10:26,417 --> 00:10:28,919
♪ I'm so interested in you ♪
299
00:10:36,678 --> 00:10:39,112
Boo Boo!
300
00:10:39,113 --> 00:10:42,510
Oh, my God, who the frig am I?!
301
00:10:43,049 --> 00:10:46,466
♪ Will you be mine? Coal mine
302
00:10:48,419 --> 00:10:50,220
You're gonna miss
Allen's poetry solo.
303
00:10:53,090 --> 00:10:56,559
You do not like a boy.
You do not like a boy!
304
00:10:56,610 --> 00:10:59,546
Especially a boy named...
Boo Boo.
305
00:10:59,580 --> 00:11:01,931
Aw. Aah! Stop it!
306
00:11:01,932 --> 00:11:04,501
Oh, God!
Get a hold of yourself!
307
00:11:06,637 --> 00:11:07,971
Aah! No!
308
00:11:16,497 --> 00:11:18,882
Ah, Boo Boo's so cute.
309
00:11:18,916 --> 00:11:22,485
Cute? He's the reason faces
were invented, you idiot!
310
00:11:23,754 --> 00:11:27,223
♪ I need to show you a secret
311
00:11:27,258 --> 00:11:30,648
♪ It's gonna be a surprise
312
00:11:30,678 --> 00:11:33,546
♪ Come a little bit closer
313
00:11:33,547 --> 00:11:36,983
♪ Let me whisper in your eyes
314
00:11:37,017 --> 00:11:40,270
♪ When I whisper in your eyes
315
00:11:40,271 --> 00:11:43,339
♪ Don't think, don't blink
316
00:11:43,374 --> 00:11:46,159
Hey, girl, shh. Shush.
317
00:11:46,193 --> 00:11:48,561
Close your lips and open your eyes.
318
00:11:48,562 --> 00:11:52,415
I want your eyes to hear my lips
and also my eyes...
319
00:11:52,449 --> 00:11:53,900
Oh, my God!
320
00:11:53,901 --> 00:11:55,635
Tina. Tina!
I thought you were leaving.
321
00:11:55,636 --> 00:11:57,020
Change of plans.
322
00:11:57,021 --> 00:11:59,105
I need to talk to you.
I have questions.
323
00:11:59,140 --> 00:12:00,723
Tell me about the band again.
324
00:12:00,724 --> 00:12:02,525
- But in the car, you didn't want to...
- Tell me!
325
00:12:02,560 --> 00:12:04,127
Well, Allen...
Next!
326
00:12:04,128 --> 00:12:05,845
- Um, Griffin's...
- Yeah, sure, Griffin, Griffin.
327
00:12:05,846 --> 00:12:07,313
Uh-huh-huh. Next!
328
00:12:07,314 --> 00:12:08,882
Okay, Matt...
Next!
329
00:12:08,883 --> 00:12:10,355
Well, that leaves Boo Boo.
330
00:12:10,367 --> 00:12:11,668
Oh, really?
That's interesting.
331
00:12:11,669 --> 00:12:13,069
Tell me more.
What about Boo Boo?
332
00:12:13,070 --> 00:12:14,337
Boo Boo's the youngest.
333
00:12:14,338 --> 00:12:15,922
And he's got a really great voice,
334
00:12:15,923 --> 00:12:17,963
but he hasn't hit puberty yet,
so that could change.
335
00:12:17,975 --> 00:12:20,059
What's he into? Sports?
I could get into sports.
336
00:12:20,060 --> 00:12:21,561
What the hell else does he like?
337
00:12:21,562 --> 00:12:22,812
I want to give him things.
338
00:12:22,863 --> 00:12:24,898
Whoa, Louise. You like Boo Boo?
339
00:12:24,932 --> 00:12:26,850
What?! No, Tina, that's...
340
00:12:26,851 --> 00:12:28,735
Okay, right, like, I like a boy.
341
00:12:28,736 --> 00:12:31,321
That's... Ugh!
Do you think he might like me?
342
00:12:31,322 --> 00:12:33,239
Oh, my God, what's happened to me?!
343
00:12:33,240 --> 00:12:35,441
Cut me open! I'm infected!
Pull it out!
344
00:12:35,442 --> 00:12:37,894
It's okay, Louise.
You're just having a crush.
345
00:12:37,895 --> 00:12:39,379
Never! Boo Boo!
346
00:12:39,380 --> 00:12:41,831
Oh, my God, you are
sick, Louise Belcher.
347
00:12:41,832 --> 00:12:43,383
You are sick!
348
00:12:43,384 --> 00:12:45,251
I'm going to get you through this.
349
00:12:45,252 --> 00:12:46,719
Tell me what you like
about Boo Boo.
350
00:12:46,754 --> 00:12:48,504
Nothing. Everything.
I don't know.
351
00:12:48,505 --> 00:12:49,539
Do you like his hair?
352
00:12:49,540 --> 00:12:51,090
You mean those soft blond bangs
353
00:12:51,091 --> 00:12:53,176
you want to hide under
like an umbrella on a rainy day?
354
00:12:53,227 --> 00:12:54,794
No, not really.
355
00:12:54,795 --> 00:12:56,179
And his face?
356
00:12:56,213 --> 00:12:57,513
Ew, gross, it's so gorgeous!
357
00:12:57,514 --> 00:12:59,399
I just want to slap it.
I want to slap it.
358
00:12:59,433 --> 00:13:02,101
I just want to slap
his hideous, beautiful face.
359
00:13:02,135 --> 00:13:03,853
Um, you mean kiss?
360
00:13:03,854 --> 00:13:05,188
No, I mean slap.
361
00:13:05,189 --> 00:13:06,823
Whoa. You got it bad, girl.
362
00:13:06,857 --> 00:13:08,057
Okay, I read the rules.
363
00:13:08,092 --> 00:13:09,325
It says here you can use anything
364
00:13:09,360 --> 00:13:11,611
you brought with you.
So brainstorm. Go.
365
00:13:11,645 --> 00:13:13,613
Hmm... hmm-hmm-hmm.
Oh, I got it!
366
00:13:13,614 --> 00:13:16,282
We could shave Dad,
glue his hair to the table,
367
00:13:16,283 --> 00:13:17,951
and the theme could be
"That's Nasty."
368
00:13:17,952 --> 00:13:19,385
Let's steal another kid's display.
369
00:13:19,386 --> 00:13:20,737
What?! Bob, no.
370
00:13:20,738 --> 00:13:22,722
Okay, not that.
We don't have to cheat.
371
00:13:22,723 --> 00:13:24,724
But we have to win,
by probably not cheating.
372
00:13:24,758 --> 00:13:26,426
Oh, ew, Bob, your breath.
Take a mint.
373
00:13:26,427 --> 00:13:28,394
You can smell it all
the way over there?
374
00:13:28,395 --> 00:13:30,563
I don't know what's wrong
with me. Maybe I'm dying.
375
00:13:30,564 --> 00:13:31,998
That's it! Mom's purse.
Dump it out!
376
00:13:31,999 --> 00:13:33,266
Yeah, Lin, there's got to be
377
00:13:33,267 --> 00:13:34,801
all sorts of stuff in there.
378
00:13:34,802 --> 00:13:36,552
- Let's take a look.
- All right, dump it.
379
00:13:36,604 --> 00:13:38,818
That's where all
my wadded tissues went.
380
00:13:38,822 --> 00:13:40,623
Start making piles of stuff
that could go together.
381
00:13:40,624 --> 00:13:42,558
Eh... okay, I got one.
382
00:13:42,593 --> 00:13:45,261
Lipstick, pepper spray,
tiny bag of carrots.
383
00:13:45,296 --> 00:13:46,345
What's the theme?
384
00:13:46,346 --> 00:13:47,947
Uh, "Woman of the Night."
385
00:13:47,982 --> 00:13:50,900
She gets dressed up, she kills
a john, she has a snack.
386
00:13:50,901 --> 00:13:52,869
Uh, let's keep making piles.
387
00:13:52,903 --> 00:13:54,904
♪ Tell me
388
00:13:54,905 --> 00:13:58,107
♪ About every single time
you've cried ♪
389
00:13:58,142 --> 00:14:00,193
♪ The first time
390
00:14:00,194 --> 00:14:02,662
♪ Oh, when your goldfish died.
391
00:14:02,663 --> 00:14:03,663
This is amazing.
392
00:14:03,664 --> 00:14:04,747
Eight encores.
393
00:14:04,748 --> 00:14:05,748
They usually only do seven.
394
00:14:05,749 --> 00:14:07,000
Shut up!
395
00:14:07,001 --> 00:14:08,473
Why would you talk during a song?
396
00:14:08,502 --> 00:14:09,585
Please be quiet, Tina.
397
00:14:13,173 --> 00:14:14,757
What? They can't be done.
398
00:14:14,758 --> 00:14:16,709
I'm not done!
399
00:14:16,710 --> 00:14:17,982
Where are they going?
400
00:14:18,012 --> 00:14:19,345
Backstage.
401
00:14:19,346 --> 00:14:20,563
They probably
have backstage passes.
402
00:14:20,597 --> 00:14:21,681
Uh, let's go do that.
403
00:14:21,682 --> 00:14:23,382
But we don't have passes.
404
00:14:23,383 --> 00:14:25,718
Tina, did you learn nothing
from the Boyz 4 Now song,
405
00:14:25,719 --> 00:14:28,388
"Girl, You Don't Need
a Backstage Pass"?
406
00:14:28,389 --> 00:14:30,990
Wish kid, fatal strep
throat, coming through.
407
00:14:30,991 --> 00:14:32,358
Nope.
408
00:14:32,359 --> 00:14:34,260
I'm detective Brenda Lee Johnson.
409
00:14:34,295 --> 00:14:35,962
There's been a murder backstage.
410
00:14:35,963 --> 00:14:37,063
No one gets through the door.
411
00:14:38,365 --> 00:14:39,799
Look, I get it.
412
00:14:39,800 --> 00:14:41,234
I'd love to let you back there.
413
00:14:41,235 --> 00:14:43,002
I can see the pain in your face.
414
00:14:43,003 --> 00:14:44,871
That pain doesn't go away;
It only gets worse.
415
00:14:44,905 --> 00:14:46,339
Don't get older.
416
00:14:46,340 --> 00:14:48,930
Hot dogs. No, no, wait.
417
00:14:48,959 --> 00:14:50,626
Oh, yep, yep, this one's hot.
418
00:14:50,627 --> 00:14:52,328
We're ready to go, Zeke.
419
00:14:52,329 --> 00:14:53,663
Where's Leslie?
420
00:14:53,697 --> 00:14:55,415
He's using his shirt money to buy
421
00:14:55,416 --> 00:14:57,750
an endangered box turtle
from the tour bus driver.
422
00:14:57,751 --> 00:14:59,419
Tour bus?
423
00:14:59,420 --> 00:15:01,304
But whatever you do, don't
feed him after midnight.
424
00:15:01,305 --> 00:15:03,006
Just kidding. He doesn't
know what time it is.
425
00:15:03,007 --> 00:15:04,073
What is he, wearing a watch?
426
00:15:04,074 --> 00:15:05,308
Hey, cuz.
427
00:15:05,342 --> 00:15:07,176
Look who just joined the family.
428
00:15:07,177 --> 00:15:09,679
He lives in a shell
and he's cute as hell.
429
00:15:09,713 --> 00:15:11,080
Cool.
430
00:15:11,081 --> 00:15:13,316
Hey, bus driver, what other
endangered animals you got in there?
431
00:15:13,350 --> 00:15:14,917
Well, I got an African egg frog.
432
00:15:14,918 --> 00:15:16,285
I got a horseshoe bat.
433
00:15:16,320 --> 00:15:18,543
Got a skink and a skunk.
Got a bush baby...
434
00:15:18,555 --> 00:15:20,840
- How much you want for that bush baby?
- Not for sale.
435
00:15:20,841 --> 00:15:23,042
- Come on.
- But buy the skink, I'll throw in the skunk.
436
00:15:24,211 --> 00:15:26,329
I want Griffin to sign
the inside of my eyelids,
437
00:15:26,330 --> 00:15:28,447
so he's the last thing
I see before I go to bed.
438
00:15:28,448 --> 00:15:30,221
What are you going
to ask Boo Boo to sign?
439
00:15:30,250 --> 00:15:32,535
Oh, no, Tina. I don't want
Boo Boo's signature.
440
00:15:32,536 --> 00:15:34,537
I told you, I want to slap him.
441
00:15:34,538 --> 00:15:36,406
I don't know if he'll like that.
442
00:15:36,407 --> 00:15:38,191
That's why it has to be
a surprise attack.
443
00:15:38,192 --> 00:15:40,481
We need to find some place
to burst out of.
444
00:15:40,511 --> 00:15:42,862
In there?
Uh, great idea,
445
00:15:42,863 --> 00:15:45,264
but just in case we
aren't six inches tall,
446
00:15:45,265 --> 00:15:48,251
how about in... there?
447
00:15:48,252 --> 00:15:50,770
- Ah, smells horrible in here.
- Yeah.
448
00:15:50,771 --> 00:15:52,538
It would be terrible
if these smells got stuck
449
00:15:52,539 --> 00:15:54,140
to the inside
of my nostrils and I would
450
00:15:54,141 --> 00:15:56,359
have to smell this sweaty
sweatband forever.
451
00:15:57,861 --> 00:15:59,250
I think they're coming.
452
00:15:59,279 --> 00:16:00,346
I'll slap Boo Boo in the face,
453
00:16:00,381 --> 00:16:02,081
and we'll be on our way.
454
00:16:02,082 --> 00:16:03,516
Crush crushed.
455
00:16:03,550 --> 00:16:04,951
Whew. Great show, guys.
456
00:16:04,952 --> 00:16:06,419
Yeah. We caused a lot
of smiles tonight.
457
00:16:06,420 --> 00:16:07,870
Totally.
458
00:16:07,871 --> 00:16:09,655
Settle in guys.
We've got an overnighter.
459
00:16:11,708 --> 00:16:12,775
I think we're moving.
460
00:16:12,776 --> 00:16:13,776
Oh, my God.
461
00:16:13,777 --> 00:16:14,944
We're going on tour.
462
00:16:14,945 --> 00:16:17,306
Slapabama, here we come.
463
00:16:21,530 --> 00:16:22,997
Should we jump out now?
464
00:16:22,998 --> 00:16:24,699
What's the protocol
in this situation?
465
00:16:24,700 --> 00:16:26,668
Maybe you shouldn't
rush into this, Louise.
466
00:16:26,669 --> 00:16:28,303
We could just live in here forever.
467
00:16:28,304 --> 00:16:29,771
All right, Boo Boo.
468
00:16:29,805 --> 00:16:31,372
We got to strap you
into your booster seat.
469
00:16:31,407 --> 00:16:32,806
No! I don't wanna!
470
00:16:32,807 --> 00:16:34,675
When you hit 80 pounds,
471
00:16:34,676 --> 00:16:36,527
you can sit in a big boy seat.
No!
472
00:16:36,528 --> 00:16:38,846
Guys, why don't you sing the song?
473
00:16:38,881 --> 00:16:40,882
♪ Gettin' into
your booster seat ♪
474
00:16:40,883 --> 00:16:44,118
♪ From your big boy head
to your big boy feet ♪
475
00:16:44,153 --> 00:16:46,588
♪ Gettin' into your booster seat...
♪ What the hell is going on?
476
00:16:46,589 --> 00:16:47,722
I don't know.
477
00:16:47,723 --> 00:16:49,357
Is "booster seat" code for drugs?
478
00:16:49,391 --> 00:16:51,726
♪ From my big boy head
to my big boy feet ♪
479
00:16:51,727 --> 00:16:52,739
Boo Boo!
480
00:16:53,746 --> 00:16:55,380
Ah! It's a girl!
481
00:16:55,381 --> 00:16:57,415
A girl saw me in my booster seat!
482
00:16:57,416 --> 00:16:59,334
Don't look at me!
483
00:17:00,419 --> 00:17:02,470
- Stop the bus, Jody.
- No, Jody,
484
00:17:02,504 --> 00:17:04,255
don't stop the bus.
Who said that?
485
00:17:04,256 --> 00:17:06,057
No one.
You were just thinking it.
486
00:17:06,058 --> 00:17:08,209
- We got another one in the hamper.
- Stopping the bus.
487
00:17:08,210 --> 00:17:10,404
Hi. I'm Tina, your new roadie.
488
00:17:10,429 --> 00:17:11,996
Do I have something on my face?
489
00:17:11,997 --> 00:17:14,158
Just kidding.
I know it's five sweatbands.
490
00:17:14,166 --> 00:17:15,952
We'll let you off
at this rest stop up ahead.
491
00:17:17,219 --> 00:17:18,953
Hey, use the phone.
Call your parents.
492
00:17:18,954 --> 00:17:20,688
They're probably worried about you.
493
00:17:20,723 --> 00:17:22,523
I know I'd be worried
about my daughter.
494
00:17:22,524 --> 00:17:23,625
If I had one.
495
00:17:23,626 --> 00:17:25,093
But I'm 17, so I don't.
496
00:17:25,127 --> 00:17:26,127
Wait.
497
00:17:26,128 --> 00:17:27,462
Before we go, Boo Boo,
498
00:17:27,463 --> 00:17:29,197
my sister wants to
ask you something.
499
00:17:31,283 --> 00:17:33,885
What?
500
00:17:33,919 --> 00:17:36,387
What? It sounded like...
501
00:17:36,422 --> 00:17:39,123
What? What?
502
00:17:39,124 --> 00:17:40,124
What are you saying?
503
00:17:40,125 --> 00:17:41,259
What? What?
504
00:17:41,260 --> 00:17:42,760
Get me out of this thing!
505
00:17:42,795 --> 00:17:44,796
I'm trying to talk to a fan.
506
00:17:44,797 --> 00:17:47,398
Give me just a little dignity.
507
00:17:47,399 --> 00:17:49,067
Thank you.
508
00:17:49,101 --> 00:17:51,069
Now, what was that, little girl?
509
00:18:01,113 --> 00:18:03,047
- Bold.
- Worth it.
510
00:18:03,082 --> 00:18:04,749
I think we nailed it.
Yeah.
511
00:18:04,750 --> 00:18:05,950
It's daring, it's different.
512
00:18:05,951 --> 00:18:07,485
Nobody else is doing this.
513
00:18:07,486 --> 00:18:09,153
I'll just put a little more
514
00:18:09,154 --> 00:18:11,956
of this strawberry jam
from Mom's purse and...
515
00:18:11,957 --> 00:18:13,091
- done.
- Ugh.
516
00:18:13,125 --> 00:18:15,026
Look at their table.
Nerd alert.
517
00:18:15,060 --> 00:18:16,137
- Am I right?
- Yeah.
518
00:18:16,161 --> 00:18:17,829
You lose.
519
00:18:17,830 --> 00:18:19,747
You guys, we didn't give up
like we usually do,
520
00:18:19,748 --> 00:18:21,149
and I think it really paid off.
521
00:18:21,150 --> 00:18:22,784
I'm proud of us.
522
00:18:22,785 --> 00:18:24,485
All right, here comes the
judge. Good luck, Gene.
523
00:18:24,486 --> 00:18:26,355
Go get 'em, Gene Bean. Yeah!
524
00:18:27,956 --> 00:18:28,990
Eh?
525
00:18:29,024 --> 00:18:30,358
Oh, good Lord.
526
00:18:32,027 --> 00:18:34,395
Welcome to my "Menstru-rant."
527
00:18:34,430 --> 00:18:36,247
I thought we decided
on "Period Piece."
528
00:18:36,281 --> 00:18:39,183
Hope you brought your appetite,
and your hot flashes.
529
00:18:39,184 --> 00:18:41,185
Okay, I think I've seen enough.
530
00:18:41,186 --> 00:18:44,555
As you'll see, beside the plate
is a sanitary napkin.
531
00:18:44,590 --> 00:18:47,208
May I place it on your lap
in case there's a big spill?
532
00:18:47,209 --> 00:18:48,343
No. I...
Please, let me.
533
00:18:48,344 --> 00:18:49,670
Get away.
It's got wings.
534
00:18:49,678 --> 00:18:51,279
- Show her the tampon straw.
- No.
535
00:18:51,313 --> 00:18:53,114
I don't want to see
the tampon straw.
536
00:18:53,148 --> 00:18:54,349
Someone's on the rag.
537
00:18:55,818 --> 00:18:57,785
Well, at least those
two got creamed, too.
538
00:18:57,820 --> 00:18:59,454
Oh, God...
539
00:18:59,455 --> 00:19:01,689
Dad, do I have to do this again?
540
00:19:01,690 --> 00:19:02,757
Yes.
541
00:19:02,791 --> 00:19:04,292
Them losing is like us winning.
542
00:19:04,293 --> 00:19:05,727
Yeah, and we got fourth place.
543
00:19:05,728 --> 00:19:07,628
I mean, I don't think
any of our kids
544
00:19:07,629 --> 00:19:08,963
have gotten fourth
place in anything.
545
00:19:08,964 --> 00:19:11,532
I'm number four!
I'm number four!
546
00:19:11,533 --> 00:19:14,001
Ooh, I got an idea for next year.
547
00:19:14,002 --> 00:19:15,787
- Baby Jessica stuck in a well.
- Yes!
548
00:19:15,788 --> 00:19:18,122
You have to look for
your dinner for two days
549
00:19:18,123 --> 00:19:20,291
as the nation watches.
550
00:19:20,292 --> 00:19:22,543
Thanks for coming to get us,
Aunt Gayle.
551
00:19:22,578 --> 00:19:24,011
It was the least I could do.
552
00:19:24,012 --> 00:19:26,214
The good news is my cat
is going to be fine.
553
00:19:26,215 --> 00:19:28,132
He just has to wear
goggles from now on
554
00:19:28,133 --> 00:19:29,300
in case it happens again.
555
00:19:30,302 --> 00:19:31,886
Tina, if that's what
556
00:19:31,887 --> 00:19:33,888
your life is like, God,
how are you even alive?
557
00:19:33,889 --> 00:19:35,306
What do you mean?
558
00:19:35,357 --> 00:19:37,392
You have a crush
on almost every boy you know.
559
00:19:37,393 --> 00:19:38,976
How do you do it?
560
00:19:38,977 --> 00:19:41,612
Feeling that way for three hours
was way too much for me.
561
00:19:41,647 --> 00:19:43,364
I'm no hero. I put my bra on
562
00:19:43,365 --> 00:19:45,032
one boob at a time
like everyone else.
563
00:19:45,067 --> 00:19:46,484
Well, the good news is
564
00:19:46,485 --> 00:19:48,569
that now that I got it
out of my system,
565
00:19:48,570 --> 00:19:49,904
I'm done having crushes forever.
566
00:19:49,938 --> 00:19:51,406
I hope for your sake you're right.
567
00:19:51,407 --> 00:19:53,458
But if not, you know where I live.
568
00:19:53,492 --> 00:19:54,909
You're a strong woman, Tina.
569
00:19:54,910 --> 00:19:55,945
I know.
570
00:20:00,249 --> 00:20:02,400
Good night, Tina.
571
00:20:02,401 --> 00:20:04,078
Night, Mom.
572
00:20:04,086 --> 00:20:05,620
Night, Louise.
573
00:20:05,621 --> 00:20:07,155
Did you guys have fun today?
574
00:20:07,189 --> 00:20:08,589
Pretty dull.
575
00:20:08,624 --> 00:20:09,624
Aw.
576
00:20:13,779 --> 00:20:15,756
Ugh. Disgusting.
577
00:20:15,781 --> 00:20:18,049
I hate you so freaking much,
you idiot.
578
00:20:18,083 --> 00:20:20,618
Slap.
579
00:20:20,619 --> 00:20:22,687
♪ I want to hear your secrets
580
00:20:22,688 --> 00:20:25,189
♪ I'm so interested in you
581
00:20:27,192 --> 00:20:29,477
♪ What did you have
for lunch today? ♪
582
00:20:29,478 --> 00:20:31,212
♪ Tell me breakfast, too
583
00:20:31,213 --> 00:20:33,114
♪ Which friend
are you mad at, girl? ♪
584
00:20:33,115 --> 00:20:34,966
♪ What size are your shoes?
585
00:20:34,967 --> 00:20:38,236
♪ You just went to the bathroom,
number one or number two? ♪
586
00:20:38,237 --> 00:20:42,106
♪ I want to know everything,
everything about you ♪
587
00:20:42,107 --> 00:20:44,258
♪ I want to hear your secrets
588
00:20:44,259 --> 00:20:46,727
♪ I'm so interested in you
589
00:20:48,714 --> 00:20:51,499
♪ Even if it's not a secret
590
00:20:51,500 --> 00:20:54,001
♪ Tell me that stuff, too
591
00:20:56,221 --> 00:20:58,473
♪ Details,
I want to know details ♪
592
00:20:58,474 --> 00:21:00,308
♪ What's your dad's name?
593
00:21:00,309 --> 00:21:02,560
♪ Details, details ♪
♪ And your mom's
594
00:21:02,561 --> 00:21:04,395
♪ Any allergies?
♪ Details ♪
595
00:21:04,396 --> 00:21:05,913
♪ How was prom?
596
00:21:05,914 --> 00:21:09,035
♪ Interesting, so interesting.
597
00:21:09,036 --> 00:21:12,427
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
42403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese