Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,139 --> 00:00:11,760
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
2
00:00:23,649 --> 00:00:26,434
Okay, tell me the truth, am I stuck
in a laser/dog bark/fart rut?
3
00:00:26,435 --> 00:00:27,669
- No.
- Yes.
4
00:00:27,703 --> 00:00:30,204
Has anyone seen my volcano?
5
00:00:30,205 --> 00:00:31,472
Did you check all your pockets?
6
00:00:31,473 --> 00:00:33,241
Can you describe
what it looks like?
7
00:00:33,275 --> 00:00:35,143
Well, it's volcano-shaped,
8
00:00:35,144 --> 00:00:37,245
and it's my science fair
project from last year.
9
00:00:37,279 --> 00:00:38,646
Oh, it's in the liquor cabinet.
10
00:00:38,647 --> 00:00:40,331
I've been using it
as a wine koozie.
11
00:00:40,332 --> 00:00:41,916
It's fun, I love it.
12
00:00:41,950 --> 00:00:44,135
Introducing my science fair
project for this year.
13
00:00:44,136 --> 00:00:45,637
Hold on.
14
00:00:45,638 --> 00:00:48,039
Wait, you're turning in
the same project again?
15
00:00:48,040 --> 00:00:49,557
Will Mr. Blevins let you do that?
16
00:00:49,558 --> 00:00:51,059
Yeah, Louise, he's
not just a teacher,
17
00:00:51,060 --> 00:00:52,560
he's the head of the science fair.
18
00:00:52,561 --> 00:00:54,178
He must be swimming in women.
19
00:00:54,179 --> 00:00:55,546
Don't worry about Blevins.
20
00:00:55,547 --> 00:00:57,148
I can play him like a fiddle.
21
00:00:57,149 --> 00:01:00,551
A strange, puffy fiddle with
a ponytail and a sad butt.
22
00:01:00,586 --> 00:01:02,587
Louise, shouldn't you
just do a new project,
23
00:01:02,588 --> 00:01:04,489
like you're supposed to?
Why?
24
00:01:04,490 --> 00:01:07,225
- Um, I don't know, to learn something?
- You learn something.
25
00:01:07,226 --> 00:01:09,527
Okay honey,
good luck with your volcano.
26
00:01:11,397 --> 00:01:12,947
123,
27
00:01:12,981 --> 00:01:14,716
124...
28
00:01:14,717 --> 00:01:16,217
What are
you two kooks doing?
29
00:01:16,218 --> 00:01:18,386
It's for our science fair project:
30
00:01:18,387 --> 00:01:20,188
"How Many Hairs Are Up There?"
31
00:01:20,189 --> 00:01:21,989
The tough part is
keeping them all organized.
32
00:01:21,990 --> 00:01:23,424
I ga... Oh!
33
00:01:23,425 --> 00:01:24,992
- One, two...
- You guys are working too hard.
34
00:01:24,993 --> 00:01:26,060
As per "uuge."
35
00:01:26,095 --> 00:01:28,763
Good morning, children.
36
00:01:28,764 --> 00:01:32,066
My name is Mr. Dinkler, and I will
be taking over this science class.
37
00:01:32,101 --> 00:01:33,851
Whoa, whoa whoa, what?
38
00:01:33,852 --> 00:01:35,186
What happened to Mr. Blevins?
39
00:01:35,220 --> 00:01:36,220
He's dead.
40
00:01:37,589 --> 00:01:38,856
To this classroom.
41
00:01:38,857 --> 00:01:41,793
He's at home recovering from
a severe attack of gout.
42
00:01:41,794 --> 00:01:45,263
But I'm sick of talking about him,
so let's just move on already.
43
00:01:45,264 --> 00:01:47,565
Some of you might recognize me
if you've been down
44
00:01:47,566 --> 00:01:49,901
to the Science Museum
on Tuesday nights.
45
00:01:49,902 --> 00:01:53,538
I am a Thomas Edison
impersonator and reenactor.
46
00:01:53,572 --> 00:01:55,239
Thomas Edison was the greatest
47
00:01:55,240 --> 00:01:57,709
- genius who ever lived.
- Oh, boy.
48
00:01:57,710 --> 00:01:59,911
Can anyone name
any of his inventions?
49
00:01:59,912 --> 00:02:01,913
The lightbulb...
The lightbulb.
50
00:02:01,914 --> 00:02:03,047
The phonograph.
51
00:02:03,048 --> 00:02:04,615
The kinetoscope.
52
00:02:04,616 --> 00:02:08,286
It goes on and on and on,
basically everything.
53
00:02:08,320 --> 00:02:10,221
So, I know the fourth grade
science fair
54
00:02:10,222 --> 00:02:12,824
is coming up,
because I'm in charge of it now.
55
00:02:12,825 --> 00:02:15,143
I only have one rule
for science fairs:
56
00:02:15,144 --> 00:02:19,831
- No vol-ca-noes.
- Huh?
57
00:02:19,832 --> 00:02:22,800
Kids have been using these
papier-matcher monstrosities
58
00:02:22,801 --> 00:02:25,937
to avoid real work for years,
and I'll have none of it.
59
00:02:25,938 --> 00:02:28,639
Okay, Mr. Dinkler, time out.
60
00:02:28,674 --> 00:02:29,674
Relax.
61
00:02:29,675 --> 00:02:31,175
I already got the go-ahead
62
00:02:31,176 --> 00:02:32,810
- from Mr. Blevins on my volcano.
- Huh?
63
00:02:32,811 --> 00:02:34,746
So, I'm kind of
grandfathered in there.
64
00:02:34,780 --> 00:02:36,447
What is your name, young lady?
65
00:02:36,482 --> 00:02:40,551
It's Louise, as in "Jeez,
Louise, you're the best."
66
00:02:40,586 --> 00:02:42,553
Why don't we find you
another topic?
67
00:02:42,588 --> 00:02:43,588
Oh, no, that's not necessary.
68
00:02:43,589 --> 00:02:44,822
I already got it.
69
00:02:44,857 --> 00:02:45,907
I'll pick one for you.
70
00:02:45,941 --> 00:02:47,141
Don't need to, I got one.
71
00:02:47,142 --> 00:02:48,476
Yeah...
Thank you so much.
72
00:02:48,477 --> 00:02:49,777
Nope, gonna pick one.
73
00:02:49,778 --> 00:02:51,512
And it's the best
topic in the world:
74
00:02:51,513 --> 00:02:53,648
Thomas Edison!
75
00:02:53,682 --> 00:02:55,583
Um, but I'm doing Thomas Edison.
76
00:02:55,584 --> 00:02:57,418
You can both do Edison, moron.
77
00:02:57,419 --> 00:03:00,288
There's enough of him to go
around, trust me.
78
00:03:00,289 --> 00:03:01,823
Mr. Dinkler, you're new here,
79
00:03:01,824 --> 00:03:03,758
so please don't be
offended if I disregard
80
00:03:03,759 --> 00:03:08,262
everything you say and turn
in Mt. Louise-ius here.
81
00:03:08,263 --> 00:03:10,715
Wow, I bet stuff
comes out of the top
82
00:03:10,716 --> 00:03:13,618
where this hole is
and it's just a real hoot.
83
00:03:13,619 --> 00:03:15,219
- Yeah.
- Oh, no.
84
00:03:15,220 --> 00:03:17,155
Oops.
85
00:03:17,156 --> 00:03:18,990
Why did I throw that down?
Wha...
86
00:03:18,991 --> 00:03:20,658
- Oh, wha... I'm stepping on it?
- No!
87
00:03:20,692 --> 00:03:22,660
Why am I stepping on it?
88
00:03:22,661 --> 00:03:25,329
Over and over and over again.
89
00:03:25,330 --> 00:03:26,497
Stop it!
90
00:03:27,499 --> 00:03:28,666
Uh-huh.
91
00:03:28,667 --> 00:03:29,867
You're doing Edison, kid.
92
00:03:29,868 --> 00:03:31,202
How about some science, huh?
93
00:03:32,821 --> 00:03:35,690
- Ugh, I can't believe that guy.
- Hmph.
94
00:03:35,691 --> 00:03:37,809
And now I have to go
to the library,
95
00:03:37,810 --> 00:03:39,744
which I never wanted to have to do.
96
00:03:39,745 --> 00:03:41,662
- Ugh!
- Yeah, ugh!
97
00:03:41,713 --> 00:03:43,047
Wait, I like the library.
98
00:03:43,048 --> 00:03:45,633
I need information
on Thomas Edison.
99
00:03:45,634 --> 00:03:47,969
Something no one
would recognize if plagiarized.
100
00:03:48,003 --> 00:03:50,805
Biographies, under "E." Thanks.
101
00:03:50,806 --> 00:03:51,973
That's my job.
102
00:03:51,974 --> 00:03:53,641
And I love it.
Topsy.
103
00:03:53,675 --> 00:03:55,343
Hmm?
I didn't say anything.
104
00:03:55,394 --> 00:03:58,629
Tooooopsssyyyyy.
105
00:03:58,664 --> 00:04:00,531
Are you saying Top Chef?
106
00:04:00,532 --> 00:04:02,066
I think he said Topsy.
107
00:04:02,100 --> 00:04:03,668
No, I didn't.
Yes, I did.
108
00:04:03,669 --> 00:04:04,819
What's a Topsy?
109
00:04:04,820 --> 00:04:06,721
I don't know, don't ask me.
110
00:04:06,722 --> 00:04:07,905
Look it up.
111
00:04:07,940 --> 00:04:09,173
Like in a book?
112
00:04:09,208 --> 00:04:10,741
Yeah, sure, books are great.
113
00:04:10,742 --> 00:04:12,376
No, use the Internet.
114
00:04:12,377 --> 00:04:13,544
Books are stupid.
115
00:04:13,579 --> 00:04:14,712
I thought books were smart.
116
00:04:14,746 --> 00:04:16,214
No, they're stupid.
117
00:04:16,248 --> 00:04:17,465
But you're a librarian.
118
00:04:17,499 --> 00:04:19,083
Yeah, so shh!
119
00:04:19,084 --> 00:04:21,619
Hmm.
Topsy.
120
00:04:21,620 --> 00:04:23,020
Look, Topsy the circus elephant.
121
00:04:23,021 --> 00:04:25,189
Thomas Edison wanted
to show the world
122
00:04:25,190 --> 00:04:28,426
that AC current was more dangerous
than his own patented DC current...
123
00:04:28,427 --> 00:04:30,027
Blah, blah, blah.
124
00:04:30,028 --> 00:04:31,729
Oh, there's a video.
Click that.
125
00:04:31,730 --> 00:04:33,598
Ooh, elephant.
126
00:04:33,632 --> 00:04:35,433
I bet it sneezes and it's adorable.
127
00:04:36,768 --> 00:04:38,135
What was that?
128
00:04:38,136 --> 00:04:39,420
Play it again, Play it again.
129
00:04:40,689 --> 00:04:42,456
It was electrocuted.
130
00:04:42,457 --> 00:04:43,925
To death.
On purpose.
131
00:04:43,926 --> 00:04:45,059
In public.
132
00:04:45,060 --> 00:04:46,627
By Thomas Edison.
133
00:04:46,628 --> 00:04:48,062
What is he, a supervillain?
134
00:04:48,096 --> 00:04:50,831
Well, it says that Topsy
trampled three people.
135
00:04:50,866 --> 00:04:52,567
Well yeah,
she's a big, fat elephant.
136
00:04:52,568 --> 00:04:55,770
The point is, I've got
my science fair project.
137
00:04:55,771 --> 00:05:00,091
I'm gonna tell everyone the truth
about Edison the Electro-cutioner.
138
00:05:00,092 --> 00:05:02,059
Tell it, sister.
So heroic.
139
00:05:02,060 --> 00:05:03,294
Let me finish!
140
00:05:03,295 --> 00:05:07,832
And make Mr. Dinkler look like an
evil-inventor-impersonating ass.
141
00:05:07,833 --> 00:05:09,100
There she is.
Oh, right.
142
00:05:09,101 --> 00:05:10,751
Don't do it, Don't do it.
143
00:05:10,752 --> 00:05:12,086
Do it, do it.
144
00:05:14,631 --> 00:05:16,965
And then I say, "Hey. Lightbulb.
145
00:05:16,966 --> 00:05:19,368
The lightbulb.
146
00:05:19,369 --> 00:05:20,636
I'm Edison, thank you."
147
00:05:20,637 --> 00:05:22,071
And everyone claps.
148
00:05:22,105 --> 00:05:24,373
Mr. Dinkler, shouldn't
Louise and I make sure
149
00:05:24,374 --> 00:05:28,177
that we're not both doing the same
thing for our Edison project?
150
00:05:28,211 --> 00:05:29,611
Well, let's see, Jeremy.
151
00:05:29,612 --> 00:05:31,480
Is your project
going to blow everyone away?
152
00:05:31,481 --> 00:05:34,349
'Cause if it's not,
then don't worry about it.
153
00:05:34,384 --> 00:05:36,318
What's so funny?!
154
00:05:36,319 --> 00:05:39,088
Hey, everybody, volcano-girl
here is gonna blow our minds.
155
00:05:39,089 --> 00:05:40,355
Did you hear that, Tom?
156
00:05:40,390 --> 00:05:41,724
Well, I will!
157
00:05:41,725 --> 00:05:43,358
I've got something big,
Mr. Dinkler.
158
00:05:43,393 --> 00:05:45,360
You ain't got nothing
and you know it.
159
00:05:45,395 --> 00:05:47,362
You keep believing that,
Mr. Dinkler.
160
00:05:47,397 --> 00:05:52,935
I will. You keep believing
that, Mr. Dink-ler.
161
00:05:56,106 --> 00:05:57,506
Yes, yes!
162
00:05:57,507 --> 00:06:00,242
Ha! Ha! Ha!
Very... funny. Ha!
163
00:06:00,243 --> 00:06:01,444
Ah!
164
00:06:01,478 --> 00:06:03,111
Okay, change of plans.
165
00:06:03,112 --> 00:06:04,797
Some little report pasted
onto construction paper
166
00:06:04,798 --> 00:06:05,898
isn't gonna be enough.
167
00:06:05,899 --> 00:06:07,082
Not for that punk.
168
00:06:07,116 --> 00:06:08,702
I hate construction paper.
169
00:06:08,735 --> 00:06:10,419
Dinkler's a reenactor.
170
00:06:10,420 --> 00:06:12,588
I'm going reenactment on his butt.
171
00:06:12,589 --> 00:06:14,623
With actors and effects
and everything.
172
00:06:14,624 --> 00:06:16,558
We're gonna bring this
nightmare to life.
173
00:06:16,593 --> 00:06:17,960
- Oh.
- Oh.
174
00:06:17,994 --> 00:06:20,596
All right, I'm gonna need
an Edison and a Topsy.
175
00:06:20,597 --> 00:06:22,397
Gene, can you give me
a maniacal laugh?
176
00:06:22,432 --> 00:06:25,167
Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
177
00:06:25,201 --> 00:06:26,869
Good enough, you're Edison.
178
00:06:26,870 --> 00:06:28,637
Tina, act like an elephant.
179
00:06:29,839 --> 00:06:31,240
Not bad, you're hired.
180
00:06:31,274 --> 00:06:33,208
Oh, you know what else
your project needs?
181
00:06:33,209 --> 00:06:34,643
- Science?
- Music.
182
00:06:34,644 --> 00:06:35,811
By me.
183
00:06:35,812 --> 00:06:37,980
Something dramatic, but danceable.
184
00:06:37,981 --> 00:06:39,398
Cha, cha, cha, cha.
185
00:06:39,432 --> 00:06:42,485
Fine, as long as we electrocute
an elephant, it's okay with me.
186
00:06:42,502 --> 00:06:45,404
But not really electrocuting,
just reenacting.
187
00:06:45,438 --> 00:06:47,105
Yes, Tina. Jeesh.
188
00:06:47,106 --> 00:06:49,775
Little Miss Don't-
Really-Electrocute-Me over here.
189
00:06:49,776 --> 00:06:51,477
Diva.
- Mm-hmm.
190
00:06:51,478 --> 00:06:53,378
What else do you want
on your rider?
191
00:06:53,379 --> 00:06:54,830
Hello, children.
192
00:06:54,864 --> 00:06:56,315
Ah, Teddy, come here.
193
00:06:56,316 --> 00:06:57,716
I'm doing a project
and I need to make
194
00:06:57,717 --> 00:06:58,951
huge sparks and lightning bolts.
195
00:06:58,952 --> 00:06:59,985
What do you know about that stuff?
196
00:07:00,019 --> 00:07:02,888
In high school, my buddies and I
built a Van de Graaff generator.
197
00:07:02,889 --> 00:07:04,022
You know, to get girls.
198
00:07:04,057 --> 00:07:05,507
Ah, nice.
199
00:07:05,508 --> 00:07:07,309
Will you do something
like that for me?
200
00:07:07,310 --> 00:07:09,027
Adults aren't allowed to
help, so you'll have to hide.
201
00:07:09,028 --> 00:07:10,195
But... eh?
202
00:07:10,230 --> 00:07:11,730
- Sure.
- Let's go!
203
00:07:11,731 --> 00:07:13,715
Okay, no burger, that's fine.
204
00:07:13,716 --> 00:07:15,250
Ahh, I'm not freaking out here!
205
00:07:15,251 --> 00:07:16,318
Ahh...
206
00:07:17,720 --> 00:07:19,137
I know they're in here somewhere.
207
00:07:19,138 --> 00:07:21,173
Bob, come to bed.
Here it is.
208
00:07:21,174 --> 00:07:23,859
All this science fair stuff
reminded me of my old invention.
209
00:07:23,893 --> 00:07:26,361
Spiceps.
Spice-wah?
210
00:07:26,396 --> 00:07:28,831
They're sleeves that
you wear on your biceps
211
00:07:28,832 --> 00:07:31,567
- to hold all your spices while you cook.
- Wha.
212
00:07:31,568 --> 00:07:32,901
Look,.
213
00:07:32,902 --> 00:07:34,336
Okay, good night.
214
00:07:34,370 --> 00:07:37,573
Hey Lin, what if I was
wearing just these.
215
00:07:37,607 --> 00:07:40,342
'Cause, whoop, I am.
216
00:07:40,343 --> 00:07:42,160
- All right, come here.
- I'm coming.
217
00:07:42,161 --> 00:07:43,762
Wait, wait, wait,
218
00:07:43,763 --> 00:07:45,163
you're getting spice
all over the bed.
219
00:07:45,164 --> 00:07:46,415
Topsy...
220
00:07:46,416 --> 00:07:47,783
autopsy...
221
00:07:47,784 --> 00:07:49,084
Is there something there?
222
00:07:49,085 --> 00:07:50,869
I'm not talking; I'm in character.
223
00:07:50,904 --> 00:07:52,671
Except, can I trample you?
224
00:07:52,672 --> 00:07:54,072
I'm trying
to get in that head space.
225
00:07:54,107 --> 00:07:56,184
Yeah, sure.
226
00:07:56,209 --> 00:07:58,343
Did, uh,
did you guys notice my Spiceps?
227
00:07:58,378 --> 00:08:00,178
Dad, not now.
228
00:08:00,213 --> 00:08:01,547
Pffh, Spiceps.
229
00:08:01,548 --> 00:08:04,683
You might have something there, if
you just changed it completely.
230
00:08:04,684 --> 00:08:07,252
- They're perfect the way they are.
- Dad, shush.
231
00:08:07,253 --> 00:08:09,187
Okay, Tina, as long as you have
perfect pitch, we'll be fine.
232
00:08:09,188 --> 00:08:11,089
- And a one, and a two.
- ♪ They'll...
233
00:08:11,124 --> 00:08:12,124
Hello, family.
234
00:08:12,125 --> 00:08:13,759
Ugh.
Hi, Aunt Gayle.
235
00:08:13,793 --> 00:08:16,395
Hey, Gayle, I couldn't understand
you on the phone earlier.
236
00:08:16,396 --> 00:08:18,764
You sounded like.
237
00:08:18,765 --> 00:08:19,998
Is everything all right?
238
00:08:20,033 --> 00:08:21,233
Everything's fine.
239
00:08:23,403 --> 00:08:25,270
He can just be such
a jerk sometimes.
240
00:08:25,305 --> 00:08:27,272
Aw, who honey? Wha?
241
00:08:27,307 --> 00:08:28,407
My cat.
242
00:08:28,408 --> 00:08:29,808
We got in a fight.
243
00:08:29,809 --> 00:08:31,803
Can I stay here for a while
to cool off?
244
00:08:31,811 --> 00:08:33,312
Of course you can.
245
00:08:33,313 --> 00:08:34,897
Hey Gayle, check it out.
246
00:08:36,332 --> 00:08:37,532
Okay, talk to you later.
247
00:08:37,567 --> 00:08:38,800
Tina, and a one, and a two.
248
00:08:38,835 --> 00:08:40,135
♪ They'll...
249
00:08:40,169 --> 00:08:41,453
Hello, Belchers.
Damn it!
250
00:08:41,454 --> 00:08:44,039
Don't mean to barge in, just
here for the monthly rent.
251
00:08:44,073 --> 00:08:45,807
I say monthly,
252
00:08:45,808 --> 00:08:47,643
because I think there might be
some confusion about that.
253
00:08:47,677 --> 00:08:49,094
Oh, hey, Mr. Fischoeder.
254
00:08:49,095 --> 00:08:51,296
Sorry, I'll write you
a check right now.
255
00:08:51,297 --> 00:08:52,798
With my arms.
256
00:08:52,832 --> 00:08:55,200
Strangely specific, but whatever.
257
00:08:55,234 --> 00:08:56,635
Oh, look, a pen. Here.
I'm good.
258
00:08:56,636 --> 00:08:59,404
- Care for any cracked pepper?
- Uh...
259
00:08:59,405 --> 00:09:00,839
How about some thyme?
Just write the check.
260
00:09:00,840 --> 00:09:03,241
Perhaps some marjoram?
Write a check!
261
00:09:03,242 --> 00:09:04,476
How about a bay leaf?
Oh.
262
00:09:04,510 --> 00:09:06,144
And a one, and a two...
263
00:09:06,145 --> 00:09:08,080
♪ They'll say aw, Topsy ♪
264
00:09:08,081 --> 00:09:10,115
♪ At my autopsy
265
00:09:10,116 --> 00:09:11,817
- Okay, here's a funny story.
- But no...
266
00:09:11,818 --> 00:09:13,185
You cannot sing.
What?
267
00:09:13,186 --> 00:09:14,820
Yeah, we're gonna
have to replace you.
268
00:09:14,821 --> 00:09:17,422
No, I-I have a strong
connection to this character.
269
00:09:17,423 --> 00:09:18,523
And there it goes.
270
00:09:18,524 --> 00:09:20,359
Wha-what about you?
Can you sing?
271
00:09:20,360 --> 00:09:22,327
Ah, yeah.
272
00:09:22,328 --> 00:09:23,695
♪ They'll say aw, Topsy ♪
273
00:09:23,696 --> 00:09:24,930
♪ At my...
274
00:09:24,931 --> 00:09:25,998
Oh, my God I can't sing either!
275
00:09:25,999 --> 00:09:27,299
What are we gonna do?!
276
00:09:27,333 --> 00:09:29,501
That song's catchy.
277
00:09:29,502 --> 00:09:32,621
♪ They'll say aw, Topsy
278
00:09:32,622 --> 00:09:35,891
♪ At my autopsy.
279
00:09:35,892 --> 00:09:37,192
It is catchy.
280
00:09:37,193 --> 00:09:42,064
♪ Aw, Topsy at my
auuu-ho-ho-hoopsy ♪
281
00:09:42,065 --> 00:09:43,765
♪ La, la, la, la, la
282
00:09:43,800 --> 00:09:45,300
Holy moly.
283
00:09:45,301 --> 00:09:46,802
Are you thinking what I'm thinking?
284
00:09:46,803 --> 00:09:49,237
That we should ask Aunt Gayle and
Mr. Fischoeder to keep it down?
285
00:09:49,238 --> 00:09:51,840
No, we should ask
them to sing for us.
286
00:09:51,841 --> 00:09:54,009
But we're not allowed to
use adults in school projects.
287
00:09:54,010 --> 00:09:55,811
We're gonna Milli Vanilli this.
288
00:09:55,812 --> 00:09:57,179
Sorry, I don't speak Italian.
289
00:09:57,180 --> 00:09:58,647
We'll lip sync it!
Lip synch it!
290
00:10:00,149 --> 00:10:02,250
So... what are you
two doing on Friday
291
00:10:02,251 --> 00:10:04,970
besides singing from behind a
curtain in our school auditorium?
292
00:10:06,406 --> 00:10:08,373
God, cooking is just too easy now.
293
00:10:10,910 --> 00:10:14,446
So, after a lot of thought
and some amazing sewing,
294
00:10:14,480 --> 00:10:16,548
I think I finally
fixed your invention, Bob.
295
00:10:16,582 --> 00:10:19,067
Well, it didn't need fixing, so...
Ta-da!
296
00:10:19,068 --> 00:10:20,268
It's the Spice Rack.
297
00:10:20,269 --> 00:10:21,770
Get it? Rack.
298
00:10:24,907 --> 00:10:26,808
Ah, well, you look ridiculous.
299
00:10:26,843 --> 00:10:28,944
Oh, I look ridiculous?
Yeah, you do.
300
00:10:28,945 --> 00:10:31,680
- You're both right.
- I just took your idea and I made it good.
301
00:10:31,681 --> 00:10:32,748
What?
No you didn't.
302
00:10:32,749 --> 00:10:33,989
Come on, kids, which is better?
303
00:10:34,017 --> 00:10:35,617
Pass.
No, thank you.
304
00:10:35,618 --> 00:10:36,818
Tina?
305
00:10:36,836 --> 00:10:38,387
- Tina?
- Uh...
306
00:10:38,388 --> 00:10:39,821
- Huh, how about this?
- Huh, huh?
307
00:10:39,856 --> 00:10:41,790
- Uh...
- It's not using sex to sell.
308
00:10:41,791 --> 00:10:43,726
- You want this, right? This one.
- I love you both equally!
309
00:10:43,760 --> 00:10:45,093
Oh, who cares?!
310
00:10:45,094 --> 00:10:46,128
Sorry.
311
00:10:46,129 --> 00:10:47,229
I love you, too.
312
00:10:48,681 --> 00:10:49,765
♪ He might electrocute me ♪
313
00:10:49,766 --> 00:10:51,216
♪ That's true
314
00:10:51,217 --> 00:10:53,185
♪ But he's
an electro-cutey ♪
315
00:10:53,186 --> 00:10:55,370
♪ Aw, shucks.
Um... wha...
316
00:10:55,371 --> 00:10:58,573
- AC to DC, come in, DC, over.
- DC here.
317
00:10:58,574 --> 00:11:00,475
Just give me the go-ahead
and I'll flip the switch.
318
00:11:00,476 --> 00:11:02,244
Are you sure I'm allowed
to be down here?
319
00:11:02,278 --> 00:11:04,880
Nope, so if you get caught,
we don't know each other.
320
00:11:04,914 --> 00:11:07,049
♪ Her bosom's mighty ample
321
00:11:07,083 --> 00:11:08,717
♪ He's just
too hot to trample. ♪
322
00:11:08,751 --> 00:11:11,129
- Okay, okay, stop right there.
- We're stopping?
323
00:11:11,130 --> 00:11:12,170
- No.
- Yes.
324
00:11:12,171 --> 00:11:13,455
Ah, the theater.
325
00:11:13,456 --> 00:11:15,925
Should we fool around back here
while we wait?
326
00:11:15,926 --> 00:11:17,809
Okay, just let me lick my lips.
327
00:11:18,978 --> 00:11:20,763
Eh, never mind.
328
00:11:20,780 --> 00:11:22,914
Gene, what the heck is
going on with the song?
329
00:11:22,915 --> 00:11:24,449
We made it into a love duet.
330
00:11:24,450 --> 00:11:26,118
- What?!
- Hmm?
331
00:11:26,152 --> 00:11:29,187
The whole point of this is
to get back at Mr. Dinkler.
332
00:11:29,222 --> 00:11:31,656
Or is it that against all odds,
333
00:11:31,657 --> 00:11:35,710
a lonely inventor and a down-on-her-luck
elephant find true love?
334
00:11:35,745 --> 00:11:38,146
Oh, forget it! Let's
just get to the pyro.
335
00:11:38,147 --> 00:11:41,566
Tina, stand on Teddy's yoga mat and
don't move or it's...
336
00:11:41,601 --> 00:11:43,218
Are you sure this is safe?
337
00:11:43,236 --> 00:11:45,737
Teddy, tell Tina your yoga
mat will keep her safe
338
00:11:45,738 --> 00:11:47,072
because it's rubber, over.
339
00:11:47,073 --> 00:11:48,323
My... wait, who?
340
00:11:48,324 --> 00:11:50,959
Tina, she's standing
on the yoga mat.
341
00:11:50,993 --> 00:11:52,794
So can we do this?
342
00:11:52,795 --> 00:11:54,596
Okay, we can't hear you very well.
343
00:11:54,597 --> 00:11:56,281
So let's just go on my count.
344
00:11:56,282 --> 00:11:57,899
Three, two, one!
345
00:11:57,917 --> 00:12:00,485
My trunk!
346
00:12:04,474 --> 00:12:05,841
Wow.
347
00:12:05,875 --> 00:12:08,310
Wait till Mr. Dinkler hears
about this.
348
00:12:08,344 --> 00:12:10,846
Wait till Mr. Dinkler sees this.
349
00:12:12,648 --> 00:12:13,982
Huh, huh, huh, huh.
350
00:12:13,983 --> 00:12:15,484
Well, I see your point.
351
00:12:15,485 --> 00:12:17,886
Huh, huh.
It is a little dangerous.
352
00:12:17,887 --> 00:12:20,021
Huh, huh, huh, huh.
Well, you don't have to do it.
353
00:12:20,022 --> 00:12:22,157
We can just use one
of Gene's stuffed animals.
354
00:12:22,158 --> 00:12:23,959
I'm sure they're tired
of being farted on.
355
00:12:23,960 --> 00:12:26,761
They love it.
Huh, huh, huh, huh.
356
00:12:26,796 --> 00:12:29,548
Tina, people must know the truth.
357
00:12:29,549 --> 00:12:30,816
Do the reenactment.
358
00:12:30,850 --> 00:12:32,367
But what if I get electrocuted?
359
00:12:32,401 --> 00:12:34,102
Oh, come on, it's not that bad.
360
00:12:34,137 --> 00:12:36,756
- But you died.
- Well, you don't have to rub it in.
361
00:12:36,789 --> 00:12:39,457
It's just, I'm not... What?
Tina, tell my story.
362
00:12:39,458 --> 00:12:42,127
Also, you should wear your hair
up sometimes, girlfriend.
363
00:12:42,128 --> 00:12:44,097
It looks really good.
364
00:12:44,130 --> 00:12:47,194
Okay, Topsy, I'll do it,
but maybe not the hair thing.
365
00:12:47,195 --> 00:12:48,266
Oh, come on.
366
00:12:48,301 --> 00:12:50,302
It's just awkward with this length.
367
00:12:50,336 --> 00:12:52,170
- Try it.
- See, I'm trying it right now. Look.
368
00:12:52,171 --> 00:12:53,813
You know what, wear it down.
369
00:12:55,128 --> 00:12:58,272
This is it.
Today Edison and Dinkler
370
00:12:58,273 --> 00:13:01,241
are gonna get it right where
the lightbulb don't shine.
371
00:13:01,242 --> 00:13:03,477
Are you sure you don't want music?
372
00:13:03,511 --> 00:13:05,612
- Mm?
- No, no music, thank you.
373
00:13:05,613 --> 00:13:07,347
You had your chance
and you blew it.
374
00:13:07,348 --> 00:13:08,582
Fine, then I quit!
375
00:13:08,583 --> 00:13:09,983
Suit yourself.
376
00:13:09,984 --> 00:13:11,919
Well, now I feel left out.
Take me back.
377
00:13:11,920 --> 00:13:13,237
All right, you're rehired.
378
00:13:13,238 --> 00:13:14,455
Oh, thank God. Thank you.
379
00:13:14,456 --> 00:13:15,856
Teddy, what's our pyro status?
380
00:13:15,857 --> 00:13:17,424
Did you work out all the kinks?
381
00:13:17,425 --> 00:13:19,293
And by kinks I mean
almost melting Tina.
382
00:13:19,294 --> 00:13:22,529
I think so, except for, uh...
Nah, I'm sure it'll be fine.
383
00:13:22,530 --> 00:13:24,465
Huh, huh, huh.
384
00:13:24,466 --> 00:13:25,799
- Tina, why are you making that noise?
- Huh, huh.
385
00:13:25,800 --> 00:13:27,134
Huh, huh.
What is it, girl?
386
00:13:27,168 --> 00:13:30,838
Huh, huh. Oh, Tina's just pumped
about the science fair.
387
00:13:30,872 --> 00:13:32,172
Oh, wow, me, too.
388
00:13:32,173 --> 00:13:33,540
Is everybody ready to go?
389
00:13:33,541 --> 00:13:34,842
Where's your father?
390
00:13:34,876 --> 00:13:36,043
Uh, here I am.
391
00:13:36,044 --> 00:13:37,211
What's all that?
392
00:13:37,212 --> 00:13:39,680
Uh, just some stuff I thought
I'd bring to the science fair.
393
00:13:39,714 --> 00:13:42,316
Are you bringing Spiceps?
394
00:13:42,350 --> 00:13:44,284
I just want some feedback, Lin.
395
00:13:44,285 --> 00:13:46,286
Who knows, maybe there's
some wealthy parent
396
00:13:46,287 --> 00:13:48,589
that knows a good money-making
venture when they see one.
397
00:13:48,623 --> 00:13:50,224
That's crazy.
398
00:13:50,225 --> 00:13:51,975
I'm going to get the Spice Rack.
399
00:13:55,497 --> 00:13:57,798
Oh, hello, Mr. Dinkler.
400
00:13:57,799 --> 00:13:59,133
What a day for science, huh?
401
00:13:59,134 --> 00:14:00,768
Louise,
402
00:14:00,802 --> 00:14:02,786
give me the word when
you want me to hit the switch.
403
00:14:02,787 --> 00:14:04,555
I know what you're doing,
you hooligan.
404
00:14:04,556 --> 00:14:06,423
Jeremy saw everything last night.
405
00:14:06,458 --> 00:14:08,208
Oh, you son of a snitch!
406
00:14:08,209 --> 00:14:09,376
What's your favorite movie?
407
00:14:09,377 --> 00:14:11,345
Squeal Magnolias?!
408
00:14:11,379 --> 00:14:14,381
War Horse. You're trying to
sully Edison's good name,
409
00:14:14,382 --> 00:14:16,917
and nobody messes with my man, Tom.
410
00:14:16,918 --> 00:14:18,318
You're banned.
411
00:14:18,319 --> 00:14:19,570
Get in there.
412
00:14:19,571 --> 00:14:21,538
You can't ban me
from the science fair.
413
00:14:21,539 --> 00:14:23,540
So long, idiot.
414
00:14:23,541 --> 00:14:26,093
You're ruining
my plan to humiliate you!
415
00:14:26,094 --> 00:14:27,995
Oh, oh-oh, oh.
416
00:14:27,996 --> 00:14:29,329
Whoop, oh, oopsie.
417
00:14:29,330 --> 00:14:31,565
Boy, that, uh,
that fell over. Too bad.
418
00:14:31,599 --> 00:14:33,167
- Aw.
- That's prime real estate.
419
00:14:33,201 --> 00:14:34,434
Watch out, someone's coming.
420
00:14:34,435 --> 00:14:37,471
Uh, uh, just checking
out this great project.
421
00:14:37,505 --> 00:14:39,173
This must be a really smart kid,
right?
422
00:14:39,207 --> 00:14:41,658
Not as smart as this kid
right here; She's a genius.
423
00:14:41,693 --> 00:14:44,261
Oh, really? I think that kid
stole this kid's idea
424
00:14:44,262 --> 00:14:45,863
and she should probably
get a lawyer.
425
00:14:45,864 --> 00:14:47,247
Oh, he wouldn't dare.
Oh, he would.
426
00:14:47,248 --> 00:14:49,082
I will destroy you.
427
00:14:49,117 --> 00:14:50,334
Hooray!
428
00:14:50,335 --> 00:14:53,437
Now that Louise is banned,
I'm the only Edison project.
429
00:14:53,438 --> 00:14:54,855
Jeremy, shush.
Right.
430
00:14:54,856 --> 00:14:58,542
Young man, I hear you wrote a love
duet that dispels those nasty
431
00:14:58,576 --> 00:15:01,628
electrocution rumors
and shows Edison's softer side.
432
00:15:01,629 --> 00:15:04,031
I think that's just what
this science fair needs,
433
00:15:04,032 --> 00:15:05,465
and I want you to sing it.
434
00:15:05,466 --> 00:15:07,234
Really? All right!
435
00:15:07,268 --> 00:15:09,403
- What?
- I've got to call our landlord and my aunt
436
00:15:09,404 --> 00:15:12,806
and maybe some choir kids and
maybe a couple of band geeks.
437
00:15:12,807 --> 00:15:15,375
If that's how you celebrate
good news, sure.
438
00:15:15,410 --> 00:15:16,643
But, Gene, what about Louise?
439
00:15:16,644 --> 00:15:19,062
What about the truth?
440
00:15:21,316 --> 00:15:22,549
What did you say?
441
00:15:22,550 --> 00:15:24,084
I was just wondering
if we need flutes.
442
00:15:24,085 --> 00:15:25,786
Who plays flute?
Do you play flute?
443
00:15:25,820 --> 00:15:28,705
Louise, some janitor just
asked me what I was doing here.
444
00:15:28,706 --> 00:15:30,357
I panicked; I said I was a doctor.
445
00:15:30,375 --> 00:15:32,559
So if anyone asks,
I'm Dr. Glen Wellness.
446
00:15:32,560 --> 00:15:33,994
I served in Korea.
447
00:15:33,995 --> 00:15:35,662
I handled a triage alone.
448
00:15:35,663 --> 00:15:37,130
Just if anyone asks.
449
00:15:37,131 --> 00:15:40,826
I delivered triplets in the
back of a cab, if anyone asks.
450
00:15:43,126 --> 00:15:46,345
Ms. Schnurr, I want to say I totally
understand why I'm in here.
451
00:15:46,380 --> 00:15:47,913
I was disrespectful.
452
00:15:47,914 --> 00:15:49,799
I was out of line, and oh, my God,
453
00:15:49,800 --> 00:15:51,450
did you move that picture?
454
00:15:51,485 --> 00:15:52,985
Wow.
455
00:15:52,986 --> 00:15:54,420
You are fast.
456
00:15:54,421 --> 00:15:55,755
I do martial arts.
457
00:15:55,756 --> 00:15:56,889
It shows.
458
00:15:56,923 --> 00:15:58,491
Hello, hi.
459
00:15:58,492 --> 00:15:59,992
Oh, aren't you short?
460
00:15:59,993 --> 00:16:02,161
Here, follow me.
461
00:16:02,162 --> 00:16:03,929
All right, let's show these people
462
00:16:03,930 --> 00:16:07,233
that if it ain't man-on-elephant
love, it ain't worth singing about.
463
00:16:07,284 --> 00:16:09,184
Attention, everyone.
464
00:16:09,185 --> 00:16:11,186
We have a very special treat
for you.
465
00:16:11,187 --> 00:16:14,156
It's a musical re-imagenactment
466
00:16:14,190 --> 00:16:18,627
of the very uplifting story of Thomas
Edison and Topsy the elephant.
467
00:16:18,628 --> 00:16:22,248
♪ They say Thomas Edison
468
00:16:22,299 --> 00:16:25,634
♪ He's the man to get us
into this century ♪
469
00:16:27,304 --> 00:16:29,088
♪ And that man is me
470
00:16:29,089 --> 00:16:31,240
♪ They'll say all...
471
00:16:31,274 --> 00:16:33,025
What's going on?
Where's Louise?
472
00:16:33,026 --> 00:16:35,795
And why do Tina and Gene sound
like Gayle and Mr. Fischoeder?
473
00:16:35,796 --> 00:16:37,063
It's science, Bob.
474
00:16:37,097 --> 00:16:38,431
You're not supposed
to understand it.
475
00:16:38,432 --> 00:16:40,066
Okay.
476
00:16:42,519 --> 00:16:44,136
Come on, Ms. Schnurr.
477
00:16:44,137 --> 00:16:45,604
Let me out of here.
478
00:16:45,639 --> 00:16:47,273
This is my destiny.
479
00:16:47,307 --> 00:16:49,842
Shh, I'm trying to eat this yogurt.
480
00:16:49,843 --> 00:16:52,144
Toot, toot, here comes books.
481
00:16:52,179 --> 00:16:53,379
Creepy librarian.
482
00:16:53,380 --> 00:16:54,480
Do I know you?
483
00:16:54,514 --> 00:16:56,348
You told me about Topsy.
484
00:16:56,383 --> 00:16:58,417
I tell everyone about Topsy.
485
00:16:58,452 --> 00:17:00,219
So, here's the book you requested.
486
00:17:00,220 --> 00:17:01,704
Good stuff, chick lit.
487
00:17:01,738 --> 00:17:03,506
Oh, you've got to help me.
488
00:17:03,507 --> 00:17:05,374
Tell her I've got to go
to the fair.
489
00:17:05,375 --> 00:17:07,476
Tell her I've got
to take Dinkler down.
490
00:17:07,511 --> 00:17:09,178
Shh, leave me out of it.
491
00:17:09,179 --> 00:17:10,563
You started it.
492
00:17:10,564 --> 00:17:12,498
I start, I don't finish things.
493
00:17:12,499 --> 00:17:13,966
That's my one flaw.
494
00:17:14,000 --> 00:17:15,367
So, how's that yogurt?
495
00:17:15,368 --> 00:17:16,669
Fine! Forget you!
496
00:17:16,670 --> 00:17:19,305
Forget all of you!
Eat your yogurt!
497
00:17:19,339 --> 00:17:21,474
I'm busting out!
498
00:17:21,525 --> 00:17:25,828
Get everything ready,
Teddy, because this is happening.
499
00:17:25,862 --> 00:17:28,164
I'll get to the radio
and when I say "hit it,"
500
00:17:28,165 --> 00:17:30,099
you hit it
with everything you've got.
501
00:17:30,100 --> 00:17:31,333
Capisce?
502
00:17:31,334 --> 00:17:32,401
Wait, don't leave me.
503
00:17:32,436 --> 00:17:34,370
Okay, everything's all right.
504
00:17:34,371 --> 00:17:35,704
You're Dr. Glen Wellness.
505
00:17:35,705 --> 00:17:37,173
You can handle anything.
506
00:17:37,174 --> 00:17:39,125
Hell, you got the highest MCATs
in the state.
507
00:17:39,159 --> 00:17:42,144
♪ But I never noticed
508
00:17:42,179 --> 00:17:44,780
♪ The curve of her trunk
509
00:17:44,781 --> 00:17:47,917
♪ And I never noticed
510
00:17:47,918 --> 00:17:50,419
♪ His electric junk
511
00:17:50,453 --> 00:17:55,591
♪ We might just have found
512
00:17:55,625 --> 00:18:00,846
♪ Electric love
513
00:18:00,847 --> 00:18:05,251
♪ Electric love...
514
00:18:07,220 --> 00:18:09,121
Wow, did Gene write this?
515
00:18:09,122 --> 00:18:10,589
God, I want what they have.
516
00:18:10,590 --> 00:18:12,408
It's so romantic.
517
00:18:12,442 --> 00:18:18,030
♪ Electric love
518
00:18:18,031 --> 00:18:23,485
♪ Electric love...
519
00:18:23,486 --> 00:18:29,074
♪ Fits like a glove.
520
00:18:29,075 --> 00:18:31,944
This is what really
happened, people.
521
00:18:31,945 --> 00:18:37,199
This man, Thomas Edison, sentenced
Topsy, that beautiful elephant,
522
00:18:37,217 --> 00:18:40,236
to die by electrocution.
523
00:18:40,237 --> 00:18:42,671
Uh-oh.
524
00:18:42,672 --> 00:18:44,640
Here's your hero, Dinkler.
525
00:18:44,641 --> 00:18:45,975
Hit it!
526
00:18:46,009 --> 00:18:47,343
Is that you, Louise?
527
00:18:47,344 --> 00:18:48,911
Hit it!
I've been down here so long.
528
00:18:48,912 --> 00:18:50,479
What's it like out there?
529
00:18:50,480 --> 00:18:52,314
Are people still the same
with their funny ways?
530
00:18:52,349 --> 00:18:53,749
Teddy, hit it!
531
00:18:53,750 --> 00:18:55,071
Oh, right, the thing we're doing.
532
00:18:57,904 --> 00:19:01,690
Huh, huh, huh, huh, huh.
533
00:19:08,197 --> 00:19:09,548
- Oh!
- Tina!
534
00:19:09,583 --> 00:19:11,050
Tina!
535
00:19:11,084 --> 00:19:12,693
Tina?
536
00:19:15,355 --> 00:19:16,672
I'm okay.
537
00:19:16,706 --> 00:19:18,941
Oh! Oh, God.
Oh, thank God. Tina.
538
00:19:18,942 --> 00:19:20,676
I thought we weren't doing
the death scene,
539
00:19:20,677 --> 00:19:22,711
but I saw the sparks
and went with it.
540
00:19:22,712 --> 00:19:23,979
Was I convincing?
541
00:19:24,014 --> 00:19:25,247
Yes, very.
542
00:19:25,282 --> 00:19:28,717
Oh, my God, I almost
electrocuted my sister.
543
00:19:28,718 --> 00:19:31,971
- I've become Edison.
- Oh, you wish.
544
00:19:31,972 --> 00:19:33,872
So he electrocuted animals.
545
00:19:33,873 --> 00:19:35,107
So what?
546
00:19:35,108 --> 00:19:36,942
As if everyone here is so perfect.
547
00:19:41,314 --> 00:19:43,616
Oh, got a little caught up
in the moment.
548
00:19:43,617 --> 00:19:44,883
We're in love!
549
00:19:44,884 --> 00:19:46,385
We're a couple in love!
550
00:19:46,386 --> 00:19:49,288
It's really happening finally!
551
00:19:49,289 --> 00:19:52,508
Thank you, God!
Got to go.
552
00:19:52,509 --> 00:19:54,543
Could have asked me to sing,
but whatever.
553
00:19:54,544 --> 00:19:56,478
You know, I could've sung it.
554
00:19:56,513 --> 00:19:58,881
Louise, is there something
you want to say to your sister?
555
00:19:58,882 --> 00:20:01,233
Tina, I'm sorry
I nearly killed you.
556
00:20:01,234 --> 00:20:03,319
I got carried away
with the Dinkler thing,
557
00:20:03,320 --> 00:20:05,304
which worked out pretty well,
but still,
558
00:20:05,305 --> 00:20:07,139
I shouldn't have almost killed you.
559
00:20:07,140 --> 00:20:09,675
It's okay; This is how Topsy
would have wanted it,
560
00:20:09,676 --> 00:20:11,143
but with more trampling people.
561
00:20:11,177 --> 00:20:12,845
And, Gene, I'm sorry to you, too.
562
00:20:12,846 --> 00:20:14,246
Your song was really good.
563
00:20:14,247 --> 00:20:16,715
I know, and without
a single fart sound.
564
00:20:16,750 --> 00:20:18,183
Oh, my God, I forgot
the fart sounds!
565
00:20:18,184 --> 00:20:19,385
How'd we do?
566
00:20:19,419 --> 00:20:21,153
Well, you almost killed
my daughter.
567
00:20:21,154 --> 00:20:23,155
So yeah, not great.
568
00:20:23,156 --> 00:20:25,040
Oh, wow, sorry about that.
569
00:20:25,041 --> 00:20:27,009
Hey, did you check out
that Spiceps thing?
570
00:20:27,010 --> 00:20:28,077
- Cool, huh?
- Really?
571
00:20:28,078 --> 00:20:29,603
I thought so.
Yeah.
572
00:20:29,604 --> 00:20:31,880
Since Mr. Dinkler is
in the bathroom, crying,
573
00:20:31,881 --> 00:20:34,750
I'm stepping in to announce
the science fair winners.
574
00:20:34,784 --> 00:20:37,753
Second lace goes to
"How Many Hairs Up There?",
575
00:20:37,754 --> 00:20:40,322
by Andy and Ollie Pesto.
576
00:20:40,357 --> 00:20:42,274
- Oh, my God! I want to thank Ollie.
- I want to thank Andy.
577
00:20:42,275 --> 00:20:43,742
I want to thank Ollie.
I want to thank Andy.
578
00:20:43,777 --> 00:20:45,644
That got second?
That's ridiculous.
579
00:20:45,679 --> 00:20:49,248
And the blue ribbon goes
to "Spice..."
580
00:20:49,282 --> 00:20:50,708
uh, I can't read this.
581
00:20:50,717 --> 00:20:52,685
Spice Rack! Spice Rack!
Spiceps, Spiceps!
582
00:20:52,686 --> 00:20:54,469
Spice Rack!
Spiceps!
583
00:20:54,470 --> 00:20:56,005
- Spiceps!
- Ow! Rack!
584
00:20:56,006 --> 00:21:01,775
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
585
00:21:01,776 --> 00:21:06,432
♪ Electric love
586
00:21:06,433 --> 00:21:11,282
♪ Electric love
587
00:21:13,373 --> 00:21:19,372
♪ Electric love
41754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof