Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,240 --> 00:01:37,240
www.titlovi.com
2
00:01:40,240 --> 00:01:44,280
Izvinite. Ja sam prva
dosla. -Sta vam je?Prodjite.
3
00:01:44,480 --> 00:01:48,160
Ko prvi stigne do sredine
prelaza,on ima prednost.
4
00:01:48,320 --> 00:01:50,480
Ko kaze?- To je poznata stvar.
5
00:01:50,640 --> 00:01:54,200
Pomerite se. -Vi
ste ludi. -Mozda.
6
00:01:54,320 --> 00:01:56,040
Ali pomerili ste se.
7
00:01:57,680 --> 00:01:59,000
Budala!
8
00:02:07,600 --> 00:02:11,000
Dve Kafe za
mekusce!Ne Ijutite se.
9
00:02:11,120 --> 00:02:15,160
To znaci sa "obranim
mlekom".Doktorka,kako ide rat?
10
00:02:15,600 --> 00:02:18,080
Na trenutak sam
pomislila da ne pobedjuju,
11
00:02:18,280 --> 00:02:21,880
ali nisam bila u
pravu. -Jos si ziva. -Jedva.
12
00:02:21,960 --> 00:02:25,600
Cini mi se da pobedjujes. -Nije
bas Tako jednostavno.
13
00:02:25,720 --> 00:02:28,720
Ali jeste. Shvatices
to jednog dana
14
00:02:28,840 --> 00:02:32,040
Necu moci da cekam toliko
dugo. Mnogo sam umorna.
15
00:02:32,200 --> 00:02:34,520
Nekad mi se cini
da moji pacijenti
16
00:02:34,640 --> 00:02:37,840
treba da idu na
ispovedanje. -Potreban ti je odmor.
17
00:02:38,000 --> 00:02:40,240
Sve ce biti drugacije.
18
00:02:41,160 --> 00:02:44,720
Zelish espreso
kao i obicno?- Da.
19
00:02:44,840 --> 00:02:48,040
Dupli espreso bez
secera. -Mogu li da narucim?
20
00:02:48,600 --> 00:02:52,640
Zar ne vidis da pricamo?- Sta
je ovo klub ili kafe?
21
00:02:53,200 --> 00:02:56,120
Koliko godina
imas?- Kakve to veze ima?
22
00:02:56,280 --> 00:03:00,320
Ima veze. Koliko godina
imas?- Dvadeset i pet.
23
00:03:00,440 --> 00:03:03,640
U tome je problem. Ljudi
zele da pricaju,
24
00:03:03,760 --> 00:03:06,360
da se uvere da ih
se Ijudi secaju.
25
00:03:06,480 --> 00:03:11,920
Nije sve u novcu. Ako ti se
ne svidja,idi u"Starbaks".
26
00:03:14,720 --> 00:03:16,680
Bravo!- Hvala.
27
00:03:20,200 --> 00:03:24,240
"... kad izlaze sa momcima
i kad idu na zabave.
28
00:03:24,360 --> 00:03:27,360
Zene trebaju da posalju
poruku svojim cerkama.
29
00:03:27,440 --> 00:03:30,760
Mogu da radim,da budem
advokat,lekar,politiacar... "
30
00:03:33,440 --> 00:03:37,720
Lani,ovog puta nisam
bila bucna ispred vrata.
31
00:03:37,880 --> 00:03:41,360
Mogao je da udje
pacijent. Ne treba da pomisle
32
00:03:41,440 --> 00:03:44,000
da gledamo te emisije
da bismo lakshe reshili
33
00:03:44,160 --> 00:03:47,320
njihove psihicke
probleme. -Znala sam da si ti,
34
00:03:47,480 --> 00:03:50,720
jer i kad pokushavash da ne
budesh bucna,ipak te cujem.
35
00:03:50,880 --> 00:03:53,720
Gledala sam Sali Dzesi,a
ne Dzerija Springera.
36
00:03:53,880 --> 00:03:55,320
U cemu je onda problem?
37
00:03:55,400 --> 00:03:57,480
Ovde se lece
emotivni problemi,
38
00:03:57,600 --> 00:04:04,200
a ne glupe nevolje
nekih ludaka. -Kako da ne!
39
00:04:29,280 --> 00:04:32,560
Da,Lani? -Dosla je
Nija. -Neka udje
40
00:04:33,280 --> 00:04:36,200
SRAMNI SAVEZI
41
00:04:43,200 --> 00:04:45,360
Zdravo Nija! -Zdravo
42
00:04:45,920 --> 00:04:48,240
Kako si?
- Dobro.
43
00:04:50,160 --> 00:04:54,400
Kako je Pol?
- Dobro,ali malo umorno.
44
00:04:54,760 --> 00:04:58,040
Mnogo radi,kao i ja.
45
00:04:58,560 --> 00:05:02,560
Mozda bi trebalo da odvojite
malo vremena za sebe.
46
00:05:02,840 --> 00:05:05,640
Uvek to kazemo,ali
nikad to ne uradimo.
47
00:05:06,360 --> 00:05:09,720
Svi smo mnogo zauzeti. Zaboravljamo
na vazne stvari,
48
00:05:09,840 --> 00:05:15,560
kao sto su odnosi.
- Kad si sa nekim dugo,
49
00:05:15,720 --> 00:05:17,400
postajes lenj.
50
00:05:17,560 --> 00:05:21,680
Trba se truditi da se to
ne desi. -U pravu ste.
51
00:05:22,560 --> 00:05:28,040
Predlozicu Polu da
izadjmo. -Odlicno!
52
00:05:28,760 --> 00:05:32,560
Da se vratimo na ono sto
smo pricali proslog puta...
53
00:05:33,600 --> 00:05:35,000
Hvala
54
00:05:43,840 --> 00:05:48,760
Izvini sto kasnim. Nisam
mogao da izdjem.
55
00:05:48,920 --> 00:05:51,640
Viski sa vodom,molim
vas. -U redu.
56
00:05:53,360 --> 00:05:56,720
Oprastas mi? -Ne znam.
57
00:05:56,920 --> 00:05:59,280
Mislila sam da ce ovo
biti poseban izlazak
58
00:05:59,400 --> 00:06:02,560
i da ces ranije
otici sa posla.
59
00:06:03,040 --> 00:06:06,440
Moramo li opet da
raspravljamo o tome?
60
00:06:06,560 --> 00:06:09,520
Znas da nikad ne mogu
da izdjem sa posla.
61
00:06:13,560 --> 00:06:15,360
U redu
62
00:06:16,280 --> 00:06:18,560
Prelazimo na novu
temu. -U redu
63
00:06:18,760 --> 00:06:21,760
Necemo pricati o
poslu,ni o svemu onome
64
00:06:21,880 --> 00:06:24,680
o cemu bracni parovi
pricaju do iznemoglosti.
65
00:06:24,960 --> 00:06:28,600
To je dosadno,zar ne?
- Dogovoreno.
66
00:06:29,880 --> 00:06:31,080
Dogovoreno.
67
00:06:45,720 --> 00:06:48,160
Brzo cu doci.
68
00:06:49,200 --> 00:06:51,840
Odmah se vracam!
69
00:07:23,400 --> 00:07:26,440
Vidimo se kasnije,
duso. -U redu
70
00:07:30,800 --> 00:07:33,200
"izvini sto sam zaspao,Nija. "
71
00:07:33,360 --> 00:07:37,320
"Zelim ti prijatan
dan. Volim te Nija"
72
00:07:57,440 --> 00:08:01,520
Zdravo, mila,kako
si? -Dobro
73
00:08:04,600 --> 00:08:08,360
Ponoc je,a rekao si
da ces raditi do deset.
74
00:08:08,480 --> 00:08:11,160
Izvini,mila.
75
00:08:12,040 --> 00:08:16,720
Zaneo sam se. Izgubio
sam osecaj za vreme.
76
00:08:20,320 --> 00:08:23,280
Zvala sam te. Niko
se nije javio.
77
00:08:23,520 --> 00:08:26,200
Kao sto rekoh, zaneo sam se.
78
00:08:27,040 --> 00:08:30,000
Ukljucio sam glasovnu postu
da me ne bi uznemiravali.
79
00:08:31,480 --> 00:08:34,440
Sta si radila
danas? -Pa...
80
00:08:36,200 --> 00:08:38,040
Kao i obicno.
81
00:08:40,680 --> 00:08:43,680
Dobro si?
- Da.
82
00:08:50,120 --> 00:08:53,920
Mogli bi smo da idemo
u "Galager" sutra uvece?
83
00:08:54,200 --> 00:08:58,560
Ne mogu. Treba da zaposlimo
jednog novog momka sutra.
84
00:08:58,760 --> 00:09:01,720
Bice u gradu samo jedan
dan. Moramo da budemo brzi.
85
00:09:02,560 --> 00:09:07,960
Shvatam,onda neko
drugo vece. -Vazi.
86
00:09:13,600 --> 00:09:17,680
Tvoje cutanje mi govori da
izlazak nije dobro prosao.
87
00:09:17,840 --> 00:09:19,760
Tako je
88
00:09:20,800 --> 00:09:23,680
Nija, moras da mi pomognes.
89
00:09:28,360 --> 00:09:32,960
Trebalo je da vodimo Ijubav i
on je zaspao. -Desava se
90
00:09:33,800 --> 00:09:37,080
Nije prijatno,ali
se to svima desava.
91
00:09:37,480 --> 00:09:39,640
Nisam ovo sad izgovorila,
92
00:09:39,800 --> 00:09:43,480
jer ne zelim da
budem u pravu,ali...
93
00:09:44,600 --> 00:09:49,240
Mislim da me muz
vara. -Zasto?
94
00:09:50,120 --> 00:09:52,520
Zato sto je
zaspao. -Ne.
95
00:09:54,520 --> 00:09:58,920
Ne samo zbog toga
ima jos razloga.
96
00:09:59,120 --> 00:10:02,240
Dolazis ovamo da
bi mi ispricala sve.
97
00:10:02,400 --> 00:10:06,360
Ako ne budes pricala sa mnom,onda
to nece biti dobro za tebe
98
00:10:06,520 --> 00:10:08,200
Misliete da ne znam to?
99
00:10:09,160 --> 00:10:12,080
Zar niste shvatili da
ne zelim da vam to kazem
100
00:10:12,360 --> 00:10:14,960
jer sam se nadala
da ce prestati?
101
00:10:16,400 --> 00:10:18,680
Ali znam da nece.
102
00:10:18,840 --> 00:10:23,520
Zasto mislis da te muz vara?
- Vise ne dolazi na veceru.
103
00:10:24,040 --> 00:10:27,320
Javlja mi se s posla
da ce raditi do kasno.
104
00:10:27,480 --> 00:10:30,840
Kad ga zovem, nikad
nije u kancalariju.
105
00:10:32,480 --> 00:10:35,160
Ponekad mirise na
parfem. Kad ga pitam zasto,
106
00:10:35,320 --> 00:10:37,880
kaze da ga je
sekretarica zagrlila
107
00:10:38,000 --> 00:10:42,200
jer joj je dao povisicu. Zaista
delujem toliko glupo?
108
00:10:50,800 --> 00:10:54,360
Imam neki osecaj.
109
00:10:55,360 --> 00:11:01,600
Sve je drugacije vec
duze vreme:Ne pricamo,
110
00:11:02,080 --> 00:11:05,520
ne smejemo se,retko
vodimo Ijubav.
111
00:11:07,840 --> 00:11:12,480
Moj instinkt me
nije nikad prevario.
112
00:11:12,720 --> 00:11:15,680
Budim se ujutro sa mucninom.
113
00:11:15,960 --> 00:11:19,960
Osecam neki bol u
stomaku koji ne prolazi.
114
00:11:20,560 --> 00:11:22,640
Sta ces da radis?
115
00:11:29,160 --> 00:11:33,360
Ovo je Rejcel Logan
nas prvoklasni "mamac".
116
00:11:33,760 --> 00:11:35,120
Nija Morgan.
117
00:11:35,400 --> 00:11:38,680
Ne predstavljaj me kao
da sam frizider, Roberte.
118
00:11:39,040 --> 00:11:42,800
Izvini uvek zaboravim
da je mnogo osetljiva.
119
00:11:43,000 --> 00:11:47,800
Rejcel je nas najblji mamac,
kao sto mozete da vidite.
120
00:11:48,760 --> 00:11:52,360
Roberte,mozes da
nas ostavis same?
121
00:12:00,120 --> 00:12:03,520
Zao mi je sto ste
premoreni na ovaj korak.
122
00:12:03,920 --> 00:12:06,640
Ali ako je vas muz
kuckin sin,uhvaticu ga.
123
00:12:06,800 --> 00:12:09,920
Znace te istinu i moci ce
te da nastavite svoj zivot.
124
00:12:10,120 --> 00:12:14,320
Suvise ste direktni za moj
ukus i pomalo snishodjivi.
125
00:12:15,400 --> 00:12:20,480
Zao mi je. Zene koje dolaze
ovamo obicno su utucene.
126
00:12:22,680 --> 00:12:26,880
Da li vam delujem
utuceno? -Ne.
127
00:12:30,320 --> 00:12:33,000
Zasto bi neko
radio kao "mamac"?
128
00:12:33,280 --> 00:12:37,760
Zato sto me je moj glupi
muz varao. Dosla sam ovamo.
129
00:12:37,960 --> 00:12:41,040
Posto je uhvacen na
delu,razveli smo se.
130
00:12:41,200 --> 00:12:44,360
Bila sam bez prebijene
pare,jer je bio gubitnik.
131
00:12:44,600 --> 00:12:47,280
Robert mi je ponudio
posao. Bila sam jos uvek Ijuta.
132
00:12:47,480 --> 00:12:50,840
Zato sam pristala. Odlicno
radim ovaj posao.
133
00:12:52,240 --> 00:12:57,160
Zasto bi neko vas varao?
- Niko nije izuzetak.
134
00:12:57,480 --> 00:13:02,120
Zasto bi neko vas varao?Niko
ne treba nikog varati.
135
00:13:02,240 --> 00:13:06,120
Slazem se.
- Da predjemo na posao...
136
00:13:06,480 --> 00:13:09,040
Treba mi adresa gde radi,
137
00:13:09,200 --> 00:13:12,240
imena barova i restorana
koje cesto posecuje,
138
00:13:12,760 --> 00:13:17,040
spisak njegovih obaveza. U
redu? -Dobro.
139
00:13:17,200 --> 00:13:20,160
A onda? -Onda
ce mo postaviti zamku.
140
00:13:20,280 --> 00:13:24,400
Videcemo da li ce progutati
mamac,a uvek je tako.
141
00:13:27,400 --> 00:13:28,960
Ne mogu da verujem
da radim ovo.
142
00:14:02,200 --> 00:14:03,400
Zdravo Bili!
143
00:14:03,520 --> 00:14:04,840
Zdravo Pole!
144
00:14:05,360 --> 00:14:07,840
Kao i obicno?
- Da ces mi dupli.
145
00:14:08,560 --> 00:14:10,320
Tezak dan? -Uvek.
146
00:14:21,080 --> 00:14:22,360
Hvala!
147
00:14:31,480 --> 00:14:35,320
Izvolite?
- Dupli viski.
148
00:14:41,920 --> 00:14:46,360
Sest i po dolara.
- Zadrzite kusur.
149
00:15:03,840 --> 00:15:07,560
Izvinite cekate
nekog? -Ne
150
00:15:08,720 --> 00:15:12,400
Zasto?
- Je li mesto zauzto?
151
00:15:12,920 --> 00:15:14,960
Ne,sedite.
152
00:15:33,080 --> 00:15:38,000
Ja sam Rejcel Logan.
- pol Morgan.
153
00:15:38,520 --> 00:15:42,920
Zdravo! -Zdravo!Je si
li za pice? -Da hvala.
154
00:15:43,640 --> 00:15:46,920
Bili donesi joj
jos jedno pice.
155
00:15:50,400 --> 00:15:52,920
Pole...
156
00:15:54,600 --> 00:15:57,880
Dolazis ovamo cesto? -Da
157
00:15:58,720 --> 00:16:03,760
Radim u blizini. A ti?
- Ne prvi put sam ovde.
158
00:16:05,680 --> 00:16:10,840
Mogu li da predjem na stvar?
159
00:16:12,120 --> 00:16:14,200
Da
160
00:16:16,480 --> 00:16:22,880
Mislim da si veoma privlacan.
161
00:16:24,640 --> 00:16:27,360
Eto,rekla sam.
162
00:16:27,800 --> 00:16:29,080
Pa...
163
00:16:29,520 --> 00:16:34,120
Polaskan sam.
- Nadam se da to nije sve.
164
00:16:34,520 --> 00:16:39,000
Polaskan sam,ali zao mi
je. Nisam zainteresovam
165
00:16:40,080 --> 00:16:41,960
Molim?
166
00:16:42,160 --> 00:16:46,200
Nisi moj tip.
- Ja sam svaciji tip.
167
00:16:48,440 --> 00:16:51,600
Zao mi je.
168
00:16:53,360 --> 00:16:56,120
Vidimo se Bili!
169
00:17:10,000 --> 00:17:13,040
Nisam tvoj tip?da sam
rekla da sam udata,
170
00:17:13,160 --> 00:17:16,640
pristao bi budalo.
171
00:17:16,760 --> 00:17:20,240
Mrtav si druze!
172
00:18:02,600 --> 00:18:03,840
STA?
173
00:18:18,160 --> 00:18:21,200
Sad sam zbunjena.
174
00:18:43,480 --> 00:18:44,680
Pratite onaj taksi.
175
00:18:55,640 --> 00:18:59,120
Zar se nismo dogovorile da
uradite to danas? -Da
176
00:19:02,360 --> 00:19:05,680
Ali desilo se
nesto neocekivano.
177
00:19:05,840 --> 00:19:09,200
Trebace mi pice? -Da
178
00:19:16,520 --> 00:19:18,680
Zasto se tako uznemireni?
179
00:19:18,800 --> 00:19:21,440
Muskarci vam se stalno
nabacuju. Sta se desilo?
180
00:19:22,800 --> 00:19:26,480
Desilo se nesto
cudno. Nije progutao mamac.
181
00:19:27,520 --> 00:19:30,640
Sjajno! -Cekajte
182
00:19:31,080 --> 00:19:33,280
To nije kraj price.
183
00:19:37,840 --> 00:19:43,040
Pogledajte me,Flertovala
sam kao luda,ali nije naseo.
184
00:19:43,240 --> 00:19:47,720
Bilo mi je cudno. Zato
sam pratila.
185
00:19:47,880 --> 00:19:51,040
Bila sam besna.
- Kuda ste ga pratili?
186
00:19:51,280 --> 00:19:55,440
Do jednog groznog
restorana. Usao je unutra.
187
00:19:55,680 --> 00:19:59,280
Shvatila sam da vas
vara sa konobaricom
188
00:19:59,400 --> 00:20:02,720
koja mu je sipala kafu.
189
00:20:03,680 --> 00:20:06,680
Prvo sam mislila
da je rodjaka,
190
00:20:06,800 --> 00:20:10,040
ali ne udaras
rodjaku po zadnjici
191
00:20:10,160 --> 00:20:14,760
i ne odlazis u njen stan
drzeci je za ruku...
192
00:20:16,520 --> 00:20:21,680
Konobarica?
- Nije samo to cudno.
193
00:20:21,880 --> 00:20:26,240
Sta jos?
- Starija je.
194
00:20:26,920 --> 00:20:30,640
Koliko?
- Ima oko 50 godina.
195
00:20:31,080 --> 00:20:36,440
Nikad nisu sa starijim
,vec sa mladjim zenama.
196
00:20:36,600 --> 00:20:39,680
Muskarac zeli da
povrati mladost.
197
00:20:39,800 --> 00:20:43,520
Ako nema porse,trazi devojku.
198
00:20:43,680 --> 00:20:46,720
Tako je. Ne
shvatam. Zasto ne spava
199
00:20:46,840 --> 00:20:52,160
sa mladom devojkom sa velikim
grudima? -Upravo tako.
200
00:20:58,680 --> 00:21:00,440
Hvala -Molim.
201
00:21:01,440 --> 00:21:03,960
Zelite jos kafe? -Da
202
00:21:06,920 --> 00:21:08,120
vI?
203
00:21:08,360 --> 00:21:12,880
Zelite jos nesto?
- Kad vec pitate...
204
00:21:13,120 --> 00:21:16,240
Zelim da ostavite
mog muza na miru.
205
00:21:17,520 --> 00:21:19,200
...Beti
206
00:21:19,440 --> 00:21:20,800
- Molim?
207
00:21:23,800 --> 00:21:26,400
Poznat vam je?
208
00:21:28,680 --> 00:21:33,080
Ne znam sta vam je
rekao. Mozda mu je zena umrla,
209
00:21:33,320 --> 00:21:36,240
da zivi u braku bez Ijubavi,da
se ne razvodi zbog dece.
210
00:21:36,360 --> 00:21:38,960
Sta god vam je
rekao,zamolicu vas
211
00:21:39,080 --> 00:21:42,560
da ne spavate sa
mojim muzem. Jasno?
212
00:21:42,720 --> 00:21:47,880
Rekao mi je da se razvodite,da
je to gotova stvar.
213
00:21:48,040 --> 00:21:50,080
Rekao je da oboje to zelite
214
00:21:50,360 --> 00:21:53,920
i da se vi vidjate sa nekim.
215
00:21:56,480 --> 00:21:58,720
To vam je rekao? -Da
216
00:21:59,000 --> 00:22:04,720
Poverovali ste mu jer je
neodoljiv? -Pa...
217
00:22:07,600 --> 00:22:12,040
Daću vam savet, Beti.
Klonite se mog mua.
218
00:22:13,840 --> 00:22:17,120
Da sam znala da
je srećno oenjen,
219
00:22:17,240 --> 00:22:21,400
nikad ne bih izala sa njim.
- Ne verujem vam.
220
00:22:21,520 --> 00:22:23,800
Samo trenutak, Makse!
- Hrana je gotova. Kuda će?
221
00:22:25,560 --> 00:22:30,200
Nikad se vie neću videti
sa njim. Kunem vam se.
222
00:22:30,600 --> 00:22:32,720
Morate da mi verujete.
223
00:22:36,880 --> 00:22:41,360
Mora da sa mnom neto nije
u redu, jer vam verujem.
224
00:22:44,720 --> 00:22:46,640
Treba mi piće.
- Dobro zvuči.
225
00:22:46,760 --> 00:22:50,200
Mogu li da vam se pridruim?
- Kako god elite.
226
00:22:50,320 --> 00:22:52,080
Sačekajte samo trenutak.
227
00:22:52,960 --> 00:22:57,000
Makse, idem sad na pauzu.
- Guva je. Kuda će?
228
00:22:57,120 --> 00:22:59,560
Imam ličnih problema.
229
00:23:00,160 --> 00:23:02,880
Evo me.
230
00:23:03,560 --> 00:23:04,800
U redu.
231
00:23:19,440 --> 00:23:23,040
Volite li ga?
- Da li ga volim?
232
00:23:23,960 --> 00:23:28,840
Moram da znam.
- Ne, ne volim ga.
233
00:23:30,960 --> 00:23:35,920
Pogledajte ta je uradio,
kakve je sve lai izgovorio.
234
00:23:36,040 --> 00:23:40,440
U ovom trenutku,
ne znam ni ko je on.
235
00:23:40,800 --> 00:23:44,360
Ko je on?
- Nije bitno.
236
00:23:46,040 --> 00:23:51,320
Samo treba da znate da
moe svakog da armira.
237
00:23:53,200 --> 00:23:58,760
Ne mogu da verujem da
sam pala na njegov arm.
238
00:23:59,440 --> 00:24:05,440
Ako vam je uteha,
i meni se to desilo.
239
00:24:06,440 --> 00:24:10,520
Bila sam tako glupa.
Mnogo sam glupa.
240
00:24:12,080 --> 00:24:18,560
Sve to je rekao bilo je la.
- Taj nitkov vrlo veto lae.
241
00:24:19,360 --> 00:24:22,680
Nema sumnje. U pravu ste.
242
00:24:28,520 --> 00:24:31,560
Mnogo mi je ao.
- Znam.
243
00:24:31,760 --> 00:24:37,600
Ne ponavljajte to vie.
- Izvinite.
244
00:24:37,760 --> 00:24:43,320
Hoćete li da čujete
koliko sam glupa?
245
00:24:44,440 --> 00:24:49,720
Mislila sam da je gotovo
sa mojim promaenim vezama,
246
00:24:49,840 --> 00:24:54,000
da sam konačno nala
savrenog momka.
247
00:24:54,680 --> 00:24:57,480
Ba sam glupa.
248
00:24:59,160 --> 00:25:03,160
Prestanite da osuđujete sebe. Postaje dosadno.
- Znam.
249
00:25:04,360 --> 00:25:08,400
Nisam znala da će
se ovako zavriti.
250
00:25:08,520 --> 00:25:12,080
Ni ja nisam verovala da
ću zavriti u groznom baru
251
00:25:12,200 --> 00:25:16,040
sa Ijubavnicom svog
mua i da ću je teiti.
252
00:25:27,480 --> 00:25:28,680
Hvala.
253
00:25:32,600 --> 00:25:34,320
Boe.
- Izvini.
254
00:25:34,480 --> 00:25:37,840
Mislim da razmiIjanje...
255
00:25:38,080 --> 00:25:41,440
Boli me glava kad razmiIjam previe.
- Da.
256
00:25:41,560 --> 00:25:46,160
I mene boli glava kad mnogo
razmiIjam. U pravu si.
257
00:25:47,400 --> 00:25:52,120
Zna li da sam skoro
digla ruke od Ijubavi?
258
00:25:52,240 --> 00:25:54,560
Ne.
259
00:25:54,640 --> 00:25:59,200
Nisam htela da se odreknem karijere.
- Bila si u pravu.
260
00:25:59,360 --> 00:26:04,000
Onda se Pol pojavio.
261
00:26:04,240 --> 00:26:07,360
Bio je tako romantičan.
262
00:26:07,520 --> 00:26:12,760
Tako je lepo pričao.
263
00:26:12,920 --> 00:26:16,120
Beti, veruj mi...
264
00:26:23,000 --> 00:26:28,240
Ne moram to da ti pričam.
Mislim da ti je poznato.
265
00:26:28,480 --> 00:26:32,280
Nije smeno.
- Da, ovo je runa priča.
266
00:26:32,480 --> 00:26:37,480
Ipak, kad razmislim o
svemu, sve je tako glupo.
267
00:26:37,600 --> 00:26:42,960
Moda smo glupe, ali
naa srca su potena.
268
00:26:47,280 --> 00:26:49,960
Ba je glupo.
269
00:26:50,800 --> 00:26:55,640
Biću dobro. - U redu. -
Zato to sam uvek dobro.
270
00:26:57,200 --> 00:27:00,720
Ali ti si ivela sa njim.
To je već neto drugo.
271
00:27:00,880 --> 00:27:05,080
Kako će ti biti?
- Ne znam.
272
00:27:08,040 --> 00:27:12,320
Ne znam, ali valjda
ću biti dobro.
273
00:27:12,520 --> 00:27:16,600
Ne mogu da doćekam
da mi se javi.
274
00:27:16,760 --> 00:27:20,040
Jedva čekam da mu saspem sve u lice.
- tako je!
275
00:27:20,240 --> 00:27:25,520
Ima li... -
Uradi to. - Hoću.
276
00:27:25,760 --> 00:27:30,360
Ima li neki predlog
ta da mu kaem?
277
00:27:31,880 --> 00:27:34,280
Da vidimo...
278
00:27:36,200 --> 00:27:40,480
Otvorena sam za sve predloge.
- Ne, Beti...
279
00:27:50,800 --> 00:27:53,080
Zna li koliko je sati?
280
00:27:57,880 --> 00:28:00,360
Kasno je.
- gde si bila?
281
00:28:01,760 --> 00:28:06,040
Na piću sa drutvom.
- Sa kojim drutvom?
282
00:28:06,920 --> 00:28:11,920
Zato me ispituje?
nema poverenja u mene?
283
00:28:12,560 --> 00:28:17,280
sa kojim drutvom?
- Sa prijateljicom.
284
00:28:18,240 --> 00:28:21,440
I ona je u upravi muzeja.
- Ima li ime?
285
00:28:24,400 --> 00:28:28,240
Mislim da nema.
- Ni ja, nije smeno.
286
00:28:28,440 --> 00:28:33,680
Čekam te 2 sata. zabrinuo sam se.
- Stvarno?
287
00:28:33,800 --> 00:28:36,600
Pokazuje to na čudan način.
288
00:28:37,400 --> 00:28:40,800
ao mi je. Brinuo
sam. Nisi je javila.
289
00:28:40,920 --> 00:28:45,000
Nisam mogao da te naem.
Moglo je neto da ti se desi.
290
00:28:45,440 --> 00:28:47,480
Pijana si.
291
00:28:47,760 --> 00:28:50,840
Kae da si bila sa
nekom bezimenom enom.
292
00:28:51,000 --> 00:28:53,680
Da si trezna, shvatila
bi da bi svako brinuo.
293
00:28:53,840 --> 00:28:58,320
Moda ću sutra ujutro
eleti da ti se izvinim.
294
00:28:58,480 --> 00:29:03,400
sad elim da idem
u krevet. ao mi je.
295
00:29:04,760 --> 00:29:06,360
Laku noć, duo.
296
00:29:13,560 --> 00:29:14,680
Beti!
297
00:29:15,600 --> 00:29:17,840
Zdravo! Kako si?
- Zdravo.
298
00:29:18,600 --> 00:29:21,840
ne izgleda dobro.
- Hvala. - Sedi.
299
00:29:22,560 --> 00:29:25,840
Doneću ti sok od paradajza.
- hvala.
300
00:29:26,000 --> 00:29:30,360
Sipaću malo "tobasko" sosa.
Hoće li prepečeni hleb?
301
00:29:30,480 --> 00:29:34,640
Moe, hvala.
- Jedan dvopek, molim te.
302
00:29:39,960 --> 00:29:41,800
Dakle...
303
00:29:42,040 --> 00:29:44,600
ta se dogodilo?
304
00:29:44,920 --> 00:29:48,840
Bilo je odlično.
- Je li?
305
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
Kad sam dola kući, sedeo
je na kauču. Čekao me je.
306
00:29:52,120 --> 00:29:56,320
Počeo je da me ispituje.
- Ba je drzak.
307
00:29:57,120 --> 00:30:00,600
Pala mi je na
pamet sjajna ideja.
308
00:30:02,400 --> 00:30:07,760
Zna ta? Mislim da ne elim
da čujem o čemu se radi.
309
00:30:07,960 --> 00:30:11,880
Ne elim vie da ga vidim.
310
00:30:12,040 --> 00:30:15,720
Nisam za to da mu se svetimo.
311
00:30:15,920 --> 00:30:21,120
Ne bih ni umela.
- Ne budi kukavica.
312
00:30:21,240 --> 00:30:25,280
Biće sjajna.
- Nija, drago mi je to smo se upoznale.
313
00:30:25,440 --> 00:30:29,400
Ti si divna osoba...
- Izvini.
314
00:30:30,560 --> 00:30:32,440
I tebe je prevario.
315
00:30:32,560 --> 00:30:34,480
I ti si umeana.
316
00:30:37,440 --> 00:30:38,840
Boe.
317
00:30:44,680 --> 00:30:48,280
Evo je. -
zdravo. - Zdravo.
318
00:30:48,560 --> 00:30:53,120
rejčel, ovo je Beti. Beti,
ovo je Rejčel, "mamac".
319
00:30:53,440 --> 00:30:56,600
Nija, ja sam osoba,
nisam samo mamac.
320
00:30:56,840 --> 00:31:00,240
ovo je "osoba" rejčel.
- Zdravo. Drago mi je.
321
00:31:00,400 --> 00:31:01,760
Zdravo.
322
00:31:02,400 --> 00:31:07,800
elimo da se osvetimo
i da nam ti pomogne.
323
00:31:08,040 --> 00:31:12,600
Izvini, Rejčel. Nija
eli da se osveti.
324
00:31:13,080 --> 00:31:17,360
Nije bitno. Pomoći
ću vam besplatno.
325
00:31:17,520 --> 00:31:20,040
Bićemo "3 musketara".
- Tako je, devojko.
326
00:31:22,080 --> 00:31:24,120
Treba nam dobar plan,
327
00:31:24,280 --> 00:31:29,000
koji ćemo realizovati bez greke.
- Pristajem.
328
00:31:29,280 --> 00:31:32,600
ta predlae?
- Pa...
329
00:31:33,040 --> 00:31:37,480
Mislim da ću se osuti.
- nemoj, Beti.
330
00:31:39,240 --> 00:31:41,760
Ima vanu ulogu
u celoj ovoj priči.
331
00:31:41,920 --> 00:31:47,040
Ne, nikako. O čemu god
da se radi, nisam za to.
332
00:31:47,200 --> 00:31:49,360
Sarađuj, molim te.
333
00:31:52,440 --> 00:31:56,760
Ne osećam se dobro. Idem kući.
- Beti...
334
00:31:58,440 --> 00:32:01,120
Svidelo ti se to ili
ne, učestvovaće u ovome.
335
00:32:06,920 --> 00:32:10,200
U redu. ta treba da radim?
336
00:32:10,600 --> 00:32:17,880
ta misli, da li će te Pol prepoznati?
- naravno.
337
00:32:18,160 --> 00:32:20,240
Onda prelazimo na plan "B".
338
00:32:20,560 --> 00:32:24,320
Ne elim da budem
deo nijednog plana.
339
00:32:24,480 --> 00:32:28,240
ne zanima me ni plan
"A", ni plan "B".
340
00:32:31,040 --> 00:32:34,840
Evo ta ćemo da
uradimo. Mislim...
341
00:32:37,240 --> 00:32:41,040
Naravno...
- ta je bilo, Lisa?
342
00:32:41,400 --> 00:32:44,840
rekla sam joj da ste na sastanku.
- Hvala, Lisa.
343
00:32:45,040 --> 00:32:48,600
Zdravo.
- Beti! ta radi...
344
00:32:51,080 --> 00:32:54,720
Razgovaraćemo kasnije.
- ne morate da idete.
345
00:32:54,880 --> 00:32:58,480
Ja sam Beti, Polova
devojka. Kako se zovete?
346
00:32:58,640 --> 00:33:01,400
Arlin Najt.
- Drago m ije, Arlin.
347
00:33:01,520 --> 00:33:04,080
Duo, svratila sam da ti kaem
348
00:33:04,400 --> 00:33:08,040
da dođe na večeru kod mene
u sedam. Nemoj da kasni.
349
00:33:08,400 --> 00:33:11,560
U redu? Bilo mi je drago, Arlin.
- takođe.
350
00:33:27,320 --> 00:33:28,760
ovo je bilo neočekivano.
351
00:33:29,600 --> 00:33:31,360
Dakle?
352
00:33:32,920 --> 00:33:34,600
gde smo stali?
353
00:33:40,120 --> 00:33:44,360
Ne mogu da verujem da
će stvarno to da uradi.
354
00:33:44,600 --> 00:33:48,760
I on je meni to uradio.
- Onda si ista kao on.
355
00:33:48,960 --> 00:33:53,120
Povrediće ga kao to je on tebe povredio.
- tako je.
356
00:33:53,240 --> 00:33:56,720
U čemu je problem?
- Mislim da zna odgovor.
357
00:33:57,200 --> 00:34:00,480
Naravno, ali nekad
to nije vano,
358
00:34:00,600 --> 00:34:05,200
jer mora neto da uradi.
- trebalo bi da udahne duboko
359
00:34:05,320 --> 00:34:08,920
i da objektivno sagleda celu situaciju
- Ma, dajte.
360
00:34:09,040 --> 00:34:12,400
Nemojte mi reći da nekad ne
poelite da budete pakosni.
361
00:34:12,520 --> 00:34:16,280
I vi ste Ijudsko biće.
- ne radi se o meni.
362
00:34:16,560 --> 00:34:19,680
Pričamo o tebi. Mislim da
će napraviti veliu greku.
363
00:34:23,080 --> 00:34:26,360
Biće to jo jedna u nizu.
364
00:34:29,080 --> 00:34:30,280
Zdravo.
365
00:34:32,160 --> 00:34:35,880
Zato si dolazila?
- Mislila sam da će ti biti drago.
366
00:34:36,080 --> 00:34:39,280
ne moe da upada tek tako.
- Izvini.
367
00:34:41,960 --> 00:34:45,680
Nisi to ranije radila. ta se događa?
- Nita.
368
00:34:46,120 --> 00:34:49,240
Mislila sam da smo već
dovoljno dugo zajedno
369
00:34:49,440 --> 00:34:53,000
i da mogu da te iznenadim.
Izgleda da sam pogreila.
370
00:34:57,960 --> 00:34:59,720
U redu je.
371
00:35:04,800 --> 00:35:07,600
ta ti je?
- nita.
372
00:35:08,800 --> 00:35:12,600
Kad će se razvesti?
- Kad se razvedem.
373
00:35:12,760 --> 00:35:15,000
Moramo li da razgovaramo o tome?
- Da.
374
00:35:15,160 --> 00:35:19,920
ne elim vie da ti budem devojka, već ena.
- biće.
375
00:35:20,160 --> 00:35:25,200
rekao sam ti.
- kad? hoću da znam.
376
00:35:27,400 --> 00:35:28,320
U redu.
377
00:35:31,720 --> 00:35:36,040
Za 6 meseci.
- To si rekao i pre 6 meseci.
378
00:35:36,240 --> 00:35:39,320
Treba vremena.
- svakako.
379
00:35:41,760 --> 00:35:45,160
Beti, volim te.
380
00:35:47,280 --> 00:35:50,280
Moemo li da razgovaramo o tome kasnije?
- ne.
381
00:35:50,480 --> 00:35:55,640
elim da razgovaramo sada.
- e pa, ja ne elim.
382
00:36:03,160 --> 00:36:06,640
Ne brini. Biće sve u
redu. samo se pojavi.
383
00:36:07,000 --> 00:36:09,520
Moram da prekinem. Dolazi.
384
00:36:12,480 --> 00:36:14,480
Zdravo, duo.
- Zdravo.
385
00:36:19,160 --> 00:36:24,240
ta ti je? Grozno izgleda.
- Izgleda da ću se razboleti.
386
00:36:24,800 --> 00:36:29,800
Previe radim.
- trebalo bi da uspori malo.
387
00:36:29,960 --> 00:36:33,120
Dođi ovamo, mili. Ja
ću se brinuti o tebi.
388
00:36:33,880 --> 00:36:35,080
Moa bi trebalo.
389
00:36:42,280 --> 00:36:45,800
Zato ne izađe
ranije sa posla sutra?
390
00:36:46,200 --> 00:36:48,400
Mogli bismo u bioskop.
391
00:36:50,880 --> 00:36:53,960
To je dobra ideja.
- odlično.
392
00:36:54,640 --> 00:37:00,320
Zavriću sa poslom oko 3. Dođi u muzej.
- U redu.
393
00:37:24,080 --> 00:37:28,320
U redu. Čučemo
se sutra. zdravo.
394
00:37:31,120 --> 00:37:32,240
Napred.
395
00:37:37,880 --> 00:37:41,840
Nija, ovo je Rik.
- naravno.
396
00:37:42,880 --> 00:37:44,840
Drago mi je.
- takođe.
397
00:37:47,680 --> 00:37:50,720
rejčel ti je objasnila o čemu se radi?
- Da.
398
00:37:50,920 --> 00:37:54,440
Smislile ste odličan plan.
Sviđa mi se. Imam neke ideje.
399
00:37:54,600 --> 00:37:58,640
ne, hvala.
- Kako god elite.
400
00:37:59,480 --> 00:38:03,440
Ti si moj novi kolega.
Mi smo u vezi. razume?
401
00:38:03,720 --> 00:38:05,840
Da.
- zna kako moj mu izgleda?
402
00:38:06,040 --> 00:38:08,440
Rejčel mi je pokazala sliku.
- U redu.
403
00:38:10,200 --> 00:38:14,160
Jesmo li na početku veze?
404
00:38:15,400 --> 00:38:18,320
Nije bitno. Poljubac je poljubac.
- Greite.
405
00:38:18,760 --> 00:38:21,440
U svakoj fazi veze
Ijudi se drugačije Ijube.
406
00:38:21,600 --> 00:38:25,280
U redu. nema potrebe
da mnogo analiziramo.
407
00:38:25,440 --> 00:38:27,720
samo sam hteo da pomognem.
408
00:38:48,000 --> 00:38:48,760
U redu...
409
00:38:50,000 --> 00:38:52,880
Bilo je dobro. a
sad, natrag na posao.
410
00:38:55,800 --> 00:38:58,200
Sedi i ponaaj se kao
da smo na sastanku.
411
00:38:58,400 --> 00:39:01,840
Moda bi bilo bolje da stojim?
- Sedi.
412
00:39:09,480 --> 00:39:10,800
Zdravo, duo.
413
00:39:12,720 --> 00:39:16,200
ovo je Rik, moj
kolega. Pri kraju smo.
414
00:39:19,880 --> 00:39:22,920
Moramo da razgovaramo.
sastanak je zavren, drue.
415
00:39:27,040 --> 00:39:30,040
Stvarno?
- Da.
416
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
U redu je, Rik. Moe da ide.
417
00:39:44,680 --> 00:39:48,240
Imam oči, Nija.
- Pa?
418
00:39:49,600 --> 00:39:53,880
Video sam vas.
- naravno, duo.
419
00:39:54,040 --> 00:39:56,000
Upravo si uao.
- ne!
420
00:39:57,400 --> 00:40:03,400
Video sam vas kako
se Ijubite. Boe!
421
00:40:03,840 --> 00:40:06,000
Nija, ta se događa?
422
00:40:07,920 --> 00:40:12,120
Ima Ijubavnika?
- Naravno da ne.
423
00:40:13,320 --> 00:40:16,120
ta ti je? Jesi li lud?
424
00:40:16,320 --> 00:40:19,120
Nisam se Ijubila ni sa kim.
- Video sam te.
425
00:40:19,320 --> 00:40:22,960
Prestani da lae!
- ne laem te.
426
00:40:23,120 --> 00:40:26,320
moda halucinira. Nisam
se Ijubila sa Rikom.
427
00:40:30,680 --> 00:40:32,800
Znam ta sam video.
428
00:40:35,040 --> 00:40:37,120
Duo...
429
00:40:38,960 --> 00:40:43,720
Bio si u pravu. Mnogo
radi i umoran si.
430
00:40:44,320 --> 00:40:49,920
Moda si se stvarno razboleo.
Rik se nedavno oenio.
431
00:40:50,080 --> 00:40:53,360
On je moj novi kolega.
Uvodim ga u posao.
432
00:40:53,520 --> 00:40:55,560
To je sve. hajdemo u bioskop.
433
00:41:10,280 --> 00:41:16,040
Zdravo. rejčel, ovo je moj
mu Pol. Pole, ovo je Rejćal.
434
00:41:16,240 --> 00:41:18,800
Zdravo, Pole. Drago mi je.
- Zdravo, Rejčel.
435
00:41:20,920 --> 00:41:24,240
I vi beite sa posla?
- Da, ako nema nita protiv.
436
00:41:24,480 --> 00:41:26,840
Naravno. Samo vi
idite, golupčići.
437
00:41:27,000 --> 00:41:30,680
Tako je i nama bilo u početku. Zar ne?
- da.
438
00:41:30,960 --> 00:41:34,480
U redu. -
Zdravo. - Zdravo.
439
00:41:34,640 --> 00:41:37,400
Čuvajte se. Ba su slatki.
440
00:41:37,600 --> 00:41:41,640
Hajde, zakasnićemo. Pazi.
441
00:41:46,440 --> 00:41:51,960
Beti, kad sam predstavila
Rejčel kao Rikovu enu...
442
00:41:52,160 --> 00:41:56,080
Bilo je mnogo dobro.
- Zar ne? - Sjajno.
443
00:41:58,000 --> 00:42:01,360
U isto vreme sam
uzbuđena i loe mi je.
444
00:42:02,360 --> 00:42:05,720
Osveta je naa, devojke.
- Tako je, sestro.
445
00:42:06,520 --> 00:42:09,720
sad mi je definitivno loe.
- Prestani da kuka.
446
00:42:09,880 --> 00:42:13,960
Sve će biti gotovo večeras.
- Ne verujem da će doći.
447
00:42:14,080 --> 00:42:17,120
Zato ne odemo u
bioskop ili na kuglanje?
448
00:42:17,280 --> 00:42:20,960
Moda si spavala sa mojim
muem ali ja ga poznajem.
449
00:42:25,840 --> 00:42:28,480
izvini, molim te.
450
00:42:32,040 --> 00:42:34,520
I vi učestvujete
u ovom razgovoru?
451
00:42:34,800 --> 00:42:36,760
Jedite tu hranu pre
nego to se ohladi.
452
00:42:53,480 --> 00:42:54,600
Zdravo.
453
00:42:56,480 --> 00:42:59,440
Zdravo.
- nisam očekivala da ću te ponovo videti.
454
00:43:01,000 --> 00:43:02,440
Pa...
455
00:43:05,040 --> 00:43:06,440
Beti...
456
00:43:08,960 --> 00:43:11,960
Daj mi jo vremena.
- Ne.
457
00:43:12,400 --> 00:43:16,880
elim da budem sa nekim ko
je spreman da se obavee.
458
00:43:19,440 --> 00:43:25,960
Volim te. Dajem sve od sebe.
- To vie nije dovoljno.
459
00:43:26,120 --> 00:43:27,520
ao mi je.
460
00:43:29,480 --> 00:43:32,800
Idem u bioskop
sa prijateljicama.
461
00:43:32,960 --> 00:43:34,400
Zdravo.
- Zdravo.
462
00:43:36,640 --> 00:43:40,240
Zdravo, Pole.
463
00:43:42,600 --> 00:43:45,000
Zdravo.
- Zdravo.
464
00:43:48,120 --> 00:43:49,960
Pobogu!
465
00:43:50,960 --> 00:43:56,160
Smislile ste ovo?
- Dobro je ispalo, zar ne?
466
00:43:56,480 --> 00:43:59,240
Ne mogu da verujem.
- Izvini, budalo.
467
00:43:59,400 --> 00:44:01,440
Ko je koga varao?
468
00:44:01,960 --> 00:44:05,560
Htela sam da oseti
na svojoj koi.
469
00:44:05,680 --> 00:44:08,920
Da vidi kako je to kad
sumnja, kad si nesiguran,
470
00:44:09,040 --> 00:44:10,880
kad se oseća bezvrednim.
471
00:44:11,040 --> 00:44:14,360
Mislila sam da sam
moda ja pogreila,
472
00:44:14,480 --> 00:44:16,400
da sam bila suvie
komplikovana.
473
00:44:16,560 --> 00:44:22,880
Kako da ne! Zna ta, Pole?
Nita od toga nije tačno.
474
00:44:23,000 --> 00:44:27,400
Dobra sam, kao i Beti. Ne
zasluuje ni jednu od nas.
475
00:44:30,640 --> 00:44:32,880
Nemoj mene da gleda, budalo.
476
00:44:39,400 --> 00:44:43,800
Znam da sam ja kriv.
477
00:44:45,400 --> 00:44:47,640
Sve sam unitio.
478
00:44:49,720 --> 00:44:52,400
ao mi je.
479
00:44:53,040 --> 00:44:57,040
Bio sam zbunjen
i pogreio sam.
480
00:44:58,720 --> 00:45:01,160
Svi gree.
481
00:45:04,840 --> 00:45:07,280
Promeniću se.
482
00:45:08,080 --> 00:45:13,280
Obećavam. Mogu da se promenim, Nija.
- Lae.
483
00:45:13,600 --> 00:45:17,880
Malopre je pokuao
da se pomiri sa mnom.
484
00:45:21,560 --> 00:45:23,560
Budalo!
485
00:45:28,720 --> 00:45:30,840
sad nema ta da kae?
486
00:45:34,520 --> 00:45:38,720
Izvini. Zar ne
moe da mi oprosti?
487
00:45:39,600 --> 00:45:41,200
Zar ne moe da mi
prui jo jednu ansu?
488
00:45:43,560 --> 00:45:49,600
Volim te. Ako eli da
te preklinjem, učiniću to.
489
00:45:54,760 --> 00:45:57,360
Klečaću.
490
00:46:02,080 --> 00:46:04,640
Molim te, Nija.
491
00:46:11,320 --> 00:46:15,840
Ustani.
- volim te. Beti...
492
00:46:17,840 --> 00:46:19,920
Beti je bila greka.
493
00:46:22,680 --> 00:46:24,160
Ne.
494
00:46:24,880 --> 00:46:29,000
Beti nije bila greka.
Ti si bio greka.
495
00:46:31,040 --> 00:46:36,280
Otići će u stan i
spakovaće sve svoje stvari.
496
00:46:36,480 --> 00:46:39,240
Prenoći će u hotelu
i ostaće tamo.
497
00:46:39,480 --> 00:46:42,360
Sutra ujutro će
ustati, otići će u potu
498
00:46:42,560 --> 00:46:45,480
i reći će im da ti
alju potu u hotel,
499
00:46:45,640 --> 00:46:48,360
dok ne nađe stan.
neka bude jeftin hotel,
500
00:46:48,520 --> 00:46:52,160
jer ne elim vie
da troi moj novac.
501
00:46:53,000 --> 00:46:55,360
I učini nam uslugu, Pole.
502
00:46:55,720 --> 00:46:59,520
Dok se ne sabere,
kloni se ena.
503
00:47:06,560 --> 00:47:07,760
Dobro...
504
00:47:09,080 --> 00:47:11,160
Zavrila sam.
505
00:47:13,720 --> 00:47:15,360
Moe da ustane.
506
00:47:23,680 --> 00:47:25,720
I moe da ide.
507
00:47:32,360 --> 00:47:34,520
Zdravo.
- Zdravo.
508
00:47:34,880 --> 00:47:36,640
Zdravo.
509
00:47:46,280 --> 00:47:48,960
Doneću tekilu.
510
00:47:51,240 --> 00:47:53,240
Popićemo piće.
511
00:47:56,040 --> 00:47:57,240
Dođite.
512
00:48:02,280 --> 00:48:03,720
U redu.
513
00:48:34,200 --> 00:48:38,840
Kako da upozna nekog?
Kako da mu veruje?
514
00:48:39,280 --> 00:48:40,360
Ne moe.
515
00:48:41,880 --> 00:48:47,200
Kako ponovo da veruje nekom?
- Ne znam.
516
00:48:49,520 --> 00:48:52,760
Mora da rizikuje.
517
00:48:53,360 --> 00:48:58,680
Mislim da nisam u stanju.
- Ni ja.
518
00:49:11,200 --> 00:49:17,320
Mislila sam da ću se osećati bolje.
- rekla sam ti.
519
00:49:17,520 --> 00:49:19,720
Beti!
- Izvini.
520
00:49:43,280 --> 00:49:47,280
Čini mi se da nema
pobednika. Svi su gubitnici.
521
00:49:48,440 --> 00:49:53,920
Kao to si rekla, bile
smo grozne kao i on.
522
00:49:56,440 --> 00:49:58,160
To je uasan osećaj.
523
00:49:58,320 --> 00:50:03,040
Neka to bude jo jedna od
tvojih greaka. Kreni dalje.
524
00:50:03,560 --> 00:50:06,800
Najčudnije je to mi
se Beti zaista dopala.
525
00:50:06,960 --> 00:50:11,520
Ona je od onih Ijudi
koji te diraju u srce.
526
00:50:12,080 --> 00:50:14,760
I ti si takva, Nija.
527
00:50:15,080 --> 00:50:19,520
Da sam vas posluala, na
kraju bih ovo shvatila.
528
00:50:20,320 --> 00:50:23,440
Moda, a moda i ne.
- Hoćete da kaete
529
00:50:23,560 --> 00:50:27,720
da odobravate to to sam uradila?
- Ne.
530
00:50:28,400 --> 00:50:33,040
Samo ne elim da ti oteavam jo vie.
- Hvala.
531
00:50:34,240 --> 00:50:36,920
Trebalo bi da razgovaramo
532
00:50:37,040 --> 00:50:40,000
o tome kako se oseća
povodom razvoda.
533
00:50:42,080 --> 00:50:44,480
Trudim se...
534
00:50:47,320 --> 00:50:52,400
...da ne razmiIjam o tome.
- Ali zato si ovde.
535
00:50:52,720 --> 00:50:55,640
Ba umete da mi pokvarite raspoloenje.
- Znam.
536
00:50:55,800 --> 00:50:57,280
To mi je u opisu posla.
537
00:51:00,360 --> 00:51:02,240
Grozno se osećam.
538
00:51:04,720 --> 00:51:10,000
Posvetila sam ivot nekom
koga nisam zaista poznavala.
539
00:51:12,280 --> 00:51:15,520
To u meni budi sumnju.
540
00:51:16,360 --> 00:51:18,160
Kakvu sumnju?
541
00:51:18,800 --> 00:51:25,320
Kad se sve uzme u obzir,
nije sigurno voleti nekog.
542
00:51:25,680 --> 00:51:30,920
Nije vano da li je sigurno
ili ne. Moramo to da radimo.
543
00:51:32,440 --> 00:51:37,240
Nije nam dobro kad smo
sami. Treba nam neko.
544
00:51:37,440 --> 00:51:41,720
Nema garancija. Loe
stvari se deavaju.
545
00:51:42,600 --> 00:51:46,760
Ljudi umiru. Ljudi
nas povređuju.
546
00:51:47,160 --> 00:51:52,720
Patimo zbog gubitka i
izdaje. To znači da smo ivi.
547
00:51:53,680 --> 00:51:58,720
lako ti sad sve deluje
crno, oporaviće se.
548
00:51:58,880 --> 00:52:00,360
Voleće ponovo.
549
00:52:02,760 --> 00:52:04,920
Mora.
550
00:52:12,520 --> 00:52:16,840
Mislim da u meni vie nema osećanja.
- Naravno da ima.
551
00:52:17,000 --> 00:52:19,360
Samo ti treba vremena.
552
00:52:24,200 --> 00:52:25,760
E pa...
553
00:52:36,240 --> 00:52:38,880
Hvala.
- Nema na čemu.
554
00:52:39,120 --> 00:52:41,760
ao mi je to se ovo desilo.
555
00:52:43,520 --> 00:52:48,080
I meni. Vidimo se
sledeće nedelje.
556
00:52:49,000 --> 00:52:54,600
Čuvaj se.
- Hoću. Do viđenja.
557
00:53:04,960 --> 00:53:06,120
Nija Morgan.
558
00:53:07,840 --> 00:53:11,640
Nija je okončala brak dug
11 godina zbog prevare.
559
00:53:11,760 --> 00:53:14,480
Ne, zbog izdaje.
560
00:53:16,760 --> 00:53:19,880
Preuzela je stvar
u svoje ruke.
561
00:53:20,040 --> 00:53:24,440
Mislila je da ima moć
u bezizlaznoj situaciji.
562
00:53:24,600 --> 00:53:28,840
Naalost, izvojevala
je "Pirovu pobedu".
563
00:53:29,000 --> 00:53:31,160
Pred njom je teak zadatak.
564
00:53:33,440 --> 00:53:37,200
Njeno srce, iako
ranjeno, oporaviće se.
565
00:53:37,320 --> 00:53:42,400
Naalost, to je veći
bol, to je tei oporavak.
566
00:53:47,920 --> 00:53:51,720
Da, Lani?
- Sledeći pacijent će kasniti.
567
00:53:52,160 --> 00:53:56,920
U redu. Idem da popijem jo jedan espreso.
- Ovisna si.
568
00:53:57,080 --> 00:54:01,720
Hvala na analizi. Povećaću
ti platu za 200 dolara.
569
00:54:01,920 --> 00:54:03,320
Hvala.
570
00:54:04,080 --> 00:54:06,800
Nisi valjda pomislila
da sam ozbiljna?
571
00:54:13,160 --> 00:54:17,160
Zdravo, Mej.
- Izlečila si sve pacijente?
572
00:54:17,640 --> 00:54:20,240
Dobro ti idu te ale.
Imam kratku pauzu.
573
00:54:21,240 --> 00:54:26,000
Dola sam da popijem kafu.
- Brete, donesi jedan espreso!
574
00:54:26,520 --> 00:54:29,720
Obično nema pauzu.
- Imam novog pacijenta.
575
00:54:29,840 --> 00:54:31,600
Uvek etaju okolo.
576
00:54:31,760 --> 00:54:34,880
Pitaju se da li su pogreili,
da li im treba terapija...
577
00:54:35,160 --> 00:54:37,640
Treba im vremena
da skupe hrabrost.
578
00:54:39,040 --> 00:54:42,040
Teram ih da se osećaju
kao da su doli kod zubara.
579
00:54:42,200 --> 00:54:44,800
Samo to ih tamo
niko ne uveseljava.
580
00:54:44,960 --> 00:54:49,000
Oseća li se bolje sad?
- Da, vrlo sam uzbuđena.
581
00:54:49,080 --> 00:54:52,120
Hvala, Brete.
- Kuća časti.
582
00:54:52,760 --> 00:54:57,080
Hvala, Mej. Vidimo se.
- U isto vreme, na istom mestu.
583
00:55:14,000 --> 00:55:17,200
JA SAM DOBRO, ALI
ZA TEBE NISAM SIGURNA
584
00:55:22,240 --> 00:55:25,440
Doktorko Nunan,
ovo je Suzan Nejber.
585
00:55:25,600 --> 00:55:28,800
Zdravo. ao mi
je to ste čekali.
586
00:55:28,960 --> 00:55:32,080
Mislili smo da ste
se izgubili. Uđite.
587
00:55:37,920 --> 00:55:39,320
Tu smo.
588
00:55:41,160 --> 00:55:43,480
Smestite se. Sedite
gde god elite.
589
00:55:44,640 --> 00:55:46,960
Obećavam da vas neću ujesti.
590
00:55:57,480 --> 00:55:58,920
Kako mogu da vam pomognem?
591
00:56:03,480 --> 00:56:05,520
Morate da razgovarate sa mnom.
592
00:56:08,360 --> 00:56:11,120
elim da saznam
neto vie o vama.
593
00:56:11,960 --> 00:56:18,040
O vaem radu i o vaem ivotu.
- Pa...
594
00:56:18,360 --> 00:56:21,720
Moj ivot ne moe da
bude tema razgovora.
595
00:56:21,840 --> 00:56:24,320
Ali mogu da vam kaem
neto o tome kako radim.
596
00:56:24,480 --> 00:56:27,480
U redu. Recite
mi neto o tome.
597
00:56:28,040 --> 00:56:32,120
Postala sam doktor jer sam
elela da pomaem Ijudima.
598
00:56:33,720 --> 00:56:36,920
Zvuči vrlo uopteno.
- Zaista?
599
00:56:37,160 --> 00:56:39,400
Kad malo bolje razmislite,
600
00:56:39,560 --> 00:56:42,760
psihijatri su uglavnom
poremećeni Ijudi,
601
00:56:42,880 --> 00:56:46,040
koji pokuavaju da se
izleče kroz bol drugih Ijudi.
602
00:56:46,440 --> 00:56:52,440
Zato se bave psihijatrijom.
- Ne bih se sloila sa vama.
603
00:56:54,040 --> 00:56:55,560
U redu.
604
00:56:57,920 --> 00:57:02,480
Zato mislite da
ste kvalifikovani
605
00:57:02,600 --> 00:57:06,840
da savetujete druge Ijude?
Va ivot je toliko savren
606
00:57:07,000 --> 00:57:09,200
da moete drugim Ijudima
da govorite kako da ive?
607
00:57:10,000 --> 00:57:13,120
Mislim da niko
nije kvalifikovan.
608
00:57:13,840 --> 00:57:16,200
Samo se trudimo da
budemo objektivni.
609
00:57:18,040 --> 00:57:22,160
Neke aspekte naeg ivota
vide samo nepoznati Ijudi.
610
00:57:28,880 --> 00:57:30,720
Jeste li srećni?
611
00:57:30,840 --> 00:57:36,840
Zadovoljni ste svojim ivotom?
- U velikoj meri.
612
00:57:38,720 --> 00:57:43,800
ta to znači?
- Moram neto da vam kaem.
613
00:57:43,960 --> 00:57:46,720
Ne sviđa mi se kako
teče na razgovor.
614
00:57:46,840 --> 00:57:48,640
Zato to vas ispitujem?
- Ne.
615
00:57:48,760 --> 00:57:52,200
Ljudi mi dolaze jer
ele da im pomognem.
616
00:57:52,320 --> 00:57:57,560
Ako mi ne verujete moda
nisam pravi doktor za vas.
617
00:57:58,800 --> 00:58:02,040
Mislim da je logično
to elim da saznam neto
618
00:58:02,160 --> 00:58:07,800
o osobi sa kojom ću pričati
o svom privatnom ivotu.
619
00:58:08,600 --> 00:58:10,840
U redu. U pravu ste.
620
00:58:10,960 --> 00:58:14,360
Ovo je jedan od najozbiljnijih
odnosa koje ćete imati.
621
00:58:14,720 --> 00:58:17,320
Zanima vas da li sam
srećna? Relativno.
622
00:58:17,480 --> 00:58:24,080
Sreća nije stanje uma
u kojem egzistiramo.
623
00:58:24,160 --> 00:58:26,840
U ivotu postoje
trenuci sreće,
624
00:58:27,000 --> 00:58:29,720
kao i mnoge prolazne emocije.
625
00:58:29,880 --> 00:58:34,680
Dakle, jesam donekle srećna.
626
00:58:34,800 --> 00:58:38,160
Samo tome moemo da se nadamo.
627
00:58:40,000 --> 00:58:43,160
To je deprimirajuće.
- Nije. To je istina.
628
00:58:45,280 --> 00:58:47,960
Kako mogu da vam
pomognem? Zato ste doli?
629
00:58:48,960 --> 00:58:50,800
Kao to ste
verovatno primetili,
630
00:58:51,200 --> 00:58:56,800
veoma sam nepoverljiva i
imam strah od bliskosti.
631
00:58:57,160 --> 00:59:01,440
U redu. I?
- Zar to nije dovoljno?
632
00:59:01,960 --> 00:59:05,240
Sigurno vas je neto
podstaklo da dođete.
633
00:59:05,800 --> 00:59:10,560
Pretpostavljam da ste prvi put kod psihijatra?
- Da.
634
00:59:11,600 --> 00:59:16,160
Obično se čoveku desi
neto to ga podstakne
635
00:59:16,280 --> 00:59:18,840
da se obrati za pomoć.
- ta se vama desilo?
636
00:59:23,680 --> 00:59:25,240
Dobila sam otkaz.
637
00:59:26,360 --> 00:59:29,160
Posle mnogo godina rada.
638
00:59:29,480 --> 00:59:35,320
To me je podstaklo. radila
sam sa vaim pacijentom.
639
00:59:35,440 --> 00:59:39,040
Sa Robertom Smitom.
Stalno vas je pominjao.
640
00:59:39,400 --> 00:59:42,800
Poto smo se lepo slagali,
641
00:59:42,960 --> 00:59:46,880
mislila sam da biste
mogli da mi pomognete.
642
00:59:47,960 --> 00:59:50,960
Moete li mi reći
zato ste dobili otkaz?
643
00:59:52,480 --> 00:59:54,680
Radije ne bih.
644
00:59:56,680 --> 01:00:01,800
Ako mi ne kaete, biće
mi teko da vam pomognem.
645
01:00:01,920 --> 01:00:03,120
Gluposti!
646
01:00:03,280 --> 01:00:05,360
Ljudi vam stalno dolaze
647
01:00:05,720 --> 01:00:09,040
i ne otkrivaju neke stvari
mesecima, a nekad i godinama.
648
01:00:09,200 --> 01:00:12,320
Doktori im uzimaju
novac, a onda sanjare
649
01:00:12,480 --> 01:00:17,280
kad im se smuče tuđe priče.
Zar ne, doktorko Nunan?
650
01:00:17,440 --> 01:00:19,720
Nije tačno.
- ta nije tačno?
651
01:00:19,840 --> 01:00:24,000
Da sanjare i uzimaju novac.
Kako mogu da vam pomognem?
652
01:00:24,920 --> 01:00:27,600
Recite vi meni.
- Ne mogu da vam kaem.
653
01:00:27,800 --> 01:00:32,440
Ne znam ko ste vi, a nećete
da mi kaete. Nisam vidovita.
654
01:00:33,480 --> 01:00:36,520
To to ste sarkastični
ne pomae previe.
655
01:00:36,680 --> 01:00:40,160
A ta će pomoći? ne
znam ta hoćete od mene.
656
01:00:40,360 --> 01:00:43,120
Traćite i vreme i novac.
- To je moj novac.
657
01:00:43,240 --> 01:00:47,920
Da, ali vreme je moje.
Kako mogu da vam pomognem
658
01:00:48,040 --> 01:00:50,640
ako mi ne kaete
ta nije u redu?
659
01:00:52,000 --> 01:00:54,560
Pokuajte.
- Ne elim da pokuavam.
660
01:00:54,640 --> 01:00:57,000
Zato to ja postavljam pitanja?
- ne.
661
01:00:57,120 --> 01:00:59,840
Zato to mislim da ne
elite da budete ovde.
662
01:01:00,680 --> 01:01:05,360
Zato to mislite?
- nagađam. - Ne!
663
01:01:05,480 --> 01:01:09,920
elim da mi pomognete.
664
01:01:10,040 --> 01:01:14,200
I ja to elim, ali
vrtimo se u krug.
665
01:01:14,880 --> 01:01:19,160
Ne mogu da vam pomognem
ako mi ne kaete neto vie.
666
01:01:20,760 --> 01:01:22,280
U redu.
667
01:01:22,680 --> 01:01:25,760
Dobila sam otkaz zbog
svog odnosa prema kolegama.
668
01:01:25,920 --> 01:01:28,920
Rekli su da ne mogu da
se uklopim, to je smeno,
669
01:01:29,040 --> 01:01:33,120
jer niko ne bi mogao
da radi sa tim idiotima.
670
01:01:33,280 --> 01:01:35,600
Zato su idioti?
- Zato!
671
01:01:35,760 --> 01:01:39,480
Oni su mladi, laIjivi
Ijudi koji su spremni
672
01:01:39,560 --> 01:01:42,520
da urade i kau sve
samo da bi napredovali.
673
01:01:42,640 --> 01:01:47,320
Osetili ste se ugroenom?
- Nisam ja problem.
674
01:01:47,800 --> 01:01:51,440
Ne, oni su problem.
Ne radite vie zajedno.
675
01:01:51,520 --> 01:01:56,040
U čemu je onda problem?
- Nije ba tako jednostavno.
676
01:01:56,240 --> 01:02:00,000
Zaboravimo te Ijude.
677
01:02:00,120 --> 01:02:04,520
Hajde da utvrdimo zato
vas toliko nerviraju.
678
01:02:04,680 --> 01:02:07,680
Oni su prepredene budale.
679
01:02:07,840 --> 01:02:11,120
ta vas tačno nervira?
680
01:02:12,240 --> 01:02:16,480
Sporo kapirate.
- Znate ta?
681
01:02:17,000 --> 01:02:21,360
Ovo neće uspeti.
- Hoće. Molim vas!
682
01:02:22,440 --> 01:02:25,480
Doktorko Nunan,
teba mi vaa pomoć.
683
01:02:31,640 --> 01:02:36,040
Najvie me nervira
to su skovali zaveru
684
01:02:36,160 --> 01:02:39,160
da bih dobila otkaz.
685
01:02:39,880 --> 01:02:44,480
Imate li dokaz za to?
- Ne.
686
01:02:45,560 --> 01:02:50,400
Zar ne bi bilo najbolje
da zaboravite sve?
687
01:02:51,120 --> 01:02:55,160
Kako kad su mi unitili
ivot? Zar ne shvatate?
688
01:02:55,400 --> 01:03:00,440
To nije u redu. Treba da budu kanjeni.
- Ako nemate dokaz,
689
01:03:00,600 --> 01:03:03,720
ta vam drugo preostaje?
- ne znam.
690
01:03:04,040 --> 01:03:06,760
Nadala sam se da ćete mi pomoći.
- ao mi je.
691
01:03:06,920 --> 01:03:08,880
Ne bavim se osvetama.
- Znam.
692
01:03:09,040 --> 01:03:12,160
Ali sigurno postoji
neko reenje.
693
01:03:12,280 --> 01:03:14,800
Nisam samo ja odgovorna.
694
01:03:15,720 --> 01:03:19,360
Moda je trebalo da se
obratite advokatu, a ne meni.
695
01:03:19,600 --> 01:03:24,440
Učiniću to, ako mi obećate
da ćemo se ponovo videti.
696
01:03:24,560 --> 01:03:28,640
Sledeće nedelje u isto vreme?
- Ali nismo zavrili.
697
01:03:28,760 --> 01:03:31,800
Znam, ali moram da idem.
Odgovara vam sledeće nedelje?
698
01:03:31,960 --> 01:03:34,600
Ali vae vreme nije isteklo.
- Moram da idem.
699
01:03:39,160 --> 01:03:40,560
Samo trenutak.
700
01:03:44,800 --> 01:03:48,440
U redu.
- Hvala vam mnogo.
701
01:03:48,800 --> 01:03:51,160
Vidimo se sledeće nedelje.
702
01:04:01,720 --> 01:04:05,800
ta ti je? rekla
ti je neto strano?
703
01:04:06,080 --> 01:04:10,760
Zna da ne smem da ti kaem.
- Pa? Sviđa mi se.
704
01:04:10,920 --> 01:04:13,880
Otila je pre vremena, pa
i ja mogu da idem ranije.
705
01:04:14,000 --> 01:04:17,000
Ba si duhovita.
- Mogu li jo neto da učinim za tebe?
706
01:04:17,280 --> 01:04:22,120
Igraj loto umesto mene.
- Kombinaciju?
707
01:04:22,560 --> 01:04:24,120
Svejedno mi je.
708
01:04:24,360 --> 01:04:27,360
Treba mi novac poto
mi ne daje neku platu.
709
01:04:27,520 --> 01:04:32,160
Čudi me da uopte
prima platu.
710
01:04:35,120 --> 01:04:37,880
I ja volim tebe.
- vidimo se!
711
01:04:46,440 --> 01:04:50,280
Jo jedan dan je iza
nas, a biće ih jo mnogo.
712
01:04:50,400 --> 01:04:53,600
Kako uspeva da
bude takav optimista?
713
01:04:53,760 --> 01:04:56,960
Kad shvati da
svi urimo nekuda,
714
01:04:57,080 --> 01:05:01,280
a niko na kraju neće ostati
iv, vie ti nije dosadno.
715
01:05:01,400 --> 01:05:04,360
Dobro bi radila moj posao.
- ne bih mogla
716
01:05:04,520 --> 01:05:06,720
da sluam tuđe probleme.
717
01:05:07,280 --> 01:05:11,120
To bi me rastuilo.
- Nekad je stvarno tako.
718
01:05:11,280 --> 01:05:15,000
Vidimo se sutra. Krenućemo iz početka.
- Tako je!
719
01:05:15,120 --> 01:05:18,120
prijatno veče, Mej. -
takođe. Odmori se. - Hoću.
720
01:05:51,520 --> 01:05:53,280
Duo, stigla sam!
721
01:05:55,320 --> 01:05:57,000
Zdravo, mili.
722
01:05:57,520 --> 01:06:02,600
Nisi dobar. Volim te.
Ti nisi bilo koji pas.
723
01:06:02,760 --> 01:06:06,520
Ti si moj pas. Ti si
kučence psihijatra.
724
01:06:11,120 --> 01:06:14,320
Bet, hoće lid aidemo
u bioskop? Javi mi se.
725
01:06:14,800 --> 01:06:17,320
Bet, ovde tvoj rođak Tom.
726
01:06:17,440 --> 01:06:20,840
Neto nije u redu
sa tvojom majkom.
727
01:06:20,960 --> 01:06:25,560
Trebalo bi da joj se javi.
Vie se ne seća ni mog imena.
728
01:06:26,360 --> 01:06:32,320
Moj broj je
555-9868, Javi mi se.
729
01:06:32,480 --> 01:06:35,040
"lekaru, izleči samog sebe. "
730
01:06:36,920 --> 01:06:39,720
hajde da vidimo
ta se desilo danas.
731
01:06:44,120 --> 01:06:45,960
Tako, momče.
732
01:06:49,080 --> 01:06:51,920
"... U Kvinsu je pronađena
beba u kanti za đubre.
733
01:06:52,080 --> 01:06:55,880
Srećom, bila je iva... "
- To je beba, Karle.
734
01:06:56,080 --> 01:07:00,800
Zato bi neko to uradio
bebi? Ima sreće to si pas.
735
01:07:09,080 --> 01:07:11,840
Ne znam zato sam sanjao da
vodim Ijubav sa Tiper Gor.
736
01:07:13,560 --> 01:07:17,160
Geri, sanja da vodi Ijubav
sa svima. zato si ovde.
737
01:07:17,480 --> 01:07:20,560
Zato je čudno
sanjati Tiper Gor?
738
01:07:21,120 --> 01:07:23,640
Mislio sam da imam
neke kriterijume.
739
01:07:23,760 --> 01:07:27,280
Tiper Gor je vrlo privlačna ena.
- Nije moj tip.
740
01:07:28,240 --> 01:07:30,080
Znači, to to si
ovisnik o seksu
741
01:07:30,200 --> 01:07:33,360
ne isključuje seksualnu diskriminaciju?
- naravno.
742
01:07:33,760 --> 01:07:37,840
Na ulici ću prići
samo onim osobama
743
01:07:38,000 --> 01:07:40,760
koje su mi privlačne.
Sigurno će ih biti mnogo,
744
01:07:41,360 --> 01:07:43,160
ali radim na tome.
745
01:07:45,640 --> 01:07:49,240
To je jače od
mene. Volim seks.
746
01:07:49,440 --> 01:07:56,680
Naročito volim genitalije
i jezik. ta da kaem?
747
01:07:56,840 --> 01:08:00,960
Čudesno je. Seks je najveći
Boji poklon čovečanstvu.
748
01:08:01,120 --> 01:08:05,640
Geri, da li nekad
razmiIja o drugim stvarima?
749
01:08:06,760 --> 01:08:07,800
Da.
750
01:08:08,560 --> 01:08:12,040
O grudima. I o
pregibu na vrhu butine.
751
01:08:12,200 --> 01:08:15,920
Nisam na to mislila.
- Ne mogu da se suzdrim.
752
01:08:16,080 --> 01:08:20,160
Zato ne jedem. Voleo bih
da se osećam loe zbog toga,
753
01:08:20,280 --> 01:08:23,840
ali ne mogu. Seks je
dobar. Čak i kad sam sam.
754
01:08:23,960 --> 01:08:26,200
Da li vi masturbirate,
doktorko Nunan?
755
01:08:26,480 --> 01:08:30,640
Izvinite. Znate da
umem da se zanesem.
756
01:08:31,200 --> 01:08:32,320
Geri...
757
01:08:32,800 --> 01:08:36,880
Pokuaj da ne misli
na seks bar 24 časa.
758
01:08:37,040 --> 01:08:39,520
Moe li?
- ne.
759
01:08:51,560 --> 01:08:54,960
Geri Dager... Ne
znam ta da kaem.
760
01:08:56,440 --> 01:09:00,240
Uđi, Lani.
- Kako si znala da sam ja?
761
01:09:00,480 --> 01:09:03,320
Čista slučajnost. Ima li poruka?
- da.
762
01:09:03,480 --> 01:09:06,880
Ona luda Suzan Nejber
je zvala dva puta
763
01:09:07,000 --> 01:09:10,160
da potvrdi svoj dolazak sutra.
- Hvala.
764
01:09:10,480 --> 01:09:13,200
Moe li da se
suzdri komentara?
765
01:09:13,400 --> 01:09:16,640
Onda mi ne bi bilo zabavno,
a ti to ne eli, zar ne?
766
01:09:17,000 --> 01:09:20,200
ne elim. Laku noć.
- Laku noć.
767
01:09:51,760 --> 01:09:56,480
Karle, moramo da razgovaramo.
ta je ovo? reći ću ti.
768
01:09:56,560 --> 01:09:58,520
Ovo je cipela sa
visokom tiklom
769
01:09:58,640 --> 01:10:05,480
koju ne sme da
vače. Nisi dobar.
770
01:10:06,040 --> 01:10:09,040
Ako bude to ponovo
uradio, obuću ti ove cipele.
771
01:10:10,000 --> 01:10:14,480
Budi dobar danas, inače
neće biti iv sutra.
772
01:10:41,400 --> 01:10:45,960
Prestanite da trubite!
nepodnoIjivo je!
773
01:10:46,200 --> 01:10:49,480
Hoćete li da
pomerite svoja kola?
774
01:10:49,760 --> 01:10:53,080
elim da pređem ulicu.
Moram da odem po kafu.
775
01:10:57,080 --> 01:10:58,440
Hvala.
776
01:10:59,080 --> 01:11:04,200
ta to radi, idiote?
Prebiću te! Sklanjaj kola!
777
01:11:10,000 --> 01:11:13,640
Zdravo, doktorko! ta se desilo?
- Bolje me ne pitaj.
778
01:11:14,040 --> 01:11:18,160
elim dva dupla espresa.
- brete, dva dupla!
779
01:11:18,360 --> 01:11:21,520
Nije dobro kad ti
treba takva podrka.
780
01:11:21,720 --> 01:11:25,120
Dođe mi da iskočim
iz sopstvene koe.
781
01:11:25,320 --> 01:11:28,320
Kafa će ti sigurno pomoći.
- Mej!
782
01:11:32,120 --> 01:11:34,880
Da li ikad progovara?
- Ponekad.
783
01:11:35,040 --> 01:11:38,840
Ali trudim se da ga obeshrabrim.
- U redu.
784
01:11:40,440 --> 01:11:42,680
Vidimo se.
- Glavu dole.
785
01:11:44,200 --> 01:11:45,760
Bre malo!
786
01:11:55,760 --> 01:11:59,800
Zdravo, Suzsan.
- Dola sam ranije,
787
01:11:59,960 --> 01:12:03,200
jer sam kasnila prolog puta.
- Sjajno. Uđi.
788
01:12:14,040 --> 01:12:15,920
ta je to?
- Espreso.
789
01:12:16,800 --> 01:12:18,480
To će vas ubiti.
790
01:12:19,600 --> 01:12:21,360
Znam.
791
01:12:24,200 --> 01:12:28,200
Jesi li razmislila
o svom problemu?
792
01:12:31,120 --> 01:12:34,760
Ne ba. Nisam imala vremena.
- ta si radila?
793
01:12:35,000 --> 01:12:36,920
SmiIjala sam osvetu.
794
01:12:38,880 --> 01:12:42,040
ali se, zar ne?
- ne.
795
01:12:46,480 --> 01:12:48,840
kao to sam ti već rekla,
796
01:12:49,080 --> 01:12:53,280
osveta nije odgovarajuća
reakcija na ovu situaciju,
797
01:12:53,480 --> 01:12:57,800
a nije ni zdrava.
- Znam. Zato dolazim kod vas.
798
01:12:58,120 --> 01:13:01,640
Zar to nije razlog vie
da odustane od osvete?
799
01:13:03,080 --> 01:13:04,360
Ne.
800
01:13:04,760 --> 01:13:07,920
Suzan, ponovo
se vrtimo u krug.
801
01:13:08,280 --> 01:13:12,640
Ako me ne bude sluala i
ako ne bude bila iskrena
802
01:13:13,040 --> 01:13:18,000
u pogledu svojih problema,
ne znam kako da ti pomognem.
803
01:13:18,480 --> 01:13:22,960
Imam iste probleme
kao i svi drugi Ijudi.
804
01:13:23,160 --> 01:13:25,960
Imala sam grozno detinjstvo,
bila sam nesigurna...
805
01:13:26,080 --> 01:13:30,600
Dosadno mi je
da pričam o tome,
806
01:13:30,720 --> 01:13:33,600
a i vi sigurno
stalno sluate o tome.
807
01:13:33,760 --> 01:13:38,240
Zato ću preskočiti sve to.
Boriću se sa posledicama.
808
01:13:38,480 --> 01:13:41,160
Razumem, ali ne
moe da kae:
809
01:13:41,320 --> 01:13:45,640
"To je problem. reiću ga
na jo destruktivniji način. "
810
01:13:46,000 --> 01:13:49,000
naravno da mogu,
jer ovo to sam danas
811
01:13:49,120 --> 01:13:52,720
ne moe da se promeni.
- Ne slaem se,
812
01:13:52,840 --> 01:13:56,920
jer to je svrha terapije.
- Zar ne treba da razmislimo?
813
01:13:57,200 --> 01:14:01,400
Pravila igre su se promenila.
Svet vie nije isti.
814
01:14:01,560 --> 01:14:06,240
Sve je izmaklo kontroli.
- Moda, ali ako je tako,
815
01:14:06,600 --> 01:14:09,440
svet će jo vie
izgubiti kontrolu.
816
01:14:09,640 --> 01:14:12,880
Moramo da budemo iznad toga
ili se svet neće promeniti.
817
01:14:13,080 --> 01:14:17,200
Greite. Ako ne prihvatimo
pravila koja nas obavezuju,
818
01:14:17,360 --> 01:14:21,000
ona će nas unititi.
- Moda.
819
01:14:21,600 --> 01:14:23,760
Ali to je grozan
način da se ivi.
820
01:14:23,880 --> 01:14:26,600
Budale koje vladaju svetom ne
ostavljaju nam mnogo izbora.
821
01:14:26,760 --> 01:14:31,520
Protivim se osveti.
- Zato ne proirite svoje vidike?
822
01:14:33,560 --> 01:14:35,200
Zna ta?
823
01:14:36,280 --> 01:14:39,960
Mislim da nisam
prava osoba za tebe.
824
01:14:42,080 --> 01:14:46,280
Terate me?
- Ne bih to tako nazvala.
825
01:14:47,960 --> 01:14:52,760
Nemamo iste poglede na svet.
826
01:14:52,880 --> 01:14:56,840
Zato ne mogu da ti pomognem.
- Ne moete ili nećete?
827
01:14:58,360 --> 01:15:01,560
U redu. Neću.
828
01:15:04,240 --> 01:15:09,760
A, ne! Radite sa Ijudima.
Ne moete da me oterate.
829
01:15:28,680 --> 01:15:31,960
Mislite li da sam glupa?
830
01:15:33,040 --> 01:15:35,400
Ne mislim da si glupa.
831
01:15:36,240 --> 01:15:39,600
Postaje neprijatna.
To mora da prestane.
832
01:15:40,240 --> 01:15:42,880
Ne znate ta znači
biti neprijatan.
833
01:15:43,000 --> 01:15:47,040
Zavirite u moju
duu, pa čete videti.
834
01:15:47,920 --> 01:15:53,640
ivite u svom toplom
domu sa svojim psom.
835
01:15:54,200 --> 01:15:57,040
Ne marite za probleme u svetu.
836
01:15:57,840 --> 01:16:01,480
Sluate priče Ijudi o
njihovim groznim ivotima,
837
01:16:01,600 --> 01:16:04,200
ali ih ne primate k srcu.
- ivite svoj ivot,
838
01:16:04,360 --> 01:16:07,040
dok drugi Ijudi
pate. To vi radite!
839
01:16:09,600 --> 01:16:11,480
Mora da ide.
840
01:16:18,520 --> 01:16:22,520
Niko mi neće govoriti ta da radim.
- U redu.
841
01:16:23,240 --> 01:16:28,320
Hoće li, molim te, da ide?
- Jo neto..
842
01:16:29,680 --> 01:16:32,280
Va ivot nije tako
sjajan da biste mogli
843
01:16:32,400 --> 01:16:37,920
da sudite o tuđim ivotima.
Nemate ga, kao i svi ostali.
844
01:16:39,360 --> 01:16:40,440
U pravu si.
845
01:16:50,760 --> 01:16:55,680
Nije trebalo da budete
tako snishodljivi na kraju.
846
01:17:07,440 --> 01:17:10,600
Lani, dođi na trenutak, molim te.
- u redu.
847
01:17:10,720 --> 01:17:13,400
Zaključaj vrata. -
Zato? - Posluaj me.
848
01:17:18,520 --> 01:17:21,960
Zaključala sam
vrata. ta se događa?
849
01:17:22,160 --> 01:17:25,920
Suzan Nejber je vrlo poremećena osoba.
- Znam.
850
01:17:26,080 --> 01:17:29,040
Pratila me je, zna da imam psa...
- do đavola!
851
01:17:29,200 --> 01:17:32,520
Oterala sam je. To nije
dobro, jer zato je dola.
852
01:17:32,720 --> 01:17:36,440
Oterali su je sa posla.
Hoće da se osveti kolegama.
853
01:17:36,600 --> 01:17:39,040
Do đavola.
- Prestani da govori to.
854
01:17:39,160 --> 01:17:42,840
Bilo je za očekivati da
će se ovo jednom desiti.
855
01:17:43,000 --> 01:17:46,640
Moji pacijenti su uspeni
Ijudi, a ne psihopate.
856
01:17:46,920 --> 01:17:51,800
Neće valjda da pokua neto?
- Samo treba biti obazriv.
857
01:17:53,040 --> 01:17:56,240
ne otvaraj.
- sad se ti ponaa kao da si luda.
858
01:17:56,400 --> 01:18:03,560
To je Aleks, tvoj sledeći pacijent.
- Proveri.
859
01:18:03,760 --> 01:18:06,360
To je Aleks.
- U redu. Pusti je unutra.
860
01:18:06,560 --> 01:18:10,600
Zaključaj vrata za njom.
Donesi mi jednu pitu od Mej.
861
01:18:10,720 --> 01:18:14,400
Mora da se smiri,
jer deluje uznemireno.
862
01:18:14,560 --> 01:18:18,040
Nije dobro za tvoj posao.
- U redu.
863
01:18:23,880 --> 01:18:26,520
ovo počinje da me
zamara. Duo, sluaj me...
864
01:18:26,720 --> 01:18:29,880
On vie neće pipnuti moje
lice. On je prokleti moron.
865
01:18:31,960 --> 01:18:33,560
Zdravo, Aleks.
866
01:18:34,120 --> 01:18:38,400
Zato su vrata zaključana?
- Izvini. Zaboravile smo.
867
01:18:44,840 --> 01:18:47,280
Loe izgledate.
Jeste li dobro?
868
01:18:48,880 --> 01:18:50,720
Dobro sam.
869
01:18:52,480 --> 01:18:55,160
Zato pui?
870
01:18:57,480 --> 01:18:59,960
Zato to sam slaba
i jadna osoba.
871
01:19:00,280 --> 01:19:04,680
Moda si slaba,
ali nisi jadna.
872
01:19:04,880 --> 01:19:07,800
Nisam i jedno i
drugo. Nije loe.
873
01:19:08,040 --> 01:19:12,280
ta se događa?
- Dosadno mi je.
874
01:19:12,440 --> 01:19:17,720
Dosadilo mije i manekenstvo.
elim da promenim posao.
875
01:19:17,880 --> 01:19:20,800
Dobro ti ide manekenstvo.
- Znam.
876
01:19:20,960 --> 01:19:25,440
Sve je tako glupo i plitko.
Stekla sam titulu magistra
877
01:19:25,600 --> 01:19:30,520
da bih mahala sisama?
Kome je stalo do toga?
878
01:19:30,640 --> 01:19:33,440
Sigurna sam da nekome jeste.
- Kome?
879
01:19:33,600 --> 01:19:35,880
Mukarcima koji ele
da spavaju sa mnom?
880
01:19:37,360 --> 01:19:39,840
Ne treba da se zavaravamo.
Mislite da mi je stalo
881
01:19:40,040 --> 01:19:42,920
do onih koji se pale kad
vide moju sliku u časopisu?
882
01:19:44,680 --> 01:19:49,440
Uzmi onda novac
i radi ta hoće.
883
01:19:49,600 --> 01:19:52,360
Mnogo je dosadno. Moram da
razgovaram sa "primadonama",
884
01:19:52,480 --> 01:19:57,040
sa frizerima, minkerima,
a tu su i fotografi
885
01:19:57,160 --> 01:20:02,640
koji misle da su najvaniji.
Ako je svetlo dobro,
886
01:20:02,760 --> 01:20:06,080
i majmun bi mogao da
napravi dobru fotografiju.
887
01:20:06,200 --> 01:20:10,680
Svi su dosadni. Da ne
zaboravim manekene...
888
01:20:11,120 --> 01:20:15,080
Spavaju na leđima
da ne bi dobili bore.
889
01:20:15,600 --> 01:20:18,880
Sve je tako dosadno.
- Vidim da si odlučila.
890
01:20:19,000 --> 01:20:21,160
Neću pokuati da te odgovorim.
891
01:20:22,080 --> 01:20:24,200
Zanima me neto drugo.
892
01:20:26,800 --> 01:20:30,320
Momci? Grozno!
893
01:20:31,240 --> 01:20:33,640
Ako je tebi grozno, mi
ostali smo u nevolji.
894
01:20:35,560 --> 01:20:38,360
Jedino to volim su cigarete.
895
01:20:40,320 --> 01:20:43,520
Lani, ta radi? Zna da
ne sme da nas prekida.
896
01:20:43,640 --> 01:20:47,440
Smem ako neko dri pitolj uperen u mene.
- Sedi.
897
01:20:49,560 --> 01:20:50,920
sedi!
898
01:20:53,480 --> 01:20:57,080
Suzan, pravi veliku greku.
899
01:20:58,160 --> 01:21:01,280
Stvarno? Zato?
900
01:21:01,480 --> 01:21:03,880
Zato radi neto zbog čega
će zaglaviti u zatvoru?
901
01:21:04,320 --> 01:21:08,840
Ba mi je dobro ilo.
O čemu sam razmiIjala?
902
01:21:09,240 --> 01:21:12,680
Spusti pitolj, molim te.
903
01:21:12,840 --> 01:21:15,040
ta se događa ovde?
- umukni, plavuo!
904
01:21:15,200 --> 01:21:18,880
Ima problema sa mnom.
Zato ih ne pusti?
905
01:21:19,080 --> 01:21:22,760
Da bre odem u
zatvor? Sedite dole!
906
01:21:28,680 --> 01:21:30,320
Kako se zove?
907
01:21:32,320 --> 01:21:38,440
Aleks.
- savreno ime za savrenu osobu.
908
01:21:38,600 --> 01:21:41,440
Jesi li savrena, Aleks,
ili samo tako izgleda?
909
01:21:42,080 --> 01:21:44,840
Samo izgledam tako.
910
01:21:47,520 --> 01:21:51,680
Oduvek sam elela da
otkinem Barbiki glavu.
911
01:21:51,800 --> 01:21:55,440
Samo nastavi da
bude sarkastična.
912
01:21:55,720 --> 01:22:00,800
Moemo li da razgovaramo?
- O čemu? Dosta mi je priče.
913
01:22:00,920 --> 01:22:04,640
Razumete? Nosite se
i vi i vaa priča!
914
01:22:04,760 --> 01:22:09,320
Svi bi samo da pričaju.
Umuknite! Moram da razmislim.
915
01:22:13,200 --> 01:22:15,120
Daj mi cigaretu!
916
01:22:20,600 --> 01:22:22,440
Imam samo dve.
917
01:22:25,520 --> 01:22:26,880
Izvadi je.
918
01:22:40,840 --> 01:22:43,480
Nisi zaključala vrata?
- Mislila sam
919
01:22:43,680 --> 01:22:46,680
da si paranoična.
- Molim?
920
01:22:46,800 --> 01:22:48,960
Sledeći put me posluaj
kad ti neto kaem.
921
01:22:49,080 --> 01:22:52,160
Ponoviću jo jednom.
Ne radi se o vama.
922
01:22:52,360 --> 01:22:56,680
Radi se o meni.
Jasno? - Da. - Da.
923
01:22:57,320 --> 01:23:01,920
Smete da progovorite
samo kad vam se obratim.
924
01:23:05,160 --> 01:23:07,920
Doktorko Nunan,
imam pitanje za vas.
925
01:23:11,920 --> 01:23:15,320
ta mislite, ta će se desiti?
- Ubiće nas.
926
01:23:16,400 --> 01:23:18,160
Nisam tebe pitala.
927
01:23:18,280 --> 01:23:22,160
Ako progovori jo
jednom, ućutkaću te.
928
01:23:27,960 --> 01:23:32,400
Pitala sam vas
neto. Čekam odgovor.
929
01:23:39,240 --> 01:23:41,520
Nisam sigurna.
930
01:23:44,320 --> 01:23:47,400
Potrudite se.
931
01:23:54,520 --> 01:24:00,280
S jedne strane, znam
da si vrlo uznemirena.
932
01:24:01,800 --> 01:24:05,560
Ali znam da ne eli da
provede ostatak ivota
933
01:24:05,640 --> 01:24:09,080
u zatvoru.
- E pa, greite.
934
01:24:09,480 --> 01:24:11,680
Da poznajete Ijudsku prirodu,
935
01:24:11,840 --> 01:24:14,560
znali biste da
me vie nije briga
936
01:24:14,680 --> 01:24:17,800
i da se ne plaim zatvora.
937
01:24:18,440 --> 01:24:21,480
Dola sam da vas kaznim,
938
01:24:21,640 --> 01:24:28,040
ali ove dve dame me
nerviraju. To nije dobro!
939
01:24:32,520 --> 01:24:34,720
Sad se dvoumim.
940
01:24:36,600 --> 01:24:39,680
Da li da ih veem,
a vas da ubijem?
941
01:24:39,800 --> 01:24:43,520
Ili da veem vas, pa da
gledate kako ih ubijam?
942
01:24:44,840 --> 01:24:47,360
A onda da ubijem i vas.
943
01:24:51,000 --> 01:24:54,480
Odluke, odluke, odluke!
944
01:24:58,480 --> 01:25:01,000
Digla si ruku?
945
01:25:02,960 --> 01:25:05,120
Sviđa mi se to.
946
01:25:05,240 --> 01:25:08,600
U redu. Sluamo Aleks.
947
01:25:11,600 --> 01:25:16,800
Misli li da je smena ta tvoja dilema?
- Da.
948
01:25:17,280 --> 01:25:20,720
Da si na mom mestu,
i tebi bi bilo smeno.
949
01:25:20,960 --> 01:25:23,640
Mogu li da te pitam neto?
950
01:25:28,440 --> 01:25:31,760
U redu, ali samo zato
to si digla ruku.
951
01:25:33,920 --> 01:25:37,680
ta ti se to desilo u ivotu
to je dovelo do ovoga?
952
01:25:40,080 --> 01:25:45,560
To je duga priča, Barbi.
Biće moj psihijatar?
953
01:25:46,200 --> 01:25:49,280
Ne, ozbiljno te pitam.
- ivot je grozan.
954
01:25:49,480 --> 01:25:53,320
Mislim da te se to ne tiče.
955
01:25:55,480 --> 01:25:59,400
Ali tiče me se.
- Stvarno?
956
01:25:59,920 --> 01:26:02,200
ta je sa dobrim stvarima,
957
01:26:02,320 --> 01:26:04,720
sa dobrim Ijudima koji
pomau jedni drugima?
958
01:26:04,840 --> 01:26:07,280
Kao one dve ene koje
se nisu poznavale,
959
01:26:07,400 --> 01:26:10,480
a onda je jedna od njih
dala bubreg onoj drugoj.
960
01:26:14,520 --> 01:26:18,200
Barbi slua
vesti. To je dobro.
961
01:26:19,720 --> 01:26:21,400
Reći ću ti neto, mila.
962
01:26:21,520 --> 01:26:25,680
Nepoznati Ijudi nikad
nisu bili dobri prema meni.
963
01:26:25,840 --> 01:26:31,600
S moje tačke gledita
sve deluje prilično crno.
964
01:26:32,160 --> 01:26:36,800
Tako je sada,
ali sve se menja.
965
01:26:37,120 --> 01:26:40,400
Mora to da zna.
- U redu.
966
01:26:40,520 --> 01:26:46,800
Znam ovo, Poliana. Neću
primati savete od nekog
967
01:26:46,960 --> 01:26:50,720
ko nema mozga u glavi.
- Aleks! - ne prilazi mi!
968
01:26:50,840 --> 01:26:53,000
ne prilazi mi!
969
01:26:53,760 --> 01:26:58,400
Izvini. Neće se ponoviti.
970
01:26:59,840 --> 01:27:05,040
samo ne volim kad mi neko kae da sam glupa.
- je li?
971
01:27:05,760 --> 01:27:10,240
Moda zato to jesi glupa.
972
01:27:11,280 --> 01:27:14,480
hajde, Barbi!
- Aleks...
973
01:27:14,680 --> 01:27:17,960
Hajde!
- eci, peci, pec...
974
01:27:18,080 --> 01:27:21,760
Hajde, uhvati me!
- recitujete dečju pesmicu?
975
01:27:25,680 --> 01:27:29,160
Moram da se sloim sa Bet. Nije u redu.
- Molim?
976
01:27:29,320 --> 01:27:33,000
Ti si nas uvukla u ovo. -
ja? - Ona je tvoj pacijent.
977
01:27:33,120 --> 01:27:36,280
Mislila sam da si mi prijatelj.
- A, ne!
978
01:27:36,440 --> 01:27:41,720
Devojke, prekinite.
Obe ste lepe. U redu?
979
01:27:43,440 --> 01:27:45,680
Nemojte da se svađate.
980
01:27:51,360 --> 01:27:54,120
Ako neko jo jednom
ustane bez moje dozvole,
981
01:27:54,240 --> 01:27:58,600
razneću mu mozak.
- samo je Aleks ustala.
982
01:27:58,760 --> 01:28:03,040
Kako si glupa! Ubiće
nas u svakom slučaju.
983
01:28:06,720 --> 01:28:11,280
ja sam bar pokuala neto.
- Nosi se! - Nosi se ti!
984
01:28:11,920 --> 01:28:15,280
Doktorko Nunan, da li
elite i vi da kaete neto?
985
01:28:16,680 --> 01:28:20,240
Ne, uzdraču se.
- Ma dajte.
986
01:28:20,640 --> 01:28:23,280
Tako ću zaboraviti
svoje probleme.
987
01:28:24,000 --> 01:28:28,000
Molim vas.
- U redu.
988
01:28:30,840 --> 01:28:32,600
Niko nije kriv.
989
01:28:33,240 --> 01:28:35,800
Aleks je pokuala
da iskoristi priliku.
990
01:28:36,480 --> 01:28:41,160
Naalost, to nije
bila dobra prilika.
991
01:28:41,880 --> 01:28:43,760
Ali idemo dalje.
992
01:28:43,960 --> 01:28:48,600
Ne smemo da se svađamo
jer to pogorava situaciju.
993
01:28:49,280 --> 01:28:54,520
Napadamo jedna drugu, a
tebe to jo vie zabavlja.
994
01:28:55,200 --> 01:28:59,520
Stvarno?
Analizirajte mene sada
995
01:28:59,720 --> 01:29:03,920
i recite mi zato me
to toliko zabavlja.
996
01:29:04,880 --> 01:29:09,400
zato to gubimo strpljenje,
a ti preuzima kontrolu.
997
01:29:11,160 --> 01:29:13,560
To je ono to zaista eli.
998
01:29:14,680 --> 01:29:18,360
Mislim da ne eli da nas povredi.
- Zaista?
999
01:29:18,480 --> 01:29:20,760
Zato ne bih elela
da vas povredim?
1000
01:29:20,880 --> 01:29:24,440
ta vi znate o mom ivotu?
1001
01:29:24,600 --> 01:29:26,760
Jeste li upoznali
tamnu stranu ivota?
1002
01:29:27,240 --> 01:29:31,400
ta znate o beznađu?
1003
01:29:33,040 --> 01:29:34,400
Zna ta?
1004
01:29:35,800 --> 01:29:38,560
To te se ne tiče.
1005
01:29:41,880 --> 01:29:46,640
Dovoljno je reći da
svi imamo probleme,
1006
01:29:47,120 --> 01:29:49,160
uključujući mene.
1007
01:29:50,480 --> 01:29:55,280
Ali ne smemo da pokleknemo.
To nije dozvoljeno.
1008
01:29:56,240 --> 01:30:00,560
ne menjaju se pravila
igre. Menjaju se Ijudi.
1009
01:30:01,000 --> 01:30:05,440
Budale koje vladaju svetom
tvrde da se pravila menjaju.
1010
01:30:05,600 --> 01:30:09,320
Ali nije tako. I dalje
ne moemo da radimo
1011
01:30:09,480 --> 01:30:14,120
ta hoćemo i kad hoćemo.
To su pravila igre.
1012
01:30:14,240 --> 01:30:18,960
Ona se ne menjaju,
inače bi se svet raspao.
1013
01:30:19,520 --> 01:30:23,240
Ubijali bismo Ijude zato
to nam se ne sviđaju.
1014
01:30:24,120 --> 01:30:28,040
rađamo se sa pravom
izbora, sa slobodnom voljom,
1015
01:30:28,200 --> 01:30:30,800
i sa obavezom da
teimo nečem boljem.
1016
01:30:30,920 --> 01:30:33,200
Ako to ne radimo, ni
ne zasluujemo bolje.
1017
01:30:34,240 --> 01:30:36,760
U to verujem.
1018
01:30:43,640 --> 01:30:45,840
Bravo!
1019
01:30:46,440 --> 01:30:51,120
Bavite se pogrenim poslom.
trebalo je da budete pisac.
1020
01:30:51,320 --> 01:30:53,320
Divno zborite.
1021
01:30:53,920 --> 01:30:57,680
Ali problem je
to mi niste rekli
1022
01:30:57,800 --> 01:31:01,320
zato ne bi trebalo
da vas povredim.
1023
01:31:01,560 --> 01:31:05,240
Zato to ne mislim da
si ubica, već budala.
1024
01:31:10,360 --> 01:31:12,920
Ti si najveća rtva.
1025
01:31:13,160 --> 01:31:19,960
"Jadna ja!" I jesi
jadna, derite jedno.
1026
01:31:20,120 --> 01:31:23,240
"ivot je teak!" Pa ta?
1027
01:31:23,880 --> 01:31:27,720
Bori se! Ako ne moe,
učini nam svima uslugu...
1028
01:31:27,840 --> 01:31:33,520
Ubij se i oslobodi svet
koji toliko prezire jada.
1029
01:31:42,400 --> 01:31:44,040
Umrećemo.
1030
01:31:44,360 --> 01:31:46,280
Boe!
1031
01:31:46,840 --> 01:31:52,280
ne elim da umrem danas.
- Mama! tata!
1032
01:32:08,720 --> 01:32:10,880
Gde su svi nestali?
1033
01:32:12,240 --> 01:32:14,520
ta se događa ovde?
1034
01:32:16,120 --> 01:32:20,120
Ja sam Suzan. htela
sam da ubijem doktorku.
1035
01:32:20,280 --> 01:32:23,240
Ko si ti?
- ja sam Mej.
1036
01:32:23,440 --> 01:32:26,560
radim preko puta. Doktorka
je naručila sendvič.
1037
01:32:26,760 --> 01:32:28,840
Niko nije doao po
njega. sad znam i zato.
1038
01:32:28,875 --> 01:32:34,000
Bila sam toliko glupa da
ga donesem. Ba pametno.
1039
01:32:34,160 --> 01:32:36,280
Kako si ula?
Zaključala sam vrata.
1040
01:32:36,760 --> 01:32:39,840
Imam ključ u slučaju
da se desi neto.
1041
01:32:45,160 --> 01:32:49,280
Ostaviću ovo. Moram da se vratim na posao.
- Zaboga!
1042
01:32:49,520 --> 01:32:53,760
delujem toliko glupo? Dolazi
ovamo i sedi pored lepotice.
1043
01:33:02,280 --> 01:33:05,560
Ovo je poslednji posetilac?
- Da.
1044
01:33:05,720 --> 01:33:09,000
neće vie biti pacijenata?
- ne.
1045
01:33:09,160 --> 01:33:12,160
Sigurna si? -
Da. - Izvini, Mej.
1046
01:33:12,240 --> 01:33:18,000
ovo ipak nije posao za tebe.
- Umukni! Imam pitolj!
1047
01:33:19,320 --> 01:33:21,760
Vidim. Nisam slepa.
1048
01:33:21,880 --> 01:33:24,120
Malo sam umorna,
ali nisam slepa.
1049
01:33:24,760 --> 01:33:28,320
Biće malo mrtva ako
nastavi da priča.
1050
01:33:28,440 --> 01:33:32,320
Ne moe da bude malo
mrtav. Iskreno, briga me!
1051
01:33:32,640 --> 01:33:35,240
ivela sam dobro.
malo mi je dosadno,
1052
01:33:35,360 --> 01:33:37,720
ali neće biti
strano ako me ubije.
1053
01:33:37,840 --> 01:33:42,160
Slobodno me ubij. -
Skloni se! - Zato?
1054
01:33:42,520 --> 01:33:45,360
Ne bi trebalo ni ti
ni ja da se sklonimo.
1055
01:33:46,200 --> 01:33:49,840
Upozoravam te, ako
mi priđe, ubiću te.
1056
01:33:49,960 --> 01:33:52,000
Posle toga ću da ubijem i sve ostale.
- Boe!
1057
01:33:52,840 --> 01:33:58,200
Ne moe da nas ubije sve
odjednom. Ako ubije mene,
1058
01:33:58,360 --> 01:34:00,840
one će te uhvatiti i
tvoj pokuaj će propasti.
1059
01:34:00,960 --> 01:34:04,640
Ubiće nepoznatu osobu,
a ne onoga koga si htela.
1060
01:34:05,080 --> 01:34:10,480
Mej!
- lako je tvoja teorija zanimljiva, ako se udaljim,
1061
01:34:10,600 --> 01:34:13,200
moći ću da ubijem i
tebe i doktorku Nunan
1062
01:34:13,360 --> 01:34:17,880
pre nego to me uhvate. Zar ne?
- Upravo tako.
1063
01:34:18,320 --> 01:34:21,480
Ali zaboravila si neto.
Ako ti budem prila,
1064
01:34:21,600 --> 01:34:24,680
tvoja teorija će propasti.
Ako mi se devojke pridrue,
1065
01:34:24,800 --> 01:34:28,760
neće se izvući. Zar
nije tako? Ustajte!
1066
01:34:28,920 --> 01:34:31,400
Ako ne elite da
igrate "ruski rulet",
1067
01:34:31,480 --> 01:34:36,200
savetujem vam da sednete.
- Kao to rekoh,
1068
01:34:36,320 --> 01:34:37,920
ne plaim se smrti.
1069
01:34:38,080 --> 01:34:41,600
Ali sigurna sam da ne
bi mogla nikog da ubije.
1070
01:34:41,800 --> 01:34:44,920
Ovo je samo tvoj poziv u pomoć.
- Mej...
1071
01:34:45,040 --> 01:34:48,480
Moda čak i krik.
- Ostavi je na miru.
1072
01:34:48,760 --> 01:34:51,760
Nemoj da je nervira.
- Posluaj je, Mej.
1073
01:34:51,880 --> 01:34:57,160
Nisi grozna osoba. U tebi se
krije izgubljena devojčica.
1074
01:34:57,280 --> 01:35:01,000
Ne eli da povredi nas, već sebe. Zar ne?
- Mej...
1075
01:35:01,120 --> 01:35:03,240
Trebalo bi tebi
da dam 200 dolara.
1076
01:35:03,360 --> 01:35:06,440
Daje bolje savete od doktorke Nunan.
- Hvala.
1077
01:35:06,640 --> 01:35:10,120
Hoće da bude psihijatar?
- Da...
1078
01:35:10,280 --> 01:35:12,560
Nosi se!
- Nosi se ti!
1079
01:35:15,880 --> 01:35:18,760
Nisam znala da si tako jaka.
- Nisam.
1080
01:35:21,720 --> 01:35:27,400
Ovo je igračka. Da li je
moguće da smo toliko glupe?
1081
01:35:27,520 --> 01:35:29,920
Nismo glupe. Kako
smo mogle da znamo?
1082
01:35:30,040 --> 01:35:32,840
Plastičan je.
- Nije ni vano.
1083
01:35:32,920 --> 01:35:35,560
Mislile smod a je
pravi. To je i htela.
1084
01:35:35,720 --> 01:35:38,360
Bolje donesite konopac
da veemo ovu ludaću.
1085
01:35:38,520 --> 01:35:43,640
Zvaću policiju.
- Nemoj! - Molim?
1086
01:35:43,720 --> 01:35:47,320
Nemoj da zove policiju.
ivot će joj biti uniten.
1087
01:35:47,480 --> 01:35:52,000
Htela je da nas ubije. Mogle
smo da umremo i od straha.
1088
01:35:52,120 --> 01:35:56,680
Razumem te, Lani,
ali razmislimo malo.
1089
01:35:57,520 --> 01:36:02,480
Devojci je potrebna pomoć.
Kad joj je neko pruio ansu?
1090
01:36:02,600 --> 01:36:05,360
Neka joj sudija prui ansu.
- Slaem se sa doktorkom.
1091
01:36:05,480 --> 01:36:08,600
Devojka je luda. Biće joj
jo gore ako ode u zatvor.
1092
01:36:08,760 --> 01:36:13,080
Vi ste lude kao ona.
- Slaem se sa Lani.
1093
01:36:13,200 --> 01:36:17,000
Rekla mi je rune stvari.
- Povredila ti je osećanja?
1094
01:36:17,160 --> 01:36:21,160
Zar ne bismo volele da
nam prue jo jednu ansu?
1095
01:36:21,280 --> 01:36:24,560
kad izgubi kontrolu,
ne moe da se izvuče.
1096
01:36:24,720 --> 01:36:29,160
Zato većina nas to i ne
radi, jer postoje posledice.
1097
01:36:29,360 --> 01:36:32,360
To su gluposti i ti to zna.
1098
01:36:32,720 --> 01:36:35,840
Ne plaimo se posledica,
već da ćemo poludeti.
1099
01:36:35,960 --> 01:36:38,600
Svakome od nas to
moe da se desi.
1100
01:36:38,760 --> 01:36:41,880
Ljudi se ne bacaju
kroz prozor svakog dana
1101
01:36:42,040 --> 01:36:45,120
samo zato to umeju
da se kontroliu.
1102
01:36:45,400 --> 01:36:50,080
Mene su učili da se greke plaćaju.
- ta to znači?
1103
01:36:50,200 --> 01:36:53,480
Zar nije već dovoljno platila?
- Gluposti.
1104
01:36:53,640 --> 01:36:56,480
Zar nismo nita naučile?
1105
01:36:56,680 --> 01:37:00,560
Ja sam naučila da ne
treba da ti donosim ručak.
1106
01:37:01,560 --> 01:37:03,160
Pomera se!
1107
01:37:03,440 --> 01:37:06,680
Pa?
- Mogla bid apokua neto.
1108
01:37:06,840 --> 01:37:08,320
Kukavice!
1109
01:37:14,120 --> 01:37:17,360
Zato ste morali tako jako da me udarite?
- Izvini.
1110
01:37:22,760 --> 01:37:25,040
Kad će doći policija?
1111
01:37:25,760 --> 01:37:27,480
Nismo je zvali.
1112
01:37:31,080 --> 01:37:35,920
Zato?
- Mislim da ti zatvor neće pomoći. Svi greimo.
1113
01:37:36,080 --> 01:37:40,760
Ali ne uzimamo taoce.
- Nekima treba veća pomoć.
1114
01:37:41,880 --> 01:37:44,520
Odlazak u zatvor bi samo
pogorao tvoje stanje.
1115
01:37:48,000 --> 01:37:49,920
Da razjasnimo neto...
1116
01:37:50,080 --> 01:37:55,280
Dola sam ovamo, drala
sam vas kao taoce,
1117
01:37:56,200 --> 01:37:59,080
pretila sam vam
da ću vas ubiti...
1118
01:37:59,360 --> 01:38:03,280
Ipak, nećete zvati policiju?
- Tako je.
1119
01:38:04,760 --> 01:38:08,240
Luđi ste od mene.
- Slaem se.
1120
01:38:08,360 --> 01:38:11,600
Doktorka Nunan ti prua
ansu. Slaemo se sa njom,
1121
01:38:11,760 --> 01:38:14,360
jer ona je pametnija od nas.
- Nisam.
1122
01:38:14,520 --> 01:38:17,800
Treba ti pomoć psihijatra.
Pobrinuću se da je dobije.
1123
01:38:21,400 --> 01:38:23,200
Sve je u redu.
1124
01:38:23,760 --> 01:38:26,200
U redu je, Suzan.
1125
01:38:30,320 --> 01:38:33,880
Zato se trudite posle
svega to sam vam uradila?
1126
01:38:34,000 --> 01:38:37,920
Nadam se da će neko to
učiniti za mene jednog dana.
1127
01:38:40,520 --> 01:38:43,440
Nikad niko nije mario za mene.
1128
01:38:43,840 --> 01:38:49,520
Ne razumem.
- ivot je jednostavan.
1129
01:38:49,640 --> 01:38:53,960
Neki put zabrljamo, neki
put nam je oproteno.
1130
01:38:54,720 --> 01:38:58,560
Ako ne potrai
pomo psihijatra,
1131
01:38:58,680 --> 01:39:02,080
moraću da te prijavim policiji.
- Hoću.
1132
01:39:02,800 --> 01:39:05,040
elim da mi vi budete doktor.
1133
01:39:05,200 --> 01:39:08,720
Molim vas, pomozite mi.
- To nije dobra ideja.
1134
01:39:08,880 --> 01:39:11,400
Obećavam da ću ti
naći sjajnog lekara.
1135
01:39:13,920 --> 01:39:16,920
U redu. Hvala.
1136
01:39:17,440 --> 01:39:22,120
Poto je zavladao mir, mogu li da idem?
- Idem i ja.
1137
01:39:24,040 --> 01:39:27,000
Moram reći da mi nije drago
to smo se upoznale, Suzan.
1138
01:39:29,520 --> 01:39:33,000
Bilo je nezaboravno, doktorko.
1139
01:39:33,440 --> 01:39:36,200
Videćemo se sledeće nedelje.
Valjda neće biti dosadno.
1140
01:39:38,600 --> 01:39:43,120
Uzeću ovaj pitolj. Hoću
da uplaim jednu minkerku.
1141
01:39:43,240 --> 01:39:45,360
Mogu li?
- Daj mi pitolj.
1142
01:39:45,480 --> 01:39:47,280
To je samo igračka.
- Daj mi ga!
1143
01:39:52,480 --> 01:39:55,000
Ne umete da se zabavljate.
- Tako kau.
1144
01:39:57,600 --> 01:40:00,320
I ja treba da krenem.
1145
01:40:03,280 --> 01:40:07,800
Oduzela sam vam već suvie vremena.
- Nije valjda?
1146
01:40:07,960 --> 01:40:10,800
Lani!
- Zasluila sam.
1147
01:40:10,920 --> 01:40:15,400
I vie od toga.
- Javiću ti ime i broj.
1148
01:40:15,720 --> 01:40:18,560
Hvala.
1149
01:40:19,320 --> 01:40:22,040
Tako mi je ao.
- U redu je.
1150
01:40:22,240 --> 01:40:24,240
Ne moe protiv sebe.
1151
01:40:26,200 --> 01:40:29,160
Svi učimo na svojim grekama,
1152
01:40:29,240 --> 01:40:31,720
a ostatak ivota provodimo
pokuavajući da se oporavimo.
1153
01:40:36,160 --> 01:40:37,800
Mej, Lani...
1154
01:40:40,160 --> 01:40:42,960
ao mi je to
sam vas uplaila.
1155
01:40:43,120 --> 01:40:46,920
Sve je dobro to se dobro svri.
- Mala, ne zaboravi.
1156
01:40:47,240 --> 01:40:49,480
Zato smo Ijudi.
1157
01:40:52,120 --> 01:40:53,520
U redu.
1158
01:41:07,720 --> 01:41:12,480
Mogu li da ne dolazim na
posao do kraja nedelje?
1159
01:41:12,720 --> 01:41:13,920
Ne mogu da verujem.
1160
01:41:14,040 --> 01:41:17,600
Patim od post-traumatskog
sindroma. - Svakako.
1161
01:41:17,800 --> 01:41:21,760
Upravo si pustila ludaču
koja kidnapuje Ijude.
1162
01:41:21,960 --> 01:41:24,120
Mora i mene da pusti.
1163
01:41:24,360 --> 01:41:27,400
Bar me pusti da izađem ranije.
- nemoguća si!
1164
01:41:31,160 --> 01:41:34,120
Sranje! Zaboravila sam da
sam ostavila Breta samog.
1165
01:41:34,280 --> 01:41:36,600
Sigurno je već
doiveo nervni slom.
1166
01:41:39,000 --> 01:41:43,000
Danas si dokazala
da si pravi doktor.
1167
01:41:43,120 --> 01:41:45,960
Ti si ambasador
izgubljenih dua.
1168
01:41:46,320 --> 01:41:51,240
I ti si, Mej.
- Valjda je tako.
1169
01:41:51,480 --> 01:41:52,600
Hvala.
1170
01:42:02,480 --> 01:42:06,760
Pazi, drue!
- pazite vi, gospođo!
1171
01:42:09,200 --> 01:42:12,160
samo malo! Do đavola!
1172
01:42:12,520 --> 01:42:16,800
Brete, sve je ur edu. Ja sam!
1173
01:42:18,520 --> 01:42:22,200
Brete, sama sam.
Moe da otvori vrata.
1174
01:42:23,000 --> 01:42:25,720
Sve je u redu.
1175
01:42:26,560 --> 01:42:28,000
Izvini to sam
te ostavila samog.
1176
01:42:29,560 --> 01:42:31,720
Jedna ena me je
drala kao taoca
1177
01:42:32,040 --> 01:42:35,800
u ordinaciji doktorke
Nunan. Kunem ti se.
1178
01:42:37,720 --> 01:42:40,000
U redu, imam Ijubavnika.
1179
01:42:40,960 --> 01:42:43,360
Nosi se! Moguće je.
1180
01:42:51,240 --> 01:42:52,560
Suzan Nejber.
1181
01:42:53,680 --> 01:42:57,880
Nadam se da će joj neki
drugi doktor pomoći.
1182
01:42:59,080 --> 01:43:00,760
Slučaj zavren.
1183
01:43:10,520 --> 01:43:13,600
Danas sam se setila
zato sam postala doktor.
1184
01:43:15,040 --> 01:43:22,200
Neverovatno je
koliko su Ijudi krhki.
1185
01:43:25,480 --> 01:43:30,000
Kad misli da će umreti,
desi se neto zanimljivo.
1186
01:43:31,800 --> 01:43:37,360
Seti se kako si proveo
svoj ivot ili kako nisi.
1187
01:43:39,320 --> 01:43:41,400
Trebalo bi svi to da radimo,
1188
01:43:41,760 --> 01:43:45,760
i kad nam pitolj
nije uperen u glavu.
1189
01:43:48,400 --> 01:43:53,400
Treba da ivimo kao da
ćemo svakog trenutka umreti.
1190
01:43:54,800 --> 01:43:59,880
Treba da umremo kao da
elimo i dalje da ivimo.
1191
01:44:09,840 --> 01:44:13,360
Uvek govorim pacijentima
da ive za trenutak.
1192
01:44:13,720 --> 01:44:16,960
Ali nekad je taj trenutak
toliko iritirajući,
1193
01:44:17,120 --> 01:44:18,840
da je teko to uraditi.
1194
01:44:20,120 --> 01:44:22,760
nauči da vozi, kretenu!
1195
01:44:23,520 --> 01:44:26,240
Ali idemo dalje.
Sutra je nov dan.
1196
01:44:26,680 --> 01:44:31,120
I biće ih jo mnogo.
Moda će nam biti bolje
1197
01:44:31,240 --> 01:44:33,480
dok se budemo
probijali kroz ivot.
1198
01:44:33,680 --> 01:44:36,480
Tei nas saznanje
da nismo sami.
1199
01:44:36,600 --> 01:44:37,960
Svi to radimo...
1200
01:44:38,080 --> 01:44:42,680
Jedan korak napred,
dva koraka nazad.
1201
01:44:45,680 --> 01:44:49,680
Preuzeto sa www.titlovi.com
87002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof