All language subtitles for [English] Dear.M episode 4

You should have gotten out of the rain.

Why were you just getting rained on?

Are you okay?

Of course, I am.

But you couldn't go to the
photo exhibition because of me.

The photo exhibition?

We decided to go the day after tomorrow.

You should've just gone today.

This day comes around every year.
It's not a big deal.

You would've...

done the same for me.

To be honest,

it's been 12 years,

but I still don't know how
to console you on this day.

As your friend, the only thing I can do

is just to stay with you,

so I just thought I
should do that faithfully.

Every year, today...

I can't stop the rain
that pours in your heart,

but I can stand in it with you.

I can at least hold an umbrella for you.

That's what will ease my heart.

That's why I came.

Joo Sung took a leave of absence.

Oh, that guy who switched
majors from Liberal Arts?

He seemed to have trouble adjusting.

I guess he ended up taking a leave.

Honestly, you can't last in Computer
Engineering unless you have a knack for it.

That's right. Quitting as soon
as possible is the best solution.

Don't let what they say bother you.

Talent is important, but

the kids who do their best also make it.

One of my classmates made so much fuss
about dropping out in his first year, but

he hung in there and even ended up
getting a scholarship last semester.

Oh, right.

And this.

The cheat sheet I told you about.

You really got your hands on it.

- Did you review it yet?
- You look at it first.

I'll review it after
finishing my assignment.

Oh, thank you.

- I'll use it well.
- Sure.

Isn't the ComEn♪ group chat so funny?
(Short for Computer Engineering.)

I know we're ComEn, but how is
the dress code a plaid shirt?

What are you talking about?

Wait.

You still haven't been invited
to the ComEn group chat?

Whoa.

I'll invite you to the chat immediately.

And Ha Neul still hasn't
paid his student fees yet.

What should he do in regards to
the Night of the ComEn event?

Oh, people who haven't paid their
fees just need to pay 10,000 won.

Oh, okay.

- Thank you.
- Thank you.

Many sunbaes who got hired will be there,

- so it'd be a good idea to attend.
- Sure, okay.

I'll send you all the announcements
posted until now, just in case.

I feel like I'm always on
the receiving end from you.

I'm just helping you because I want to.

Min Ho.

Hyung. What are you doing at school?

I stopped by because of work.

I saw your app.

Wow, Cha Min Ho, you're pretty skilled.

I just started.

Have you ever thought
about starting a business?

A business?

There's a hyung I know who
works at an investing company

and he said he's interested
in promising apps.

What do you think about
co-owning a business with me?

You develop the apps, and
I'll run the business.

No way. How could I run a business?

Why not?

Companies that are big right
now all started out like you.

I think it's doable if the both of
us invest a bit of our own money.

About 10 to 20 million won?

I don't have that kind of money.

Yeah? Then just let me
know if you're interested.

- Hang in there.
- Okay, Hyung.

(Bank Account: Noona's Wedding Fund)

Companies that are big right
now all started out like you.

I think it's doable if the both of us
invest a bit of our own money into it.

About 10 to 20 million won?

(Devilish Joo Ah)

What's happening?

Is there a fire?

Whoa.

Shit.

Is there really a fire?

Hurry up and come.

Why aren't you picking up?

Everyone, wait outside.

Please leave.

Now, now.

We're assessing the situation right now,

so just wait here for a moment.

Understood?

Yes.

(Cha Min Ho)

(Cha Min Ho)

Shit. Is she sleeping?

What is all this?

Hey. What's going on?

Why are you coming out so late?

I was washing.

I was so shocked.

Pardon?

Did you reserve a horror room?

Well, they said that was the only one left.

I read the reviews, and they
said it's not that scary.

Only the last room is a little bit scary.

Ji Min doesn't like scary stuff.

Will you be okay?

I'm okay. I'll try it out.

Then shall we?

So we have to guess the author's
name to open the door, right?

I feel like the numbers are a hint.

60, 61, 64...

I think it's a hierarchical sequence.

You're right.

The pattern seems to be
a geometric sequence.

The one after should be...

The science majors sure are different.

How did they think of
solving that through math?

Then let's approach this
in a liberal arts way.

Maybe it has something to
do with a historical event?

Or they said it's an author's name,

so maybe it could be an author
who was active at that time.

Don't you think it could be an author who won
the Nobel prize in the literature that year?

Oh, that sounds logical, too.

- Right?
- Let's search.

Liberal arts people must have
a different brain structure.

I guess.

But...

do you know who won the Nobel prize then?

- Of course, I don't.
- You guys don't have much time left.

Would you like a hint?

Yes. Give us a hint.

Do you see that CCTV at the top?

If you look at that and
dance, I'll give you a hint.

Excuse me?

Dancing is a bit...

We have to escape.

How much time do we have left?

You have 15 minutes left.

I'll dance.

There it is.

Park Ha Neul's competitive edge.

Is a hint that worth it?

He's trying hard.

How long do we have to wait?

What?

Which shampoo do you use?

This smells good, right?

I bought this recently. Do you
want to split the cost next time?

What are you doing?

What?

What's wrong with him?

What are you doing?

Over there. Moon Joon.

I can't face him like this.

Shit.

You're good to go in now.

There's no fire, so it's okay.

And I'm telling you one more time,

but you absolutely cannot
smoke in the living area.

Understood?

- Yes.
- Go in.

- What the hell?
- It was all for no reason.

I told you it's nothing.

How annoying.

What a waste of time.

What...

I really can't see anything here.

Will you be okay?

Yeah.

Then just stay here. I'll
check it out with Hyung.

Bro...

- I don't think I can go, either.
- What?

Then why did you reserve a horror room?

I didn't know it would be this dark.

Ha Neul, then the two of us should go.

Go ahead.

Are you okay?

Yeah.

Keep your eyes in front of you.

Thanks.

(When you go up and down the ladder...)

When you go up and down the
ladder, please be careful-

Sorry.

I just got so scared.

Sure.

I think there'll be a hint if we climb up.

Let's go.

(Made the escape!)

This is my first time escaping.

It's thanks to you two.

I heard a scream earlier.

Was something there?

Excuse me.

There are a lot of funny photos
that are taken in the horror room,

so we're offering free
photos as our special.

You take these for us?

This is on the good side.

There are men who hold each other and cry.

A customer from yesterday even
destroyed a ghost mannequin.

Gosh, I also hugged a
stranger in a house of horror.

We weren't hugging.

I held onto her because she tripped.

What is this? Both of you
acted like you weren't,

but I guess you guys were pretty scared.

Please just throw this away.

- Let's go.
- Okay.

Bye...

Let's go. Let's go.

Wait up for me!

(Please choose your Yeonflix ID)

(Manuel)

(Code Out)

(Recently watched content by Maneul)

We went to an escape room
today, and it was really fun.

Our school gets half off, so
let's go together next time.

Did you go with Ha Neul?

Yes.

With Ha Neul, Mok Jin oppa,

and Choi Ro Sa, my friend.

Ro Sa's the one who took a picture
of Ha Neul during class, right?

Yes.

Am I being too sensitive?

Honestly, I don't understand
why she'd take a picture of

her friend's boyfriend and submit it.

They're in the same major,
so they're pretty close.

But Ha Neul oppa switched majors.

Doesn't that mean they also
just met this semester?

Yeah, that's right.

They probably first met at
the Back-to-School party.

I saw them at the ComEn party, too.

That unni was sitting next to Ha Neul oppa.

Later on, she even followed him as he left.

Yeah?

I guess they got close at the party.

Unni! Something entertaining
just came up on SeoRab.

What is it?

"I bet with roommates, and
the loser has to buy chicken."

In a woman's eyes, which
type of guy is the worst?

One, a man who is handsome
but quiet and boring.

Two, someone who is handsome but
has a very close female friend.

"Three, someone who is funny and has
no female relationships but has OCD."

Why is this so hard?

(Seoyeon Dormitory Policy)

Only number three doesn't
say he's handsome.

That's right.

I mean,

being neat is a big plus.

Clean and organize for them.

How did I get all the votes?

- Hyung, thanks for this.
- Thank you.

A Photography and Appreciation
assignment has been posted.

(Scenery Photo Project)

"Choose one among the
ocean, mountain, or lake

and submit a photo of the landscape."

Tongyeong is known for its ocean.

(From Tongyeong) Bros, would you like
to take a trip to Tongyeong with me?

You said Tongyeong is far.

Do we take the plane?

- The train?
- No.

Four hours and 10 minutes by bus.

Whoa. Eight hours, roundtrip?

- No, thank you.
- Me, neither.

If it's that distance, I'd
rather go to Jeju Island.

You're eating well.

You sure are eating well.

I'm diabetic.

Type 1, to be specific.

Hey, don't look at me with pity like that.
I hate that.

(Type 1 diabetes)

(Type 1 diabetes)

They must always carry an insulin pouch.

Noona, what's that?

It's medicine. I'll die without it.

It can be very dangerous
if their blood sugar drops,

so they must immediately ingest juice.

Let me drink one of those.

What? Wait...

That's why she took the orange juice...

(Group Project Teams)

Ha Neul.

We're in the same group.

Yes.

Should we...

go for some coffee?

I got a job recently.

So I won't be able to come to school often.

That doesn't mean I'm
going to get a free ride.

Ha Neul, if you work
diligently on the assignment,

I'll buy you all the snacks
and meals while you work on it.

I'll even buy you an expensive meal
after the team project is over.

How does that sound?

Deal?

- Yes.
- As expected.

As expected, Ha Neul.

I knew we would get along
the first time I saw you.

Drink up.

I hate free riders.

Technically speaking, it's not free riding.

Since he's paying for the ride with food.

But working alone might be
better than with a team.

It'll only take longer
if you do it with others.

- Because of differences in opinion.
- Is that so?

I'm left high and dry.

You can always ask me if there's
something you don't know.

I'll help you.

I'm your sunbae, you know.

You're also retaking this class.

You're right.

If you watch American
dramas with ComEn students,

they're the epitome of naivety.

In reality, there are too many free riders.

Which American drama?

"It Please."

Huh? I watch that, too.

Did you watch Season 2?

Yeah, of course.

Aren't the ad-libs that
Luca does really funny?

I know.

Telling people to reboot the
computer is all the same.

Right.

(Please choose your Yeonflix ID)

(Maneul)

(Dragon)

(It Please)

How does he find these fun?

(Ro Sa)

(Dragon)

(It Please)

I saw them at the ComEn party, too.

That unni was sitting next to Ha Neul oppa.

Later on, she even followed him as he left.

I like someone.

He's a sunbae in our major, but
you probably wouldn't know him.

(Bamboo Forest)

(Dear. My first love)

(Dear. My first love)

What am I thinking?

Let's meet at the cafe
after your class is over.

Hey! I'm about to BOBting.

Aren't you thankful that I'm
diligently using your app?

Isn't it that you just don't
have anyone to eat with?

You ungrateful little...

Hang up!

What was his ID?

Nameless...

You can use this.

Are you here for BOBting?

Yes.

- Are you Nameless?
- Yes.

- Devil Ma Joo Ah?
- Yes.

(TA: If you missed class last week, please
turn in your assignment by 4 p.m. today)

I'm sorry. Something urgent came up.

Pardon?

I forgot I had an
assignment that's due soon.

I'm so sorry, but I think
I have to leave first.

Please have a nice meal. I'm truly sorry.

Sorry.

Now, we'll talk about the cache memory
tool and the principle of cache memory.

- CPU's are usually...
- Trashy app that was created by trash.

I'll show you that I'm
not someone to belittle

to all of you who belittled me.

Hello. How may I help you?

I want the mint choco latte.

Mint choco again? How is that tasty?

I don't like mint choco, either.

It tastes like toothpaste.

No, it's not that mint
tastes like toothpaste.

The toothpaste tastes like mint.

I'll just have an iced americano.

Ji Min, I'll make the order.

You two go ahead and have a seat first.

Okay, thanks.

- Let's go.
- Sure.

You two first saw each other at
the Back-to-School party, right?

No.

On the first day of school, I took a taxi
on the way to pick you up from your dorm.

I met her in the waiting line for
the taxi, and we carpooled together.

Oh, really?

Then you probably saw each other during the first
class of Photography and Appreciation, huh?

I didn't see her during class.

I saw Ha Neul during class.

He was leaving the classroom
after class was over.

I guess it's time to go
back to the hellgate.

Come on. At least today's class is
about linear algebra. It's not so bad.

Ji Min, I'll call you later.

I'll see you in the Cheer room.

Okay. See you later.

I'll be off.

- Did you do the assignment?
- Do you think I did?

Me, neither.

- There are too many.
- I know!

Why?

They could still confess.

They could've written it without
knowing that you two are dating.

Goodbye.

I've submitted my assignment.

I guess I can start heading
to the photo exhibition.

Joo Ah, I'll be waiting in
front of the school building.

He'll be waiting?

What is this? An actual date or what?

Where are you?

I'm going to the photo
exhibition with Sunbae now.

Wish me good luck on my date.

It's not my problem whether
she goes on a date or not.

Did I ask?

(Business Administration, Ma Joo Ah)

- Sunbae, hello.
- You're here?

You're not getting off midway again, right?

Of course not.

Drink this.

Thank you.

What's wrong with this?

Wait.

(DAY6-Maple Latte)

I only listen to this song these days.

♫ Even while I'm staring into space ♫

(Maple Latte)
♫ I suddenly end up ♫

I hope that we'll get to
listen to this song together

as we sip on our sweet Maple lattes.

♫ Our eyes that briefly met ♫

Joon hyung!

You two are here, too?

We can join you, right?

Sure.

Let's go. Come on.

Let's go, let's go.

They're not in a position to confess.

For example, they've fallen
in love with their friend...

or they've fallen in love
with their friend's lover.

Unni.

Your photo was also on
the Maple Latte post.

Does someone like Unni?

Seo Ji Min is Seoyeon University's visuals.

I'm not.

I'm more worried about the fact that

my boyfriend's photo is also in that post.

Right. I saw that.

I thought that...

someone might be in love with my boyfriend.

No way.

Is there anyone who doesn't know Seo
Ji Min's boyfriend in our school?

Why? They might still like him
regardless of the knowledge.

- No way.
- No.

Is that so?

Ro Sa, do you think that's
not the case, either?

Of course not.

Maple Latte posted again.

They uploaded it about an hour ago.

Daebak. Let me see.

"Dear. M"?

"This is the return of the
Maple Latte confession post."

At first, I thought it
could be fleeting emotions,

"but my feelings for that person
solidify every time I meet the person."

- Oh, my gosh!
- What is this?

"Now that I know exactly what I'm feeling,

I'm going to be more honest from now on."

Oh, my gosh!

It seems like they're
going to confess soon.

That's crazy!

But why is the title suddenly "Dear. M?"

Maybe the letter "M" is one
of the person's initials.

Let's look at the photos.

Ma Joo Ah, Cha Min Ho,

Seo Ji Min, Moon Joon,

Min Yang Hee...

What? Almost everyone
has an "M" in their name.

Wow. What a big picture.

Unni, I guess Ha Neul sunbae isn't it.

There's no "M" in Ha Neul sunbae's name.

- I guess so.
- See? It's not Ha Neul.

You're Ha Neul's girlfriend.
Who would dare covet him?

There's no way.

Okay.

Don't worry.

You hardly ate any pizza. Have a bite.

I'll give you more Cola.

Are you done with practice?
Should I pick you up?

Ro Sa, can I borrow your phone?

- My phone just died.
- Oh, really?

Here.

Thanks.

(Maneul)

Ji Min unni is so lucky.

Eat this, too.

- You eat it.
- I already did.

Dip it in the sauce.

Did you use it?

Yeah, thanks.

But I saw that you saved
Ha Neul's number as Maneul.

All of his IDs are that.

Why?

Well...

because I'm the one who
gave him that nickname.

Oh, really?

No wonder the nickname
just rolls off your tongue.

Good one.

- I wonder if he'll last more than a month this time.
- Huh?

Huh?

Oh, it's nothing.

I really like the photos.

I'm sorry.

I'm sorry.

She's looking at him and not at the photos.

Why would you follow us here?

You came to disrupt our date, didn't you?

What do you mean follow?

I really wanted to read some comic books.

Read everything within
30 minutes and go. Okay?

Joo Ah, did you choose all your books?

Yes, I did.

- Should we go?
- Sure.

Here?

Thank you.

Sunbae, should we eat something
while reading comic books?

The spam mayo over rice and
carbonara tteokboki is good here.

Sure. Let's have them.

I can't tell if you're here to read or eat.

Wow, it's so cozy here.

Guys, go play by yourselves
over there, yeah?

What? The food tastes better
when we eat all together.

Right, Hyung?

Yeah. Let's order several and share.

See?

I want tuna mayo.

I want the napolitan spaghetti.

Boss!

Do you have book 88 for "One Piece"?

Ji Min, I don't think I can go to
the photo exhibition this week.

- Because of your assignments?
- Yeah.

I'm about to do everything myself
because I met the wrong team member.

But he's more shameless
the more I think about it.

He asked me to do everything by myself,
and he'll pay for food and snacks.

Ridiculous, right?

Are you listening?

Oh, well, we just need to go to
the exhibition within the month.

Let's go when you're free.

Sure.

I'll let you know after
I look at my schedule.

Sunbae. At my part-time job,

we came up with a new menu item.
It's delicious.

And we also installed a
TV to air baseball games.

If we go now, we'll make it in time
for the bottom of the sixth inning.

- Would you like to go?
- Really?

- Should we?
- Yes!

- Then I'll go get the car.
- Okay.

Then I'll just use the
restroom really quick.

Stop disturbing us and go.

You two go for a second round or something.

I wanted a ride in Hyung's car.

Leave before I beat you up.

You didn't forget, did you? Your
adolescent photo on my phone?

Geez...

- Do you guys want to go, too?
- Oh, no!

They said they're going for a
second round somewhere else.

Yeah?

We need to watch baseball.
Let's get going, Sunbae.

Then I'll see you guys at school.

Bye!

Are we going for a second round now?

I have to work on an assignment.

- Then when are we drinking together?
- What?

I want to drink with
you like they're doing.

Choose a date right now.

Wow. He stole base again.

An immediate scoring position.

Joo Ah, you know baseball really well.

I didn't know you were that big of a fan.

Of course. You don't
know how hard I studied.

Oh, it's nothing.

I just looked this and that up
because I've an interest in it.

Hey! You're saying that's a strike?
It's definitely a ball!

Right? That was a bit high.

Referee Kim Han Kyung is
the best at judging strikes.

He's almost like AlphaGo.

My mind is at ease when I see
Kim Han Kyung's strike zone.

Joo Ah, you're really good
at baseball commentating.

- Me?
- Yeah.

You could be a sports announcer.

- Sports announcer?
- Yeah.

I'm envious of people like you who can
explain things in an entertaining way.

Why? You're also a fun speaker.

No, I'm on the boring side.

No, you're not!

Not one thing you've ever
said was boring to me.

Joo Ah, we need to go to that live game.

Yes.

I'll reserve the tickets when
the schedule is released.

I'm the goddess of ticketing.

I even helped all my friends with
ticketing for their fangirling events.

Sure. Sounds good.

(Dear. My first love)

"M" for Maneul?

Why? Do you think your Maneul has a woman?

- What?
- Break up.

No, it's not like that.

Then what is it?

Tell me if you're worried about something.

I may not have a bachelor's yet, but
I have a master's in dating advice.

Well, then...

My friend saved Ha Neul's
number as Maneul on her phone.

This was a pet name that only I called him.

But all of Ha Neul's game IDs are Maneul,

so I'm thinking it could
be for that reason.

I'm probably being too sensitive, right?

There wasn't a heart at the end, right?

No.

If there wasn't, it's a little
too soon to be suspicious.

Right?

Is that friend Choi Ro Sa?

Yes.

That might mean nothing right now

but you shouldn't keep making
opportunities for them to be together.

Hanging out together could spark feelings
that might not have existed before.

(12:15 a.m.)

(Error)

I didn't switch to computer
engineering to learn this.

Yeah. I should've followed them
instead of coming back here.

I'm always staring at this screen.

Why isn't she reading my texts?

How many hours am I
spending to find one error?

Three hours have passed already.

How much is she drinking?

She's having the time of her life.

Are you two having a conversation?

Is that the ComEn style of speech?

♫ I don't think anything
I say will be enough ♫

♫ It's as if you know my obvious feelings ♫

No!

What the? Where are you going?

I need to go somewhere quick.

You're going out right now?

- It's past curfew.
- I'll just get some penalty points.

I'll see you all later.

- Okay.
- Min Ho! I have something to ask you-

I have to ask him about my assignment...

(Seoyeon Undergraduate Building)

Hyung.

If you switched majors
in the second semester

of your junior year
after much contemplation

and the new major doesn't
suit you, what would you do?

If it were me, I'd drop out.

Just the thought of it is appalling.

Ha Neul,

you're doing well.

Calm down.

Don't go down the rabbit hole.

Drink up.

Did you finish the assignment?

Not yet.

I keep getting errors.

(Choi Ro Sa)

Hello?

Send me a picture of the code you input.

I'm finished with my assignment.

I'll take a look for you.

Really?

Cha Min Ho!

Where are you going?

Me?

I was on my way to buy
some midnight snacks.

At this time?

You should've just ordered delivery.

There's something I really want,

but they only allow carryout.

But I don't think I want it anymore.

I should go back in.

Shall we?

You'll probably get penalty
points because it's past curfew.

It's okay.

It's only minus two points until 1 a.m.

Sunbae, I had a lot of fun today.

Me, too.

Let's go, Min Ho.

Bye.

Bye, Hyung.

Min Ho.

Do you like Joo Ah?

What?

Me? Like her?

No way. That's ridiculous.

Well...

at the exhibition, and even now,

it seemed like you came
intentionally because of Joo Ah.

No, I didn't, Hyung.

Really?

Then that's a relief.

How do you feel about Joo Ah?

Me?

I become happier when I see Joo Ah.

I'll go now.

Okay.

Hey, hey, hey. Come to
the lounge for a second.

Hey. What did Sunbae say?

Did he say anything good about our date?

Not really.

He didn't say anything about me?

Not at all.

Hey. You know,

- I have a dream now.
- What now? Moon Joon's girlfriend?

That, too. But another dream.

A dream job.

What is it?

A sports announcer.

An announcer? All of a sudden?

I've really come to enjoy
baseball watching it

and studying it is fun, too.

There wasn't anything I
wanted to do until now,

but I feel like I could have fun with this.

It does seem like it'll
suit your energy level.

Right? This is my first dream.

If it weren't for Sunbae, I wouldn't
have gotten to know baseball.

Then I wouldn't have a dream, either.

Honestly, I like Moon Joon even more now.

What about me?

Aren't there things that
I helped you out with?

There is.

Moon Joon!

You registered for the elective
class, so I got to meet Moon Joon.

And I followed you to the ComEn party

and I got to hold hands with Moon Joon.

Hey. Now that I think about it,
how commendable of you, Cha Min Ho.

Did you call me here to spew nonsense?

I'm going to sleep.

Why?

It seemed like things were going
well for you with Yang Hee, too!

Did you stay up late doing your assignment?

Ha Neul almost pulled an all-nighter.

Really?

ComEn is brutal.

He was on a remote call until
dawn to finish his assignment.

That means Ro Sa was also up
until that time to help you.

That's rough. So brutal.

I'm going. I'll see you at the dorm.

What time did you stay up to do your work?

Around 5:30 a.m.?

Then you were on call
with Ro Sa until then?

We were only on call until around 3 a.m.

Did you call her first to ask her for help?

No.

Last night, Min Ho wasn't at the dorm.

I was about to break
down with no one to ask

when Ro Sa called.

Why are you so down since yesterday?

- Is something going on?
- Me?

Nope.

What do you mean?

You've been feeling down
since the cafe yesterday.

- Nothing's wrong.
- Are you sure you're not just

hiding from me when something is wrong?

Why wouldn't I tell you?

I just get that feeling
from you these days.

It's nothing. I must be talking
nonsense from lack of sleep.

Let's go.

- I don't have it!
- I'm about to cry.

For God's sake, what's wrong with you?

Does that make sense?

Stop it!

I've been too lenient with you these days.

Come here.

- Mine is higher.
- Mine is higher than yours.

You got something done.

Noona!

That's ridiculous!

Hey, what took you so long?

What brings you here?

I was in the area looking at
some stuff for the wedding.

- Did you eat?
- I ate.

Give me a tour of your school.

The school? Sure.

Is this your department?

Cha Min Ho, how incredible.

I get to take a tour of an
elite school, thanks to you.

How nice.

You should've gone to college, too.

Hey, even if I did, I couldn't have gotten
into a renowned university like this.

I'm happy you're attending
a good university like this.

I'll be able to square my shoulders
in front of my in-laws, thanks to you.

- What about Joo Ah?
- She's in class.

Is she doing well?

I don't know. She's busy these days.

Why? Did she get a boyfriend?

She gets weirder by the day having a crush.

- Really?
- Yeah.

She has a crush?

Oh, my gosh! That's so cute!

I wonder what kind of man
Joo Ah will end up with.

Geez!

This is why you need to stop wasting
time on fleeting relationships

and meet a thoughtful woman like Joo Ah.

Gosh.

What are you saying?

Why would you bring up Ma Joo Ah?

Such youth.

(Devil Ma Joo Ah)

(BOBting, A Matching App for Lone Eaters)

(Change ID to muzero)

(Devil Joo Ah - Request Match)

(Accept)

Cha Min Ho, you won't find
another friend like me.

Using your app so diligently.

Young unni!

Hey.

I saw Min Ho with some
girl on the way here.

Oh, Min Ho's older sister.

He said his noona was here earlier.

Really?

Why?

It's nothing.

- Hello.
- Min Ju.

Please organize these receipts.

She's dating Manager Yoon.

They entered the company in the same year,

but the boyfriend is getting promotions
because he's a college graduate

and she's stuck with office work because
she's only a high school graduate.

Apparently, she did place first or
second in a renowned vocational school.

If they were going to discriminate
against her like this,

they shouldn't have hired high
school graduates, to begin with.

You should go to college, too,
if you don't want to end up

getting the short end of the stick.

How am I going to afford that?

Just choose the cheapest option.

Is the wedding such a big deal?

I honestly have no expectations.

Some dresses cost 300,000 won these days.

Honey, you said you'd
convince your parents.

It's too much for me.

Exactly! Why would you pay for everything?

Let's hang up for now.
Let's talk in person.

Is it because of the money?

The phone call?

Don't worry about it.

You couldn't go to college because of me

and you constantly worked to raise me.

Now, you'll half-a♪♪ your wedding
after giving up everything for me?

That's not it.

It's because my in-laws
are being too greedy.

Can't you be greedy, too?

It's your wedding, for God's sake.

Can't you ask me for help
when it comes to your wedding?

Why do you always act like an adult, a
goody-two-shoes, and make me a bad person?

I can work part-time jobs now

and earn money. I'll pitch in.

Let me be helpful to you
at least once in your life.

- Min Ho.
- Noona, you're not my mom.

But why do you always act like you are?

You're also Mom's daughter.

(Lee Chi Young sunbae)

- Hyung.
- Hey, Min Ho.

If I agree to do business with you, will
I be able to earn money within the month?

You already created the app

and I think I can reel in the
investments with my network.

Through percentage P,

the shape of the number can
determine the output of power.

Let's take a 10-minute
break and resume shortly.

But he's more shameless
the more I think about it.

He asked me to do everything by myself,
and he'll pay for food and snacks.

Ridiculous, right?

Why are you so down since yesterday?

Is something going on?

Me?

I like today's sky♪ as well.
(Translates to Ha Neul)

I can't see the sky today.

I wish I could see Ha Neul.

I made a secondary account.

Why?

I just wanted to post
photos of things I like.

My favorite sky. ❤︎

I think an initial fund of
30 million won will suffice.

How much do you think you can contribute?

I have about 10 million won saved up.

(Send)

(Sent)

Ma Joo Ah.

I'm doing business.

A business all of the sudden?

Let's talk later.

I've been matched on BOBting,
and I'm on my way to eat.

I'll call you later.

Hello, Devil Ma Joo Ah.

Muzero?

Hello.

She can't recognize me?

What should we do about the menu?

Oh, instead of school food,

there's this new restaurant that
opened right in front of the school.

How do you feel about eating there?

Hey, Ji Min.

Yeah, Ro Sa.

Can I see you for a moment right now?

I need to talk to you.

Is it urgent?

I'm in the middle of an assignment,

so if it's not urgent,
can we talk tomorrow?

It's urgent.

I'll wait near your house.

Bye.

Did you wait long?

What is it?

Thanks for coming out even
though it was last minute.

I thought it'd be better to talk
about it than keep worrying by myself.

I'll just ask you directly.

Sure.

What's going on?

You're...

my friend, right?

Of course.

Why would you ask that all of a sudden?

Then answer me honestly.

Do you...

like Ha Neul?

(BOBting)

(Nickname: Devil Ma Joo
Ah / Nickname: muzero)

(Profile: muzero)

(Name: Tak Moo Young / Nickname: muzero)
(Previously - Nickname: nameless)

Nameless...

Where did I see him before?

(Nameless)

Min Ho,

I'm going to eat through BOBting later.

I'm looking forward to seeing
who's going to come out!

Since your app is also a dating
app, I guess you should be careful.

You know how some dating apps can
lead to date rapes and stalking?

(Time: September 11, 2020 at 1:15 p.m /
Location: School cafeteria / Menu: Donkatsu)

There's a restaurant in this area?

Is it one of those quirky
restaurants without a sign?

Please.

The number you have dialed...

Why aren't you picking up?

Restaurant?

There's nothing like that.

(Dear. M)

♫ Even while I'm staring into space ♫

You're the one who asked me for a favor.

To take care of him since
we're in the same major.

It looks like you should step it up a bit.

You're aware of it, too.
That you like Joo Ah.

"I drew a picture because I
was reminded of my first love?"

Did one of you draw this picture?

Let's go there to take pictures,
hang out, and relieve stress.

That confession post...

Who drew this again?

What are you doing?

Can I kiss you once, Sunbae?