Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,460 --> 00:00:43,760
Untertitel-Studio Rhein Main
w�nscht Ihnen gute Unterhaltung.
2
00:00:50,340 --> 00:00:54,720
Ich hab's immer gewusst,
dass ich steinreich werden w�rde.
3
00:00:54,860 --> 00:00:57,360
Ja. Das hat mir die Stimme gesagt.
4
00:00:58,220 --> 00:01:01,520
Dieselbe Stimme,
die zu Chiatah gesprochen hat.
5
00:01:02,020 --> 00:01:05,240
Zu diesem M�dchen,
das verbrannt worden ist.
6
00:01:05,700 --> 00:01:08,240
Es war eine warme, tiefe Stimme.
7
00:01:08,380 --> 00:01:09,280
*Er hustet.*
8
00:01:13,620 --> 00:01:16,360
Du wirst mal auf
eine Goldmine sto�en.
9
00:01:16,620 --> 00:01:21,600
So sprach sie zu mir. Eine Mine wirst
du finden. Ein Bergwerk voll Gold.
10
00:01:21,860 --> 00:01:26,360
Das waren die Worte. Ich hab sofort
wie ein Maulwurf gegraben.
11
00:01:27,940 --> 00:01:30,200
Ich war beinah noch ein Junge.
12
00:01:30,700 --> 00:01:35,440
Ich hatte keinen blassen Schimmer,
wozu man ein M�dchen braucht.
13
00:01:43,100 --> 00:01:46,200
H�r mal, du kennst doch sicher
Red Temple.
14
00:01:47,420 --> 00:01:48,360
*Klacken.*
15
00:01:50,260 --> 00:01:53,240
Der die Leute um die Ecke bringt.
F�r Geld.
16
00:01:53,500 --> 00:01:54,440
*Klacken.*
17
00:01:56,020 --> 00:01:56,960
*St�hnen.*
18
00:01:58,060 --> 00:02:09,040
*Schnalzen.*
19
00:02:12,100 --> 00:02:13,960
Geb sie dir sp�ter wieder.
20
00:02:18,780 --> 00:02:21,760
Entschuldigung, dass ich reinplatze.
Red Temple?
21
00:02:21,900 --> 00:02:23,000
Was soll sein?
22
00:02:23,260 --> 00:02:26,560
Ich w�rde mich freuen, wenn du
mir jemanden vom Hals schaffst.
23
00:02:27,900 --> 00:02:31,360
Wie viel zahlst du?
Was ich auf dem Leib habe.
24
00:02:31,500 --> 00:02:34,200
Au�erdem mein Pferd und den Sattel.
25
00:02:34,340 --> 00:02:36,720
Ich mach kein Verlustgesch�ft.
26
00:02:44,700 --> 00:02:46,040
Die als Zugabe.
Mh.
27
00:02:48,220 --> 00:02:49,120
Ja.
28
00:02:49,740 --> 00:02:52,120
Du musst ihn wirklich hassen.
Mh.
29
00:02:52,380 --> 00:02:53,200
Wen?
30
00:02:53,820 --> 00:02:56,480
Sein Name ist Jonathan Harold Poe.
31
00:02:56,980 --> 00:03:00,640
Aber hier kennt man ihn
blo� unter dem Namen Gypo.
32
00:03:01,260 --> 00:03:03,040
Niemals geh�rt den Namen.
33
00:03:06,780 --> 00:03:07,720
Ich bin es.
34
00:03:08,580 --> 00:03:09,520
Ja.
35
00:03:10,020 --> 00:03:11,080
Hier steht er.
36
00:03:12,780 --> 00:03:16,440
Jeder kann sich selbst abschaffen,
wenn er m�chte.
37
00:03:16,700 --> 00:03:19,200
Ich werde dir deinen Wunsch erf�llen,
weil ich ein Gem�t habe.
38
00:03:19,460 --> 00:03:23,040
Ich werde dir das Dingelchen
ins Herz offerieren.
39
00:03:35,700 --> 00:03:40,240
Es tut mir leid, aber das war
f�r den Zwillingsbruder von mir.
40
00:03:42,540 --> 00:03:44,880
Aber, aber, aber warte doch mal!
41
00:03:45,140 --> 00:03:48,240
Warte doch mal, mein Freund.
Hey, mein Bester!
42
00:03:48,380 --> 00:03:49,280
*Er brummt.*
43
00:03:50,020 --> 00:03:50,960
Danke.
44
00:03:51,700 --> 00:03:53,360
Tom, gib ihm zu trinken.
45
00:03:55,180 --> 00:03:59,000
Ich muss dich um einen Gefallen
bitten, mein Junge.
46
00:03:59,140 --> 00:04:00,760
Ich hab's bei dem versucht.
47
00:04:01,020 --> 00:04:03,640
Ich dachte, er ist
der beste Pistolensch�tze.
48
00:04:03,780 --> 00:04:06,280
Dabei ist er nur
der Zweitbeste gewesen.
49
00:04:07,380 --> 00:04:09,480
Er war die zweitbeste Niete.
50
00:04:10,100 --> 00:04:12,720
Meine Stiefel.
Was wollte ich sagen?
51
00:04:12,860 --> 00:04:13,920
Warte doch mal!
52
00:04:15,980 --> 00:04:17,520
Ich hab was f�r dich.
53
00:04:17,660 --> 00:04:20,160
Ich will dir ein Gesch�ft
vorschlagen.
54
00:04:20,300 --> 00:04:21,720
Hey, mein Mittagessen!
55
00:04:21,860 --> 00:04:22,920
Das lohnt sich.
56
00:04:23,180 --> 00:04:24,840
Was machst du? Mein...
57
00:04:26,300 --> 00:04:29,840
Dein neuer Freund hat Manieren
wie ein wilder Affe.
58
00:04:30,100 --> 00:04:31,040
Was f�r ein Rachenputzer!
59
00:04:32,020 --> 00:04:32,960
Hey!
60
00:04:37,300 --> 00:04:39,880
Warum rennst du immer weg von mir?
61
00:04:40,980 --> 00:04:44,560
Wollte ich, k�nnte ich hier
s�mtliche K�he kaufen.
62
00:04:44,700 --> 00:04:47,320
S�mtlich K�he und die Weiber auch.
63
00:04:48,540 --> 00:04:49,480
Tats�chlich?
64
00:04:50,100 --> 00:04:52,840
Donnerwetter!
Dein Gaul ist ein Pferd.
65
00:04:53,700 --> 00:04:55,240
Sag mir seinen Namen!
66
00:04:58,020 --> 00:05:00,000
Mh. Sein Name?
67
00:05:00,620 --> 00:05:05,320
Wie lautet der bedeutendste Name?
Ich kenne nur George Washington.
68
00:05:05,460 --> 00:05:07,720
*Wiehern.*
Du hast's getroffen.
69
00:05:07,980 --> 00:05:12,160
Er hei� Washington.
Im Profil sieht er ihm sogar �hnlich.
70
00:05:13,500 --> 00:05:17,080
Du wirst 'ne Menge Geld dabei machen.
Garantiert.
71
00:05:17,340 --> 00:05:20,800
Mehr, als du wegschleppen kannst.
Ich schw�re.
72
00:05:26,820 --> 00:05:28,680
Das ist meine verfluchte Lunge.
73
00:05:28,980 --> 00:05:33,280
Ich werd's nicht mehr lange machen.
Noch ein paar Monate.
74
00:05:33,540 --> 00:05:37,960
Aber auch nur, wenn ich alles Gute...
*Nicht zu verstehen.*
75
00:05:38,460 --> 00:05:41,440
Wenn nicht,
mach ich gleich die Gr�tsche.
76
00:05:47,300 --> 00:05:50,880
Jedes Mal, wenn man mir ein Gesch�ft
anbot, war Beschiss dabei.
77
00:05:51,140 --> 00:05:54,200
Aber hier geht's um Millionen,
blanke Dollar.
78
00:05:54,340 --> 00:05:55,560
Um 2 Millionen.
79
00:05:55,940 --> 00:05:57,960
Oder 3 Millionen.
Millionen.
80
00:05:58,340 --> 00:05:59,840
Vielleicht noch mehr.
81
00:06:00,100 --> 00:06:05,000
Ich hab mein Leben lang gebuddelt.
Hab die Geografie umgekrempelt.
82
00:06:05,260 --> 00:06:08,480
Wo T�ler waren,
habe ich Gebirge hingesetzt.
83
00:06:08,700 --> 00:06:11,560
Die Gebirge habe ich
ratzekahl planiert.
84
00:06:12,180 --> 00:06:16,000
Mutterseelenallein.
Weil mir keiner glauben wollte.
85
00:06:16,140 --> 00:06:20,080
Alle sagten, es war ein fixe Idee
von mir. Spinnerei.
86
00:06:20,940 --> 00:06:24,720
Aber ich habe sie gefunden,
auch ohne diese Spinner.
87
00:06:26,180 --> 00:06:28,760
Was gefunden?
Na, die Mine nat�rlich.
88
00:06:30,260 --> 00:06:31,200
*Husten.*
89
00:06:32,180 --> 00:06:33,120
*Wiehern.*
90
00:06:37,540 --> 00:06:38,480
*Er lallt.*
91
00:06:39,900 --> 00:06:41,680
Was ist denn das? Hilfe!
92
00:06:42,300 --> 00:06:43,240
Ach was!
93
00:06:43,500 --> 00:06:45,720
Schlimmer als Dynamit.
Pfefferschote.
94
00:06:45,860 --> 00:06:48,480
Scharf, aber es t�tet die Bazillen.
95
00:06:53,420 --> 00:06:54,320
Na?
96
00:06:54,460 --> 00:06:56,960
Na bitte! Schon viel besser was?
97
00:06:57,220 --> 00:07:01,960
So einfach wird das nichts.
Mein Balg ist von Motten zerfressen.
98
00:07:03,660 --> 00:07:06,760
Fr�her war ich stark
wie ein junger Bulle.
99
00:07:06,900 --> 00:07:09,240
Da gab's keine Weide ohne mich.
100
00:07:09,380 --> 00:07:10,320
*Er hustet.*
101
00:07:11,900 --> 00:07:16,680
Die Aasgeier haben mir nicht
beigestanden, als ich sie brauchte.
102
00:07:16,820 --> 00:07:19,160
Ich zahle es dieser Bande heim.
103
00:07:19,420 --> 00:07:24,080
Ich habe einen wahrhaft teuflischen
Plan, eine himmlische Idee.
104
00:07:24,220 --> 00:07:25,160
*Er lacht.*
105
00:07:25,420 --> 00:07:28,280
Kannst du dir vorstellen,
wie sie mir ins Messer laufen?
106
00:07:28,420 --> 00:07:29,920
Nein.
Ich nehme Rache.
107
00:07:30,180 --> 00:07:33,040
Indem ich sie
zu Universalerben erkl�re.
108
00:07:33,300 --> 00:07:38,160
Die 4 verlausten Halunken, die
mich in die Schei�e geritten haben.
109
00:07:40,460 --> 00:07:44,720
Universalerben. Was f�r eine Rache,
wenn sie dich beerben?
110
00:07:46,180 --> 00:07:51,200
Oh, du hast keinen blassen Schimmer,
wie gierig die Menschen sind.
111
00:07:52,060 --> 00:07:53,000
*Husten.*
112
00:07:53,140 --> 00:07:54,040
*Musik.*
113
00:08:04,100 --> 00:08:06,720
Adam war mit Eva nicht verheiratet.
114
00:08:06,860 --> 00:08:11,240
Das bedeutet, die Menschheit besteht
nur aus Hurenkindern.
115
00:08:13,060 --> 00:08:16,040
Die 4 Saukerle werden sich
zerfleischen.
116
00:08:16,300 --> 00:08:19,240
Um ihre Pranken
in den Mammon zu schlagen.
117
00:08:19,660 --> 00:08:21,080
Was soll ich dabei?
118
00:08:21,340 --> 00:08:23,680
Du m�sstest dich mit reinh�ngen.
119
00:08:23,940 --> 00:08:27,280
Wenn jemand so schnell ballert
wie du, klappt das.
120
00:08:28,020 --> 00:08:31,680
*Er verneint.*
Sie haben es nicht besser verdient.
121
00:08:31,940 --> 00:08:36,800
Nimm's nicht �bel, Opa. Ich bin
aufs Rumballern nicht versessen.
122
00:08:37,180 --> 00:08:41,240
Warst du schon mal drin?
Da kommst du auf deine Kosten.
123
00:08:42,580 --> 00:08:44,920
Da h�rst du die Englein singen.
124
00:08:45,420 --> 00:08:48,280
Ich lass da drin
f�r dich was springen.
125
00:08:48,620 --> 00:08:51,880
Washington, du wartest
vor der T�r auf mich!
126
00:08:52,380 --> 00:08:53,640
Bravo. Gehen wir!
127
00:08:54,420 --> 00:08:58,000
Ah, wie die anstehen.
Wir gehen gleich hier rein.
128
00:08:58,260 --> 00:09:01,440
War fr�her Stammgast.
Ich hab sogar Dankschreiben.
129
00:09:01,700 --> 00:09:06,200
Die haben sich um mich gerissen.
Warst wohl ein toller Hecht?
130
00:09:06,340 --> 00:09:07,760
Ja, ja, ja, ja, ja.
131
00:09:10,420 --> 00:09:14,480
Kille, kille M�uschen.
Lass mich ein bisschen killern.
132
00:09:14,620 --> 00:09:15,920
Sag niemals nein.
133
00:09:16,620 --> 00:09:22,720
Mutter sagte, wenn du reich werden
willst, widme dich diesem Gewerbe.
134
00:09:22,860 --> 00:09:24,280
Ich hab's gemacht.
135
00:09:24,540 --> 00:09:26,800
Ciao, du wirst immer h�bscher.
136
00:09:27,540 --> 00:09:32,880
30 Jahre auf dem Strich, mein lieber
Mann! Eine Goldmine ist das nicht.
137
00:09:33,140 --> 00:09:36,120
Wie kommt solcher Glanz
in unsere H�tte?
138
00:09:36,380 --> 00:09:39,080
Hey, willst du es
mal wieder versuchen?
139
00:09:39,380 --> 00:09:40,560
*Stimmengewirr.*
140
00:09:47,740 --> 00:09:49,160
Mein Schnuckelchen.
141
00:09:52,060 --> 00:09:54,520
(Rufen): Lulu Belle! Lulu Belle!
142
00:09:54,780 --> 00:10:04,720
Lulu Belle! Lulu Belle!
143
00:10:06,540 --> 00:10:17,440
Lulu Belle!
144
00:10:18,180 --> 00:10:21,480
Goldst�ck!
Wie w�r's mit einem scharfen Ritt?
145
00:10:21,740 --> 00:10:24,000
Auf einem ungesattelten F�llen?
146
00:10:24,860 --> 00:10:30,560
Lulu Belle!
147
00:10:31,420 --> 00:10:33,440
Wer will sich was verdienen?
148
00:10:33,780 --> 00:10:34,760
Du!
149
00:10:34,900 --> 00:10:35,840
*Musik.*
150
00:10:39,660 --> 00:10:40,840
*Frauen lachen.*
151
00:10:41,340 --> 00:10:44,880
Na Alterchen,
macht's ein kleines bisschen Spa�?
152
00:10:45,140 --> 00:10:46,920
Lasst gut sein, M�dchen.
153
00:10:47,060 --> 00:10:49,080
Wir haben was Besseres vor.
154
00:10:49,220 --> 00:10:51,600
Ich kam grad so sch�n in Fahrt.
155
00:10:51,740 --> 00:10:53,160
Bis bald, M�dchen.
156
00:10:54,580 --> 00:10:56,000
*Englischer Gesang.*
157
00:11:09,740 --> 00:11:13,120
"So be away.
Don't let you tie down."
158
00:11:14,780 --> 00:11:19,080
"Where the bullets land
it depends on you."
159
00:11:20,540 --> 00:11:25,160
"Why should you be me
when you're back in town?"
160
00:11:26,260 --> 00:11:29,800
"If you want me
it's not a rabbit what you need."
161
00:11:32,820 --> 00:11:34,240
Ey Smith!
Sei still!
162
00:11:34,620 --> 00:11:36,760
Drau�en wartet dein Chef.
Ah!
163
00:11:37,380 --> 00:11:40,600
"Where the bullets land
it depends on you."
164
00:11:42,180 --> 00:11:44,400
Smith? So hei�e ich gar nicht.
165
00:11:44,900 --> 00:11:45,840
*Kichern.*
166
00:11:48,020 --> 00:11:48,920
Hey!
167
00:11:49,060 --> 00:11:50,480
*Lulu Belle singt.*
168
00:11:56,620 --> 00:11:58,400
"Don't let you tie down."
169
00:11:59,700 --> 00:12:03,960
"Where the bullets land
it depends on you."
170
00:12:05,900 --> 00:12:06,840
*Pianomusik.*
171
00:12:14,380 --> 00:12:15,800
Bella! Bella!
172
00:12:17,260 --> 00:12:18,200
Hey!
173
00:12:21,940 --> 00:12:22,760
H�r mal!
174
00:12:23,620 --> 00:12:25,520
Kannst du mal deinen Hut?
175
00:12:29,620 --> 00:12:30,560
*Klacken.*
176
00:12:31,060 --> 00:12:32,000
*Knallen.*
177
00:12:32,980 --> 00:12:36,560
"If you want me
it's not a rabbit what you need.*
178
00:12:37,900 --> 00:12:39,320
"What can you do?"
179
00:12:40,860 --> 00:12:42,560
"Is to hold me tight."
180
00:12:44,620 --> 00:12:45,560
Hey!
181
00:12:47,980 --> 00:12:50,200
Hier nimm! F�r dich.
Was ist das?
182
00:12:56,820 --> 00:12:58,360
"You've got to be me."
183
00:12:58,620 --> 00:13:00,400
"Where the bullets land."
184
00:13:02,220 --> 00:13:05,880
"I tell you why it's not
a rabbit what you need."
185
00:13:08,060 --> 00:13:10,400
"Only your hate can put along."
186
00:13:13,180 --> 00:13:16,240
"Where the bullets land
it depends on you."
187
00:13:19,140 --> 00:13:21,280
"Don't let your heart sing."
188
00:13:22,140 --> 00:13:24,040
"Where the bullets land."
189
00:13:27,540 --> 00:13:30,840
Spiel mit dem Goldklumpen
doch nicht so rum!
190
00:13:31,100 --> 00:13:32,040
"So be away."
191
00:13:32,540 --> 00:13:34,400
"Don't let you tie down."
192
00:13:34,540 --> 00:13:36,200
Oh! Verfluchter Dreck!
193
00:13:38,620 --> 00:13:40,280
Du musst drauf gucken.
194
00:13:41,740 --> 00:13:45,280
"Why should you be me
when you're back in town."
195
00:13:47,340 --> 00:13:50,520
Fast wie graviert.
Scharfsinnig beobachtet.
196
00:13:50,660 --> 00:13:55,200
Dieser Brocken, der war so riesig.
So was findest du selten.
197
00:13:55,340 --> 00:13:59,360
Ich hab den ganzen Lageplan
der Mine einritzen k�nnen.
198
00:13:59,500 --> 00:14:03,880
Ich zerbrach ihn in 5 Teile,
einer davon geh�rt jetzt dir.
199
00:14:04,020 --> 00:14:07,000
Die anderen 4 habe
ich bereits verteilt.
200
00:14:07,140 --> 00:14:09,520
Verteilt an meine lieben Erben.
201
00:14:15,740 --> 00:14:16,680
"So be away."
202
00:14:17,660 --> 00:14:19,400
"Don't let you tie down."
203
00:14:20,380 --> 00:14:22,560
Belle! Belle!
204
00:14:26,380 --> 00:14:27,560
*Stimmengewirr."
205
00:14:33,060 --> 00:14:34,920
Belle, sing uns noch was!
206
00:14:35,060 --> 00:14:37,680
Ja!
-Komm, trink mit mir Lulu Belle!
207
00:14:37,820 --> 00:14:39,440
Du bist klasse, Belle!
208
00:14:41,260 --> 00:14:42,200
Sie lebe hoch!
209
00:14:44,260 --> 00:14:47,840
Ich tu f�r dich alles.
-Quatsch, wir gehen jetzt.
210
00:14:49,020 --> 00:14:50,320
Bella, du bist...
211
00:14:50,460 --> 00:14:52,480
"When you're back in town."
212
00:14:52,740 --> 00:14:58,480
"If you want me
it's not a rabbit what you need."
213
00:14:59,900 --> 00:15:01,200
"What can you do?"
214
00:15:02,060 --> 00:15:03,720
"Is to hold me tight."
215
00:15:05,420 --> 00:15:07,280
"Where the bullets land."
216
00:15:08,020 --> 00:15:09,560
"It depends on you."
217
00:15:14,620 --> 00:15:15,560
*Jubelrufe.*
218
00:15:17,260 --> 00:15:20,200
(Frau): Die Viehtreiber
sind gleich hier!
219
00:15:20,580 --> 00:15:22,600
Achtung, die Viehtreiber kommen!
220
00:15:22,740 --> 00:15:25,120
Wir sind da. Jetzt geht's rund!
221
00:15:25,260 --> 00:15:26,680
Alle sch�n munter?
222
00:15:28,700 --> 00:15:29,640
*Kreischen.*
223
00:15:31,380 --> 00:15:35,440
Bleibt sitzen, M�nner! Keine Panik,
hier ist f�r alle Platz.
224
00:15:35,580 --> 00:15:37,720
Hier wird jeder gut bedient.
225
00:15:37,860 --> 00:15:40,720
Ich hab es satt,
wie ein M�nch zu leben.
226
00:15:40,860 --> 00:15:46,000
Na! Dich sticht wohl der Hafer?
-Ich f�hle mich wie ein junger L�we.
227
00:15:46,140 --> 00:15:48,840
Der nach frischem Fleisch schmachtet.
228
00:15:49,380 --> 00:15:52,120
Hey Amigo!
Vergiss nicht das Steinchen!
229
00:15:52,740 --> 00:15:56,760
Wann kapierst du endlich,
dass du ihn behalten sollst.
230
00:15:56,900 --> 00:16:01,280
Sieh dich nach den anderen 4 um.
Der Besitzer ist Nummer 1.
231
00:16:01,540 --> 00:16:03,200
Nein, behalt dein Zeug.
232
00:16:04,180 --> 00:16:07,400
Ich bin zu alt,
um auf M�rchen reinzufallen.
233
00:16:07,660 --> 00:16:10,720
Au�erdem interessiert mich nicht.
Quatsch!
234
00:16:10,860 --> 00:16:14,760
Den Wunsch eines Todgeweihten
muss man respektieren.
235
00:16:14,900 --> 00:16:17,080
Sonst kommt man in die H�lle.
236
00:16:17,340 --> 00:16:20,280
Wenn alles klappt,
bist du ein wahrer Kr�sus.
237
00:16:21,620 --> 00:16:25,880
Denn dann gibt es nichts,
was du dir nicht kaufen kannst.
238
00:16:26,020 --> 00:16:30,400
Ein Nest voller s��er M�pse.
-�berschlag dich nicht, Alter.
239
00:16:30,660 --> 00:16:33,640
Du bekommst, was du brauchst.
-Beeil dich!
240
00:16:34,260 --> 00:16:35,440
*Stimmengewirr.*
241
00:16:40,580 --> 00:16:42,000
*Frauen kreischen.*
242
00:16:44,740 --> 00:16:47,000
*Alle schreien durcheinander.*
243
00:16:50,380 --> 00:16:53,360
Das lohnt sich.
Die haben die Taschen voller Geld.
244
00:16:53,620 --> 00:16:57,680
Bravo. Versuchen wir,
Ordnung in die Sache zu bekommen.
245
00:16:57,820 --> 00:16:59,680
Es sind gen�gend M�dchen da.
246
00:16:59,820 --> 00:17:02,680
Benehmt euch!
Keiner f�ngt an zu randalieren!
247
00:17:02,940 --> 00:17:05,440
Ihr Puff muss mal
'nen guten Bums vertragen!
248
00:17:05,580 --> 00:17:06,880
Hey! Ruhe M�nner!
249
00:17:10,220 --> 00:17:14,160
Wo ist dein Chef?
Ich wei� nicht. Er musste mal weg.
250
00:17:14,420 --> 00:17:16,800
Wohin? Raus mit der Sprache.
Wei� nicht.
251
00:17:17,060 --> 00:17:21,320
Kuhgestank beseitigen!
Alle Mann zum Waschen! Wie �blich.
252
00:17:21,460 --> 00:17:23,000
Los M�nner, vorw�rts!
253
00:17:23,620 --> 00:17:27,800
Ich will keinen sehen, der nicht
blitzblank wie ein Spiegel ist.
254
00:17:28,180 --> 00:17:29,080
*Gel�chter.*
255
00:17:30,340 --> 00:17:31,520
*Stimmengewirr.*
256
00:17:34,740 --> 00:17:37,000
Runter mit den Lumpen!
Du dr�ckst dich nicht!
257
00:17:37,260 --> 00:17:40,440
Ich bin kein Viehtreiber.
Erz�hl mir nichts!
258
00:17:40,700 --> 00:17:42,840
Vorw�rts M�nner! Bewegt euch!
259
00:17:43,100 --> 00:17:47,480
Ich muss euren Chef sprechen.
Der Mann ist furchtbar krank.
260
00:17:47,620 --> 00:17:50,840
Wieso denn krank?
Nimm doch deine Pfoten weg!
261
00:17:58,500 --> 00:18:01,920
Kannst du mir einen Tipp geben,
wo der Chef dieser...
262
00:18:02,660 --> 00:18:04,560
...Sonntagsschule steckt?
263
00:18:05,060 --> 00:18:08,960
Wer wei� das schon? Der �rmste
hatte eine religi�se Krise.
264
00:18:09,220 --> 00:18:11,720
Da hat er seinen Beruf gewechselt.
265
00:18:18,180 --> 00:18:19,840
Hm. Danke!
266
00:18:21,420 --> 00:18:22,360
*Gypo lacht.*
267
00:18:23,460 --> 00:18:24,480
*Er jammert.*
268
00:18:32,980 --> 00:18:34,600
H�r zu Feuerengelchen!
269
00:18:35,340 --> 00:18:40,560
Ich erwarte eine Antwort. Pr�zise!
Er ist oben. Im Gang mit Gel�nder.
270
00:18:40,700 --> 00:18:44,280
Die letzte T�r hinten rechts!
Au! Au!
271
00:18:49,780 --> 00:18:53,720
Der Reihe nach! Jeannette, Zimmer 9!
Schreib das auf!
272
00:18:54,780 --> 00:18:56,240
Babette, Zimmer 15.
273
00:18:58,180 --> 00:18:59,560
Los, schreib schon!
274
00:19:00,180 --> 00:19:03,720
Jetzt du schwarze Witwe!
Schapp dir einen, rauf in die 15.
275
00:19:04,020 --> 00:19:07,000
Damit mir keine Klagen kommen,
bedien ihn gut.
276
00:19:23,100 --> 00:19:24,040
Herein!
277
00:19:27,900 --> 00:19:28,800
*Musik.*
278
00:19:29,900 --> 00:19:30,840
*Quietschen.*
279
00:19:32,900 --> 00:19:34,280
Ganz ruhig bleiben!
280
00:19:35,260 --> 00:19:40,480
Falls du auch den Goldklumpen suchst,
warte, bis du an der Reihe bist.
281
00:19:40,740 --> 00:19:44,440
Was soll denn das?
Lass den G�rtel fallen, Kleiner.
282
00:19:48,740 --> 00:19:52,440
Ja aber, ich glaube fast,
dass ihr mir was antun wollt.
283
00:19:52,580 --> 00:19:54,600
Nein. Wir machen blo� Spa�.
284
00:19:56,620 --> 00:19:57,600
*Musik.*
285
00:20:08,820 --> 00:20:10,160
Hey, ich bin hier!
286
00:20:10,900 --> 00:20:14,680
Warum schl�gst du immer daneben?
Ich w�rd dir helfen.
287
00:20:14,960 --> 00:20:16,520
Das willst du doch?
Ja.
288
00:20:17,260 --> 00:20:18,200
Gerne.
289
00:20:20,500 --> 00:20:21,440
*Knurren.*
290
00:20:25,740 --> 00:20:26,680
Lieber jetzt!
291
00:20:28,500 --> 00:20:30,240
*Klatschen und Lachen.*
292
00:20:33,260 --> 00:20:34,160
Hier bin ich.
293
00:20:36,460 --> 00:20:37,400
Nu pass auf!
294
00:20:41,220 --> 00:20:43,240
Los Jungs, kommt!
Halt's Maul!
295
00:20:54,260 --> 00:20:56,040
*Klirren und Schreien.*
296
00:20:56,780 --> 00:20:57,960
Das war es also.
297
00:20:59,500 --> 00:21:03,560
Ich f�rchte, es ist Essig mit
unserem Brocken. Anf�nger!
298
00:21:03,780 --> 00:21:06,920
Warte noch einen Moment!
Ja. Was ist denn?
299
00:21:07,780 --> 00:21:08,680
Warte!
300
00:21:10,980 --> 00:21:12,400
Na, schluck schon!
301
00:21:13,500 --> 00:21:14,800
Bitter wie Feuer!
302
00:21:17,820 --> 00:21:18,720
Ole!
303
00:21:20,460 --> 00:21:21,400
*Er knurrt.*
304
00:21:24,060 --> 00:21:25,000
*Schreien.*
305
00:21:25,860 --> 00:21:29,200
Ihr m�sstet wissen,
dass mich so was tr�bsinnig stimmt.
306
00:21:29,460 --> 00:21:32,320
Davon nehmen meine Depressionen
�berhand.
307
00:21:32,940 --> 00:21:36,360
Warte! Immerhin hat sich Jack
noch oben gehalten.
308
00:21:36,620 --> 00:21:40,560
Der Mann muss erst geboren werden,
der es mit ihm aufnehmen kann.
309
00:21:40,820 --> 00:21:41,640
*Schreien.*
310
00:21:45,380 --> 00:21:46,320
*Laute.*
311
00:21:47,180 --> 00:21:48,120
Ich...
312
00:21:49,460 --> 00:21:53,280
Schnapp nicht �ber, vorl�ufig haben
wir eine Schlacht verloren.
313
00:21:53,420 --> 00:21:55,520
Wir k�mpfen weiter! Kapiert?
314
00:21:56,740 --> 00:21:57,680
*Laute.*
315
00:22:00,900 --> 00:22:01,840
2.500.
316
00:22:03,060 --> 00:22:04,000
Hundert.
317
00:22:06,060 --> 00:22:10,080
1, 2, 3, 4. 1000.
318
00:22:11,340 --> 00:22:15,960
1, 2, 3, 4, 1.500.
319
00:22:20,780 --> 00:22:21,720
*Aufschrei.*
320
00:22:31,180 --> 00:22:36,200
Bedaure, dich st�ren zu m�ssen,
aber ich suche noch den Goldklumpen.
321
00:22:36,460 --> 00:22:39,760
Wo ist er?
Du hast den Chef deshalb umgebracht.
322
00:22:40,020 --> 00:22:42,640
Ganz sch�n durchtrieben, die Kleine.
323
00:22:42,900 --> 00:22:45,760
Er trug es nicht bei sich.
Es ist sicher hier.
324
00:22:46,260 --> 00:22:49,840
Ich gebe dir 24 Stunden,
um es mir auszuh�ndigen.
325
00:22:50,100 --> 00:22:51,760
24 Stunden, verstanden?
326
00:22:52,020 --> 00:22:56,760
Sonst verwandele ich diesen Tempel
der Venus in einen Feuerofen.
327
00:22:57,060 --> 00:23:00,720
Mitsamt dir und deinen Priesterinnen
der k�uflichen Liebe.
328
00:23:02,900 --> 00:23:03,800
*Aufschrei.*
329
00:23:08,260 --> 00:23:09,640
*Stiefel klacken.*
330
00:23:15,780 --> 00:23:16,720
*Musik.*
331
00:23:20,580 --> 00:23:23,080
Ich bring dir den Brocken wieder.
332
00:23:23,220 --> 00:23:28,440
Das ist 'ne Nummer zu gro� f�r mich.
Deine Rache ist in vollem Gange.
333
00:23:29,180 --> 00:23:33,480
Deine Hoffnungen sind zwecklos.
Ist das ein Mann gewesen.
334
00:23:33,620 --> 00:23:36,080
Wie damals die gro�en Regulato...
335
00:23:36,220 --> 00:23:39,560
Er war so feurig, als w�re er 20.
Voller Kraft.
336
00:23:39,700 --> 00:23:41,840
Drin war wie ein Ungewitter.
337
00:23:42,100 --> 00:23:46,760
Mit seinem Leben ist nicht viel los
gewesen. Ein gl�cklicher Tod.
338
00:23:51,780 --> 00:23:55,600
Er hat noch von dir gesprochen,
mir was aufgetragen.
339
00:23:56,220 --> 00:24:00,240
Sage diesem Kerl, dass ich ganz fest
auf ihn vertraue.
340
00:24:00,380 --> 00:24:02,040
Und auf seine Pistole.
341
00:24:02,780 --> 00:24:06,440
Er war �berzeugt,
du w�rdest ihn nicht entt�uschen.
342
00:24:07,300 --> 00:24:08,240
*Musik.*
343
00:24:11,980 --> 00:24:13,040
*Westernmusik.*
344
00:24:16,420 --> 00:24:17,360
*Pl�tschern.*
345
00:24:24,980 --> 00:24:25,920
Auf dein Wohl!
346
00:24:30,020 --> 00:24:31,680
Auf das deine, Cowboy!
347
00:24:53,220 --> 00:24:55,680
Bist du einsam geblieben, Cowboy?
348
00:24:57,380 --> 00:24:59,720
Dann geht's dir genauso wie mir.
349
00:25:00,100 --> 00:25:04,640
Je mehr Durcheinander es gibt,
desto einsamer f�hle ich mich.
350
00:25:05,020 --> 00:25:07,520
Warum h�ltst du ihn so versteckt?
351
00:25:08,020 --> 00:25:08,920
Wen?
352
00:25:09,180 --> 00:25:11,800
Den verblichenen Besitzer
dieser H�tte.
353
00:25:14,220 --> 00:25:17,560
Weil ich auf jemand gewartet hab,
der mich so was fragt.
354
00:25:18,300 --> 00:25:21,760
Jemand, der so wie du,
solch ein Ding da besitzt.
355
00:25:22,980 --> 00:25:25,720
Sag blo�,
du kennst die Geschichte auch?
356
00:25:25,860 --> 00:25:28,920
Denkst du, sie ist wahr?
Klar. Die Mine existiert.
357
00:25:29,180 --> 00:25:31,560
Brocken liegen nicht
auf dem Misthaufen.
358
00:25:31,820 --> 00:25:35,960
Der Verblichene besa� auch
so ein Ding. Wo kann es sein?
359
00:25:36,580 --> 00:25:39,520
Auf jeden Fall in Sicherheit.
Hast du es?
360
00:25:42,060 --> 00:25:45,880
Schon m�glich.
Ich hab ein paar Erzengel getroffen.
361
00:25:46,020 --> 00:25:48,760
Die waren scharf drauf.
Pass auf dich auf!
362
00:25:49,020 --> 00:25:53,080
So ein Brocken hat Risiken. Wie bei
Gewitter mit einem Blitzableiter.
363
00:25:53,340 --> 00:25:55,920
Ich wei�. Deshalb brauche ich Hilfe.
364
00:25:57,060 --> 00:26:01,680
Du hast ein sauberes Gesicht.
Auch wenn du wenig Wasser ranl�sst.
365
00:26:01,820 --> 00:26:03,920
Machen wir gemeinsame Sache?
366
00:26:04,180 --> 00:26:08,720
Wir finden die anderen St�cke des
Lageplans. Die Mine wird geteilt.
367
00:26:08,860 --> 00:26:13,160
Nein, die Geschichte lohnt nicht.
Ist viel zu anstrengend.
368
00:26:13,420 --> 00:26:16,480
Ich m�chte dabei nicht
gern Federn lassen.
369
00:26:17,580 --> 00:26:20,080
Bitte. Mach doch, was du willst.
370
00:26:20,660 --> 00:26:22,720
Ich find schon 'nen anderen.
371
00:26:24,020 --> 00:26:26,160
Gute Nacht.
Augenblick mal!
372
00:26:27,500 --> 00:26:31,920
Vielleicht finden wir noch
eine M�glichkeit, uns zu einigen.
373
00:26:32,900 --> 00:26:36,480
Ich strecke dir Geld vor
f�r die ersten Ausgaben.
374
00:26:36,700 --> 00:26:38,280
Was h�ltst du davon?
375
00:26:39,220 --> 00:26:40,280
Kompagnons? He?
376
00:26:44,700 --> 00:26:45,640
Nein.
377
00:26:45,940 --> 00:26:46,880
Lieber nicht.
378
00:26:47,140 --> 00:26:51,760
Zwischen Viehh�ndlern besiegelt
man auf die Weise krumme Dinge.
379
00:26:52,020 --> 00:26:56,440
Manchmal begr��en sich Senatoren so,
um einander zu betr�gen.
380
00:26:58,820 --> 00:27:02,080
So was ist unpassend
zwischen Mann und Frau.
381
00:27:03,900 --> 00:27:07,120
Willst du mit mir ins Bett gehen,
um den Vertrag zu unterzeichnen?
382
00:27:07,740 --> 00:27:10,920
Bravo! Hast K�pfchen.
Bist gesch�ftst�chtig.
383
00:27:12,140 --> 00:27:14,040
Du dagegen hast nichts kapiert.
384
00:27:14,180 --> 00:27:18,600
Falls du an so was denkst, vergiss
es! Ich bin S�ngerin, keine Nutte.
385
00:27:18,980 --> 00:27:21,720
Falls du was loswerden willst,
wir haben f�r jeden was.
386
00:27:21,860 --> 00:27:24,600
Ich f�rchte,
du hast mich falsch verstanden.
387
00:27:24,740 --> 00:27:26,520
Ich will dich, keine Nutte!
388
00:27:27,860 --> 00:27:31,160
Du wirst vor lauter Warten
Schimmel ansetzen.
389
00:27:31,660 --> 00:27:35,120
Ich bleib hocken,
bis du dich entschieden hast.
390
00:27:35,500 --> 00:27:38,920
Nur weil ich in dieser Bude singe,
bist du nicht berechtigt...
391
00:27:39,060 --> 00:27:41,080
Ich bin kein Unschuldslamm.
392
00:27:41,340 --> 00:27:45,160
Aber mit wem ich ins Bett gehe,
ist nur meine Sache.
393
00:27:45,300 --> 00:27:49,120
Mit einem wie dir auf keinen Fall.
Mit dir niemals!
394
00:27:49,860 --> 00:27:50,800
*Piano Musik.*
395
00:27:52,380 --> 00:27:53,320
Ah!
396
00:27:54,860 --> 00:27:55,800
*Lachen.*
397
00:27:59,540 --> 00:28:00,440
*Sie lacht.*
398
00:28:14,220 --> 00:28:15,160
Wunderbar.
399
00:28:16,980 --> 00:28:21,840
Wenn du mit dem Revolver ebenso gut
umgehen kannst, ist die Mine unser.
400
00:28:21,980 --> 00:28:22,920
*Seufzer.*
401
00:28:28,660 --> 00:28:32,040
Wer ist der 3. Mitspieler
in dieser Lotterie?
402
00:28:34,060 --> 00:28:36,920
Ein Viehz�chter,
der keine Skrupel hat.
403
00:28:37,540 --> 00:28:39,520
Sein Name ist Tom Slattery.
404
00:28:40,260 --> 00:28:42,640
Er hat den Chef
vom Paradies umgebracht.
405
00:28:44,220 --> 00:28:47,320
Wir versuchen,
eine Familienfeier zu arrangieren.
406
00:28:47,460 --> 00:28:52,120
Vergiss es! Seine Leibw�chter
sind bis an die Z�hne bewaffnet.
407
00:28:54,740 --> 00:28:59,720
Den austricksen, bedeutet, dass wir
uns was Raffiniertes ausdenken.
408
00:29:00,500 --> 00:29:01,440
*Quietschen.*
409
00:29:07,420 --> 00:29:08,360
*Rumpeln.*
410
00:29:09,300 --> 00:29:10,240
Wer war das?
411
00:29:12,540 --> 00:29:14,760
Der Kerl war mir zu neugierig.
412
00:29:15,380 --> 00:29:16,320
*Pfeifen.*
413
00:29:24,780 --> 00:29:25,720
*Hupen.*
414
00:29:32,180 --> 00:29:33,800
*Knattern und Knallen.*
415
00:29:41,860 --> 00:29:42,800
*Jazzmusik.*
416
00:30:30,060 --> 00:30:31,000
*Klackern.*
417
00:30:34,500 --> 00:30:36,760
Hey! Hey du!
418
00:30:38,460 --> 00:30:40,560
Ich bin Lucky Capone aus Chicago.
419
00:30:40,700 --> 00:30:43,080
Ich will den Besitzer
des Sauladens sprechen.
420
00:30:43,380 --> 00:30:44,280
Kommt gleich.
421
00:30:46,220 --> 00:30:47,160
*Klackern.*
422
00:30:56,620 --> 00:30:58,280
*Traurige Piano Musik.*
423
00:31:12,260 --> 00:31:13,200
Verdammt!
424
00:31:19,380 --> 00:31:21,040
Oh, was f�r ein Mann!
425
00:31:21,540 --> 00:31:23,680
Mein Gott, was f�r ein Mann!
426
00:31:28,500 --> 00:31:29,880
*Fr�hliche Musik.*
427
00:31:33,500 --> 00:31:37,040
Mistkr�te, so wagst du es,
f�r mich zu arbeiten?
428
00:31:37,180 --> 00:31:41,080
Der Kerl hat den Hintern zugekniffen.
Wo hast du deine Augen?
429
00:31:41,220 --> 00:31:44,080
Das Schwein kratzt ab
und sagt mir kein Wort.
430
00:31:44,660 --> 00:31:46,600
Ich brauch 'nen Drink.
-Ja.
431
00:31:55,940 --> 00:31:57,000
Wohl bekomm's!
432
00:31:59,180 --> 00:32:00,320
Das Bier ist gut.
433
00:32:00,700 --> 00:32:01,680
*Klackern.*
434
00:32:08,380 --> 00:32:11,200
Woran ist der Schei�er krepiert?
Bleivergiftung.
435
00:32:12,540 --> 00:32:16,440
Sie haben ihn fertiggemacht?
Scharfsinnig kombiniert.
436
00:32:16,740 --> 00:32:19,920
Mit einer Remington 44.
Kaliber 48.
437
00:32:20,540 --> 00:32:23,040
Und weshalb?
Um ihm einen Stein zu klauen.
438
00:32:23,180 --> 00:32:24,120
Einen Stein?
439
00:32:26,820 --> 00:32:28,680
So einen wie diesen hier?
440
00:32:35,980 --> 00:32:37,760
Ja, m�glich w�r's schon.
441
00:32:38,140 --> 00:32:41,000
Sagen Sie blo�,
Sie sammeln auch so was?
442
00:32:41,260 --> 00:32:44,200
Wer hat ihn abgeknallt?
Auch ein Sammler.
443
00:32:44,460 --> 00:32:48,720
Skrupellos. Er fackelt nicht lange.
Mh. Wenn der sich was vornimmt.
444
00:32:49,020 --> 00:32:54,360
Der knallt sich durch, wie er will.
Er wollte das Steinchen und bekam es
445
00:32:55,100 --> 00:32:59,280
Der geht �ber Leichen, wenn sich
ihm einer in den Weg stellt.
446
00:32:59,540 --> 00:33:01,880
Wei�t du noch,
wie er Hitchcock fertig machte?
447
00:33:02,020 --> 00:33:05,240
Billy Kid. Peng, peng.
Stumm war er wie ein Fisch.
448
00:33:05,500 --> 00:33:08,800
Klar und die Br�der Walton.
Peng, peng. Aus und vorbei.
449
00:33:08,940 --> 00:33:13,480
Und Hickcok Wild und Jesse James.
Peng, peng. Beide ein Kadaver.
450
00:33:13,620 --> 00:33:16,600
Johny, der Linksh�nder.
Und Josef Rocky.
451
00:33:16,740 --> 00:33:17,920
Die Glorreichen Sieben.
452
00:33:18,060 --> 00:33:21,040
Wer ist diese schnell
schie�ende Wildsau?
453
00:33:22,020 --> 00:33:23,200
Los, red schon!
454
00:33:24,260 --> 00:33:28,320
Tom Slattery, aber...
Wo wohnt der Kerl?
455
00:33:28,780 --> 00:33:32,000
Ihm geh�rt die Strong Ranch.
Willst du zu ihm gehen?
456
00:33:32,140 --> 00:33:36,640
Warum nicht? Todsicher tue ich das.
Weil er dich erst umlegt.
457
00:33:36,940 --> 00:33:40,360
Und danach fragt, was du willst.
Das soll er versuchen.
458
00:33:40,620 --> 00:33:43,120
Er wei� nicht, wer ich bin.
Lucky Capone.
459
00:33:43,260 --> 00:33:46,960
In Chicago schlie�en sich
die Leute im Lokus ein.
460
00:33:47,460 --> 00:33:50,040
Solche �rtchen sind hier unbekannt.
461
00:33:50,540 --> 00:33:53,880
Der Hurensohn wird mir
den Nugget wiedergeben.
462
00:33:55,220 --> 00:33:59,840
Ich warne Sie vor Illusion.
Der schert sich einen Teufel darum.
463
00:34:00,100 --> 00:34:04,240
Stellen Sie sich vor, Sie kommen
nach Chicago zur�ck im Sarg. H�?
464
00:34:04,380 --> 00:34:07,120
Verrat mir, wie komm
ich zur Strong Ranch.
465
00:34:07,380 --> 00:34:10,440
Sie liegt 30 Meilen von hier.
Nach Norden.
466
00:34:10,580 --> 00:34:13,920
Dort wimmelt es von j�hzornigen
Hei�spornen. Vorsicht!
467
00:34:14,060 --> 00:34:17,640
Er muss vorsichtig sein.
Lass uns endlich gehen.
468
00:34:17,900 --> 00:34:18,960
Jawohl Boss!
469
00:34:20,300 --> 00:34:25,400
Wir zeigen dem Ekel, was es hei�t,
nicht in Sizilien geboren zu sein.
470
00:34:25,660 --> 00:34:29,200
Wie ich! Wie ist die Stra�e?
Gepflegt wie eine Promenade.
471
00:34:29,460 --> 00:34:31,720
Wie nennt man dich?
Lulu Belle.
472
00:34:32,460 --> 00:34:35,440
Du bekommst eine Fotografie
mit Widmung.
473
00:34:35,580 --> 00:34:36,520
Danke.
474
00:34:42,500 --> 00:34:43,440
Hey Jack!
475
00:34:44,860 --> 00:34:48,320
Reite zum Goldzahn. Erz�hl ihm vom
Besuch dieser Herren.
476
00:34:48,900 --> 00:34:49,960
Bin schon weg.
477
00:34:50,820 --> 00:34:52,960
Slattery wird sie hei� empfangen.
478
00:34:53,100 --> 00:34:56,040
Sie werden sich gegenseitig
fertigmachen.
479
00:34:56,300 --> 00:34:58,920
Wir treffen 2 Fliegen mit 1 Klatsche
Wenigstens einen von beiden.
480
00:34:59,060 --> 00:35:01,320
Schaffen die uns so vom Hals.
481
00:35:06,140 --> 00:35:07,080
*Jazzmusik.*
482
00:35:33,180 --> 00:35:34,680
*Vogelgezwitscher.*
483
00:35:46,060 --> 00:35:48,640
So was nennt diese Puppe Promenade!
484
00:35:49,540 --> 00:35:52,880
Du probierst, wie tief man einsinkt.
-Ich soll?
485
00:35:53,140 --> 00:35:55,120
Mach schon! Fang endlich an!
486
00:35:55,420 --> 00:35:58,720
Zu Befehl.
-Pass auf, dass du nicht abtauchst.
487
00:36:01,060 --> 00:36:03,440
Such einen Weg zum anderen Ufer.
488
00:36:03,780 --> 00:36:04,720
*Platschen.*
489
00:36:07,860 --> 00:36:11,400
Hier k�nnte es gehen, Boss.
-Das merk ich selber.
490
00:36:11,700 --> 00:36:16,560
Ich trau ihm nicht. Tragt mich
in einem Sitz auf die andere Seite!
491
00:36:16,700 --> 00:36:21,120
Ich muss wieder alles machen.
Die anderen fahren hinterher.
492
00:36:40,700 --> 00:36:42,160
Du bleibst dr�ben.
493
00:36:43,380 --> 00:36:44,280
Beeilt euch!
494
00:36:54,140 --> 00:36:55,080
*St�hnen.*
495
00:37:07,380 --> 00:37:09,720
Verdammt, wackelt nicht so rum!
496
00:37:10,460 --> 00:37:12,840
Meine zerschossene Kniescheibe.
497
00:37:16,460 --> 00:37:19,680
Wir haben's gleich geschafft.
Es ist schon flacher.
498
00:37:19,820 --> 00:37:20,840
Ja.
*Er lacht.*
499
00:37:21,260 --> 00:37:22,200
*Laute.*
500
00:37:22,580 --> 00:37:24,800
Pass doch auf, du Bl�dhammel!
501
00:37:27,100 --> 00:37:28,040
*St�hnen.*
502
00:37:30,540 --> 00:37:33,520
Immer sch�n vorsichtig.
Sch�n vorsichtig.
503
00:37:38,180 --> 00:37:40,440
Vorw�rts, Gennarino. Sondiere!
504
00:37:42,620 --> 00:37:46,640
Was spritzt du so? Ich werd ja nass.
-Wo kommst du her?
505
00:37:46,900 --> 00:37:49,480
Benimmt sich, als w�re er zu Hause.
Kotzbrocken!
506
00:37:51,180 --> 00:37:52,120
*Knattern.*
507
00:37:58,780 --> 00:38:13,400
*Knallen.*
508
00:38:22,820 --> 00:38:23,880
*Wind pfeift.*
509
00:38:42,540 --> 00:38:43,520
*Schniefen.*
510
00:38:49,940 --> 00:38:50,920
*Ratschen.*
511
00:38:52,380 --> 00:38:53,320
Ruf ihn!
512
00:38:54,740 --> 00:38:57,640
Tom Schwertree raus mit dir! Schnell!
513
00:39:01,940 --> 00:39:03,120
Tom S...
*Husten.*
514
00:39:04,180 --> 00:39:06,560
Komm endlich raus, Tom Slattery!
515
00:39:06,820 --> 00:39:12,080
Du klingst wie ein Blechnachttopf.
Tom Slattery, ich wei�, du bist drin!
516
00:39:12,340 --> 00:39:15,400
Komm raus ohne Waffen!
Keine faulen Tricks.
517
00:39:29,700 --> 00:39:31,000
Madonna! Was ist das?
518
00:39:35,060 --> 00:39:36,000
*Musik.*
519
00:39:39,820 --> 00:39:40,880
Gib's denn das?
520
00:39:47,980 --> 00:39:49,120
Verr�ckte Gegend.
521
00:39:58,540 --> 00:40:01,960
Hier sterben alle,
bevor ich sie umlegen kann.
522
00:40:04,980 --> 00:40:09,240
Er hat den einen umgebracht.
Aber wer hat ihn umgebracht?
523
00:40:15,220 --> 00:40:20,080
Was ist das? Die verfluchten Kerle
wollen mich f�r dumm verkaufen.
524
00:40:20,340 --> 00:40:23,680
Aber nicht mit Capone.
Zeigt es den Kuhfladen!
525
00:40:27,180 --> 00:40:29,040
Nicht doch!
-Pass doch auf!
526
00:40:39,500 --> 00:40:42,600
Hey du Scheintoter!
-Komm doch her!
527
00:40:43,100 --> 00:40:46,760
Dich werd ich auspusten.
-Da kann ich nur kichern!
528
00:40:47,020 --> 00:40:49,600
Gib den Goldklumpen raus!
-Denkst du!
529
00:40:49,860 --> 00:40:52,720
Der Goldklumpen ist meiner,
Mr. Capone.
530
00:40:56,340 --> 00:40:57,280
*Sch�sse.*
531
00:41:05,420 --> 00:41:06,720
*Schnelle Musik.*
532
00:41:26,180 --> 00:41:28,760
Das haben wir wieder mal geschafft.
533
00:41:29,020 --> 00:41:34,160
Nur schade, dass die Taschendiebe
uns die besten Sch�tzen abballern.
534
00:41:35,020 --> 00:41:39,400
Wir m�ssen auff�llen. Brown,
wir brauchen neue Pistoleros.
535
00:41:39,540 --> 00:41:44,080
Dieses Schwein Capone kriegt eins
verpasst, dass er hochgeht.
536
00:41:45,420 --> 00:41:47,320
Was meinst du dazu, Brown?
537
00:41:51,020 --> 00:41:53,400
Ich hei� nicht Brown, Mr. Slattery.
538
00:41:59,860 --> 00:42:00,800
*Musik.*
539
00:43:19,100 --> 00:43:20,640
*Klacken.*
H�nde hoch!
540
00:43:21,620 --> 00:43:23,280
Du verdammter Halunke!
541
00:43:26,660 --> 00:43:29,120
Wen haben wir denn da?
Das war nicht abgemacht.
542
00:43:29,380 --> 00:43:34,000
Dass du den Nugget heimlich nimmst.
Zu gef�hrlich f�r eine zarte Frau.
543
00:43:34,300 --> 00:43:37,960
Ach wie r�hrend!
Du wolltest mich �bers Ohr hauen.
544
00:43:38,100 --> 00:43:40,960
Du glaubst,
ich hab ein Spatzenhirn wie der.
545
00:43:41,100 --> 00:43:44,280
Die Partnerschaft ist aufgel�st.
Glaub mir!
546
00:43:44,420 --> 00:43:47,880
So was kann man nicht
von einer Frau verlangen.
547
00:43:49,060 --> 00:43:51,240
Wirf jetzt den Nugget r�ber!
548
00:43:51,980 --> 00:43:54,680
Vorw�rts! Wie lange soll ich warten?
549
00:44:02,100 --> 00:44:05,080
Versuch nicht wieder
einen plumpen Trick!
550
00:44:07,140 --> 00:44:08,080
*Brummen.*
551
00:44:18,140 --> 00:44:20,240
Jetzt spuck den anderen aus.
552
00:44:20,380 --> 00:44:21,680
Den von dem Alten.
553
00:44:22,180 --> 00:44:23,960
Den musst du dir holen.
554
00:44:24,580 --> 00:44:27,080
Fahr zur H�lle, verfluchter Kerl.
555
00:44:28,540 --> 00:44:32,000
He, ein bisschen vorsichtig
mit der Feuerr�hre.
556
00:44:32,260 --> 00:44:34,000
Am Ende triffst du mich noch.
557
00:44:34,380 --> 00:44:36,400
Plustere dich nicht so auf!
558
00:44:42,020 --> 00:44:45,800
Bist du im Kopfrechnen nicht
schwach, wei�t du, noch 1 Schuss.
559
00:44:48,580 --> 00:44:50,240
Washington! Washington!
560
00:44:51,700 --> 00:44:52,640
*Schrei.*
561
00:44:56,660 --> 00:44:59,040
*Sie st�hnt. Er lacht.*
562
00:45:04,780 --> 00:45:06,920
Du Luder!
Das sollst du b��en.
563
00:45:08,020 --> 00:45:08,920
*Sie schreit.*
564
00:45:09,340 --> 00:45:10,720
Du kleine Wildkatze!
565
00:45:13,860 --> 00:45:14,800
Au!
566
00:45:15,180 --> 00:45:17,080
Lass mich los, du Schuft!
567
00:45:23,540 --> 00:45:24,440
*St�hnen.*
568
00:45:34,260 --> 00:45:35,200
*Schreien.*
569
00:45:51,420 --> 00:45:52,360
Hier!
570
00:45:55,580 --> 00:45:56,880
*Pferdegetrappel.*
571
00:46:33,220 --> 00:46:34,120
*Getrappel.*
572
00:46:37,140 --> 00:46:39,000
Bei dir steckt er w�rmer.
573
00:46:39,980 --> 00:46:41,400
Wir bleiben Partner.
574
00:46:44,620 --> 00:46:56,960
#Glory, glory, hallelujah!#
575
00:47:06,020 --> 00:47:08,520
Da sind sie. Alle Mann versammelt.
576
00:47:15,540 --> 00:47:19,800
Reite nach Hause. Du merkst,
das Wetter ist umgeschlagen.
577
00:47:19,940 --> 00:47:22,680
Hier wird's bald
blaue Bohnen hageln.
578
00:47:23,420 --> 00:47:26,640
So was ist nichts
f�r schwache Frauennerven.
579
00:47:26,900 --> 00:47:28,320
Und wo gehst du hin?
580
00:47:28,580 --> 00:47:32,400
Zu Lucky Capone. Ich will ihn
bitten, mir den Klumpen zu schenken.
581
00:47:32,660 --> 00:47:35,240
Du willst allein in die L�wenh�hle?
582
00:47:36,100 --> 00:47:40,520
Wie willst du das allein schaffen?
Mit meinen guten Manieren.
583
00:47:41,620 --> 00:47:45,880
Die Friedh�fe liegen voll von
gut erzogenen Jungs wie dir.
584
00:47:47,940 --> 00:47:48,840
Washington.
585
00:47:50,060 --> 00:47:51,600
Bring sie nach Hause.
586
00:47:52,220 --> 00:47:54,200
Halt! Mistvieh bleib stehen!
587
00:47:54,500 --> 00:47:57,600
Missratener Sohn einer Eselin
bleib stehen!
588
00:47:57,860 --> 00:48:01,280
Gypo! Gypo hilf mir doch!
Zu Hilfe doch, Gypo!
589
00:48:01,900 --> 00:48:13,080
#Glory, glory, hallelujah!#
590
00:48:15,700 --> 00:48:17,520
#Our God is marching on.#
591
00:48:17,780 --> 00:48:20,120
*Der Gesang ist leise zu h�ren.*
592
00:48:31,500 --> 00:48:32,440
*Wiehern.*
593
00:48:39,860 --> 00:48:42,120
Wegen �berf�llung geschlossen.
594
00:48:42,980 --> 00:48:45,680
Ich wollte blo� mit
dem Chef plaudern.
595
00:48:45,940 --> 00:48:49,240
Was willst du von ihm?
Nein. Das sage ich ihm pers�nlich.
596
00:48:49,540 --> 00:48:51,440
Lass ihn ruhig eintreten.
597
00:48:55,140 --> 00:48:58,000
Kannst du nicht aufpassen?
*Gel�chter.*
598
00:49:00,380 --> 00:49:01,800
Also was willst du?
599
00:49:02,060 --> 00:49:05,640
Man sagt, ich bin mit dem
Schie�eisen flinker als andere.
600
00:49:05,780 --> 00:49:08,840
Wenn du Arbeit willst,
ich hab meine Boys.
601
00:49:09,620 --> 00:49:11,520
Ehe die ziehen,
habe ich abgedr�ckt.
602
00:49:11,660 --> 00:49:12,600
Und weiter?
603
00:49:14,420 --> 00:49:18,240
Beeil dich, mir deinen Goldklumpen
r�ber zu reichen.
604
00:49:18,500 --> 00:49:23,000
Sonst setzte ich dir auf die Stirn
ein drittes Auge. Hier.
605
00:49:25,380 --> 00:49:26,320
Noch was.
606
00:49:27,060 --> 00:49:31,960
Sollte einer deiner Kerle nur mit
dem Finger zucken... Sch�n ruhig.
607
00:49:32,220 --> 00:49:36,000
Sag deinen Leuten,
sie sollen sich still verhalten.
608
00:49:36,140 --> 00:49:38,640
Sonst bist du tot.
*Lucky lacht.*
609
00:49:39,020 --> 00:49:43,440
Sympathisch. Er ist ein Stinktier,
aber �beraus sympathisch.
610
00:49:43,660 --> 00:49:45,440
Was meinst du, Gennarino?
611
00:49:46,660 --> 00:49:50,480
Sobald du auf mich ballerst,
verpassen dir die Jungs L�cher.
612
00:49:50,700 --> 00:49:53,120
Niemand schafft es mehr,
dich zusammenzusetzen.
613
00:49:53,380 --> 00:49:56,920
Vielleicht hast du recht,
ist mir aber piep egal.
614
00:49:57,180 --> 00:50:02,080
Werde ich umgebracht, wird die
Flickerei dir noch piep egaler sein.
615
00:50:02,340 --> 00:50:05,320
Weil ich dich schon
vorher gekillt h�tte.
616
00:50:05,580 --> 00:50:09,840
Du hast nur 10 Sekunden Zeit,
ich kann nur bis 10 z�hlen.
617
00:50:10,700 --> 00:50:12,720
Fangen wir an: 1.
Der blufft.
618
00:50:12,980 --> 00:50:15,400
2. 3.
Du willst nur bluffen oder?
619
00:50:16,980 --> 00:50:17,920
4! Lucky.
620
00:50:20,940 --> 00:50:24,400
F�r wen h�lt sich dieser Stinker?
F�r Gottvater?
621
00:50:25,020 --> 00:50:25,960
Und 5.
622
00:50:27,780 --> 00:50:30,600
Los Jungs, den m�ssen wir abschaffen!
623
00:50:31,220 --> 00:50:32,160
6!
Wartet!
624
00:50:32,420 --> 00:50:36,240
Dieses Warzenschwein zielt auf mich,
nicht auf euch.
625
00:50:36,740 --> 00:50:37,680
7!
626
00:50:38,060 --> 00:50:41,720
W�re ich an deiner Stelle, w�rde
ich mich deswegen nicht vollmachen.
627
00:50:41,860 --> 00:50:42,800
8!
628
00:50:42,940 --> 00:50:46,400
W�rde ich auch nicht, wenn er
es auf dich abgesehen h�tte.
629
00:50:46,540 --> 00:50:47,480
Nummer 9!
630
00:50:54,780 --> 00:50:58,600
Ersticken solltest du an
diesem beschissenen Nugget.
631
00:50:58,740 --> 00:51:01,240
Du wirst nicht weit damit kommen.
632
00:51:04,500 --> 00:51:07,320
Nimm deine dreckigen Pfoten
aus meinem Gesicht!
633
00:51:08,540 --> 00:51:09,480
10!
634
00:51:10,820 --> 00:51:12,000
Hilfe!
*Geschrei.*
635
00:51:26,660 --> 00:51:27,600
*Wimmern.*
636
00:51:30,700 --> 00:51:33,600
Zu Hilfe! Zu Hilfe!
Gleich passiert was!
637
00:51:45,220 --> 00:51:46,160
*Klirren.*
638
00:51:55,900 --> 00:51:57,800
Bist du verr�ckt?
-Entschuldige.
639
00:52:22,220 --> 00:52:23,400
*Der Chor singt.*
640
00:52:26,380 --> 00:52:27,320
*Schuss.*
641
00:52:36,380 --> 00:52:37,560
*Singen schief.*
642
00:52:40,100 --> 00:52:41,040
*Schrei.*
643
00:52:55,700 --> 00:52:56,640
*Wiehern.*
644
00:53:06,220 --> 00:53:08,000
*Sie singen aufgeregt.*
645
00:53:10,900 --> 00:53:12,080
Die Wunderkerze!
646
00:53:12,940 --> 00:53:16,640
Beeil dich, die Wunderkerze!
Gib schon her endlich!
647
00:53:20,980 --> 00:53:21,920
*Zischen.*
648
00:53:27,220 --> 00:53:29,360
Verfluchter Schweinepriester!
649
00:53:37,500 --> 00:53:39,040
*Zischen.*
Nimm schon!
650
00:53:39,300 --> 00:53:42,160
Willst du,
dass wir in die Luft fliegen?
651
00:53:42,420 --> 00:53:45,640
Und wie Popcorn zerplatzen.
*Gennarino st�hnt.*
652
00:53:47,940 --> 00:53:51,040
Nein, nein, nein!
Ich komm nicht herunter.
653
00:53:53,220 --> 00:53:56,320
Beweg dich, sonst dreh
ich dir den Hals um.
654
00:53:57,180 --> 00:53:58,120
*Zischen.*
655
00:53:58,740 --> 00:54:01,480
Hier!
-Ich schmei� es ihm an den Kopf.
656
00:54:01,620 --> 00:54:03,040
Hier, hier ist sie.
657
00:54:05,700 --> 00:54:07,120
So ein bl�der Hund.
658
00:54:10,820 --> 00:54:11,760
H�, h�, h�.
659
00:54:18,020 --> 00:54:19,760
*Sie schreien das Lied.*
660
00:54:27,900 --> 00:54:28,800
*Pl�tschern.*
661
00:54:34,820 --> 00:54:35,800
*Musik.*
662
00:54:48,420 --> 00:54:50,920
Danke. Geh wieder in den Schatten!
663
00:54:52,260 --> 00:54:56,320
Jetzt fehlt nur noch ein Bruchst�ck
und die Lageskizze ist komplett.
664
00:54:56,460 --> 00:54:58,360
Und dann?
Dann wissen wir, wo die Mine ist.
665
00:54:58,620 --> 00:55:01,240
Und dann?
Dann schwimmen wir im Geld.
666
00:55:01,500 --> 00:55:02,560
Wie ein Kr�sus.
667
00:55:03,860 --> 00:55:07,120
Und weiter?
Wir k�nnen leben, wie wir wollen.
668
00:55:07,380 --> 00:55:11,440
Dann pfeifen wir auf alle.
F�r mich �ndert sich nichts.
669
00:55:11,580 --> 00:55:16,600
Ich hab immer auf alle gepfiffen.
Machst du dir �berhaupt was aus Geld
670
00:55:16,980 --> 00:55:17,920
Nicht viel.
671
00:55:18,780 --> 00:55:23,760
Ich hab so wenig davon gehabt,
dass ich nicht wei�, wozu es gut ist
672
00:55:28,980 --> 00:55:32,440
Kannst du dir diese Luft
unter dem hohen Himmel kaufen?
673
00:55:32,820 --> 00:55:33,720
Nein.
674
00:55:35,220 --> 00:55:38,680
Oder etwa die Sonne?
Bekommst du die f�r Geld?
675
00:55:39,060 --> 00:55:40,000
Nein.
676
00:55:40,620 --> 00:55:44,320
Gibt's die Freundschaft
eines Lebewesens f�r Geld?
677
00:55:44,460 --> 00:55:49,720
Ich versteh nicht, was das Ganze
soll. Ist doch klar! Nein!
678
00:55:49,980 --> 00:55:52,480
Also bitte. Wozu das letzte Teil?
679
00:55:53,340 --> 00:55:57,400
Ist dein Gehirn weggepustet?
Jetzt spielst du Philosoph!
680
00:55:57,540 --> 00:55:58,480
Philo was?
681
00:55:58,700 --> 00:56:01,120
Philosoph, so was wie'n Denker.
682
00:56:01,860 --> 00:56:03,400
Du wei�t gar nichts.
683
00:56:09,380 --> 00:56:13,200
Einer, der denkt.
Was denkt er denn, wenn er denkt?
684
00:56:17,300 --> 00:56:19,560
Wetten,
du bist zur Schulde gegangen.
685
00:56:23,180 --> 00:56:27,600
Ich hab lesen gelernt,
bevor ich von meinen Alten weg bin.
686
00:56:27,860 --> 00:56:30,240
Warum bist du von zu Hause weg?
687
00:56:30,860 --> 00:56:33,480
Ich hielt es einfach nicht mehr aus.
688
00:56:35,300 --> 00:56:39,920
Man sagte, ich sei sehr h�bsch und
alle befummelten mich.
689
00:56:40,900 --> 00:56:44,240
Eines Morgens kam ein Fremder
in unser Dorf.
690
00:56:44,380 --> 00:56:48,200
Der hat mich mitgenommen.
Warst du verliebt in ihn?
691
00:56:49,540 --> 00:56:51,320
Ich f�rchte, ich war es.
692
00:56:51,460 --> 00:56:55,040
Leider ist er nur ein Schuft
gewesen. Andere l�sten ihn ab.
693
00:56:55,300 --> 00:56:56,360
Es waren viele.
694
00:56:58,980 --> 00:57:02,920
Du bist �berzeugt, dass Geld zu
nichts taugt? Hast du 'ne Ahnung.
695
00:57:04,700 --> 00:57:08,520
H�tte ich damals Dollars gehabt,
w�re ich woanders.
696
00:57:08,660 --> 00:57:12,480
Dann brauchte ich nicht
die Animierdame zu spielen.
697
00:57:18,380 --> 00:57:22,680
Versteck die Goldklumpen. Schnell!
Was ist denn pl�tzlich?
698
00:57:22,940 --> 00:57:23,840
K�ss mich!
699
00:57:27,980 --> 00:57:28,920
*Knacksen.*
700
00:57:29,900 --> 00:57:31,200
*Vogelgezwitscher.*
701
00:57:40,540 --> 00:57:44,840
Ihr h�ttet warten k�nnen, bis ich
fertig bin. Die Dame kostet.
702
00:57:45,340 --> 00:57:47,120
Fass mich nicht an, Spanner.
703
00:57:50,260 --> 00:57:51,200
*Wimmern.*
704
00:57:51,460 --> 00:57:52,800
Gut gemacht, Gypo.
705
00:57:54,020 --> 00:57:55,680
Los, Revolver abnehmen!
706
00:57:57,140 --> 00:57:58,080
*Heulen.*
707
00:57:59,660 --> 00:58:03,240
Bravo! Ich hab dich verfolgt
vom ersten Moment an.
708
00:58:03,620 --> 00:58:05,720
Du bist gar nicht dumm,
mein Junge.
709
00:58:06,020 --> 00:58:08,720
Ich soll dich zum Kommandanten
bringen.
710
00:58:08,860 --> 00:58:12,240
K�nnte man das verschieben?
Ich hab hier noch zu tun.
711
00:58:12,740 --> 00:58:16,160
Oberst Zigorno w�nscht
jetzt mit dir zu reden.
712
00:58:16,300 --> 00:58:20,440
Sei froh, denn der Oberst ist
der letzte Erbe der Mine.
713
00:58:20,820 --> 00:58:22,600
Den suchst du doch oder?
714
00:58:23,100 --> 00:58:27,160
Leutnant! Schafft den Kerl weg!
-Was wird aus ihr?
715
00:58:27,300 --> 00:58:30,840
Keine Sorge, die Frau hab
ich im Voraus bezahlt.
716
00:58:31,580 --> 00:58:33,800
Ich soll nur den Mann abf�hren.
717
00:58:34,780 --> 00:58:36,680
Also vorw�rts!
Wohin denn?
718
00:58:37,300 --> 00:58:40,040
Heb die F��e und stell keine Fragen!
719
00:58:41,740 --> 00:58:43,160
*Vogelgezwitscher.*
720
00:58:50,180 --> 00:58:51,160
*Pfeifen.*
721
00:59:04,780 --> 00:59:08,680
Im Bordell war sie das Bl�mchen
'R�hr mich nicht an'.
722
00:59:08,980 --> 00:59:12,560
Aber versteh einer die Weiber!
Vorw�rts! Vorw�rts!
723
00:59:16,980 --> 00:59:17,920
*Klackern.*
724
00:59:30,460 --> 00:59:31,640
Mist verdammter!
725
00:59:32,380 --> 00:59:33,760
Compania!
*Spanisch.*
726
00:59:36,900 --> 00:59:37,880
*Trommeln.*
727
00:59:40,980 --> 00:59:41,920
*Musik.*
728
00:59:50,900 --> 00:59:54,960
Der Gefangene zur Stelle!
-Was redest du f�r Bl�dsinn?
729
00:59:55,100 --> 00:59:58,080
Der Mann ich mein Gast,
setz dich zu mir!
730
01:00:02,740 --> 01:00:05,480
Ich freue mich,
dich hier zu begr��en.
731
01:00:05,700 --> 01:00:10,120
Wir haben wenig Am�santes zu bieten.
Die Einwohner sind weg.
732
01:00:10,260 --> 01:00:13,000
Ich bin kein Unbekannter f�r dich?
733
01:00:13,300 --> 01:00:17,080
Ich hab dein Gesicht schon gesehen.
Markantes Foto.
734
01:00:17,340 --> 01:00:19,800
In welcher Zeitung?
Auf einem Steckbrief.
735
01:00:20,060 --> 01:00:22,560
Wegen einiger �berf�lle
und Bankraub.
736
01:00:23,060 --> 01:00:26,600
Meine Leute kann ich nicht
mit Luft satt machen.
737
01:00:26,740 --> 01:00:30,200
Ich nehme die Dollars,
aber ich quittiere sie.
738
01:00:30,460 --> 01:00:32,480
Wir sind keine Banditen.
Aha!
739
01:00:36,660 --> 01:00:39,520
Du begreifst,
ich brauche das Gold unbedingt.
740
01:00:39,740 --> 01:00:42,400
So kann ich meine Ideale
verwirklichen.
741
01:00:42,780 --> 01:00:44,760
Also raus mit den Klumpen!
742
01:00:46,100 --> 01:00:48,120
Ich pfeif auf deine Ideale.
743
01:00:48,620 --> 01:00:52,920
H�ltst du es nicht f�r eine Ehre,
mit mir zusammen zu arbeiten?
744
01:00:53,180 --> 01:00:56,240
Allerdings. Eben das.
Das wollte ich damit sagen.
745
01:00:56,620 --> 01:00:58,840
Jetzt langt's! Durchsucht ihn!
746
01:01:03,060 --> 01:01:04,000
�h!
747
01:01:06,940 --> 01:01:08,600
Nicht. Ich bin kitzlig.
748
01:01:10,180 --> 01:01:11,120
H�r auf!
749
01:01:11,620 --> 01:01:12,800
Nichts, Herr Oberst.
750
01:01:13,300 --> 01:01:15,040
Oh! Verflucht!
751
01:01:15,660 --> 01:01:18,400
Wo hast du die Goldklumpen versteckt?
752
01:01:19,260 --> 01:01:23,440
Tut mir leid, Herr Oberst.
Manchmal bin ich ein Dummkopf.
753
01:01:23,820 --> 01:01:25,560
*Klingeln.*
754
01:01:30,980 --> 01:01:33,360
Was erlaubst du dir, du L�mmel?
755
01:01:33,620 --> 01:01:38,720
Such nach den Klumpen. Findest du
sie, bekommst du einen Orden von mir
756
01:01:39,620 --> 01:01:44,120
Botello, folter den Kerl,
bis er redet. Bringt ihn zum Singen!
757
01:01:44,380 --> 01:01:47,960
Er muss das Maul aufmachen.
Verschont mich mit dem elenden Fra�!
758
01:01:48,620 --> 01:01:49,560
*Krachen.*
759
01:01:55,900 --> 01:01:58,520
Ich sag dir, er ist entf�hrt worden.
760
01:02:00,300 --> 01:02:04,600
Such dir ein paar Leute, Sheriff.
Wir m�ssen ihn befreien.
761
01:02:04,980 --> 01:02:10,440
Glaub nicht, dass du Leute findest,
die es mit der Bande aufnehmen wollen
762
01:02:10,580 --> 01:02:13,320
Ich wei�,
wo ich mich nicht einmische.
763
01:02:13,700 --> 01:02:17,920
Deshalb bist du noch am Leben.
Das wird auch so bleiben.
764
01:02:19,940 --> 01:02:22,440
Ach mit der verkniffenen Fresse!
765
01:02:22,580 --> 01:02:25,640
Dir m�sste man ein Klistier machen,
damit du rennst.
766
01:02:26,980 --> 01:02:28,640
*Sch�sse und Geschrei.*
767
01:02:34,260 --> 01:02:35,200
*Geschrei.*
768
01:02:36,300 --> 01:02:38,800
Hier ist kein M�nnerasyl. Haut ab!
769
01:02:44,060 --> 01:02:46,320
Dass ihr euch noch her traut.
770
01:02:46,460 --> 01:02:48,960
Wir haben nichts zu verschenken.
771
01:02:49,220 --> 01:02:51,840
Lass mich rein, verflucht noch mal!
772
01:02:54,580 --> 01:02:55,520
*Geschrei.*
773
01:02:58,660 --> 01:03:01,400
H�rt mal Kinder,
ich hab was Wichtiges zu sagen!
774
01:03:01,660 --> 01:03:04,840
Mal sehen, was passiert.
-Lulu ist wieder da.
775
01:03:05,100 --> 01:03:08,200
Die wird uns die Kerle
vom Leibe schaffen.
776
01:03:08,340 --> 01:03:10,360
Die gehen nicht einfach so.
777
01:03:11,220 --> 01:03:13,360
Macht auf, verdammtes Weibsvolk!
778
01:03:13,500 --> 01:03:15,840
*Alle schreien durcheinander.*
779
01:03:21,220 --> 01:03:22,160
*Gemurmel.*
780
01:03:25,620 --> 01:03:30,160
Warum macht ihr nicht auf? Die wei�e
Fahne bedeutet: Festung gefallen.
781
01:03:30,660 --> 01:03:33,400
Haltet mal f�r'n Augenblick
die Klappe!
782
01:03:33,860 --> 01:03:36,360
Wer f�hrt das Kommando?
Ich, wer sonst?
783
01:03:36,500 --> 01:03:38,400
Du? Seit wann?
-Seit immer.
784
01:03:38,700 --> 01:03:40,680
Ich hab schon immer das Kommando.
785
01:03:41,420 --> 01:03:45,480
Wir wollen mit euch verhandeln.
Bitte ich bin ganz Ohr.
786
01:03:47,900 --> 01:03:50,120
Bei mir ist das die reine Wahrheit.
787
01:03:50,260 --> 01:03:51,200
*Gel�chter.*
788
01:03:54,460 --> 01:03:56,840
Ein Freund sitzt in der Patsche.
789
01:03:57,340 --> 01:03:59,320
Ein braver Bursche, wie ihr.
790
01:03:59,700 --> 01:04:02,840
W�rt ihr bereit, ihn rauszuhauen?
Worum geht's dabei?
791
01:04:03,340 --> 01:04:06,400
Es geht darum,
ein paar Hiebe auszuteilen.
792
01:04:06,540 --> 01:04:09,400
Wir w�r's?
Eine Hand w�scht die andere.
793
01:04:10,140 --> 01:04:14,880
Steht ihr mir bei, wird das Haus
eine Nacht lang gratis danken.
794
01:04:15,860 --> 01:04:17,880
Macht ihr mit?
*Stimmengewirr.*
795
01:04:18,020 --> 01:04:19,640
Hey, macht ihr mit?
Ja.
796
01:04:23,140 --> 01:04:24,200
*Getrappel.*
797
01:04:39,460 --> 01:04:42,680
Ich frage im Guten,
wo sind die Goldklumpen?
798
01:04:42,940 --> 01:04:43,880
*Kichern.*
799
01:04:45,580 --> 01:04:49,480
Rede, sonst wirst du gebrandmarkt
wie ein Zuchtbulle.
800
01:04:49,740 --> 01:04:50,680
*Kichern.*
801
01:04:51,900 --> 01:04:56,640
Tut mir leid, ich habe 5 wichtige
Gr�nde, um den Mund zu halten.
802
01:04:57,380 --> 01:04:59,520
Zum 1.: Ich habe keine Lust.
803
01:05:00,260 --> 01:05:03,600
Zum 2. vermisse ich
hier meinen Rechtsanwalt.
804
01:05:04,100 --> 01:05:05,040
*Kichern.*
805
01:05:05,180 --> 01:05:08,160
3. bist du mir unsympathisch.
*Kichern.*
806
01:05:08,980 --> 01:05:12,960
4. trifft auf deinen verehrten
Oberst das gleiche zu.
807
01:05:13,100 --> 01:05:15,680
5. Es kribbelt mir in den Fingern.
808
01:05:16,460 --> 01:05:17,400
*Geschrei.*
809
01:05:21,340 --> 01:05:23,640
Der Kerl muss gefesselt werden.
810
01:05:23,900 --> 01:05:24,840
*Geschrei.*
811
01:05:28,580 --> 01:05:29,520
*Musik.*
812
01:05:49,740 --> 01:05:50,680
*Geschrei.*
813
01:05:58,700 --> 01:05:59,640
*Schreien.*
814
01:06:07,180 --> 01:06:08,480
Jetzt geht's los!
815
01:06:11,220 --> 01:06:12,400
*Stimmengewirr.*
816
01:06:18,860 --> 01:06:19,840
Komm nur!
817
01:06:24,380 --> 01:06:25,320
*Klatschen.*
818
01:06:30,140 --> 01:06:31,080
*Musik.*
819
01:06:35,380 --> 01:06:38,680
Was macht ihr?
So ernst war es nicht gemeint.
820
01:06:44,100 --> 01:06:45,280
*Stimmengewirr.*
821
01:06:49,980 --> 01:06:50,920
*Krachen.*
822
01:06:52,860 --> 01:06:54,600
Danke Kompagnon!
Juhu!
823
01:06:56,180 --> 01:06:57,760
*Knallen. Klatschen.*
824
01:07:02,740 --> 01:07:03,680
*Gongschl�ge.*
825
01:07:09,460 --> 01:07:12,720
Ich bin Familienvater.
-Aufh�ren! Herh�ren!
826
01:07:13,100 --> 01:07:16,040
Nur Mut!
Ich bin leider nicht schneller.
827
01:07:26,220 --> 01:07:28,240
Probier das nicht noch mal!
828
01:07:32,300 --> 01:07:33,240
*St�hnen.*
829
01:07:37,300 --> 01:07:38,800
So einen brauch ich.
830
01:07:39,780 --> 01:07:40,720
So!
831
01:07:41,220 --> 01:07:42,160
Hier!
832
01:07:43,260 --> 01:07:45,840
So viele waren gar nicht notwendig.
833
01:07:46,100 --> 01:07:48,680
Du allein h�ttest vollkommen gen�gt.
834
01:07:52,220 --> 01:07:53,160
*Prusten.*
835
01:07:57,620 --> 01:07:59,120
*Musik und Geschrei.*
836
01:08:05,340 --> 01:08:06,280
*Er schreit.*
837
01:08:07,260 --> 01:08:10,200
Der zieht schon Leine.
Worauf warten wir?
838
01:08:10,500 --> 01:08:14,880
Uns geht der Goldklumpen durch die
Lappen. Los, komm schon!
839
01:08:15,500 --> 01:08:18,680
Wehe dem K�tzchen, das mir heute
unterkommt.
840
01:08:18,980 --> 01:08:21,840
Ich bin geladen wie
ein br�nstiges Tier.
841
01:08:22,340 --> 01:08:23,280
*St�hnen.*
842
01:08:25,180 --> 01:08:26,600
*Knallen. Schreie.*
843
01:08:30,820 --> 01:08:32,720
*Stimmengewirr von drin.*
844
01:08:40,340 --> 01:08:41,280
*St�hnen.*
845
01:08:41,900 --> 01:08:45,200
Werdet ihr wohl k�mpfen,
ihr Feiglinge! Zur�ck!
846
01:08:45,460 --> 01:08:48,560
Geht zur�ck,
sonst vergesse ich mich. Los!
847
01:08:55,260 --> 01:08:59,520
Sofort zur�ck! Zur�ck!
Bist du wahnsinnig, du Wechselbalg?
848
01:09:08,500 --> 01:09:09,400
*Pfiff.*
849
01:09:15,900 --> 01:09:16,840
*Pfeifen.*
850
01:09:23,300 --> 01:09:24,360
Ha!
851
01:09:36,180 --> 01:09:39,040
*Schrei.*
852
01:09:39,300 --> 01:09:40,680
So was von Trotteln!
853
01:09:43,620 --> 01:09:44,560
*Lachen.*
854
01:09:49,580 --> 01:09:50,560
*Wiehern.*
855
01:09:54,980 --> 01:09:58,560
Kann ich den Klumpen nicht
als Andenken behalten?
856
01:09:58,820 --> 01:10:02,600
Nein. Damit w�rdest du
zu oft an mich denken.
857
01:10:02,980 --> 01:10:05,720
Mach schnell, dass du Land gewinnst.
858
01:10:07,420 --> 01:10:10,120
Ein bisschen hurtig,
verehrter Oberst.
859
01:10:10,420 --> 01:10:14,080
Vielmehr General. Ich hab mir
erlaubt, dich zu bef�rdern.
860
01:10:14,220 --> 01:10:17,680
Danke meine Sch�ne.
General, worauf wartest du?
861
01:10:17,940 --> 01:10:18,880
Verschwinde!
862
01:10:20,580 --> 01:10:21,840
Schneller!
Jawohl!
863
01:10:22,460 --> 01:10:23,440
*Musik.*
864
01:10:26,060 --> 01:10:27,000
*Wiehern.*
865
01:10:27,620 --> 01:10:28,600
*Musik.*
866
01:10:28,820 --> 01:10:29,760
*Klirren.*
867
01:10:35,100 --> 01:10:36,040
*Musik.*
868
01:10:37,980 --> 01:10:38,880
*Hecheln.*
869
01:10:46,700 --> 01:10:51,080
Du willst wohl desertieren? Mach,
dass du zur�ckkommst, Schuft!
870
01:10:51,340 --> 01:10:52,280
Ja, ja.
871
01:11:12,860 --> 01:11:13,760
*Gejohle.*
872
01:11:23,380 --> 01:11:24,280
*Johlen.*
873
01:11:26,700 --> 01:11:27,640
*Hecheln.*
874
01:11:31,220 --> 01:11:35,120
Oh heiliger Antonius,
erbarm dich meiner armen Seele!
875
01:11:36,100 --> 01:11:37,040
*Musik.*
876
01:12:04,420 --> 01:12:05,360
*Johlen.*
877
01:12:12,580 --> 01:12:13,520
Sie sind da!
878
01:12:15,540 --> 01:12:17,440
Wir werden euch belohnen.
879
01:12:17,580 --> 01:12:19,360
Jetzt aber ran, M�dels!
880
01:12:19,500 --> 01:12:21,720
Versprochen ist versprochen!
881
01:12:21,980 --> 01:12:24,360
Wir sind scharf wie Rasiermesser!
882
01:12:25,460 --> 01:12:30,200
Dich will ich haben. So was Dralles
ist gerade richtig f�r mich.
883
01:12:32,860 --> 01:12:34,280
Ein Skandal ist das!
884
01:12:37,300 --> 01:12:46,160
#Glory, glory, hallelujah!#
885
01:12:47,740 --> 01:12:51,080
Alle still gestanden! Nicht bewegen!
Achtung!
886
01:12:56,100 --> 01:12:58,840
Etwas freundlicher, Herr Gouverneur!
887
01:12:59,100 --> 01:13:01,000
Ja danke. So ist es gut.
888
01:13:09,500 --> 01:13:12,600
Mr. Jonathan Poe,
ich bitte um ein L�cheln.
889
01:13:12,860 --> 01:13:18,320
Lulu Belle, weisen Sie die Findlinge
vor, die Sie aus der Mine f�rderten.
890
01:13:19,260 --> 01:13:21,880
So recht?
Aufgepasst, keine Bewegung!
891
01:13:22,620 --> 01:13:23,560
*Zischen.*
892
01:13:24,620 --> 01:13:25,800
*Stimmengewirr.*
893
01:13:26,540 --> 01:13:28,320
H�bsche kleine Klunker.
894
01:13:30,220 --> 01:13:32,840
Entz�ckende Signora, darf ich mal?
895
01:13:33,460 --> 01:13:36,760
Das ist 100% Gold?
Ja, von innen und von au�en.
896
01:13:37,140 --> 01:13:40,680
Eine wahre Goldgrube, diese Grube.
Beneidenswert.
897
01:13:42,180 --> 01:13:43,240
Aber silentium!
898
01:13:44,060 --> 01:13:45,000
Silentium!
899
01:13:45,260 --> 01:13:46,200
Silentium.
900
01:13:46,820 --> 01:13:49,640
Der Gouverneur m�chte
das Wort ergreifen.
901
01:13:49,780 --> 01:13:52,160
Bravo Mr. Poe. Mein Kompliment.
902
01:13:53,260 --> 01:13:56,600
Ihr Unternehmungsgeist
bildet das Fundament.
903
01:13:56,740 --> 01:13:59,200
Auf dem die Pfeiler
unserer Nation ruhen.
904
01:13:59,700 --> 01:14:02,920
Ich danke Ihnen im Namen von uns
allen. Danke!
905
01:14:03,060 --> 01:14:06,280
Wof�r eigentlich?
Das ist einfach zu erkl�ren.
906
01:14:06,420 --> 01:14:09,760
Das Gel�nde wurde von
der Regierung erworben.
907
01:14:10,020 --> 01:14:12,040
Und ist Eigentum der Nation.
908
01:14:14,220 --> 01:14:17,760
Was bedeutet das?
Dass die Mine dem Staat geh�rt.
909
01:14:18,060 --> 01:14:22,080
Sie werden mit 1% beteiligt,
was ein Verm�gen bedeutet.
910
01:14:22,340 --> 01:14:25,040
Ein h�bsches S�mmchen...
Verdammter Beschiss!
911
01:14:25,300 --> 01:14:26,960
Verdammter...
*Kichern.*
912
01:14:28,660 --> 01:14:30,160
Oh, wo hab ich nur...
913
01:14:31,020 --> 01:14:32,360
So geht das nicht.
914
01:14:32,500 --> 01:14:37,240
Ich bin der einzige Sohn des Mannes,
der die Mine entdeckt hat.
915
01:14:37,500 --> 01:14:40,560
Die Ausbeute der Ader
steht mir allein zu.
916
01:14:41,420 --> 01:14:45,600
Dein Vater schuldet mir noch 1000
Dollar, die ich von dir fordere.
917
01:14:45,740 --> 01:14:49,160
Der Arme ist verschieden, als er auf
mir lag. Also Witwenrente f�r mich.
918
01:14:49,700 --> 01:14:53,520
Schlie�lich hab ich um ihn getrauert.
-Richtig was sie sagt.
919
01:14:53,660 --> 01:14:57,440
Moment! Ein Teil der Ausbeute
steht der Pfarrei zu.
920
01:14:57,940 --> 01:15:01,600
Ich verlange Schadenersatz
in voller H�he.
921
01:15:01,980 --> 01:15:03,840
Hey, was f�llt Ihnen ein?
922
01:15:03,980 --> 01:15:05,200
*Stimmengewirr.*
923
01:15:09,980 --> 01:15:13,680
Du bist das Schwein,
das mir in den Hintern kneift.
924
01:15:13,940 --> 01:15:14,880
Gypo!
925
01:15:15,500 --> 01:15:17,400
Gypo, wo steckst du denn?
926
01:15:18,260 --> 01:15:22,520
Gypo, zum Teufel, wo steckst du?
Du musst was unternehmen!
927
01:15:22,900 --> 01:15:24,440
Tu doch was, schnell!
928
01:15:25,300 --> 01:15:26,480
Verfluchte Pest!
929
01:15:28,740 --> 01:15:32,080
Was ist daran zum todlachen?
H�r auf, du Idiot.
930
01:15:32,380 --> 01:15:34,720
Hast du den Verstand verloren?
931
01:15:36,060 --> 01:15:37,840
Oh! Was soll das hei�en?
932
01:15:40,340 --> 01:15:43,560
Ihr k�nnt euch die Mine
sonst wo hinstecken.
933
01:15:43,700 --> 01:15:46,280
Macht, was ihr wollt, Herrschaften!
934
01:15:46,820 --> 01:15:49,280
Herrschaften, Gypo verl�sst euch.
935
01:15:50,260 --> 01:15:52,640
Aber macht mir noch
eine kleine Freude.
936
01:15:52,900 --> 01:15:56,840
Da es keine Fahnen gibt,
lasst bitte die Hosen runter.
937
01:15:57,100 --> 01:16:00,520
Ich m�chte auch die Dessous
der Damen bestaunen.
938
01:16:00,660 --> 01:16:01,600
*Kreischen.*
939
01:16:06,540 --> 01:16:09,960
Sie haben die Ehre als Erster,
Herr Gouverneur.
940
01:16:10,100 --> 01:16:11,640
Ich bin doch keine Dirne.
941
01:16:11,900 --> 01:16:15,600
Etwas schneller, Herrschaften!
Wenn ich Sie bitten darf.
942
01:16:16,220 --> 01:16:17,760
*St�hnen und Lachen.*
943
01:16:18,380 --> 01:16:22,640
30 Jahre lang hat kein Mann
so eine Schweinerei von mir verlangt.
944
01:16:22,780 --> 01:16:25,520
Eine Brutalit�t. Ich beschwere mich.
945
01:16:32,340 --> 01:16:36,400
Worauf wartest du, Prinzessin?
Ich hab n�mlich gar nichts unter.
946
01:16:41,420 --> 01:16:44,640
Wird's bald! Bisschen schneller.
*Wiehern.*
947
01:16:46,460 --> 01:16:47,400
Na los!
948
01:16:48,940 --> 01:16:49,920
*Musik.*
949
01:16:56,980 --> 01:16:57,920
*Wiehern.*
950
01:16:59,460 --> 01:17:01,720
*Musik und Vogelgezwitscher.*
951
01:17:25,140 --> 01:17:27,640
Wo wirst du dich jetzt hinwenden?
952
01:17:27,900 --> 01:17:30,960
So weit weg, wie's nur geht.
Wo gehst du hin?
953
01:17:31,100 --> 01:17:34,920
Ich folge dir auf dem Fu�.
Wir sind doch Kompagnons.
954
01:17:35,060 --> 01:17:39,800
Vertrag ist Vertrag. Wir finden eine
neue Mine. Fangen wir von vorn an.
955
01:17:40,300 --> 01:17:45,200
Ach nein, daran hab ich keinen Spa�.
Ich lebe am liebsten allein.
956
01:17:46,420 --> 01:17:47,840
Unter freiem Himmel.
957
01:17:49,500 --> 01:17:52,960
Du wirst mich auch nicht
zum Pantoffelhelden machen.
958
01:17:53,100 --> 01:17:55,800
Woher kommst du eigentlich?
Ich wei� nicht.
959
01:17:56,060 --> 01:17:59,240
Mein Vater hat sich �berall
viel zu schaffen gemacht.
960
01:17:59,500 --> 01:18:02,240
Wenn der ein M�dchen sah,
war's passiert.
961
01:18:02,540 --> 01:18:04,520
Du w�rst auch schon Mutter.
962
01:18:04,660 --> 01:18:08,000
Zu deinem Ungl�ck hast
du ihn nie getroffen.
963
01:18:09,660 --> 01:18:13,360
Wie ist dein Vater gestorben?
Ich hab keine Ahnung.
964
01:18:13,620 --> 01:18:18,960
Als ich ihn zum letzten Mal sah, war
er auf dem Weg in ein kleines Nest.
965
01:18:19,260 --> 01:18:21,880
Verdammt, wie hie� es? Boston.
966
01:18:23,340 --> 01:18:24,240
Boston?
Ja.
967
01:18:24,380 --> 01:18:27,360
Boston ist eine gro�e Stadt
mit vielen Menschen.
968
01:18:27,500 --> 01:18:30,320
Ja jetzt. Nachdem
mein Vater dort war.
969
01:18:30,940 --> 01:18:31,880
Oh!
970
01:18:36,820 --> 01:18:38,240
*Beide lachen laut.*
971
01:18:38,380 --> 01:18:41,800
Untertitel-Studio Rhein-Main 2016
OMNIMAGO GmbH
89309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof