Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
2
00:00:15,661 --> 00:00:20,974
ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΠΡΟΔΟΤΗΣ
3
00:04:42,741 --> 00:04:45,096
Λοιπόν, χαίρομαι που
είσαι ακόμα ζωντανός.
4
00:04:45,221 --> 00:04:50,249
Θα έπρεπε να εργαστώ αρκετά
σκληρά για να σκάψω ένα ωραίο τάφο...
5
00:04:50,261 --> 00:04:52,650
Για σένα... και
για αυτόν.
6
00:04:54,821 --> 00:04:56,812
Αλλά τι συνέβη;
7
00:04:56,821 --> 00:04:59,654
Εμένα ρωτάς;
8
00:04:59,701 --> 00:05:01,469
Μια μικρή συζήτηση
μεταξύ κυρίων...
9
00:05:01,521 --> 00:05:04,877
Και τώρα ο φίλος σου θα κρατήσει
το στόμα του κλειστό, μια για πάντα.
10
00:05:04,881 --> 00:05:07,059
Πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος!
11
00:05:08,061 --> 00:05:10,495
Θα πρέπει απλά να
προσπαθήσεις να θυμηθείς.
12
00:05:11,501 --> 00:05:14,254
Όμως, δεν θυμάμαι τίποτα.
13
00:05:15,621 --> 00:05:18,579
Εντάξει, δεν μπορείς να θυμηθείς
τι συνέβη...
14
00:05:18,701 --> 00:05:20,737
Και εγώ δεν είδα τίποτα.
15
00:05:22,061 --> 00:05:23,414
Δεν ξέρω, δεν μιλάω.
16
00:05:23,501 --> 00:05:27,289
Ένας αποτελεσματικός τρόπος για
να φτάσεις στην ηλικία μου.
17
00:05:27,701 --> 00:05:29,737
Αλλά εσύ δεν με πιστεύεις!
18
00:05:33,421 --> 00:05:35,457
Έχεις χάσει πολύ αίμα...
19
00:05:35,501 --> 00:05:37,332
Αλλά η πληγή είναι επιφανειακή.
20
00:05:37,501 --> 00:05:41,176
Με λίγη καλή θέληση,
θα μπορούσες να τα καταφέρεις.
21
00:05:41,541 --> 00:05:43,452
Έλα, Ρεμπέκα.
22
00:05:45,421 --> 00:05:48,015
Περίμενε. Δεν ξέρω
πού να πάω.
23
00:05:48,221 --> 00:05:51,691
Πέρα από τα βουνά υπάρχει
μια πόλη. Δεν είναι μακριά.
24
00:05:51,741 --> 00:05:53,857
Σε λίγες ώρες, θα φτάσεις εκεί.
25
00:05:55,661 --> 00:05:58,095
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα είχα ξεκινήσει.
26
00:05:59,541 --> 00:06:02,931
Μόνο οι νεκροί παραμένουν στο μέρος
όπου πυροβολήθηκαν.
27
00:06:04,421 --> 00:06:07,493
Σιγά, Ρεμπέκα, μην σπρώχνεις.
28
00:08:04,621 --> 00:08:06,020
Ουίσκι.
29
00:08:07,181 --> 00:08:08,773
Διπλό ουίσκι.
30
00:08:11,621 --> 00:08:13,657
Εκεί, στο τραπέζι.
31
00:08:17,461 --> 00:08:18,974
Γεια σου, Λουκ.
32
00:08:24,181 --> 00:08:26,092
Τι είπες;
33
00:08:26,701 --> 00:08:29,420
Είπα, "Γεια σου, Λουκ."
34
00:08:39,741 --> 00:08:41,459
Άργησες.
35
00:08:46,461 --> 00:08:48,133
Πού είναι ο Ντόνοβαν;
36
00:08:50,661 --> 00:08:53,300
Θα πρέπει να ήσασταν μαζί.
37
00:08:59,061 --> 00:09:00,414
Έλα.
38
00:09:52,141 --> 00:09:54,336
Αυτό είναι το δωμάτιο σου.
39
00:09:57,901 --> 00:10:02,213
Είμαι κουρασμένος.
Θέλω να κοιμηθώ.
40
00:10:02,701 --> 00:10:04,851
Πότε ο Ντόνοβαν θα φτάσει;
41
00:10:05,141 --> 00:10:08,292
Αργότερα. Χωρίσαμε στο δρόμο.
42
00:10:09,941 --> 00:10:12,580
Αυτές δεν ήταν οι διαταγές.
43
00:10:16,941 --> 00:10:18,579
Συνέβη κάτι;
44
00:10:20,901 --> 00:10:22,698
Τι εννοείς;
45
00:10:29,741 --> 00:10:32,209
Δεν είναι τίποτα.
Απλά μια γρατσουνιά.
46
00:10:32,461 --> 00:10:35,259
Μια γρατζουνιά από σφαίρα.
47
00:10:41,181 --> 00:10:43,615
Φαίνεσαι λίγο στα χαμένα, φίλε.
48
00:10:44,141 --> 00:10:45,620
Καλύτερα να κοιμηθείς.
49
00:10:46,661 --> 00:10:49,380
Αύριο, θα πρέπει να είσαι σε θέση
να κοντρολάρεις τα νεύρα σου.
50
00:10:57,181 --> 00:10:58,853
Αυτά για τώρα...
51
00:11:00,541 --> 00:11:03,135
Τα υπόλοιπα μετά.
52
00:11:03,781 --> 00:11:06,454
Ο τόπος συνάντησης είναι λίγα μίλια
από εδώ.
53
00:11:06,461 --> 00:11:08,417
Θα πάς να τον συναντήσεις.
54
00:11:09,621 --> 00:11:13,819
Μόλις φτάσεις μπροστά
του, θα τον πυροβολήσεις.
55
00:11:14,381 --> 00:11:17,214
Δεν θα είναι η μόνη
σφαίρα που θα πάρει.
56
00:11:17,581 --> 00:11:19,697
Γιατί θα τον
πυροβολήσω κι εγώ, επίσης...
57
00:11:21,341 --> 00:11:23,730
Και εγώ ποτέ δεν αστοχώ.
58
00:11:57,621 --> 00:11:58,940
Μπορείς να τους στείλει πίσω...
59
00:11:59,061 --> 00:12:02,337
αλλά αυτό δεν θα λύσει το πρόβλημα
από τους παράνομους εργάτες.
60
00:12:03,021 --> 00:12:07,219
Όταν τους πιάσω,
θα τους στείλω πίσω στο Μεξικό.
61
00:12:09,901 --> 00:12:11,459
Είναι ο νόμος.
62
00:12:11,821 --> 00:12:14,619
Ο νόμος προβλέπει την απαλλοτρίωση
από ακαλλιέργητη γη...
63
00:12:14,661 --> 00:12:16,731
Να ανατεθεί σε νέες οικογένειες.
64
00:12:16,781 --> 00:12:18,813
Αλλά είναι ένας νόμος
που δεν μπορεί να
65
00:12:18,898 --> 00:12:21,013
εφαρμοστεί, επειδή αυτοί
είναι παράνομοι εργάτες.
66
00:12:22,181 --> 00:12:24,092
Θα πρέπει να τους
σκοτώσω, τότε;
67
00:12:32,261 --> 00:12:34,900
Όχι, αλλά ένα πράγμα
είναι σίγουρο...
68
00:12:36,461 --> 00:12:38,736
Ο νόμος δεν είναι επαρκής.
69
00:14:12,901 --> 00:14:18,976
Έλατε, γρήγορα, κατεβείτε.
Είστε ελεύθεροι. Να είστε γενναίοι!
70
00:14:58,981 --> 00:15:06,012
Εδώ. Για σένα, και για σένα.
Και σε σένα.
71
00:15:06,381 --> 00:15:09,453
Προσπαθήστε να μοιάζετε με
πολιτισμένους ανθρώπους, αν μπορείτε.
72
00:15:18,621 --> 00:15:20,293
Έλατε, τώρα.
73
00:15:26,261 --> 00:15:28,138
Τι λες, γιατρέ;
74
00:15:44,861 --> 00:15:48,297
- Καλημέρα, κ. Μπάρετ.
- Καλημέρα
75
00:15:49,181 --> 00:15:53,459
Μην ανησυχείτε, θα λύσω
τα προβλήματά σας σήμερα.
76
00:15:53,661 --> 00:15:54,537
Ευχαριστώ.
77
00:15:55,541 --> 00:15:57,497
Τι άνδρας!
78
00:16:07,581 --> 00:16:09,014
Είναι εντάξει έτσι;
79
00:16:30,461 --> 00:16:32,133
Πάρτε τα άλογα!
80
00:16:43,021 --> 00:16:44,818
Ήρθε η ώρα, Λουκ.
81
00:17:30,981 --> 00:17:34,098
Ο Ντόνοβαν δεν έχει φτάσει.
Θα δράσουμε μόνοι μας.
82
00:17:41,021 --> 00:17:43,330
Άφησε την στο άλογο...
83
00:17:44,501 --> 00:17:47,015
Δεν μπορείς να τον συναντήσεις με
ένα όπλο στο χέρι σου.
84
00:18:01,861 --> 00:18:05,012
Προφανώς, δεν έχεις πολύ
εμπιστοσύνη σε μένα, έτσι δεν είναι;
85
00:18:05,061 --> 00:18:07,814
Δεν είναι εύκολο να εμπιστεύεσαι
κάποιον σαν εσένα...
86
00:18:07,861 --> 00:18:12,298
Ένα πρόσωπο που αποδέχεται τα χρήματα
για να σκοτώσει τον αδελφό του.
87
00:18:21,181 --> 00:18:23,490
Δύσκολοι καιροί απαιτούν
απεγνωσμένα μέτρα.
88
00:18:23,621 --> 00:18:24,940
Τι εννοείς;
89
00:18:25,061 --> 00:18:28,292
Τους πήρα για
να λάβουν δράση.
90
00:18:33,181 --> 00:18:34,500
Οι δυο εκείνοι;
91
00:18:34,541 --> 00:18:38,011
Είναι επαγγελματίες.
Ξέρουν την δουλειά τους...
92
00:18:38,261 --> 00:18:40,695
Δρουν και στη συνέχεια
εξαφανίζονται.
93
00:19:06,501 --> 00:19:08,173
Όλοι ήρθαν.
94
00:19:08,221 --> 00:19:10,257
Ο Μπάρετ τους έχει
στο χέρι του.
95
00:19:12,421 --> 00:19:14,616
Η τράπεζα έχει χάσει
το παιχνίδι.
96
00:19:58,821 --> 00:20:00,812
Θα βγεις από το μονοπάτι.
97
00:20:01,141 --> 00:20:03,177
Θα πρέπει να κρυφτώ εκεί πάνω.
98
00:20:11,341 --> 00:20:13,218
Δεν θα είσαι πάρα πολύ μακριά;
99
00:20:16,981 --> 00:20:18,619
Όχι με αυτό.
100
00:20:18,661 --> 00:20:21,573
Ακριβής στα 200 μέτρα
για ένα σταθερό στόχο...
101
00:20:21,861 --> 00:20:25,376
Είναι τόσο καλό, σαν να έχει
ένα όπλο στο κεφάλι του.
102
00:20:33,981 --> 00:20:36,051
Έρχεται.
103
00:21:28,461 --> 00:21:30,213
Έτοιμος φίλε;
104
00:21:31,301 --> 00:21:33,576
Μόλις βγάλεις έξω το
όπλο σου, να τον πυροβολήσεις.
105
00:21:34,621 --> 00:21:37,340
Εάν μπορείς, άφησε τον να
κινηθεί λίγο.
106
00:21:38,341 --> 00:21:40,013
Θα τον βλέπω καλύτερα.
107
00:22:00,821 --> 00:22:04,575
Πριν από την ψηφοφορία,
έχω μερικά πράγματα να πω.
108
00:22:09,381 --> 00:22:12,418
Ο Μπάρετ δεν σας ζητά να πουλήσετε
τη γη στην τράπεζα.
109
00:22:12,941 --> 00:22:18,299
Ο ίδιος εγγυάται να σας βρει τη
βοήθεια που χρειάζεστε.
110
00:22:20,861 --> 00:22:24,695
Η πρότασή του είναι ειλικρινής.
111
00:22:26,221 --> 00:22:29,258
Με αυτόν τον τρόπο, η γη όπου
είναι θαμμένα τα παιδιά σας...
112
00:22:29,301 --> 00:22:32,418
Δεν θα πέσει στα χέρια των αλλοδαπών
που έρχονται από τα βόρεια.
113
00:22:33,621 --> 00:22:36,135
Είναι μια ελεύθερη ψηφοφορία.
114
00:22:36,301 --> 00:22:41,329
Ο καθένας μπορεί να
αποφασίσει που να πάει...
115
00:22:55,461 --> 00:22:57,292
ή να μείνει, όπως
προτείνεται από τον Μπάρετ.
116
00:23:29,101 --> 00:23:30,819
Ελάτε, ας ξεκινήσουμε.
117
00:23:30,861 --> 00:23:33,614
Όλα εντάξει, φίλοι μου, ο επόμενος.
118
00:24:21,301 --> 00:24:24,532
Είσαι σίγουρος ότι δεν κάνεις
λάθος, Μακάλουν;
119
00:24:25,861 --> 00:24:28,500
Ναι, Μπάρετ, είμαι
αρκετά σίγουρος.
120
00:24:31,581 --> 00:24:33,060
Όχι, δεν είσαι!
121
00:24:51,741 --> 00:24:53,140
Και λοιπόν;
122
00:24:54,021 --> 00:24:56,296
Έχεις γεράσει, Μακάλουν.
123
00:24:56,581 --> 00:24:59,732
Δεν μπορείς να διακρίνεις
το μαύρο από το άσπρο.
124
00:25:03,421 --> 00:25:04,854
Λουκ!
125
00:25:05,741 --> 00:25:07,060
Λουκ!
126
00:25:11,901 --> 00:25:14,017
Είσαι πραγματικά εσύ.
127
00:25:16,061 --> 00:25:17,574
Είσαι ζωντανός.
128
00:27:02,021 --> 00:27:03,693
Εσύ μείνε.
129
00:27:17,861 --> 00:27:20,170
Μπάσταρδοι!
Ανίκανοι!
130
00:27:51,381 --> 00:27:53,770
Μακάλουν.
131
00:27:54,181 --> 00:27:56,251
Αποφάσισα να πωλήσω
στην τράπεζα.
132
00:27:57,421 --> 00:27:59,218
Αυτή είναι η γη σας.
133
00:27:59,421 --> 00:28:01,981
Εδώ βρίσκονται τα σώματα
των παιδιών και της συζύγου σας...
134
00:28:02,341 --> 00:28:05,174
Οι οποίοι σφαγιάστηκαν
από στρατιώτες των γιάνκηδων.
135
00:28:06,221 --> 00:28:08,781
Η γη χρειάζεται χέρια
για να λειτουργήσει...
136
00:28:08,901 --> 00:28:11,256
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
137
00:28:11,461 --> 00:28:15,420
Αυτό το έτος, έχω αποκομίσει λιγότερο
από το μισό από ό, τι είχα σπείρει.
138
00:28:15,461 --> 00:28:19,010
Μπορώ να σε βοηθήσω, Μακάλουν.
Και το ξέρεις.
139
00:28:19,141 --> 00:28:21,575
Εσύ; Το έκανες μια
φορά στο παρελθόν...
140
00:28:21,821 --> 00:28:24,494
Και σε αντάλλαγμα, μου πήρες
ένα αγροτεμάχιο μου.
141
00:29:03,261 --> 00:29:05,900
Πιστεύαμε πως σκοτώθηκες
στον πόλεμο, Λουκ.
142
00:29:06,101 --> 00:29:08,661
Πού ήσουν όλα αυτά τα χρόνια;
143
00:29:09,581 --> 00:29:13,335
Ποιος είσαι εσύ;
Τι θέλεις;
144
00:29:15,461 --> 00:29:20,012
Σε έφερα σε αυτόν τον κόσμο,
και τώρα με ρωτάς ποιος είμαι;
145
00:29:20,781 --> 00:29:24,411
Σε γιάτρεψα όταν σε έφερε ο πατέρας σου,
καλυμμένο με αίμα.
146
00:29:25,761 --> 00:29:28,891
Ακόμα κι αν τα μάτια μου δεν βλέπουν
τόσο καλά όσο παλιά...
147
00:29:28,941 --> 00:29:32,217
Σε αναγνώρισα από μακριά,
ακριβώς από τον τρόπο που περπατούσες.
148
00:29:32,221 --> 00:29:34,177
Είσαι γιατρός, έτσι δεν είναι;
149
00:29:35,901 --> 00:29:38,176
Θεραπεύεσαι με λοιπόν.
150
00:29:45,741 --> 00:29:48,130
- Ήδη επουλώνεται.
- Όχι!
151
00:29:49,701 --> 00:29:53,933
Το κακό είναι αλλού!
Είναι μέσα στο κεφάλι μου!
152
00:29:55,181 --> 00:29:58,139
Μέσα μου είναι σκοτάδι.
153
00:29:58,541 --> 00:30:01,214
Όπως ξαφνικά
σβήνεις κάθε φως...
154
00:30:01,341 --> 00:30:03,696
Διαγράφηκαν όλες οι μνήμες μου.
155
00:30:05,741 --> 00:30:08,096
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
156
00:30:24,461 --> 00:30:30,377
Έχω προσπαθήσει με αυτό.
157
00:30:38,301 --> 00:30:43,694
Μερικές φορές το να ξεχάσεις
είναι ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις.
158
00:30:48,181 --> 00:30:50,172
Το κατάφερα με αυτό.
159
00:30:54,781 --> 00:30:56,373
Γιατρέ...
160
00:30:58,621 --> 00:31:02,773
Πες μου το όνομα του...
αδελφού μου.
161
00:31:05,581 --> 00:31:06,934
Mπάρετ...
162
00:31:07,981 --> 00:31:09,653
Βίκτωρ Μπάρετ.
163
00:31:18,541 --> 00:31:20,099
Τι είπε;
164
00:31:20,621 --> 00:31:23,454
Τίποτα. Ο ίδιος δεν θυμάται
τίποτα.
165
00:31:27,061 --> 00:31:30,736
Έχει μια πληγή στο κεφάλι.
Δεν είναι πολύ σοβαρό.
166
00:31:31,181 --> 00:31:34,378
Το σοκ, όμως,
τον ανάγκασε να χάσει τη μνήμη του.
167
00:31:34,421 --> 00:31:37,379
Ο Λουκ έχει χάσει εντελώς
τη μνήμη του.
168
00:31:37,381 --> 00:31:39,019
Πώς το ξέρεις;
169
00:31:40,821 --> 00:31:44,177
Όταν η μια πλευρά του εγκεφάλου σου
τραυματίζεται,
170
00:31:44,221 --> 00:31:48,658
μπορεί να υπάρχουν επιπτώσεις στην
αντίθετη πλευρά του σώματος.
171
00:31:48,901 --> 00:31:51,540
Ο Λουκ πληγώθηκε στο
δεξιό κρόταφο
172
00:31:51,661 --> 00:31:54,414
Και κάτι είναι λάθος
με το αριστερό του χέρι.
173
00:31:55,421 --> 00:31:57,252
Μήπως δεν το παρατήρησες σήμερα;
174
00:31:59,541 --> 00:32:03,170
Πυροβόλησε με το δεξί.
Πάντα ήταν αριστερόχειρας.
175
00:32:22,461 --> 00:32:27,012
- Τι θέλεις, Μπάρετ;
- Θέλω τον αδελφό μου. - Ναι;
176
00:32:27,261 --> 00:32:29,166
Ο αδερφός σου σκότωσε
εκείνον τον άνθρωπο.
177
00:32:29,179 --> 00:32:31,095
Εκείνος ο άνθρωπος
προσπάθησε να με σκοτώσει.
178
00:32:31,101 --> 00:32:36,414
Τι συνέβη στους άνδρες μου, οι οποίοι
συνόδευαν τους εργάτες στα σύνορα;
179
00:32:36,501 --> 00:32:38,856
Δεν δίνω δεκάρα για
τους άνδρες σου.
180
00:32:39,101 --> 00:32:41,740
Θέλω ο αδερφός μου
να απελευθερωθεί.
181
00:32:43,141 --> 00:32:45,257
Πυροβόλησε σε αυτοάμυνα.
182
00:32:57,981 --> 00:32:59,812
Έλα, είσαι ελεύθερος.
183
00:33:17,981 --> 00:33:20,734
Κράτησε το ένα μάτι σου πάνω του.
Είχε δει τον άνθρωπο που σκότωσε...
184
00:33:20,781 --> 00:33:24,330
Και σίγουρα ήξερε πολύ καλά
πού να πυροβολήσει.
185
00:34:00,381 --> 00:34:02,576
Ένα επικίνδυνο παιχνίδι...
186
00:34:03,021 --> 00:34:08,175
Θα μπορούσα να σε είχα πυροβολήσει, αν
δεν ήξερα ότι το όπλο δεν είχε σφαίρες.
187
00:34:12,181 --> 00:34:14,376
Ήξερες ότι δεν είχε σφαίρες;
188
00:34:16,061 --> 00:34:20,532
Όταν βάζεις μια σφαίρα στην κάνη,
ο ήχος είναι διαφορετικός.
189
00:34:23,141 --> 00:34:25,336
Η ακοή σου είναι τόσο καλή όσο
όρασή σου...
190
00:34:25,381 --> 00:34:28,498
Ήσουν ο μόνος που εντόπισε
τον μπάσταρδο που ήθελε να με σκοτώσει.
191
00:34:28,781 --> 00:34:32,774
Ήταν πίσω σου.
Είχα χρόνο να τον αντιμετωπίσω.
192
00:34:41,381 --> 00:34:43,292
Καλώς ήρθες πίσω αδελφέ.
193
00:34:48,581 --> 00:34:50,378
Χα! Τόσο πολλά
για το σχέδιό σου...
194
00:34:50,581 --> 00:34:54,290
Μήπως πίστευες ότι ο Λουκ
πραγματικά θα σκότωνε τον αδελφό του;
195
00:34:54,341 --> 00:34:56,809
Το μόνο που έπρεπε να ήταν
να του ρίξει.
196
00:34:57,701 --> 00:35:01,455
Ήταν όλα σχεδιασμένα έτσι ώστε να
μοιάζει με μια οικογενειακή βεντέτα...
197
00:35:01,501 --> 00:35:04,220
Κανείς δεν θα υποψιαζόταν
την τράπεζα.
198
00:35:06,421 --> 00:35:09,174
Ο γιατρός μου είπε ότι
οι πληγές, θα επουλωθούν.
199
00:35:21,701 --> 00:35:23,419
Πάμε για ένα ποτό.
200
00:35:40,181 --> 00:35:42,900
Γεια σου, Μπάρετ.
Πάρε ένα κάθισμα.
201
00:35:43,661 --> 00:35:47,574
Δώσε μου ένα μπουκάλι.
Σε ευχαριστώ.
202
00:35:51,341 --> 00:35:54,651
Άκουσα ότι κάποιος προσπάθησε να
σου παίξει ένα μικρό τραγούδι το πρωί.
203
00:35:54,701 --> 00:35:58,410
- Στείλε τα κορίτσια κάτω.
- Φυσικά, αμέσως.
204
00:36:04,741 --> 00:36:07,209
Ακριβώς όπως τις παλιές καλές μέρες.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
205
00:36:16,901 --> 00:36:20,587
Στην πραγματικότητα, τα
πάντα έχουν αλλάξει.
206
00:36:20,600 --> 00:36:24,296
Όλο νέα πρόσωπα.
207
00:36:24,541 --> 00:36:29,057
Το μόνο που μένει καλό όπως τις
παλιές μέρες είναι οι τρεις μας...
208
00:36:33,741 --> 00:36:36,130
Τρεις για τώρα, έτσι
κι αλλιώς...
209
00:36:54,021 --> 00:36:55,454
Παρακαλώ...
210
00:36:56,461 --> 00:36:58,770
Αυτός είναι ο Μακάλουν.
211
00:36:59,701 --> 00:37:01,931
Ήθελε να μας πουλήσει
την περιουσία του.
212
00:37:02,101 --> 00:37:04,410
Θα ερχόταν να υπογράψει τη σύμβαση
σήμερα.
213
00:37:05,221 --> 00:37:07,781
Η δολοφονία αυτή φέρει την
υπογραφή του Μπάρετ.
214
00:37:07,821 --> 00:37:11,496
Δεν έχω αποδείξεις, κ. Μέρφυ.
Κανείς δεν θα πάρει όρκο γι΄ αυτό που λέτε.
215
00:37:11,541 --> 00:37:16,092
Και οι σφαίρες δεν φέρουν καμία
υπογραφή.
216
00:37:25,821 --> 00:37:27,140
Μπάρετ.
217
00:37:33,981 --> 00:37:35,573
Πρέπει να σου μιλήσω.
218
00:37:36,061 --> 00:37:37,653
Προχώρα.
219
00:37:44,981 --> 00:37:46,175
Εντάξει...
220
00:37:46,901 --> 00:37:50,098
Αυτό που έχω να σου πω πρέπει
να ακουστεί από όλους.
221
00:37:50,781 --> 00:37:54,330
Όταν, μετά από τον πόλεμο,
η τράπεζά μου άνοιξε εδώ...
222
00:37:54,461 --> 00:37:56,975
Υπήρχαν μόνο λίγες
καλύβες Μεξικανών.
223
00:37:57,021 --> 00:37:58,977
Και ένας σωρός ερειπίων.
224
00:38:00,141 --> 00:38:01,716
Σήμερα, υπάρχει μια μικρή πόλη.
225
00:38:01,861 --> 00:38:04,617
Τα χρήματα της τράπεζας
χρησιμοποιήθηκαν γι' αυτό...
226
00:38:04,781 --> 00:38:08,057
Οικοδομήθηκαν κατοικίες, με τις νέες
θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν.
227
00:38:08,341 --> 00:38:11,253
Υπάρχει τόση πολλή καλή γη ακόμα
εγκαταλειμμένη, ακαλλιέργητη...
228
00:38:11,381 --> 00:38:13,292
Κανείς δεν θα την πουλήσει.
229
00:38:18,101 --> 00:38:23,414
Όταν κανείς δεν πουλάει
καταφεύγεις σε οποιαδήποτε μέσο,
230
00:38:23,421 --> 00:38:25,252
από εκβιασμό σε εκφοβισμό.
231
00:38:25,261 --> 00:38:30,096
Και όταν αυτό δεν λειτουργεί...
Σε φόνο.
232
00:38:51,381 --> 00:38:53,292
Θα χάσεις, Μπάρετ.
233
00:38:53,861 --> 00:38:58,377
Επειδή έχεις θέσει τον εαυτό σου
στη λάθος πλευρά.
234
00:38:59,421 --> 00:39:01,696
Έχεις πάει ενάντια στην πρόοδο.
235
00:39:02,261 --> 00:39:05,936
Και δεν υπάρχει ανθρώπινη δύναμη
που μπορεί να σταματήσει την πρόοδο.
236
00:39:14,741 --> 00:39:18,700
Έλα, χαμογελάστε.
Σας περιμέναμε.
237
00:39:18,741 --> 00:39:21,539
Και όχι συνοφρύωμα, χαμόγελα!
238
00:39:28,941 --> 00:39:30,897
Είναι ο γιατρός.
239
00:39:35,301 --> 00:39:37,371
Δώσε του ένα ζευγάρι μπουκάλια
από τα σπέσιαλ.
240
00:39:37,501 --> 00:39:39,935
Για το σπίτι.
Υπάρχει ποτό για όλους.
241
00:39:47,061 --> 00:39:49,621
Αυτές δεν ήταν εδώ γύρω
τις παλιές καλές μέρες...
242
00:39:49,661 --> 00:39:51,970
Η πρόοδος τις έφερε εδώ.
243
00:39:52,541 --> 00:39:54,418
Και θα πάρω
πλεονέκτημα από αυτό...
244
00:39:57,141 --> 00:40:00,258
έτσι δεν θα με κατηγορήσει
κανείς ότι είμαι εναντίον της προόδου.
245
00:40:04,261 --> 00:40:06,821
Θέλεις να επωφεληθείς κι εσύ
από την πρόοδο, επίσης;
246
00:40:15,061 --> 00:40:16,779
Και εσύ παππού;
247
00:40:16,821 --> 00:40:21,736
Στην ηλικία μου, δεν μπορώ να
συμβαδίσω με την πρόοδο!
248
00:41:47,101 --> 00:41:51,777
Λουκ! Αγαπημένε μου!
Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα...
249
00:41:51,821 --> 00:41:55,370
Ήρθες νωρίς.
Το πρωινό δεν είναι έτοιμο ακόμα.
250
00:41:55,421 --> 00:41:57,730
Ο Σαμ δεν είναι τόσο γρήγορος
όσο ήταν κάποτε.
251
00:41:59,021 --> 00:42:03,537
Το ραβδί μου ...ο Σαμ ξεχνά πάντα
να το αφήσει κοντά μου.
252
00:42:03,701 --> 00:42:07,455
Βοήθησέ με, Λουκ.
253
00:42:09,501 --> 00:42:10,854
Ευχαριστώ.
254
00:42:11,181 --> 00:42:13,172
Δώσε μου το χέρι σου.
255
00:42:15,661 --> 00:42:18,050
Όλοι κοιμούνται ακόμα.
256
00:42:18,781 --> 00:42:20,976
Ας τους ξυπνήσουμε.
257
00:42:21,701 --> 00:42:25,740
Καλύτερα, γιε μου,
σε ευχαριστώ.
258
00:42:25,861 --> 00:42:28,250
Αυτοί οι πόνοι έχουν επιστρέψει,
στα πόδια μου.
259
00:42:28,381 --> 00:42:32,260
Την επόμενη φορά που θα πάω στην πόλη,
θέλω να κάνω μια μικρή θεραπεία...
260
00:42:32,301 --> 00:42:35,020
Δεν πρέπει να πιστεύεις εκείνον τον
γέρο απατεώνα γιατρό Ρουσέλ,
261
00:42:35,141 --> 00:42:38,736
Λέει πάντα ότι όλα
οφείλονται στο γήρας.
262
00:42:39,141 --> 00:42:45,091
Τον περασμένο χειμώνα έβρεχε πολύ,
και αισθάνομαι λίγο σκουριασμένη.
263
00:42:50,901 --> 00:42:53,461
Ξύπνα, Παππού,
Ο Λουκ είναι εδώ.
264
00:42:53,661 --> 00:42:55,891
Το πρωινό θα είναι
έτοιμο σύντομα.
265
00:42:57,141 --> 00:43:02,090
Φτιάξε τα μαλλιά σου με την χτένα,
αλλιώς θα μοιάζεις με αρκούδα!
266
00:43:03,061 --> 00:43:04,414
Σούζαν...
267
00:43:06,021 --> 00:43:09,331
Μην εκμεταλλεύεσαι
την κατάστασή σου...
268
00:43:09,461 --> 00:43:14,410
Είχα δύο παιδιά, και δεν χαλάρωνα
στο κρεβάτι όλη την ημέρα.
269
00:43:14,581 --> 00:43:16,776
Ο Δρ Ρουσέλ λέει ότι
θα είναι αγόρι.
270
00:43:16,901 --> 00:43:19,540
Δεν κάνει ποτέ λάθος,
το κάθαρμα.
271
00:43:19,701 --> 00:43:22,169
Πότε θα τον ονομάσεις;
Δεν έχεις αποφασίσει ακόμα;
272
00:43:22,221 --> 00:43:27,932
Δεν θέλω να σε επηρεάσω, αλλά ο μπαμπάς
θα χαίρονταν αν δώσετε το όνομά του.
273
00:43:30,101 --> 00:43:33,457
Φυσικά, είναι στο χέρι σου
και η Σούζαν να αποφασίσει.
274
00:43:36,701 --> 00:43:39,613
Βίκτωρ, που είσαι;
275
00:43:39,661 --> 00:43:41,458
Γιατί δεν απαντάς;
276
00:43:43,941 --> 00:43:47,570
Βίκτωρ, ο Λουκ γύρισε.
Είμαστε πάλι όλοι μαζί.
277
00:43:47,621 --> 00:43:50,135
Γιατί επιμένεις
και δεν απαντάς;
278
00:43:58,781 --> 00:44:00,499
Πού είναι ο Βίκτωρ;
279
00:44:00,501 --> 00:44:03,015
Γιατί δεν ήρθε μαζί σου;
280
00:44:43,061 --> 00:44:44,892
Καλώς ήρθατε, πάλι κ. Λουκ.
281
00:44:45,461 --> 00:44:47,338
Ο καφές σας είναι έτοιμος.
282
00:45:00,981 --> 00:45:03,097
Σαμ πώς είναι η κυρία;
283
00:45:03,381 --> 00:45:05,690
Είδες και μόνος σου.
284
00:45:05,741 --> 00:45:07,618
Τώρα έχει πέσει για ύπνο.
285
00:45:36,981 --> 00:45:39,131
Δέσε αυτό το θηρίο.
286
00:45:40,421 --> 00:45:41,774
Ποιος είναι μέσα;
287
00:45:52,221 --> 00:45:54,781
Φαντάστηκα ότι θα σε εύρισκα εδώ.
288
00:45:57,261 --> 00:45:59,536
Πώς έφτασες εδώ;
289
00:46:02,781 --> 00:46:05,375
Αυτό είναι το σπίτι
μας, Βίκτωρ;
290
00:46:05,781 --> 00:46:07,692
Ήταν κάποτε.
291
00:46:08,981 --> 00:46:10,937
Η μητέρα σου μίλησε;
292
00:46:11,501 --> 00:46:15,017
Γιατί την άφησες μόνη της εδώ;
Είναι άρρωστη και χρειάζεται φροντίδα.
293
00:46:16,261 --> 00:46:19,539
Δεν μπορούμε να την ξεκολλήσουμε από τις
αναμνήσεις της. Είναι χαρούμενη εδώ.
294
00:46:19,541 --> 00:46:21,560
Αν φύγει από εδώ
θα υποφέρει τόσο πολύ.
295
00:46:21,581 --> 00:46:24,220
Τι συνέβη κατά τη διάρκεια
όλων αυτών των ετών;
296
00:46:27,541 --> 00:46:29,657
Έλα, ας μιλήσουμε.
297
00:46:37,821 --> 00:46:40,494
Ο πόλεμος βύθισε τα πάντα εδώ γύρω.
298
00:46:41,341 --> 00:46:43,194
Οι νέοι άνδρες έχασαν τη
ζωή τους, δεν υπάρχουν
299
00:46:43,719 --> 00:46:45,394
αρκετά χέρια για να
καλλιεργήσουν τη γη.
300
00:46:45,441 --> 00:46:48,451
Γι' αυτό το λόγο, η τράπεζα θέλει
οι άνθρωποι να πουλήσουν τη γη τους φθηνά.
301
00:46:48,541 --> 00:46:50,850
Είναι μια βρώμικη επιχείρηση!
302
00:47:03,501 --> 00:47:05,890
Και τι θα κάνεις τώρα;
303
00:47:07,261 --> 00:47:09,821
Έχω ένα μακρινό συγγενή
στο Σεντ Λούϊς...
304
00:47:09,861 --> 00:47:11,613
Θα πάω εκεί.
305
00:47:12,181 --> 00:47:14,536
Έχω ήδη πακετάρει
τα λίγα υπάρχοντά μου.
306
00:47:16,141 --> 00:47:17,733
Και το ακίνητο;
307
00:47:19,981 --> 00:47:23,417
Ο πατέρας μου ερχόταν στην πόλη
για να υπογράψει την σύμβαση.
308
00:47:24,501 --> 00:47:28,858
Είμαι η μοναδική κληρονόμος του...
Θα υπογράψω.
309
00:47:29,181 --> 00:47:32,730
Φέρε το συμβόλαιο του Μακάλουν.
310
00:47:32,821 --> 00:47:36,018
Και να ενημερώσεις ότι η πρώτη οικογένεια
ήρθε και υπόγραψε σε εμάς.
311
00:47:38,221 --> 00:47:40,132
Είναι το καλύτερο για σένα,
αγαπητή μου.
312
00:48:25,301 --> 00:48:27,690
- Καλή σας μέρα, κ. Μπάρετ.
- Καλή μέρα.
313
00:48:27,701 --> 00:48:30,499
Εδώ είναι το πώς θα λυθεί το πρόβλημα
για τα επιπλέον χέρια.
314
00:48:36,421 --> 00:48:38,457
Αυτό είναι το σπίτι μου.
315
00:48:46,821 --> 00:48:49,460
- Πόσους άντρες βρήκες;
- 12, κύριε.
316
00:48:51,061 --> 00:48:54,610
Θέλουν να έρθουν και άλλοι, αλλά
φοβούνται να διασχίσουν τα σύνορα.
317
00:49:00,261 --> 00:49:03,571
- Θα τους βοηθήσω σε όλα.
- Σας ευχαριστώ.
318
00:49:17,781 --> 00:49:21,057
Λουκ, είμαι ευτυχής
που σε βλέπω εδώ.
319
00:49:21,661 --> 00:49:24,221
Θα έρθεις να μείνει μαζί μας.
320
00:49:28,341 --> 00:49:31,378
Είχα κάτι σημαντικό
να σου πω...
321
00:49:32,941 --> 00:49:36,058
Αλλά τώρα πλέον
δεν θυμάμαι τι ήταν.
322
00:49:37,341 --> 00:49:42,620
Βίκτωρ, πες μου τι συνέβη στην
οικογένεια μας.
323
00:49:49,301 --> 00:49:51,769
Ο πατέρας μας ήθελε να εναντιωθεί
στους βόρειους.
324
00:49:51,821 --> 00:49:54,289
Αλλά οι στρατιώτες
τον σκότωσαν.
325
00:49:55,421 --> 00:50:00,131
Βλέποντας το σφαγμένο σώμα του,
η μητέρα μας τρελάθηκε από τη θλίψη.
326
00:50:01,581 --> 00:50:06,291
Είχα μια γυναίκα που περίμενε
ένα μωρό, έτσι δεν είναι;
327
00:50:12,621 --> 00:50:14,612
Εκείνη την ημέρα που
βγήκε μόνη της...
328
00:50:14,741 --> 00:50:18,290
ενώ επέστρεφε από την πόλη συνάντησε
στρατιωτικό κομβόι.
329
00:50:18,341 --> 00:50:20,491
Αυτή δεν σταμάτησε,
όταν την διέταξαν.
330
00:50:21,781 --> 00:50:24,090
Οι στρατιώτες στη
συνέχεια άνοιξαν πυρ.
331
00:50:24,621 --> 00:50:29,456
Και εμείς, τι κάναμε
όταν συνέβαιναν όλα αυτά;
332
00:50:29,861 --> 00:50:31,533
Πολεμούσαμε στον πόλεμο.
333
00:50:31,901 --> 00:50:33,812
Δημιουργήσαμε μια συμμορία
ένοπλων ανδρών...
334
00:50:33,861 --> 00:50:35,670
Με άλλους νέους άνδρες
από την περιοχή, και
335
00:50:35,717 --> 00:50:37,570
κάναμε ανταρτοπόλεμο
ενάντια στους Αμερικανούς.
336
00:50:37,621 --> 00:50:39,418
Στη συνέχεια, η
συμμορία αφανίστηκε.
337
00:50:39,461 --> 00:50:41,850
Εσύ εγγράφηκες στον
τακτικό στρατό.
338
00:50:41,941 --> 00:50:45,616
Εγώ έμεινα εδώ, προκειμένου να υπερασπιστώ
τα σπίτια μας...
339
00:50:46,061 --> 00:50:48,450
Για να υπερασπιστώ τη γη μας.
340
00:50:49,821 --> 00:50:54,372
Αλλά τώρα που είσαι πίσω,
θα αγωνιστούμε και πάλι μαζί.
341
00:50:56,381 --> 00:50:57,814
Όχι.
342
00:50:59,541 --> 00:51:01,418
Η γη δεν με ενδιαφέρει.
343
00:51:01,461 --> 00:51:03,816
Θα έπρεπε.
Είσαι εμπλεκόμενος τώρα...
344
00:51:03,981 --> 00:51:06,017
Θα προσπαθήσουν να σε
σκοτώσουν κι εσένα, επίσης.
345
00:51:17,861 --> 00:51:20,614
Τώρα θυμήθηκα τι ήθελα να πω...
346
00:51:21,541 --> 00:51:24,897
Η κόρη του Μακάλουν πούλησε
στην τράπεζα.
347
00:53:01,181 --> 00:53:02,534
Ουίσκι.
348
00:53:07,501 --> 00:53:09,856
Γεια σου, Μπάρετ.
349
00:53:13,701 --> 00:53:15,180
Ναι;
350
00:53:20,661 --> 00:53:22,936
Θα ήθελα να σου κάνω
μερικές ερωτήσεις.
351
00:53:28,021 --> 00:53:30,410
Σκοτώνεις συνήθως τους ανθρώπους
που πίνεις μαζί τους;
352
00:53:30,461 --> 00:53:32,691
Γιατί ρωτάς, Σερίφη;
353
00:53:33,181 --> 00:53:36,969
Γιατί σε είχα δει να πίνεις
με εκείνο τον τύπο χθες το βράδυ.
354
00:53:39,221 --> 00:53:41,860
Και τώρα είμαι εδώ πίνοντας
μαζί σου.
355
00:53:42,781 --> 00:53:45,500
Ένα ακόμα πράγμα:
ταξίδευες για εδώ με έναν άνδρα...
356
00:53:45,621 --> 00:53:48,089
Τον Ντόνοβαν.
357
00:53:51,341 --> 00:53:53,332
Γιατί δεν ήρθε μαζί σου;
358
00:53:53,661 --> 00:53:56,698
Είναι μια μεγάλη χώρα. Ο καθένας
μπορεί να πάει όπου θέλει.
359
00:53:56,821 --> 00:53:59,051
Αυτό είναι που σκέφτηκα.
360
00:54:00,661 --> 00:54:07,180
Λοιπόν, αν δεν ήρθε εδώ,
τότε θα πρέπει να πήγε κάπου αλλού.
361
00:54:08,141 --> 00:54:12,339
Θα μπορούσε...
Καληνύχτα, σερίφη.
362
00:54:13,861 --> 00:54:15,180
Και ο Ντίνγκους;
363
00:54:18,021 --> 00:54:20,933
Στη λαβή του όπλου σου είναι χαραγμένο
αυτό το όνομα.
364
00:54:21,621 --> 00:54:23,054
Ποιος είναι ο Ντίνγκους;
365
00:54:32,221 --> 00:54:33,734
Δεν ξέρω.
366
00:55:44,581 --> 00:55:48,176
Χένρι!
Χένρι!
367
00:55:48,981 --> 00:55:50,300
Ναι;
368
00:55:51,261 --> 00:55:53,058
Κάποιος έρχεται.
369
00:56:02,901 --> 00:56:07,099
Γεια σας, τακτοποιήσαμε
τα πράγματά μας.
370
00:56:07,141 --> 00:56:10,577
Μόλις ήρθαμε.
Είστε από την τράπεζα;
371
00:56:11,181 --> 00:56:13,649
Έχουμε έρθει να υπογράψετε
τη σύμβαση;
372
00:56:14,661 --> 00:56:20,975
Ένα όμορφο παιδί...
Όμορφο.
373
00:56:21,541 --> 00:56:25,819
- Η γυναίκα σου είναι πολύ νέα.
- Ευχαριστώ. - Είσαι ευτυχισμένος;
374
00:56:25,861 --> 00:56:28,694
Ναι, πράγματι, κύριε. Στόχος μας
είναι να κάνουμε μεγάλη οικογένεια...
375
00:56:28,741 --> 00:56:31,209
Η γυναίκα μου γέννησε
χωρίς δυσκολία.
376
00:56:31,261 --> 00:56:33,650
Και υπάρχει χώρος
για πολλά παιδιά.
377
00:56:33,701 --> 00:56:37,091
- Ναι, κύριε, είναι μια ωραία πόλη,
και η γη είναι καλή. - Ναι...
378
00:56:37,741 --> 00:56:40,813
Είστε σίγουροι ότι αυτή
η γη είναι καλή;
379
00:56:40,941 --> 00:56:43,375
Βεβαίως, μπορείς να πεις
ότι είναι πολύ καλή.
380
00:56:43,581 --> 00:56:45,572
Τώρα θα την δοκιμάσεις!
381
00:56:46,541 --> 00:56:49,135
Αφήστε με!
Τι θέλετε από εμάς;
382
00:56:49,341 --> 00:56:51,252
Χένρι!
383
00:56:54,661 --> 00:56:56,617
Είπα, να το φας!
384
00:56:56,741 --> 00:57:00,177
Δεν είναι τόσο καλό όσο θα περίμενες,
έτσι δεν είναι;
385
00:57:00,741 --> 00:57:04,814
Θα σας θάψουμε σε αυτό, αν
μείνετε εδώ.
386
00:57:07,061 --> 00:57:09,097
Χένρι!
387
00:57:11,701 --> 00:57:14,534
Τι σου έχουν κάνει;
388
00:57:22,901 --> 00:57:27,133
Πάμε! Αυτό το μέρος δεν είναι για μας.
Πάμε να φύγουμε!
389
00:59:27,261 --> 00:59:30,412
-Τι θέλεις από εμένα;
- Να σου μιλήσω
390
00:59:49,141 --> 00:59:50,893
Τι θέλεις να μου πεις;
391
00:59:51,861 --> 00:59:53,658
Το σπίτι μου είναι εδώ γύρω.
392
00:59:54,381 --> 00:59:56,292
Ο πατέρας μου ήταν ο ιερέας
της πόλης...
393
00:59:56,941 --> 01:00:00,775
Ήταν αυτός που πάντρεψε
εσένα και τη Σούζαν.
394
01:00:03,461 --> 01:00:07,773
Πίσω εκεί, όλοι οι νέοι της πόλης μας
σκοτώθηκαν πολεμώντας τους Αμερικανούς.
395
01:00:08,461 --> 01:00:11,931
Η Σούζαν πήγαινε εκεί κάθε μέρα.
Άφηνε λουλούδια.
396
01:00:12,341 --> 01:00:14,297
Προσευχόταν για την
επιστροφή σου.
397
01:00:15,141 --> 01:00:17,132
Περίμενε το παιδί σου.
398
01:00:18,741 --> 01:00:20,220
Συνέχισε.
399
01:00:21,021 --> 01:00:25,173
Η άμαξα που έφερε πίσω το σώμα της
πέρασε από το σπίτι μου.
400
01:00:25,261 --> 01:00:27,570
Αλλά η Σούζαν ήταν
ακόμα ζωντανή.
401
01:00:28,541 --> 01:00:31,817
Μου έδωσε το μενταγιόν από το
λαιμό της, πριν πεθάνει.
402
01:00:35,381 --> 01:00:39,613
Αυτό;
Τι είπε;
403
01:00:39,990 --> 01:00:42,292
Δώσε το στον Λουκ, όταν επιστρέψει...
404
01:00:43,899 --> 01:00:46,326
Και να του πεις ότι ήταν ο Ντίνγκους.
405
01:00:47,621 --> 01:00:52,331
Ντίνγκους; Αλλά ποιος
είναι αυτός ο Ντίνγκους;
406
01:00:52,541 --> 01:00:53,974
Δεν ξέρω...
407
01:00:54,661 --> 01:00:58,176
Αλλά οι Μεξικανοί τον αποκαλούν
μπάσταρδο σκυλί.
408
01:01:25,061 --> 01:01:27,336
Γεια σου, υπάρχει εκεί ελεύθερο τραπέζι.
409
01:01:27,541 --> 01:01:30,419
Έχουμε, επίσης, καθαρά, ήσυχα δωμάτια.
410
01:01:30,861 --> 01:01:32,692
Ψάχνεις κάποιον;
411
01:01:34,221 --> 01:01:36,860
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω?
Ξέρω τον καθένα.
412
01:01:37,981 --> 01:01:40,370
Ξέρεις τον... Ντίνκους;
413
01:01:47,261 --> 01:01:51,618
- Είπες "Ντίνκους";
- Είπα "Ντίνκους"
414
01:01:53,701 --> 01:01:58,491
Όχι, αλλά ξέρω κάποιον που ξέρει
τα πάντα για όλους.
415
01:02:01,021 --> 01:02:03,330
Πάμε σε αυτόν τον «κάποιος».
416
01:02:03,381 --> 01:02:05,337
Πάμε.
417
01:02:42,221 --> 01:02:44,132
Έλα.
418
01:03:53,221 --> 01:03:54,779
Ποιος το έκανε;
419
01:03:55,501 --> 01:03:58,140
- Τον βρήκαμε στο δρόμο.
- Είπα ποιος το έκανε;
420
01:04:04,301 --> 01:04:06,531
Πήτερ, κάλεσε τους άνδρες.
421
01:04:14,621 --> 01:04:17,340
Αυτό το αίμα θα σημαίνει
περισσότερο αίμα.
422
01:04:52,741 --> 01:04:56,416
Αυτή τη φορά κανείς δεν
θα τους σταματήσει.
423
01:05:18,941 --> 01:05:20,533
Μέρφυ!
424
01:05:23,461 --> 01:05:28,057
Δεν μπορούσες να με σκοτώσεις, και έτσι
πήρες την εκδίκηση σου με τον αδελφό μου.
425
01:05:28,781 --> 01:05:32,456
Φύγε.
Δεν έχω σχέση με αυτό.
426
01:05:32,501 --> 01:05:35,061
Θα βγεις έξω, ή θα πρέπει
να έρθω και να σε πάρω;
427
01:05:53,701 --> 01:05:55,771
Ακολούθησα το παράδειγμά
σου, Μπάρετ.
428
01:05:55,861 --> 01:05:59,649
Τώρα έχω τα όπλα για
να με υποστηρίξουν.
429
01:06:00,621 --> 01:06:03,794
Μπορεί να διώχνεις τους έποικους,
αλλά θα έρθουν περισσότεροι...
430
01:06:04,741 --> 01:06:06,839
Και αυτή τη φορά θα
πρέπει να προστατεύονται
431
01:06:06,885 --> 01:06:08,977
όχι από το νόμο...
αλλά από τα όπλα.
432
01:06:11,701 --> 01:06:14,056
Είναι ο πόλεμος που
θέλεις, Μέρφυ;
433
01:06:16,341 --> 01:06:19,856
Λοιπόν, θα τον έχεις.
Το άκουσες αυτό, Σερίφη;
434
01:06:19,901 --> 01:06:21,812
Μήπως τα άκουσες όλα αυτά;
435
01:06:22,741 --> 01:06:25,574
Θέλει πόλεμο!
Λοιπόν θα τον έχει!
436
01:06:26,981 --> 01:06:28,539
Πάμε!
437
01:06:47,181 --> 01:06:50,856
Πώς αισθάνεσαι τώρα;
Μπορείς να περπατήσεις;
438
01:06:55,821 --> 01:06:57,937
Έχεις σκληρά οστά, αγόρι.
439
01:06:58,381 --> 01:07:00,895
Με λίγη ξεκούραση,
θα είσαι μια χαρά.
440
01:07:01,021 --> 01:07:04,093
Εσείς οι Μπάρετ είστε σίγουρα
μια περίεργη ράτσα.
441
01:07:06,701 --> 01:07:08,737
Αυτό ήταν του πατέρας μας.
442
01:07:09,981 --> 01:07:11,939
Η κάννη είναι ενισχυμένη.
443
01:07:12,981 --> 01:07:15,478
Μπορεί να αντέξει μια έντονη
επιβάρυνση από σκόνη.
444
01:07:17,261 --> 01:07:19,512
Ο κύλινδρος έχει ευρύ
τελείωμα, έτσι ώστε να...
445
01:07:19,538 --> 01:07:21,812
εκτοξεύει ένα πραγματικό
μπουκέτο από σφαίρες.
446
01:07:22,741 --> 01:07:24,299
Το τροποποίησε ο ίδιος...
447
01:07:24,341 --> 01:07:28,220
Σύμφωνα με τον ίδιο, είναι
αποτελεσματικό σαν ένα μικρό κανόνι.
448
01:07:28,741 --> 01:07:32,131
Αλλά μετά από την πρώτη βολή,
θέλει πάρα πολύ χρόνο να γεμίσει εκ νέου.
449
01:07:32,341 --> 01:07:35,970
Και οι Αμερικανοί
είχαν επαναληπτικές καραμπίνες.
450
01:07:38,221 --> 01:07:39,893
Πώς το ξέρεις;
451
01:07:41,261 --> 01:07:42,694
Δεν ήσουν εκεί.
452
01:07:45,421 --> 01:07:47,332
Η μητέρα μας ήταν εκεί.
453
01:07:47,781 --> 01:07:49,533
Δεν την πυροβόλησαν.
454
01:07:49,541 --> 01:07:51,771
Οι στρατιώτες δεν
πυροβολούν τις γυναίκες.
455
01:07:52,261 --> 01:07:55,014
Κι όμως πυροβόλησαν
τη γυναίκα μου.
456
01:07:59,181 --> 01:08:02,651
Αυτοί ήταν μεθυσμένοι
στρατιώτες.
457
01:08:03,341 --> 01:08:07,937
Πως το ξέρεις;
Δεν ήσουν εκεί.
458
01:08:08,541 --> 01:08:13,012
Ξέρω μόνο ότι η γυναίκα μου
σκοτώθηκε από έναν άνδρα...
459
01:08:16,381 --> 01:08:19,100
Και πρέπει να βρω
αυτόν τον άνθρωπο.
460
01:08:24,421 --> 01:08:29,131
Ευτυχώς, υπάρχουν ακόμα άνθρωποι
που μπορούν να με βοηθήσουν να θυμηθώ.
461
01:08:30,181 --> 01:08:32,570
Αλλά τι ξέρεις γι 'αυτόν;
462
01:08:33,061 --> 01:08:37,339
Μόνο ότι το όνομά του
είναι... Ντίνγκους.
463
01:08:42,381 --> 01:08:45,453
Τι συμβαίνει, γιατρέ;
Είσαι νευρικός;
464
01:08:46,221 --> 01:08:49,213
Όταν ένας άνθρωπος θέλει να ξέρει
τα πάντα στη ζωή...
465
01:08:49,981 --> 01:08:52,211
είναι σαν να είναι ήδη νεκρός.
466
01:09:13,781 --> 01:09:14,975
Σαμ!
467
01:09:19,301 --> 01:09:20,575
Σαμ!
468
01:13:08,821 --> 01:13:09,936
Σαμ!
469
01:13:15,821 --> 01:13:19,530
Ήταν ο...Ντίνγκους.
470
01:14:24,221 --> 01:14:26,371
Ακίνητοι..
ευχαριστώ.
471
01:14:26,741 --> 01:14:28,891
Το νέο ζευγάρι, τώρα.
472
01:14:28,941 --> 01:14:30,852
Έλα, αγαπητή.
473
01:14:35,581 --> 01:14:38,095
Κινηθείτε ελαφρά
προς τα αριστερά.
474
01:14:38,581 --> 01:14:42,256
Έτοιμοι; Χαμογελάστε.
Περιμένετε!
475
01:14:46,781 --> 01:14:50,660
- Ελπίζω όλες τις ημέρες να μπορείς να
είναι τόσο ευτυχής- Σε ευχαριστώ, Βίκτωρ.
476
01:14:51,901 --> 01:14:55,416
- Συγχαρητήρια, αγαπητή μου.
- Ευχαριστώ.
477
01:14:55,421 --> 01:14:58,379
Έλατε, ο Σαμ μας περιμένει.
478
01:14:58,421 --> 01:15:00,571
Ας καθίσουμε όλοι στο τραπέζι.
479
01:15:10,061 --> 01:15:13,098
Μαμά, δεν βλέπω τον Ντίνγκους.
Μήπως ξέχασες να τον καλέσεις;
480
01:15:13,141 --> 01:15:15,336
Η μητέρα του είναι άρρωστη.
481
01:16:08,461 --> 01:16:10,452
Θα ήθελα να έρθω μαζί
σας αγόρια...
482
01:16:12,941 --> 01:16:16,490
Αλλά κάποιος πρέπει να μείνει εδώ για
να προσέχει το σπίτι.
483
01:16:21,101 --> 01:16:22,375
Θα είστε μια χαρά.
484
01:16:22,381 --> 01:16:25,259
Μην ανησυχείτε, παιδιά.
Θα είναι όλα μια χαρά.
485
01:16:36,981 --> 01:16:39,290
Τι γίνεται με τον Ντίνγκους;
Πού είναι;
486
01:16:39,341 --> 01:16:42,458
Εξαφανίστηκε μερικές
μέρες πριν. Ας πάμε.
487
01:18:19,901 --> 01:18:21,539
Έλα, Βίκτωρ.
488
01:19:48,861 --> 01:19:52,820
Μην αφήσετε τον άλλον να διαφυγή.
Είναι ο αρχηγός της συμμορίας.
489
01:19:59,261 --> 01:20:01,252
Από εδώ, γρήγορα!
490
01:20:12,341 --> 01:20:14,172
Χρειάζεσαι χρήματα,
έτσι δεν είναι;
491
01:20:15,821 --> 01:20:20,656
Λοιπόν το θέμα είναι αν μπορείς
να πυροβολήσεις κάποιον...
492
01:20:20,701 --> 01:20:23,374
Το έχεις κάνει πολλές
φορές στο παρελθόν.
493
01:20:23,981 --> 01:20:26,409
Κατά τη διάρκεια του
πολέμου ήταν διαφορετικά.
494
01:20:26,496 --> 01:20:29,009
Υπήρχε κάποιος λόγος.
495
01:20:29,381 --> 01:20:31,849
1.000 δολάρια δεν είναι
ένας καλός λόγος;
496
01:20:34,061 --> 01:20:39,089
Όχι για μένα. Δεν πυροβολώ
ξένους εν ψυχρώ.
497
01:20:40,461 --> 01:20:43,100
Δεν είναι ξένος.
498
01:20:49,381 --> 01:20:51,770
Ο Τσάρλι μας περιμένει
στο ξενοδοχείο.
499
01:20:52,141 --> 01:20:54,655
Θα πάμε στην πόλη,
μόλις σκοτεινιάσει.
500
01:22:13,941 --> 01:22:15,340
Ντίνγκους!
501
01:22:20,261 --> 01:22:22,092
Ντίνγκους!
502
01:22:48,861 --> 01:22:51,819
Ντίνγκους!
Έλα έξω!
503
01:23:11,701 --> 01:23:15,489
Γιατρέ, που είναι ο Ντίνγκους;
504
01:23:16,781 --> 01:23:22,094
Λουκ, δόξα τω Θεώ...
Εκείνος δεν σε σκότωσε.
505
01:23:22,381 --> 01:23:24,770
Πού είναι το κάθαρμα;
506
01:23:25,741 --> 01:23:29,859
Με τους άνδρες του.
Θέλει να σταματήσει τους έποικους.
507
01:23:31,701 --> 01:23:33,931
Μήπως στο έκανε αυτό για μένα;
508
01:23:35,261 --> 01:23:39,539
Ναι, γιατί πιστεύει
ότι σου έχω πει τα πάντα.
509
01:23:42,661 --> 01:23:46,813
Μια σφαίρα καίει περισσότερο από το αλκοόλ
με το που εισέρχεται στο σώμα σου.
510
01:23:50,101 --> 01:23:52,979
Λουκ, θα σου έλεγα
την αλήθεια...
511
01:23:53,101 --> 01:23:55,569
Αλλά ήξερα ότι
θα τον σκοτώσεις.
512
01:23:55,621 --> 01:23:57,816
Αυτός είναι ο λόγος
που είπα ψέματα.
513
01:23:59,781 --> 01:24:02,056
Σε πιστεύω.
514
01:24:03,541 --> 01:24:07,978
Άφησε με.
Δεν αισθάνομαι τίποτα.
515
01:24:08,541 --> 01:24:12,056
Σύντομα, θα κοιμηθώ
για πάντα...
516
01:24:12,061 --> 01:24:15,849
Μην χάνεις άλλο χρόνο εδώ.
517
01:25:23,701 --> 01:25:26,773
Δεν είναι ο Πήτερ, είναι ο Λουκ.
Είναι ακόμα ζωντανός.
518
01:25:26,821 --> 01:25:28,539
Βλάκα!
519
01:25:53,181 --> 01:25:55,775
Γρήγορα, πιάστε τα άλογα
και ακολουθήστε με.
520
01:26:19,061 --> 01:26:22,212
Πολύ καλά...
Είναι μεταξύ των δυο μας τώρα.
521
01:26:27,581 --> 01:26:30,539
Ντίνγκους!
Είμαι ο Λουκ!
522
01:26:31,541 --> 01:26:34,658
Αυτή τη φορά πραγματικά
έχω επιστρέψει.
523
01:26:35,461 --> 01:26:38,134
Έχεις ξαναβρεί τη μνήμη σου;
524
01:26:39,181 --> 01:26:42,332
Κρίμα για σένα,
αγαπητέ αδελφέ μου.
525
01:26:42,621 --> 01:26:47,649
Μην με λες αδελφό, βρώμικε προδότη!
Έλα εδώ κάτω!
526
01:27:01,781 --> 01:27:04,056
Πιάστε τον, πριν το γεμίσει!
527
01:28:00,101 --> 01:28:03,889
Ντίνγκους!
Γύρνα τώρα!
528
01:28:04,581 --> 01:28:06,299
Έλα να με πιάσεις!
529
01:28:39,781 --> 01:28:41,931
Είσαι ακόμα ζωντανός, Λουκ;
530
01:28:42,141 --> 01:28:46,134
Όχι κόλπα!
Αυτή τη φορά θα το σιγουρέψω.
531
01:28:49,701 --> 01:28:53,057
Θα έρθω και θα σε πυροβολήσω
από κοντά, αγαπητέ αδελφέ.
532
01:28:55,061 --> 01:28:59,452
Μην λες αδελφό!
Δεν είμαστε αδέρφια!
533
01:29:00,141 --> 01:29:01,972
Αυτή είναι η γη μου.
534
01:29:02,781 --> 01:29:07,377
Σκότωσες την οικογένειά μου για να
βάλεις χέρι στα πάντα.
535
01:29:07,421 --> 01:29:11,539
Αλλά εσύ είσαι ακόμα ένα
ινδιάνικο κάθαρμα!
536
01:29:14,821 --> 01:29:17,130
Η μητέρα μου ήταν
κόρη του αρχηγού.
537
01:29:17,461 --> 01:29:19,691
Αυτή η γη ανήκε
στους Ινδιάνους.
538
01:29:20,221 --> 01:29:24,578
Ήταν δική τους αιώνες
προτού να έρθετε...
539
01:29:24,861 --> 01:29:28,058
Εσείς οι βρώμικοι αγρότες
από τα βόρεια.
540
01:29:31,141 --> 01:29:35,851
Τα δικαιώματα από όλα αυτά
εξακολουθούν να είναι δικά μου!
541
01:29:39,301 --> 01:29:42,418
Τα δικαιώματα για τα πάντα
είναι ακόμα δικά μου!
542
01:29:42,461 --> 01:29:45,692
Δεν έχετε κανένα
δικαίωμα σε τίποτα!
543
01:29:55,101 --> 01:29:57,456
Ντίνγκους, σε περιμένω!
544
01:29:59,701 --> 01:30:01,259
Εδώ είμαι, Λουκ!
545
01:30:29,381 --> 01:30:33,738
Τώρα όλη η γη του κόσμου σου ανήκει.
57161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof