Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,330 --> 00:00:15,890
Jätke järele!
- Võtke, mida tahate.
2
00:00:17,010 --> 00:00:19,770
Mis lahti on?
- Nad ei taha maksta. Nagu ikka.
3
00:00:19,930 --> 00:00:21,730
Ta valetab!
- Minge eest.
4
00:00:21,890 --> 00:00:24,010
Ta tahab meid lĂĽĂĽa.
- Minge siit ära.
5
00:00:24,130 --> 00:00:27,050
Miks me peaks minema?
Vaata, mida ta teeb. - Minge nĂĽĂĽd.
6
00:00:27,210 --> 00:00:29,410
Miks me minema peaks?
- Mis teil siin vaja teha?
7
00:00:29,570 --> 00:00:32,970
Väga palju.
- Seda saate väljas ka teha.
8
00:00:33,090 --> 00:00:35,370
Kas ostleme õues?
- Minge, ärge sahmige.
9
00:00:35,530 --> 00:00:37,090
Võta käsi ära.
- Kuulake ja minge välja.
10
00:00:37,130 --> 00:00:38,810
Me pole midagi teinud.
- Välja!
11
00:00:38,970 --> 00:00:40,570
Võta käsi ära.
- Välja!
12
00:00:47,050 --> 00:00:49,650
Millest sa aru ei saa?
- Rahune maha!
13
00:00:49,770 --> 00:00:51,970
Ta ei suuda minust
käsi eemal hoida.
14
00:00:52,050 --> 00:00:55,090
Nad arvavad, et said
minust jagu, aga ma ei lõpeta.
15
00:00:58,170 --> 00:01:01,810
Ă„rge teda enam tĂĽĂĽdake.
- Miks me sind peaks kuulama?
16
00:01:01,970 --> 00:01:03,810
Jätke ta rahule.
- Mida sa siis teed?
17
00:01:03,930 --> 00:01:05,970
Hoidke eemale.
- Mida sa siis teed?
18
00:01:08,970 --> 00:01:10,690
Tead, mida ma arvan?
- Et tahad mind panna?
19
00:01:10,810 --> 00:01:13,570
Arvan, et sa unistad muust
kui poe juures lärmamisest.
20
00:01:13,690 --> 00:01:15,890
Sa ei tea minust midagi.
- Aitab kĂĽll.
21
00:01:15,970 --> 00:01:18,290
Kaduge siit,
enne kui ma tigedaks saan.
22
00:01:18,450 --> 00:01:21,450
Kes sa oma arust oled?
- Pole tähtis. Minge ära.
23
00:01:21,530 --> 00:01:24,210
Mida sa ĂĽtlesid?
Sa väike värdjas!
24
00:01:24,290 --> 00:01:27,410
Lase lahti! - Mul on
sinusugustest kõrini!
25
00:01:28,130 --> 00:01:35,130
Lase lahti! Kuradi tõbras.
Su ema on hoor.
26
00:01:35,730 --> 00:01:37,370
Kuradi tõbras.
27
00:01:38,290 --> 00:01:40,570
Kas said kõik peale?
- Jah, lähme.
28
00:01:40,730 --> 00:01:44,090
Ainult oota,
sind lastakse lahti, tõbras.
29
00:02:35,570 --> 00:02:40,930
PEENIKE SININE JOON
30
00:02:50,770 --> 00:02:52,370
Tere.
- Tere.
31
00:02:53,170 --> 00:02:56,090
Sina oled vist Sara?
Tere tulemast.
32
00:02:56,210 --> 00:02:59,370
See on Sara.
Meie uus sopran.
33
00:03:30,610 --> 00:03:36,530
Oi, sa istud Biffeni kohal.
- Jäta, Mange.
34
00:03:36,650 --> 00:03:37,786
Ma võin mujale istuda.
- Pole vaja.
35
00:03:37,810 --> 00:03:41,690
Biffen on väga ohtlik.
- Väga ohtlik.
36
00:03:41,810 --> 00:03:46,130
Seal ta ongi. Hei, Biffen.
Banaani tahad? - Ei, aitäh.
37
00:03:46,210 --> 00:03:50,810
Ta lollitab sinuga.
- Oleme viisakad, Magnus.
38
00:03:51,610 --> 00:03:54,010
Tänane päevakord.
39
00:03:54,810 --> 00:03:59,970
Viimasel ajal on palju
vanainimestelt varastatud,
40
00:04:00,090 --> 00:04:02,970
nii et peame end rohkem
pangaautomaatide juures näitama.
41
00:04:03,050 --> 00:04:11,050
Ja siis... Ă•igus! Reedel avati palju
poleemikat tekitanud grafitisein.
42
00:04:12,570 --> 00:04:17,330
Linnavalitsuse esindaja ĂĽtles:
„See võimaldab neil,
43
00:04:17,410 --> 00:04:20,970
keda muidu ei kuulata,
ennast väljendada.“
44
00:04:21,050 --> 00:04:23,970
Kas ta tõesti ütles nii?
- Jah, ĂĽtles kĂĽll.
45
00:04:24,090 --> 00:04:25,770
Ma ĂĽtlen seda
sealsetele elanikele edasi.
46
00:04:25,850 --> 00:04:28,690
Grafitisein pole ehk
kõigi soovinimekirjas,
47
00:04:28,810 --> 00:04:31,970
aga see pole tingimata halb asi.
48
00:04:32,050 --> 00:04:37,650
Tulemas on uued MP5 õppused,
nii et kes on huvitatud...
49
00:04:37,730 --> 00:04:39,530
Kiire nagu kobra, Magnus.
- Mina ka.
50
00:04:39,610 --> 00:04:42,410
Hästi, Dani.
Te saate kindlasti minna.
51
00:04:42,530 --> 00:04:45,930
See oligi tegelikult kõik.
Kas kõigil läheb hästi?
52
00:04:47,890 --> 00:04:51,050
Magnus, sa paistad väsinud.
Olid hilja väljas?
53
00:04:51,130 --> 00:04:56,330
Ma olen fĂĽĂĽsilises tippvormis.
- Tõesti?
54
00:04:56,450 --> 00:04:59,930
Ma olen heas vormis. Mida?
55
00:05:00,050 --> 00:05:06,130
Vaimselt on veidi sĂĽnged ajad,
aga üldiselt pole viga. Aitäh.
56
00:05:06,290 --> 00:05:10,130
Tore. Ja meie uustulnuk Sara?
Kuidas sul läheb?
57
00:05:10,290 --> 00:05:17,370
Väga hea on aidata.
Olen seda alati teha tahtnud.
58
00:05:17,450 --> 00:05:21,370
Muidugi on hea. Sõidad täna
Malmö parima mendiga.
59
00:05:21,450 --> 00:05:24,250
Jah? Kas ma ei sõidagi
täna Magnusega?
60
00:05:26,250 --> 00:05:30,250
Sa meeldid mulle.
Kas saame sõpradeks? - Jah.
61
00:05:30,330 --> 00:05:35,210
Ei, kahjuks pead seda jubedust
veidi kauem kannatama.
62
00:05:35,330 --> 00:05:40,450
Autode jaotus on tahvlil kirjas.
Ă„rge kartke, aga olge ettevaatlikud.
63
00:05:43,810 --> 00:05:47,290
Kuidas sul endal läheb?
Oled kuidagi ümaraks läinud.
64
00:05:47,370 --> 00:05:52,890
Istusin eile tund aega ratta seljas.
- Kas sõid samal ajal saiakesi?
65
00:05:55,450 --> 00:06:00,730
Tulekahju. Mind ei lasta sisse.
- 6-0, siin 65-12-20.
66
00:06:00,850 --> 00:06:05,050
6-0 kuuleb.
- Rääkisin päästejuhiga.
67
00:06:05,170 --> 00:06:11,090
Tuli on kustutatud ja kaks inimest,
kes korteris olid, tuuakse välja.
68
00:06:11,170 --> 00:06:16,010
Ma tahan mööda saada. Ma elan seal.
- Laske päästetöötajatel tööd teha.
69
00:06:16,090 --> 00:06:20,290
12-20, siin 6-0.
Sina vastutad sĂĽndmuskoha eest.
70
00:06:22,650 --> 00:06:26,730
Tere. Kas ta on terve?
- Paistab kĂĽll.
71
00:06:26,890 --> 00:06:31,650
Tead sa, kas su vanemad
on korteris? Ei tea?
72
00:06:33,810 --> 00:06:35,570
Sara?
73
00:06:36,370 --> 00:06:40,250
See on laste õde.
- Tere. Mina olen Sara.
74
00:06:41,250 --> 00:06:43,730
Mis sinu nimi on?
- Melanie.
75
00:06:45,250 --> 00:06:51,770
See paistab hirmus, aga nad vajavad
hapnikku ja nad viiakse haiglasse.
76
00:06:51,850 --> 00:06:56,530
Me otsime su vanemaid.
Kas sa tead, kus nad on?
77
00:06:56,610 --> 00:07:02,010
Mul on kahe nädala pärast eksam.
Vajan oma asju. - Minge eemale.
78
00:07:02,170 --> 00:07:05,850
Mis prioriteedid teil on?
- Eemale, või saan kurjaks!
79
00:07:07,650 --> 00:07:08,730
Kurat kĂĽll.
80
00:07:08,810 --> 00:07:15,490
Viis mõrva, kaks vägistamist
ja politsei ei lase mind korterisse.
81
00:07:15,570 --> 00:07:21,730
Las politsei teeb oma tööd!
82
00:07:21,810 --> 00:07:27,170
Kas me võiks veidi
mõistlikumalt suhelda?
83
00:07:42,610 --> 00:07:45,170
Kuidas sul koolis läheb?
84
00:07:49,010 --> 00:07:55,170
Mulle ei meeldinud keskkoolis,
aga äkki on Malmö parem kui Umeå.
85
00:07:56,090 --> 00:08:00,650
Ma ei tunne linna. Sain uue töö.
Leian vaevu kodu ĂĽles.
86
00:08:00,770 --> 00:08:05,450
See on seal vana veetorni taga.
87
00:08:05,570 --> 00:08:07,850
Suure vända taga?
88
00:08:07,930 --> 00:08:11,250
Nii seda veetorni kutsutaksegi.
89
00:08:11,690 --> 00:08:16,770
Olgu, paistab,
et elan suure vända taga.
90
00:08:27,130 --> 00:08:30,290
Sa saad koolis
nõustajaga rääkida.
91
00:08:34,890 --> 00:08:41,770
Või meiega. Võid meiega alati rääkida.
Mina olen Sara ja tema on Magnus.
92
00:08:43,970 --> 00:08:45,930
Tere, Melanie.
93
00:08:55,730 --> 00:09:02,090
Kui hakkad igale narkosõltlasele
abi pakkuma, ei pea sa kaua vastu.
94
00:09:02,210 --> 00:09:06,410
Ta polnud ju pilves.
- Mitte praegu.
95
00:09:07,050 --> 00:09:11,330
Ära mõista inimesi hukka.
- Muidugi.
96
00:09:11,410 --> 00:09:15,410
Sul on õigus.
Ma ei tea, millest ma räägin.
97
00:09:27,810 --> 00:09:30,650
Tere jälle.
- Tere. Jesse.
98
00:09:30,770 --> 00:09:34,650
Kas kõik on hästi?
Ma võtan selle.
99
00:09:37,010 --> 00:09:41,130
Sa oled ikka samasugune.
Ole ometi viisakam.
100
00:09:41,290 --> 00:09:46,410
Maksin selle eest 14 krooni.
- Sa tead, et siin ei tohi juua.
101
00:09:46,490 --> 00:09:49,090
Tahad taarat tagasi?
- Muidugi.
102
00:09:49,210 --> 00:09:52,930
Anna see siia, Sigge.
- Ma maksan sinu palka.
103
00:09:53,010 --> 00:09:57,130
Sa pole mitu aastat
makse maksnud.
104
00:09:57,290 --> 00:10:00,290
Iga kord,
kui ostan pudeli viina,
105
00:10:00,450 --> 00:10:05,130
läheb sada krooni valitsusele.
Sinu palk tuleb ju sealt.
106
00:10:05,250 --> 00:10:12,930
Nii et iga kord saad sina 50
ja Leah saab 50 krooni.
107
00:10:13,050 --> 00:10:15,970
Sul on õigus, Irene.
Jõudis kohale.
108
00:10:16,090 --> 00:10:22,210
Minge Kvibergi pagulaskeskusse.
Ăśks noor poiss on kadunud.
109
00:10:22,370 --> 00:10:28,330
S-a-l-m-a-n A-t-t-a-i. Salman Attai.
110
00:10:28,530 --> 00:10:33,290
Kas nii? Kui vana ta on?
- Kuusteist.
111
00:10:33,410 --> 00:10:38,050
Need noored on nii haavatavad
ja võivad suurtesse jamadesse sattuda.
112
00:10:40,330 --> 00:10:45,530
Vaadake. Tal on laubal suur arm.
Selle järgi tunneb ta ära.
113
00:10:45,690 --> 00:10:47,450
Ma võin selle teile saata.
114
00:10:47,570 --> 00:10:50,770
Kui kaua ta kadunud on?
- Esmaspäevast saadik.
115
00:10:51,930 --> 00:10:53,530
Tere.
- Tere.
116
00:10:53,610 --> 00:10:58,050
Kas olete pärast esmaspäeva
Salmanit näinud?
117
00:11:02,610 --> 00:11:05,530
Te pole teda pärast
esmaspäeva näinud?
118
00:11:05,690 --> 00:11:09,770
Ja ta ei öelnud, kuhu ta läheb?
- Mulle mitte.
119
00:11:09,850 --> 00:11:14,010
Ta on juba neljas poiss,
kes viimastel nädalatel ära kaob.
120
00:11:14,130 --> 00:11:20,010
Kas teete ka midagi või pannakse
ta ära kuhja? - Mis kuhja?
121
00:11:20,090 --> 00:11:26,850
Me suhtume sellesse nagu igasse
juhtumisse. Mingit kuhja ei ole.
122
00:11:26,930 --> 00:11:30,290
Tundub, et sellised juhtumid
ei ole prioriteetsed.
123
00:11:30,370 --> 00:11:33,250
Nii paljud on ära kadunud
ja te ei tee midagi.
124
00:11:33,330 --> 00:11:37,650
Kas peaksime teie sõbra
kohta veel midagi teadma?
125
00:11:37,730 --> 00:11:42,890
Talle ei meeldi politsei.
- Hea teada.
126
00:11:44,610 --> 00:11:49,210
Otsitakse inimesi, kes jooksid ära
aadressilt Roslinsi tee 7.
127
00:11:49,290 --> 00:11:54,130
Tunnistajate sõnul saledad,
kapuutsiga mustade pusadega.
128
00:11:55,610 --> 00:12:01,450
Sa oled siis Norrlandist?
- Umest, kui täpsem olla.
129
00:12:01,530 --> 00:12:05,570
Kas sa ütledki „Ume“?
- Jah.
130
00:12:10,730 --> 00:12:12,610
Vaata neid seal.
131
00:12:22,170 --> 00:12:25,610
Seis! Jääge seisma!
- Miks?
132
00:12:25,770 --> 00:12:27,930
Tulge siia!
- Mida me tegime?
133
00:12:28,050 --> 00:12:30,010
Jääge seisma!
- Mida me tegime?
134
00:12:30,090 --> 00:12:33,250
Jääge seisma!
Kas te ei saa aru?
135
00:12:33,410 --> 00:12:34,650
Jää seisma!
136
00:12:40,170 --> 00:12:45,090
Keera kõhuli! Anna käed siia.
Miks sa põgenesid?
137
00:12:45,170 --> 00:12:47,370
Oled kombes?
- Jah.
138
00:12:47,450 --> 00:12:50,130
Mida ta tegi?
- Tõuseme nüüd püsti.
139
00:12:52,530 --> 00:12:55,850
Vastu seina. Jalad laiali.
140
00:12:57,330 --> 00:12:59,370
Kas teravaid esemeid on?
- Ei.
141
00:12:59,490 --> 00:13:01,330
Ja mis kotis on?
- Mobiil.
142
00:13:01,490 --> 00:13:03,570
Relvi ei ole?
- Ei ole.
143
00:13:03,730 --> 00:13:06,410
Miks sa siis jooksid?
- Ma pole midagi teinud.
144
00:13:06,490 --> 00:13:08,330
Miks sa jooksid?
145
00:13:08,490 --> 00:13:14,050
6-0, siin 65-12-20.
Meil on kaks kahtlusalust käes.
146
00:13:14,170 --> 00:13:16,530
Vajame abijõude. Aitäh.
147
00:13:16,650 --> 00:13:23,010
Kaks kahtlusalust on juba
varastatud kaubaga vahistatud.
148
00:13:27,930 --> 00:13:31,010
Selge.
- Selge? Mida ma tegin?
149
00:13:32,370 --> 00:13:34,970
Minge.
- Mida ma tegin?
150
00:13:35,090 --> 00:13:37,290
Ütlesin, et võite koju minna.
151
00:13:38,210 --> 00:13:42,690
Vabandust, me eksisime.
Oled kombes? - Pole viga.
152
00:13:42,770 --> 00:13:45,050
Head aega.
153
00:13:45,730 --> 00:13:48,650
Mis teil juhtus?
- Ei tea.
154
00:13:48,730 --> 00:13:52,690
Nad lihtsalt pidasid meid kinni.
Tüüpiline Malmö.
155
00:13:58,970 --> 00:14:04,410
See ei läinud väga hästi.
- Mingit jama on nad ikka teinud.
156
00:14:05,610 --> 00:14:08,090
Sa hakkad aru saama,
kui oled siin veidi töötanud.
157
00:14:13,930 --> 00:14:16,730
Kuidas läheb?
- Hästi.
158
00:14:19,610 --> 00:14:23,290
Ăśtle, kui midagi on.
- Ütlesin, et kõik on hästi.
159
00:14:26,970 --> 00:14:30,410
Ăśkski kĂĽsimus pole rumal.
- Ei...
160
00:14:33,730 --> 00:14:37,450
Ma mõtlesin...
Hea kĂĽll, hea kĂĽll.
161
00:14:44,450 --> 00:14:47,530
Sa kirjutasid valesse... Olgu.
162
00:14:53,450 --> 00:14:55,690
Tere, ema.
- Tere, Sara.
163
00:14:55,770 --> 00:15:00,890
Ma olen tööl.
- Ma tahtsin rääkida...
164
00:15:01,010 --> 00:15:03,930
Ema...
- Kas kõik on korras?
165
00:15:04,010 --> 00:15:09,250
Jah, aga ma olen tööl.
- Hästi. Ma ei jõudnudki hauale.
166
00:15:09,370 --> 00:15:14,610
Ei, aga... Kus siis isa on?
167
00:15:14,810 --> 00:15:17,210
Tal on migreen.
168
00:15:18,250 --> 00:15:22,610
Me läheme hauale,
kui ma koju tulen.
169
00:15:22,730 --> 00:15:27,130
Millal see on?
- Ma ei tea, ema.
170
00:15:27,970 --> 00:15:33,690
Ta oleks täna 21 saanud.
- Ma tean, ema.
171
00:15:34,170 --> 00:15:39,610
Mine tööle tagasi.Ma armastan sind. - Mina sind ka.
172
00:15:39,770 --> 00:15:41,810
Head aega.
- Head aega.
173
00:16:01,250 --> 00:16:04,810
Armas Jumal,
aita mul sellega toime tulla.
174
00:16:13,410 --> 00:16:15,330
Palun aita mind.
175
00:16:16,050 --> 00:16:20,890
Sara? Me peame minema.
- Tulen.
176
00:16:21,010 --> 00:16:23,650
Kohe. Tule juba.
- Jah.
177
00:16:24,410 --> 00:16:28,410
Kungsparkenis on kadunud
viieaastane tĂĽdruk.
178
00:16:30,170 --> 00:16:32,450
Oled kombes?
- Muidugi.
179
00:16:32,570 --> 00:16:37,370
Kas võin midagi soovitada?
Ära eraelu tööga sega.
180
00:16:39,410 --> 00:16:42,810
Kui kaua ta kadunud on?
- Pool tundi.
181
00:16:42,930 --> 00:16:47,090
Ta ema oli titaga vannitoas
ja ta kadus sel ajal ära.
182
00:16:49,570 --> 00:16:53,130
Kui ma välja tulin, teda polnud.
183
00:16:53,290 --> 00:16:58,970
Otsustasin teda ise otsida.
Oleme kõik kohad läbi otsinud.
184
00:16:59,090 --> 00:17:04,010
Kui kaua te ära olite?
- Ei tea. Ă„kki viis minutit?
185
00:17:04,170 --> 00:17:09,810
Belle on viiene. Kas ta räägib hästi?
- Oleme igalt poolt otsinud.
186
00:17:10,050 --> 00:17:14,290
Jah, aga ta on lihtsalt peidus
ja politsei leiab ta ĂĽles.
187
00:17:14,410 --> 00:17:19,370
On ju nii? Te leiate
kadunud lapsed ĂĽles.
188
00:17:19,490 --> 00:17:23,210
Eks ole? Te ju leiate ta ĂĽles?
- Jah, me leiame ta ĂĽles.
189
00:17:23,330 --> 00:17:26,250
Te leiate ta ĂĽles, aga...
190
00:17:26,370 --> 00:17:29,010
Sara, vaatame ringi. Tule.
191
00:17:39,610 --> 00:17:44,010
Kas olete teda näinud?
- Ei.
192
00:17:56,490 --> 00:18:01,450
Vaadake seda. Ma olen
siin riigis elanud 50 aastat.
193
00:18:01,570 --> 00:18:05,130
See läheb aina hullemaks.
- Saan aru.
194
00:18:05,970 --> 00:18:07,690
Ma teen seda ise.
195
00:18:11,970 --> 00:18:19,530
Omavalitsus ĂĽtleb,
et nad ehitavad grafitiseina.
196
00:18:20,050 --> 00:18:24,890
Kõigil peab lõbus olema.
Suur aitäh, grafitisein.
197
00:18:26,570 --> 00:18:29,410
Mida grafitisein mulle teeb?
198
00:18:29,930 --> 00:18:34,610
Mida grafitisein
mu naabrinaisele teeb?
199
00:18:38,050 --> 00:18:44,090
Ja teie, politseinikud, olete kasutud.
Te olete ĂĽks kuradi naljanumber.
200
00:18:44,170 --> 00:18:50,130
65-13-00, siin 6-0. Kungsparkenis
on kadunud viieaastane laps.
201
00:18:50,250 --> 00:18:52,650
13-00. Läheme sinna.
202
00:18:52,970 --> 00:18:54,650
Tule, Leah.
203
00:18:56,010 --> 00:18:58,650
Head aega.
- Head aega.
204
00:19:03,210 --> 00:19:09,730
Tüdruku nimi on Belle. Teda nähti
kanali teisel kaldal mänguväljakul.
205
00:19:09,810 --> 00:19:14,410
Hiljem pole keegi teda näinud.
Oleme sektori A läbi otsinud.
206
00:19:14,490 --> 00:19:18,050
Vabatahtlikud otsisid läbi sektori B.
Oleme neile väga tänulikud.
207
00:19:18,170 --> 00:19:22,770
Praegu aitab otsida 80 inimest
ja neid tuleb veel juurde.
208
00:19:22,850 --> 00:19:26,970
Tore. Siis keskendume
sektorile D, kus on suur tiik.
209
00:19:27,050 --> 00:19:30,850
Seepärast kutsusime
kohale Sandra ja Devili.
210
00:19:30,970 --> 00:19:33,970
Kas kĂĽsimusi on?
- Ei.
211
00:19:34,090 --> 00:19:37,010
Otsime ta siis ĂĽles.
212
00:19:43,370 --> 00:19:46,570
Otsime 5-aastast Bellet,
kes kadus kell 14 Kungsparkenist.
213
00:19:46,650 --> 00:19:48,570
Ta on blond ja kannab roosat kleiti.
214
00:19:48,650 --> 00:19:52,450
Kui midagi teate, helistage
vihjetelefonile, mitte meediasse.
215
00:19:52,530 --> 00:19:54,610
Küsige tema isa käest.
216
00:19:54,690 --> 00:19:58,450
Küllap ta röövis ta,
et teda mehele panna.
217
00:19:58,530 --> 00:20:03,450
Väike tüdruk. Ma kallistan
täna oma lapsi eriti kõvasti.
218
00:20:03,530 --> 00:20:06,330
Kas keegi kohalikku
pedofiili kontrollis?
219
00:20:06,410 --> 00:20:08,770
Ta istub ja vaatab lapsi. Nii rõve.
220
00:20:08,850 --> 00:20:14,530
Kas keegi Falkmansgatani
pedofiili juures otsis?
221
00:20:14,610 --> 00:20:18,970
See on kindlasti tema.
Ma nägin teda täna pargis.
222
00:20:19,050 --> 00:20:23,090
Ă„rge ajage jama.
Ta on kaks aastat vangis olnud.
223
00:20:28,610 --> 00:20:33,090
Tahaksime teile vahepeal
infot anda. - Kus ta on?
224
00:20:33,170 --> 00:20:35,610
Väga palju inimesi otsib teda.
225
00:20:35,730 --> 00:20:39,330
Vabatahtlikud tulid appi...
- Sa ju lubasid.
226
00:20:39,410 --> 00:20:42,730
Me kasutame kõiki ressursse,
ka Rootsi parimat politseikoera.
227
00:20:42,810 --> 00:20:46,450
Aga sa lubasid mulle,
et leiad ta ĂĽles.
228
00:20:48,210 --> 00:20:53,290
Sa seisid seal ja lubasid ta leida!
Miks te teda leidnud pole?
229
00:20:53,370 --> 00:20:58,130
Me teeme kõik, mida saame.
- Sa ei tee midagi, sa seisad siin!
230
00:21:02,410 --> 00:21:07,050
Twitteris öeldakse, et lähedal
elab pedofiil. On see tõsi?
231
00:21:07,130 --> 00:21:09,530
Sa ei peaks praegu
Twitterit lugema.
232
00:21:09,610 --> 00:21:14,890
Peaksin kĂĽll. Ise kĂĽsisite vihjeid.
Kontrollige siis saadud vihjeid.
233
00:21:22,810 --> 00:21:26,490
65-12-20, siin 13-00,
kontrollige seda aadressi.
234
00:21:26,570 --> 00:21:30,290
Blondi nutvat tüdrukut nähti
umbes 40-aastase mehega,
235
00:21:30,370 --> 00:21:32,490
kes sobib kirjeldusega.
236
00:21:45,170 --> 00:21:48,930
Tere. Kas Johan Nilsson?
- Jah.
237
00:21:49,010 --> 00:21:51,290
Me otsime kadunud tĂĽdrukut.
238
00:21:52,410 --> 00:21:55,250
Ma hoian seda ise.
- Armas tĂĽdruk.
239
00:21:55,330 --> 00:21:58,570
Olete teda näinud?
- Ei, kahjuks mitte.
240
00:21:58,650 --> 00:22:02,810
Kas sobib, kui me ringi vaatame?
- Ei.
241
00:22:02,890 --> 00:22:05,930
On lihtsam, kui koostööd teete.
- Ise kĂĽsisite.
242
00:22:06,010 --> 00:22:09,050
Meil on läbiotsimisluba.
243
00:22:10,170 --> 00:22:14,370
Ma istusin oma aja ära,
nagu te ilmselt teate.
244
00:22:14,450 --> 00:22:17,050
Sellepärast te ju tulite?
- Eest ära.
245
00:22:30,130 --> 00:22:33,170
On siin veel kedagi?
- Miks te kĂĽsite?
246
00:22:33,250 --> 00:22:36,690
Vastake kĂĽsimusele.
- Siin pole väikest tüdrukut.
247
00:22:39,730 --> 00:22:43,770
Tere. Kes sa oled?
- Üks sõber.
248
00:22:43,850 --> 00:22:46,010
Ăśtlesid, et siin pole kedagi.
Ole seal.
249
00:22:46,090 --> 00:22:50,250
Kas sa inglise keelt räägid?
On sul dokumenti?
250
00:22:50,330 --> 00:22:55,370
Politseikoer näitab pargis olevale
suurele tiigile. 12-21, side lõpp.
251
00:22:55,450 --> 00:23:00,250
12-21, me tuleme kohe.
Me läheme ära. - Head päeva.
252
00:23:09,570 --> 00:23:13,130
Politseiautod on pargis tiigi juures.
Kas nad leidsid tĂĽdruku?
253
00:23:13,210 --> 00:23:20,810
Siin 65-13-00. Palun kõigil
sõidukitel tiigi juurde tulla.
254
00:23:20,890 --> 00:23:25,050
Ă„rge levitage kuulujutte!
TĂĽdrukut ei ole leitud!
255
00:23:25,130 --> 00:23:28,930
Politsei pidanuks kohe tiiki vaatama.
Nüüd on ta nende pärast surnud.
256
00:23:29,010 --> 00:23:32,090
Ma ei taha autosse istuda!
Ta ei oska ujuda!
257
00:23:32,170 --> 00:23:35,330
Me uurime,
kas helikopter saab aidata.
258
00:23:37,090 --> 00:23:42,450
Helikopter on teel. - Kas keegisaab kaameraid kontrollida?
259
00:23:43,770 --> 00:23:50,970
Kas keegi kordaks kirjeldust?
Me proovime sukeldujaid tuua.
260
00:24:09,610 --> 00:24:12,730
Kus sukeldujad on?
- Nad tulevad.
261
00:24:14,730 --> 00:24:17,290
Mida sa teed? Sara?
262
00:24:18,730 --> 00:24:20,290
Belle!
263
00:24:22,890 --> 00:24:24,530
Belle!
264
00:24:39,250 --> 00:24:40,810
Belle!
265
00:25:36,610 --> 00:25:38,210
Tere.
266
00:25:41,570 --> 00:25:46,490
Jah, saan aru.
Lootsin, et teil on vaba kohta.
267
00:25:48,370 --> 00:25:50,530
Ei, ma saan aru.
268
00:25:51,090 --> 00:25:56,290
Jah, ma juba rääkisin nendega.
Aitäh igatahes. Nägemist.
269
00:26:01,490 --> 00:26:03,650
See on päris keeruline.
270
00:26:07,250 --> 00:26:10,370
Kust sa ĂĽldse teadsid,
kus ma elan?
271
00:26:10,610 --> 00:26:15,410
Oled võmm ja su andmed on netis.
Ja ĂĽtlesid, et elad siinkandis.
272
00:26:15,490 --> 00:26:17,170
Selge.
273
00:26:22,330 --> 00:26:25,810
Kas ma võin siin magada?
- Tead...
274
00:26:27,290 --> 00:26:29,050
Vahet pole.
275
00:26:51,810 --> 00:26:54,090
Kas diivan sobib?
276
00:26:59,170 --> 00:27:00,730
Kuule?
277
00:27:02,930 --> 00:27:04,530
Halloo?
278
00:27:06,290 --> 00:27:08,090
Melanie?
279
00:27:09,730 --> 00:27:11,690
Tee lahti!
280
00:27:12,930 --> 00:27:17,290
Hull oled või? Kui tahad vaadata,
siis hakka maksma.
281
00:27:17,450 --> 00:27:21,290
Ei, ei. - Pane siis uks kinni,
kuradi pedofiil!
282
00:27:23,610 --> 00:27:27,050
Tahtsin vaid öelda,
et võid diivanil magada.
283
00:27:41,690 --> 00:27:44,090
Mida sa vaatad?
- Ei midagi.
284
00:27:44,170 --> 00:27:47,570
Ütlesid, et võin diivanil magada.
- Jah.
285
00:28:01,770 --> 00:28:06,090
Kas sa ei taha mulle öelda,
miks sa kodus magada ei saa?
286
00:28:12,530 --> 00:28:14,370
Head ööd.
287
00:28:20,170 --> 00:28:23,370
Kuule?
- Mis on?
288
00:28:24,290 --> 00:28:27,850
Nad leidsid selle tĂĽdruku ĂĽles.
289
00:28:30,210 --> 00:28:32,290
Selle väikese.
290
00:28:38,250 --> 00:28:42,690
Olin kindel, et ta on surnud.
Nii palju pervosid on liikvel.
291
00:28:42,770 --> 00:28:50,210
Leiti ĂĽles. Politseikoer
leidis ta magamas põõsastest
292
00:28:50,290 --> 00:28:54,770
ĂĽhe kilomeetri kaugusel
Kungsparkenist.
293
00:28:54,850 --> 00:28:56,650
Kas sa nutad?
294
00:28:56,730 --> 00:29:00,410
Politsei lõunaregiooni
pressiesindaja.
295
00:29:01,170 --> 00:29:03,250
Miks?
296
00:29:04,210 --> 00:29:09,210
Sest ma olen rõõmus
ja tunnen kergendust.
297
00:29:11,570 --> 00:29:15,890
Olgu siis. Ma jään nüüd magama.
298
00:29:59,370 --> 00:30:07,050
Politsei ja vabatahtlikud leidsid
tüdruku õhtul kella 21 paiku.
299
00:30:07,250 --> 00:30:10,450
Ta oli terve
ja temaga oli kõik hästi.
300
00:30:11,410 --> 00:30:13,050
Väike väljak.
301
00:30:15,690 --> 00:30:18,130
Olgu, mängime
veel „Strongholdi“.
302
00:30:19,850 --> 00:30:23,930
Ei, ära aja.
Sinuga pole üldse lõbus.
303
00:30:25,330 --> 00:30:29,490
Jäta nüüd.
Olgu, head ööd.
304
00:30:50,730 --> 00:30:52,490
Mida sa teed?
305
00:30:53,930 --> 00:30:55,730
Mida sa teed?
306
00:30:56,810 --> 00:30:59,050
Kas sa võtsid midagi?
- Ei.
307
00:30:59,290 --> 00:31:03,130
Kus mu rahakott on?
Kas võtsid selle ära? - Ei.
308
00:31:03,210 --> 00:31:07,290
Saan aru, et sul on raske,
ja tahan aidata, aga nii ei lähe.
309
00:31:07,370 --> 00:31:10,970
Ma pean tõesti minema.
- Näita oma kotti.
310
00:31:11,450 --> 00:31:15,650
Lase lahti, lirva!
- Anna mu rahakott siia.
311
00:31:18,570 --> 00:31:20,850
Anna see siia.
- Lase lahti!
312
00:32:15,410 --> 00:32:19,490
Tere. Ăśks topeltespresso.
Ma joon siin.
313
00:32:22,850 --> 00:32:24,570
Aitäh.
314
00:32:29,330 --> 00:32:32,050
Tere.
- Ăśks must kohv kaasa.
315
00:32:36,290 --> 00:32:38,330
Tere!
316
00:32:38,810 --> 00:32:42,010
Leah, eks?
Sa ei tunne mind ära.
317
00:32:42,090 --> 00:32:48,010
Ma teatasin kadunud poisist.
Käisite paarimehega minu juures.
318
00:32:48,090 --> 00:32:51,610
Ă•igus jah.
- Kuidas otsimine läheb?
319
00:32:51,770 --> 00:32:57,930
Hästi. Ma ei tea täpselt,
aga me otsime alati.
320
00:32:58,330 --> 00:33:02,730
Aga te ju ei otsi.
- Otsime.
321
00:33:03,210 --> 00:33:07,250
Ma arvan, et mu avaldus
on koos teistega kuskil kuhjas.
322
00:33:07,450 --> 00:33:12,250
Me teeme, mida suudame.
- Ma ei usu, et teete.
323
00:33:12,330 --> 00:33:15,650
Kuidas, palun?
- Ma ei usu, et teete.
324
00:33:16,330 --> 00:33:20,810
Ă„rge sĂĽĂĽdistage mind.
Me teeme oma parima.
325
00:33:20,930 --> 00:33:23,530
Aga see väike tüdruk,
kes ĂĽles leiti -
326
00:33:23,610 --> 00:33:28,170
teda otsisid kõik politseinikud.
Kas pole nii?
327
00:33:41,730 --> 00:33:43,890
Jäta järele.
328
00:33:44,010 --> 00:33:47,530
Osta mulle kohvi.
- Osta ise.
329
00:33:51,330 --> 00:33:57,490
Vabandust, aga see sinikas -
kas see on eraasi või mis?
330
00:33:57,570 --> 00:34:00,810
Ma olen väga kohmakas.
- Oled kindel?
331
00:34:00,890 --> 00:34:06,370
Täiesti kindel.
Aga tänan küsimast.
332
00:34:07,170 --> 00:34:15,170
Võta heaks. Võtan sulle kohvi,
mendid ei tohi hilineda.
333
00:34:16,050 --> 00:34:18,770
Aitäh. Sa oled lahke.
- Ma tean.
334
00:34:18,850 --> 00:34:22,370
Kui keegi midagi muud ĂĽtleb,
siis ta valetab.
335
00:34:25,610 --> 00:34:29,050
KĂĽlmikus on sinise
kaanega roheline karp.
336
00:34:29,130 --> 00:34:30,570
Kas sinu oma, Dani?
- Vabandust.
337
00:34:30,650 --> 00:34:34,410
Sel kasvavad varsti jalad alla.
Hallitus tuleb üle äärte.
338
00:34:34,570 --> 00:34:38,730
See on häiriv.
- Viska see siis ära.
339
00:34:39,570 --> 00:34:47,170
Grafitisein võetakse täna maha
ja paljuski tänu meile.
340
00:34:47,250 --> 00:34:50,570
Saame selle eest kriitikat.
- Miks nii ruttu?
341
00:34:50,650 --> 00:34:56,210
See on mitmel turvakaameral ees.
Kahju kĂĽll.
342
00:34:56,290 --> 00:35:00,050
Paljud oleks seda
kindlasti hinnanud.
343
00:35:00,130 --> 00:35:02,890
Kas me ei pea siis
avalikkusele antud lubadusi?
344
00:35:02,970 --> 00:35:07,210
Töö läheb edasi.
Lihtsalt teistes vormides.
345
00:35:07,330 --> 00:35:12,330
Mis vormides? - PolitseiĂĽlem ja teised
alustasid kasvuhoone initsiatiivi.
346
00:35:13,450 --> 00:35:15,730
Kasvuhoone?
347
00:35:15,810 --> 00:35:20,330
Mis kasvuhoone? - Hiljem tuleb
rohkem infot. Ma tõesti ei tea.
348
00:35:20,410 --> 00:35:23,530
Tahvlil on kirjas,
kes millises autos sõidab.
349
00:35:23,610 --> 00:35:28,570
Oodake! Ăśks asi veel.
Ăśks kadunud poiss.
350
00:35:28,650 --> 00:35:34,290
15-aastane Salman Attai.
- Otsi grafitiseina tagant.
351
00:35:35,250 --> 00:35:39,450
Tal on vasaku kulmu kohal arm.
352
00:35:39,530 --> 00:35:45,330
Ma segan korraks.
Kes meile nĂĽĂĽd ĂĽlesandeid jagab?
353
00:35:45,410 --> 00:35:48,210
Kas seda teed sina?
- Seda teen mina.
354
00:35:48,290 --> 00:35:53,570
Aitäh, seda ma teada tahtsingi.
Ära käsuta meid, Leah.
355
00:35:53,650 --> 00:35:59,330
See on vaid aja kĂĽsimus,
kuni Leah on meie kõigi ülemus.
356
00:35:59,410 --> 00:36:02,210
Ja ole selle eest tänulik, Magnus.
357
00:36:02,290 --> 00:36:06,490
Seni käsutan mina.
Kuulake Leah’t ja otsige Salmanit.
358
00:36:06,570 --> 00:36:09,450
Kas said aru, Magnus?
- Jah.
359
00:36:09,530 --> 00:36:11,610
Hästi. Aitäh, Leah.
360
00:36:15,650 --> 00:36:19,490
Kas keegi tahab veel
millestki rääkida? - Ei.
361
00:36:19,570 --> 00:36:23,090
Heakene kĂĽll siis.
Sara, kas sa jääks siia?
362
00:36:30,250 --> 00:36:34,850
Tahtsin teada, kuidas sul läheb.
Olen sinuga seni väga rahul.
363
00:36:34,930 --> 00:36:40,450
Hea töö tiigi ääres.
Kuidas sa ise end tunned?
364
00:36:40,530 --> 00:36:46,170
Kõik on hästi. - Kui midagi on,
siis tule ja ĂĽtle mulle.
365
00:36:46,250 --> 00:36:49,090
Ja pigem varem, kui hiljem.
- Muidugi.
366
00:36:49,170 --> 00:36:52,690
See töö on nagunii kurnav.
367
00:36:52,770 --> 00:36:58,330
On tähtis üksteist usaldada
ja aus olla.
368
00:36:58,410 --> 00:37:00,810
Sa pead end autos
turvaliselt tundma.
369
00:37:00,890 --> 00:37:03,530
Kas sina tunned?
- Jah.
370
00:37:03,610 --> 00:37:06,890
Nii et Magnusega läheb hästi?
- Jah.
371
00:37:06,970 --> 00:37:12,810
Ta polegi lõpuks nii igav.
- Sain sellest juba aru.
372
00:37:12,890 --> 00:37:18,490
Sara, kas me...?
Kas te räägite mind taga?
373
00:37:18,570 --> 00:37:21,890
Me räägime aususest,
nii et muidugi.
374
00:37:21,970 --> 00:37:26,810
Kas olete sellega lõpetanud?
- Jah. Olge ettevaatlikud.
375
00:37:26,890 --> 00:37:32,010
12-20, siin 6-0. Aadressil
Slottsgatan 7 on peretĂĽli.
376
00:37:32,090 --> 00:37:35,210
Rahune maha!
Rahune maha, kurat võtaks!
377
00:37:36,850 --> 00:37:43,730
Laps. Tere! Sul on
nii armsad kaisuloomad.
378
00:37:43,810 --> 00:37:47,210
Issi...
- Jah, ta on seal.
379
00:37:48,970 --> 00:37:51,170
Tule minu juurde.
380
00:37:52,290 --> 00:37:57,810
Minul oli ka väiksena palju kaisuloomi.
Tead, mida meie tegime?
381
00:37:58,170 --> 00:38:03,810
Me laulsime laule.
Kas tahad minuga laulda?
382
00:38:03,930 --> 00:38:08,610
Issi...
- Jah. Tule siia.
383
00:38:10,250 --> 00:38:12,170
Kuradi hoor!
384
00:38:13,170 --> 00:38:19,850
Me istume kõik ringis
ja kätest hoiame.
385
00:38:19,970 --> 00:38:27,090
Me kõik siin õed ja vennad
ja sõbrad oleme.
386
00:38:27,210 --> 00:38:33,650
Sest Issand on me isa
ja maa me kodupaik.
387
00:38:33,810 --> 00:38:37,370
Ja sõbraks kõigiga me
siin saame jalamaid.
388
00:38:53,690 --> 00:38:56,410
Minge vaadake sisse.
Ta valetab.
389
00:38:56,490 --> 00:39:00,290
Sa oled iga päev siin ja müüd.
- Hoia eemale.
390
00:39:00,370 --> 00:39:03,890
Nad panid oma kraami
minu poodi. - Mine eemale.
391
00:39:03,970 --> 00:39:06,810
Mine nori mõne omavanusega,
kuradi juut.
392
00:39:06,970 --> 00:39:10,130
Tõbras! Ma lasen su maha
nagu mõne varese!
393
00:39:10,210 --> 00:39:13,170
Mine eemale.
- Lasen su maha nagu roti!
394
00:39:13,250 --> 00:39:15,010
Kuula mind.
- Mida?
395
00:39:15,130 --> 00:39:18,210
Sa ei tohi tulistamisega ähvardada.
- Nemad ähvardavad mind iga päev.
396
00:39:18,290 --> 00:39:21,770
Sa ei tohi neid tappa ähvardada.
- Ma vajavat gaasi, sest olen juut.
397
00:39:21,850 --> 00:39:25,050
Lase lahti!
- Istu nĂĽĂĽd maha!
398
00:39:25,210 --> 00:39:28,250
Olgu, ma istun ise. Lase lahti.
399
00:39:31,450 --> 00:39:35,850
Nad ähvardavad mind iga päev.
Nad ĂĽtlevad, et mind tuleb gaasitada.
400
00:39:35,930 --> 00:39:39,850
„Kuradi juut.“
- Toimumas on rĂĽnnak.
401
00:39:40,850 --> 00:39:46,770
Leah, kas kuulsid?
Peame minema. - Minge muidugi.
402
00:39:46,850 --> 00:39:50,690
Laske jalga.
Jätke mind raisakotkaste kätte.
403
00:40:06,330 --> 00:40:09,810
Kas võin sulle võlgu jääda?
Mul pole raha kaasas. - Ikka.
404
00:40:09,890 --> 00:40:11,250
Tere, politsei.
405
00:40:12,170 --> 00:40:19,770
Tahaksin falafelit, aga saiata.
Lihtsalt taldrikul.
406
00:40:19,850 --> 00:40:23,090
Falafelieine?
- Ei, seal on friikartulid.
407
00:40:23,170 --> 00:40:26,290
Tahan falafelivrappi, aga saiata.
408
00:40:26,370 --> 00:40:30,330
Falafelivrapp saiata.
- Ja kastmeta.
409
00:40:30,410 --> 00:40:32,210
Ja klaas vett.
410
00:40:33,370 --> 00:40:40,170
Ăśks kebabieine, friikartulid,
segukaste ja Fanta Exotic.
411
00:40:40,850 --> 00:40:44,850
Ei, Fanta eest ma kĂĽll ei maksa.
- Jäta.
412
00:40:44,930 --> 00:40:49,090
Sa pole viiene. Sa ei vaja
limonaadi. Talle ka vesi.
413
00:40:49,170 --> 00:40:51,810
Mulle Fanta Exotic.
- Ăśks Fanta.
414
00:40:54,650 --> 00:40:58,090
Miks sul raha pole?
- Unustasin maha.
415
00:40:58,170 --> 00:41:00,930
Teen sulle ĂĽlekande.
- Ei ole vaja.
416
00:41:11,250 --> 00:41:12,970
Tere.
417
00:41:17,970 --> 00:41:22,730
Kõik on alles.
- Panin kaardid kohe kinni.
418
00:41:23,170 --> 00:41:25,050
Küllap märkasid isegi.
419
00:41:26,770 --> 00:41:29,170
Hea, et selle tagasigi tõid.
420
00:41:29,930 --> 00:41:32,050
Mine nĂĽĂĽd eest.
421
00:41:33,730 --> 00:41:35,970
Täna ma seda korrata ei taha.
422
00:41:39,530 --> 00:41:41,090
Vabandust.
423
00:41:45,810 --> 00:41:48,010
Kas sa oled midagi võtnud?
424
00:41:51,610 --> 00:41:53,530
Mida sa võtsid?
425
00:41:54,450 --> 00:41:57,490
Vasta, Melanie.
Mida sa sisse võtsid?
426
00:41:58,730 --> 00:42:01,890
Halloo?
- Ma olen lihtsalt väsinud.
427
00:42:02,490 --> 00:42:06,010
Kutsun siis oma kolleegid.
- Ei.
428
00:42:07,530 --> 00:42:10,050
Kas ma saaks siin magada?
429
00:42:11,170 --> 00:42:15,450
Palun. Ma ei varasta midagi.
Ma tahan ainult magada.
430
00:42:15,530 --> 00:42:18,370
Palun!
- Seda ei juhtu.
431
00:42:20,330 --> 00:42:22,330
Sa ju lubasid mind aidata.
432
00:42:22,410 --> 00:42:30,290
Teised inimesed oskavad
sind õigesti aidata. - Keri põrgu.
433
00:42:40,530 --> 00:42:44,090
Kes teiste järele vaatab,
kui sind kodus pole?
434
00:42:44,170 --> 00:42:47,450
Ema. Ja Petter.
435
00:42:47,530 --> 00:42:51,090
Jah. Aga siis,
kui neid seal pole?
436
00:43:01,330 --> 00:43:03,770
Kas on hea?
- Jah.
437
00:43:10,130 --> 00:43:14,930
Kas sul on õdesid-vendi?
- Mul oli väike õde.
438
00:43:17,130 --> 00:43:19,050
Mis mõttes „oli“?
439
00:43:19,850 --> 00:43:23,250
Ta uppus ära.
- Kuhu?
440
00:43:23,970 --> 00:43:26,850
Meie kodu lähedale järve.
441
00:43:27,570 --> 00:43:30,970
Ta ei osanud ujuda?
- Ei.
442
00:43:32,810 --> 00:43:35,970
Kas sina pidid teda valvama?
443
00:43:38,050 --> 00:43:42,970
Kas see oli sinu sĂĽĂĽ?
- Arvasin seda kaua aega.
444
00:43:44,210 --> 00:43:48,850
Kas sa olid seal või mujal?
- Olin seal, aga ei vaadanud.
445
00:43:48,930 --> 00:43:53,290
Kas ta appi ei hĂĽĂĽdnud?
- Uppumine on vaikne.
446
00:43:53,370 --> 00:43:55,970
Lapsed upuvad eriti vaikselt.
447
00:43:56,050 --> 00:43:58,050
Tahad veel?
- Jah.
448
00:44:00,170 --> 00:44:03,930
Kas sa sellepärast
usudki jumalasse?
449
00:44:05,970 --> 00:44:09,490
Kas ma usun jumalasse?
- Ei usu siis või?
450
00:44:09,610 --> 00:44:11,690
Usun kĂĽll.
451
00:44:18,610 --> 00:44:21,970
Tulekahju oli
mõnes mõttes minu süü.
452
00:44:23,210 --> 00:44:26,730
Kuigi tegelikult oli see Bradi sĂĽĂĽ.
453
00:44:27,450 --> 00:44:34,170
Ta muudkui mangus sĂĽĂĽa.
Ma sain päris tigedaks.
454
00:44:34,250 --> 00:44:39,090
Aga ma tegin sĂĽĂĽa, panin
selle mikrouuni ja läksin poodi.
455
00:44:39,210 --> 00:44:44,250
Kui tagasi tulin,
siis korter põles.
456
00:44:45,330 --> 00:44:48,250
Nii et see oli
mõnes mõttes minu süü.
457
00:44:54,610 --> 00:44:58,610
Sa tead, et sa ei saa
kogu aeg siin käia.
458
00:44:59,130 --> 00:45:03,250
Ma tean. Helistan hommikul
sellele sotsiaalteenuste eidele.
459
00:45:08,690 --> 00:45:11,370
Anna politseinikele ka, kullake.
460
00:45:11,530 --> 00:45:14,170
Üks mulle. Aitäh.
461
00:45:15,570 --> 00:45:18,210
Ja üks mulle. Aitäh.
462
00:45:18,970 --> 00:45:21,210
Kui uhke pidu!
463
00:45:21,450 --> 00:45:25,650
Kui ma olen paha,
viib politsei mind ära.
464
00:45:25,730 --> 00:45:28,970
See pole tõsi.
Me oleme toredad.
465
00:45:29,050 --> 00:45:33,450
Kui järgmine kord ära eksid,
siis tule meie hüüdmise peale välja.
466
00:45:33,530 --> 00:45:35,610
Annad ausõna?
467
00:45:38,690 --> 00:45:42,530
Kas sa ei söögi seda?
- Söön ikka.
468
00:45:53,090 --> 00:45:54,530
Mida?
469
00:46:00,890 --> 00:46:02,850
Ole paigal!
470
00:46:04,890 --> 00:46:07,370
Tere.
- Mis juhtus?
471
00:46:07,490 --> 00:46:11,330
Ta varastas poest
šokolaadi ja banaani.
472
00:46:11,450 --> 00:46:15,570
Siis ähvardas ta meid noaga.
- Kas see seal?
473
00:46:16,770 --> 00:46:19,850
Minge eemale.
Sina ka, mine eemale.
474
00:46:20,490 --> 00:46:22,770
Ole rahulik.
- Ei!
475
00:46:24,290 --> 00:46:27,050
Tõstame ta püsti.
- Tõuse põlvedele.
476
00:46:28,210 --> 00:46:32,290
Ă„ra vastu hakka.
Tõuse jalule.
477
00:46:33,010 --> 00:46:34,570
Ma sain ta kätte.
478
00:46:35,650 --> 00:46:39,490
Kas sa oled Salman Attai?
- Rahune.
479
00:46:39,930 --> 00:46:43,050
Rahu. Kõnni edasi.
480
00:46:46,250 --> 00:46:51,650
6-0, siin 13-00. Saime kätte inimese,
kes vastab Salman Attai kirjeldusele.
481
00:46:53,970 --> 00:46:55,490
Rahune maha.
482
00:47:02,210 --> 00:47:03,850
Rahulikult.
483
00:47:03,930 --> 00:47:07,850
13-00, siin 6-0.
Teda tuleb vahi all hoida,
484
00:47:07,930 --> 00:47:12,170
sest ta jäi vahele
võltsitud dokumentidega.
485
00:47:19,730 --> 00:47:24,610
Mendid põrkasid Malmö jaamas
ühe tüübiga kokku. Vägivald!
486
00:47:24,690 --> 00:47:29,250
Hea, et politsei tuli,
sest tĂĽĂĽbil oli nuga.
487
00:47:29,330 --> 00:47:34,090
Nägin, kuidas noort pagulaspoissi
jaamast välja tiriti.
488
00:47:34,170 --> 00:47:36,010
Politseil pole sĂĽdant!
489
00:47:36,610 --> 00:47:39,130
Kas sa rootsi keelt oskad?
- Natuke.
490
00:47:39,210 --> 00:47:42,810
Natuke?
Sa oled vahistatud.
491
00:47:42,890 --> 00:47:47,650
See tähendab, et jääd siia,
kuni sind saab riigist välja saata.
492
00:47:47,770 --> 00:47:49,730
Kas sa saad aru?
493
00:47:52,250 --> 00:47:55,010
Meil on vist ikka tõlki vaja.
494
00:47:55,090 --> 00:47:58,410
Ma arvan, et ta saab aru.
- Arvad?
495
00:47:58,490 --> 00:48:02,810
Me võtame nüüd üle.
Aitäh teile abi eest.
496
00:48:24,290 --> 00:48:25,930
Leah kuuleb.
497
00:48:30,890 --> 00:48:33,090
Kas asi on tõsine?
498
00:48:37,410 --> 00:48:39,130
Muidugi.
499
00:48:39,730 --> 00:48:42,770
Kas kõik on hästi?
- Jah.
500
00:48:48,810 --> 00:48:52,570
Tere. Kuidas sa end tunned?
501
00:48:52,650 --> 00:48:58,170
Ma ajasin neid poest välja,
nii et kõik on nagunii nende süü.
502
00:48:58,250 --> 00:49:04,890
Need väikesed tõprad!
- Ära ärritu.
503
00:49:04,970 --> 00:49:07,650
Me oleme haiglas.
Võta rahulikult.
504
00:49:07,730 --> 00:49:11,490
Kas võin vaadata?
Kas sind õmmeldi? - Ei.
505
00:49:13,770 --> 00:49:17,930
Tere. Kas sa oled pereliige?
- Olen Leah. Jurek on mu vanaisa.
506
00:49:18,010 --> 00:49:22,130
Susanne Larsson, kiirabiarst.
- Kuidas tal on?
507
00:49:22,210 --> 00:49:27,970
Jurek toodi siia kiirabiga.
Ta oli kukkunud ja pea ära löönud.
508
00:49:28,050 --> 00:49:33,050
Ta on kogu aeg teadvusel olnud
ja me ei kahtlusta ajuverejooksu.
509
00:49:33,170 --> 00:49:36,130
Jurek võib koju minna,
aga tuleb jälgida,
510
00:49:36,210 --> 00:49:39,050
et ta segadusse ei satuks
ega minestaks.
511
00:49:39,130 --> 00:49:43,090
Ja ta peaks rahulikult võtma?
- Mis mõttes?
512
00:49:43,170 --> 00:49:47,370
Ta peaks ju kodus rahulikult
võtma? - See pole vajalik.
513
00:49:47,450 --> 00:49:52,610
Tuleb vaid jälgida,
et ta teadvust ei kaotaks.
514
00:49:52,770 --> 00:49:57,930
Te näete, et mu vanaisal
on olnud kaks TIA-d ja ĂĽks insult.
515
00:49:58,010 --> 00:50:03,490
Oleks ju parem, kui ta ei läheks
asjata elevile ega vihastaks.
516
00:50:03,610 --> 00:50:07,050
Vihastamist me ei keela.
517
00:50:08,290 --> 00:50:12,690
Nägemist. Saa ruttu terveks.
- Aitäh, Susanne.
518
00:50:13,410 --> 00:50:15,850
Sa oled imeline. Aitäh.
519
00:50:16,730 --> 00:50:18,970
Vabandust. Aitäh.
- Oleme avatud ööpäev läbi.
520
00:50:19,050 --> 00:50:20,770
Väga tore. Aitäh.
521
00:50:20,930 --> 00:50:22,970
Lähme nüüd koju.
- Tule.
522
00:50:57,530 --> 00:50:59,290
Kas sinu telefon?
523
00:51:19,970 --> 00:51:22,810
Mis suunas sa lähed?
- Ma lähen siia.
524
00:51:22,890 --> 00:51:26,050
Varsti näeme.
- Just nii.
525
00:51:43,570 --> 00:51:47,010
Tere, ema.
- Tere. Kuidas läheb?
526
00:51:47,090 --> 00:51:51,890
Hästi. Ja sinul?
- Ma käisin arsti juures.
527
00:51:52,010 --> 00:51:56,530
Mida arst rääkis?
- Ikka sama juttu.
528
00:51:57,610 --> 00:52:03,050
Kas sa said haual käidud?
- Ei. Läheme mõni teine kord.
529
00:52:03,130 --> 00:52:05,610
Saan aru, et see on raske.
530
00:52:05,690 --> 00:52:10,410
Kas sa kirikus käid?
Kas preester on hea?
531
00:52:10,490 --> 00:52:16,130
Kui tihti kogudus kohtub?
- Ma ei tea, mul pole aega olnud.
532
00:52:16,250 --> 00:52:22,570
Tööl on nii palju juhtunud.
Otsisime ühte väikest tüdrukut.
533
00:52:22,650 --> 00:52:25,770
See oli raske.
534
00:52:26,130 --> 00:52:30,090
Oota, ema. Keegi helistab vahele.
Ma vaatan, kes see on.
535
00:52:30,930 --> 00:52:33,290
Halloo?
- See olen mina.
536
00:52:33,370 --> 00:52:36,810
Tere, Melanie.
- Sa pead tulema. Nad kaklevad.
537
00:52:36,890 --> 00:52:39,650
Sa pead politsei kutsuma.
- Seda ma teengi.
538
00:52:39,730 --> 00:52:44,770
Jah, aga sa pead 112 helistama.
Ma võin seda ise teha.
539
00:52:45,810 --> 00:52:50,210
Halloo? Melanie, vasta!
Kas väikesed on kodus?
540
00:52:51,090 --> 00:52:54,850
Aga ära sotsiaalametit kutsu!
- Ei kutsu.
541
00:52:54,970 --> 00:52:57,410
Nad tapavad teineteist.
- Jää rahulikuks.
542
00:52:57,490 --> 00:53:01,810
Ă„ra politseid kutsu.
- Ei kutsu, usu mind.
543
00:53:01,930 --> 00:53:07,810
Katsu väikesed välja saada.
Ă„kki saab naaber... Melanie?
544
00:53:13,530 --> 00:53:17,810
Arvad, et suudad ta eest hoolitseda?
Ta on sinust hullem, kuradi lita!
545
00:53:17,890 --> 00:53:21,570
Ära räägi minuga nii!
Ja ära mu lastest ka räägi!
546
00:53:21,650 --> 00:53:25,170
Nad on minu lapsed
ja sul pole õigust neid sõimata!
547
00:53:25,250 --> 00:53:28,170
Kas sa tead, kus ta öösiti on?
Muidugi ei tea.
548
00:53:28,250 --> 00:53:31,730
Sa oled nii purjus,
et ei tea, kus sa isegi oled!
549
00:53:31,810 --> 00:53:36,290
Kuidas ma veel sind taluma
peaks, sa igavene sitapea?
550
00:53:36,370 --> 00:53:38,410
Kas te ei näe,
et lapsed kardavad?
551
00:53:38,530 --> 00:53:42,810
Hakkasid äkki hoolima?
Ise tahtsid neid ära põletada!
552
00:53:42,890 --> 00:53:45,610
Ma ei saanud sisse.
- Sa ütled nii, aga see pole tõsi.
553
00:53:45,810 --> 00:53:50,690
Sind ei huvita mitte keegi
teine, nii et pea lõuad!
554
00:53:50,770 --> 00:53:54,010
Rahuneme nĂĽĂĽd maha.
- Kes see on?
555
00:53:54,090 --> 00:53:55,770
Minu sõber.
- Sõber?
556
00:53:55,850 --> 00:53:59,130
Ta pole sõber,
ta on kuradi võmm!
557
00:53:59,210 --> 00:54:01,650
Kas on nii imelik,
et mul on sõbrad?
558
00:54:01,730 --> 00:54:05,530
Uskumatu! Ei, ei, ei!
- Lähme nüüd.
559
00:54:05,610 --> 00:54:07,810
Saad aru,
mida sa tegid, Melanie?
560
00:54:07,890 --> 00:54:12,050
Kuradi idioot!
- Ei, ei, ei!
561
00:54:27,130 --> 00:54:29,650
Kas nĂĽĂĽd oled rahul?
562
00:54:52,330 --> 00:54:54,250
Minu maja oli võmme täis.
563
00:54:54,330 --> 00:54:58,810
Lapsed viidi ära, kui vanemad
tahtsid teineteist maha tappa.
564
00:54:58,890 --> 00:55:05,250
Aga Bellet nad pedofiili käest
ei päästnud. Tüüpiline.
565
00:55:05,330 --> 00:55:11,570
Ära hädalda. Politsei on parim.
Nad päästsid mu koera kuumast autost.
566
00:55:11,650 --> 00:55:13,410
Vähemalt aitavad nad koeri.
567
00:55:13,490 --> 00:55:16,970
Mul on neli korda vargil käidud,
aga nad ei tee midagi.
568
00:55:45,450 --> 00:55:49,090
Mitu tassi sa oled täna joonud?
- Päris mitu.
569
00:55:52,090 --> 00:55:55,730
Kas tohin midagi soovitada?
- Kas nĂĽĂĽd kĂĽsid luba?
570
00:55:55,810 --> 00:55:57,490
Jäta.
571
00:55:59,090 --> 00:56:03,890
Sa ei saa päev läbi kohvi juua.
Sul on ka head energiat vaja.
572
00:56:04,410 --> 00:56:07,090
Aitäh.
- Võta heaks.
573
00:56:14,970 --> 00:56:19,610
Väga hea.
- Sa oled vilets valetaja.
574
00:56:20,130 --> 00:56:22,490
See maitseb jubedalt, ma tean.
575
00:56:22,570 --> 00:56:27,450
Jah, see maitseb nagu muru.
- Aga see mõjub hästi.
576
00:56:30,890 --> 00:56:36,370
Sara, see asi on nii.
Kui koos sõidad, kuulud kokku.
577
00:56:38,850 --> 00:56:44,530
Selline ongi politseitöö.
Pead sellega leppima.
578
00:56:48,650 --> 00:56:52,170
Sööd selle lõpuni, eks?
Väga hea.
44202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof