Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:55,780 --> 00:06:58,533
Le auguro una splendida giornata,
mio signore.
2
00:06:58,940 --> 00:07:00,498
Vi ringrazio, esprit.
3
00:07:00,580 --> 00:07:04,255
- Mi chiamavo bourgogne.
- Oggi sei esprit.
4
00:07:05,340 --> 00:07:06,693
Mi sento onorato.
5
00:07:40,420 --> 00:07:41,569
La regina.
6
00:08:10,740 --> 00:08:12,093
Da questa parte, monsieur.
7
00:08:13,580 --> 00:08:14,899
Venga, l'accompagno.
8
00:08:22,500 --> 00:08:24,013
Annunciami, filippo.
9
00:08:25,460 --> 00:08:29,772
Il ministro non � qui. Pu� essere
cosi gentile da lasciarmi il suo nome?
10
00:08:30,900 --> 00:08:33,016
Ti ho detto che
devo parlare con bernis.
11
00:08:33,660 --> 00:08:35,252
Subito, filippo.
12
00:08:36,380 --> 00:08:37,972
Provi un'altra volta.
13
00:08:39,260 --> 00:08:40,375
Fermate quell'uomo!
14
00:08:40,460 --> 00:08:42,132
Fermatelo! E' armato!
15
00:08:44,980 --> 00:08:48,290
Giacomo casanova! E' un miracolo!
16
00:08:48,740 --> 00:08:51,459
Giacomo, che gioia vederti.
17
00:08:54,700 --> 00:08:56,497
Sei venuto per uccidermi?
18
00:08:57,660 --> 00:08:58,979
No.
19
00:08:59,260 --> 00:09:00,693
Per ringraziarti.
20
00:09:01,300 --> 00:09:03,495
Perch� sei stato un eccellente maestro.
21
00:09:05,380 --> 00:09:07,211
Mh, sarcasmo e rancore.
22
00:09:08,820 --> 00:09:10,299
Lo trovo giusto.
23
00:09:12,020 --> 00:09:14,580
Chi si prende con amore,
si lascia con odio.
24
00:09:15,180 --> 00:09:16,772
Ma ormai io non ti odio pi�.
25
00:09:16,860 --> 00:09:19,738
Tu hai avuto il tuo inferno e io il mio,
e io ne sono guarito.
26
00:09:19,820 --> 00:09:21,173
Io, invece, no.
27
00:09:21,940 --> 00:09:26,058
Non riuscir� mai a dimenticare quei
quindici mesi e cinque giorni... solo.
28
00:09:26,860 --> 00:09:29,420
Come un cane, notte e giorno,
grazie a te.
29
00:09:29,620 --> 00:09:33,010
- Hai sedotto la donna che amavo.
- Senza saperlo.
30
00:09:36,580 --> 00:09:38,730
Questo non importa. Lei ha scelto te.
31
00:09:39,260 --> 00:09:40,932
L'hai illusa, come illudi tutti.
32
00:09:41,020 --> 00:09:43,853
Credi di dare agli altri
solo felicit� e giovinezza.
33
00:09:46,140 --> 00:09:48,256
Nei tuoi occhi vedo paura.
34
00:09:51,940 --> 00:09:55,979
Paura di svegliarti una mattina cosi
solo da non avere la forza di gridare.
35
00:09:56,340 --> 00:09:58,774
Cosi debole e impotente
da non poterti pi� muovere.
36
00:10:10,380 --> 00:10:11,529
Mi scusi.
37
00:10:22,060 --> 00:10:25,939
- Non credo di avere il piacere.
- Beh, sono appena arrivato.
38
00:10:27,500 --> 00:10:30,890
Ero il miglior amico dell'ambasciatore
de bernis a venezia.
39
00:10:31,260 --> 00:10:32,215
Venezia!
40
00:10:32,740 --> 00:10:34,332
Ho sentito il ministro paragonarla...
41
00:10:34,420 --> 00:10:37,139
...a una vecchia puttana
che vende i suoi mobili.
42
00:10:37,620 --> 00:10:39,099
E fa anche di peggio.
43
00:10:39,500 --> 00:10:43,573
Certi mobili giovani, si diverte a
bruciarli. Come ha fatto con me.
44
00:10:44,420 --> 00:10:46,411
Vedo che non c'� riuscito.
45
00:10:50,700 --> 00:10:52,736
Cos'� venuto a fare a versaille?
46
00:10:53,700 --> 00:10:56,658
Ho un'idea che vorrei sottoporre
a madame de pompadour.
47
00:10:56,860 --> 00:11:00,569
Se � cosi amico di de bernis,
si guardi da madame de pompadour.
48
00:11:02,500 --> 00:11:05,173
- Mi sta dicendo che si odiano?
- No, non � odio.
49
00:11:05,380 --> 00:11:08,656
Tra la pompadour e bernis
c'� una guerra privata e feroce.
50
00:11:09,140 --> 00:11:11,335
Entrambi vogliono i dominio sul re.
51
00:11:20,580 --> 00:11:21,774
Scusate, per piac...
52
00:11:26,300 --> 00:11:27,653
la galleria degli specchi?
53
00:11:29,020 --> 00:11:32,330
Prenda questo corridoio,
attraversi il salone di diana...
54
00:11:32,580 --> 00:11:35,731
...e poi la terza porta a destra.
Li c'� il salone dell'abbondanza...
55
00:11:35,820 --> 00:11:38,698
...in fondo trover� quello di ercole.
Da li va in quello di venere...
56
00:11:38,780 --> 00:11:41,419
...e raggiunge il salone dell'occhio di
bue e a quel punto, caro signore...
57
00:11:41,500 --> 00:11:43,650
...� arrivato. Non si pu� sbagliare.
58
00:11:48,940 --> 00:11:51,135
- Maledetto... - ma se non �
amore quello che sento...
59
00:11:51,460 --> 00:11:52,415
...che cos'�?
60
00:11:53,460 --> 00:11:57,339
Da dove viene questo veleno
che mi intorbida il sangue?
61
00:11:59,620 --> 00:12:02,930
Esci dal mio cuore, nemico nascosto!
Affrontami alla luce del giorno!
62
00:12:03,180 --> 00:12:06,934
Appari ai miei occhi con le sembianze
di quella belva, amore, quale tu sei!
63
00:12:07,020 --> 00:12:09,614
E io sar� cosi forte da liberarmi di te!
64
00:12:16,500 --> 00:12:18,218
Va bene. Basta cosi.
65
00:12:18,860 --> 00:12:20,452
Provate la danza.
66
00:12:29,780 --> 00:12:31,850
La sua voce � una musica incantevole.
67
00:12:33,620 --> 00:12:36,054
Lei mi ha appena spaccato il cuore.
68
00:12:36,580 --> 00:12:40,812
Lasci perdere le adulazioni. Il cuore
si spacca con un coltello o col dolore.
69
00:12:41,180 --> 00:12:44,252
E' vero. Ho usato una frase banale,
senza pensare.
70
00:12:44,980 --> 00:12:46,129
Ma lei mi perdoner�.
71
00:12:46,300 --> 00:12:49,337
Solo un dio pu� pensare e innamorarsi
nello stesso momento.
72
00:12:49,580 --> 00:12:50,774
E io non sono un dio.
73
00:12:50,860 --> 00:12:54,057
- Non � nemmeno francese.
- No. Vengo da venezia.
74
00:12:54,580 --> 00:12:56,616
Chi � lei? Cosa ci fa qui?
75
00:12:58,140 --> 00:13:00,176
A dire la verit�, stavo andando
nella galleria degli specchi...
76
00:13:00,260 --> 00:13:02,933
...nella speranza di incontrare
madame de pompadour.
77
00:13:04,060 --> 00:13:06,176
Ma non voglio pi� andare
da nessuna parte.
78
00:13:06,420 --> 00:13:09,810
- Voglio solo stare qui con lei. - e che
cosa vuole da madame de pompadour?
79
00:13:09,900 --> 00:13:11,856
- Cerca protezione?
- No.
80
00:13:12,340 --> 00:13:15,093
Ho in mente un progetto
per riempire le casse dello stato.
81
00:13:16,220 --> 00:13:18,495
Vorrei presentarlo
al responsabile delle finanze.
82
00:13:18,980 --> 00:13:22,256
I miracoli, li sogna la notte
o se l'inventa di giorno?!
83
00:13:22,540 --> 00:13:24,735
Si tratta di numeri, non di miracoli.
84
00:13:24,980 --> 00:13:28,609
- Soltanto numeri! - e pensa davvero
che io possa crederle?!
85
00:13:28,940 --> 00:13:30,293
Lei?! No.
86
00:13:31,060 --> 00:13:32,573
Ma la pompadour, si.
87
00:13:32,660 --> 00:13:36,448
Il guaio �... che la pompadour
e "lei" sono la stessa persona!
88
00:13:40,980 --> 00:13:44,290
Le chiedo umilmente perdono.
Mi chiamo giacomo casanova.
89
00:13:44,500 --> 00:13:46,092
E non sono nobile.
90
00:14:01,300 --> 00:14:02,369
Madame.
91
00:14:03,180 --> 00:14:06,809
- Di me le diranno che
sono fuggito di prigione. - Davvero?
92
00:14:07,100 --> 00:14:08,977
E quale delitto ha commesso?
93
00:14:09,180 --> 00:14:10,818
Ero giovane e ingenuo allora.
94
00:14:10,900 --> 00:14:13,937
Ero convinto che il governo
dovesse garantire ai suoi cittadini...
95
00:14:14,020 --> 00:14:15,578
...la gioia di vivere.
96
00:14:16,980 --> 00:14:18,857
E come � fuggito dalla prigione?
97
00:14:19,140 --> 00:14:22,052
- E' una storia lunga.
- Mi dia una versione breve.
98
00:14:22,140 --> 00:14:23,095
Come vuole.
99
00:14:23,180 --> 00:14:26,729
Mi hanno imprigionato nei piombi e
sono evaso facendo un buco nel tetto.
100
00:14:26,900 --> 00:14:28,094
Che cosa sono i piombi?
101
00:14:28,180 --> 00:14:31,013
Per raccontarglielo, temo che dovr�
concedermi almeno un quarto d'ora.
102
00:14:31,100 --> 00:14:32,453
E dai tetti com'� sceso?
103
00:14:32,540 --> 00:14:35,054
Per questo abbiamo bisogno
di una buona mezz'ora.
104
00:14:35,140 --> 00:14:37,734
E quanto le servir� per dirmi
il reato che ha commesso?
105
00:14:37,820 --> 00:14:39,219
Un'ora non baster�!
106
00:14:40,660 --> 00:14:43,174
Lei � proprio un bel arnese, lo sa?
107
00:14:48,540 --> 00:14:51,259
Su, coraggio, mademoiselle d'estrade,
non si deprima.
108
00:14:51,340 --> 00:14:54,218
Anche se quello che
ho visto fin'ora � molto goffo.
109
00:14:56,540 --> 00:14:59,259
Chiedo perdono, madame.
Non succeder� ancora.
110
00:14:59,340 --> 00:15:00,978
- E' stato solo un momento di...
- avanti, ricominci.
111
00:15:01,060 --> 00:15:02,459
Non perda altro tempo.
112
00:15:19,300 --> 00:15:21,450
Vuole entrare nel letto del re.
113
00:15:21,580 --> 00:15:22,808
Tutte ci provano.
114
00:15:23,380 --> 00:15:25,610
Devo dire che non � poi cosi difficile.
115
00:15:25,820 --> 00:15:28,937
Solo che lei � diversa.
Lei � istruita da de bernis.
116
00:15:34,780 --> 00:15:38,295
Madame, posso permettermi
di proporle uno scambio?
117
00:15:39,620 --> 00:15:42,134
Lo render� mademoiselle d'estrade
inoffensiva.
118
00:15:42,340 --> 00:15:45,537
Lei mi presenter� il responsabile
delle finanze dello stato.
119
00:15:46,900 --> 00:15:48,936
Io non faccio scambi con nessuno.
120
00:15:51,380 --> 00:15:52,893
Le chiedo perdono.
121
00:15:53,300 --> 00:15:54,892
Non volevo essere arrogante.
122
00:15:57,660 --> 00:15:59,059
Ho parlato senza pensare.
123
00:15:59,140 --> 00:16:01,779
E' stata per me
una grande emozione conoscerla.
124
00:16:02,860 --> 00:16:05,215
Tanto peggio per lei se mi deluder�.
125
00:16:05,780 --> 00:16:08,658
Si trovi nella sala di apollo
domattina alle dieci.
126
00:16:08,740 --> 00:16:10,810
Le prometto che non la deluder�.
127
00:16:37,860 --> 00:16:39,816
Mademoiselle d'estrade.
128
00:16:42,420 --> 00:16:44,536
Mi manda da lei il maestro marcel.
129
00:16:45,140 --> 00:16:46,619
Ah, bien...
130
00:16:48,620 --> 00:16:50,576
oh-oh, caravaggio!
131
00:16:54,260 --> 00:16:55,534
Oh.
132
00:17:05,980 --> 00:17:07,129
Lasci stare.
133
00:17:07,420 --> 00:17:08,489
Come osa?!
134
00:17:09,660 --> 00:17:10,888
Come osa?!
135
00:17:12,180 --> 00:17:13,533
Esca subito!
136
00:17:15,500 --> 00:17:18,776
Mi chiamo giacomo casanova,
allievo del grande noverre.
137
00:17:18,860 --> 00:17:21,579
Marcel mi ha mandato
per una lezione supplementare.
138
00:17:23,700 --> 00:17:26,339
Coraggio, cominciamo.
Abbiamo due ore di duro lavoro.
139
00:17:26,420 --> 00:17:28,456
Non cominciamo niente! Sono esausta!
140
00:17:28,780 --> 00:17:29,849
Ah-ah!
141
00:17:31,420 --> 00:17:33,217
Perch� quel sorrisetto da idiota?
142
00:17:33,340 --> 00:17:34,659
Cicerone!
143
00:17:36,940 --> 00:17:40,376
- Lei legge cicerone?
- No, ci pareggio i piedi del letto!
144
00:17:47,420 --> 00:17:52,016
Bene. N� cicerone, n� caravaggio
potranno trasformare un manico...
145
00:17:52,100 --> 00:17:55,695
...di scopa come lei,
in una ballerina presentabile al re.
146
00:17:56,620 --> 00:17:58,338
Da dove cominciamo?
147
00:18:08,340 --> 00:18:09,773
Cominciamo dai piedi.
148
00:18:17,500 --> 00:18:18,615
Et alors...
149
00:18:18,700 --> 00:18:19,894
...duex, trois, un...
150
00:18:20,500 --> 00:18:22,218
...duex, trois, un...
151
00:18:23,860 --> 00:18:28,695
si ricordi, la ballerina deve provocare.
Lei si avvicina a lui.
152
00:18:29,700 --> 00:18:32,168
Si avvicina, si avvicina...
153
00:18:32,780 --> 00:18:34,099
...si avvicina...
154
00:18:36,780 --> 00:18:39,817
e ora si allontana, si allontana...
155
00:18:40,300 --> 00:18:41,619
...si allontana...
156
00:18:42,700 --> 00:18:43,655
ferma.
157
00:18:46,260 --> 00:18:48,251
Resti ferma cosi, charlotte.
158
00:18:50,620 --> 00:18:52,895
Come lei sa, tutto parte dalla testa.
159
00:18:53,580 --> 00:18:55,969
Perci� deve pensare ai suoi muscoli.
160
00:18:56,700 --> 00:18:59,134
E' il modo migliore di farli lavorare.
161
00:19:01,020 --> 00:19:03,739
I muscoli della schiena, per esempio.
162
00:19:06,860 --> 00:19:09,215
Se non assume la postura corretta...
163
00:19:11,980 --> 00:19:14,175
...costringer� tutto il corpo...
164
00:19:14,580 --> 00:19:16,013
...a sbilanciarsi.
165
00:19:17,060 --> 00:19:22,339
E poi il bacino che deve sempre
portare il peso in avanti.
166
00:19:23,380 --> 00:19:25,450
Morbida e leggera torsione.
167
00:19:31,140 --> 00:19:32,414
La gamba...
168
00:19:33,900 --> 00:19:36,460
...leggera e incurvata.
169
00:19:37,380 --> 00:19:39,610
Il muscolo dev'essere disteso.
170
00:19:41,300 --> 00:19:43,097
Completamente disteso.
171
00:19:48,540 --> 00:19:50,132
E il piede cosi.
172
00:19:51,420 --> 00:19:53,012
Ecco, cosi.
173
00:20:14,220 --> 00:20:16,415
- Lei non � un maestro di danza!
- No.
174
00:20:17,060 --> 00:20:18,778
Ma me la sono cavata bene!
175
00:20:20,500 --> 00:20:22,570
Non si faccia vedere mai pi�.
176
00:20:33,420 --> 00:20:35,536
Ho solo obbedito alla voce di dio.
177
00:21:09,660 --> 00:21:10,854
Mena!
178
00:21:13,540 --> 00:21:14,495
Giacomo!
179
00:21:16,700 --> 00:21:19,772
Maledetto bastardo!
Credevo di non rivederti pi�!
180
00:21:19,860 --> 00:21:22,932
E' stato un traditore!
Brutta bestia infame!
181
00:21:23,020 --> 00:21:25,375
Ma ora sei libero! Sei libero!
182
00:21:25,500 --> 00:21:26,979
E anche tu a parigi!
183
00:21:30,940 --> 00:21:33,693
- Lui � giacomo. E' proprio lui.
- Salve.
184
00:21:33,980 --> 00:21:35,174
Signori.
185
00:21:37,860 --> 00:21:41,375
- Che bello trovarti qui. E i tuoi dove
sono? - Sono tornati a venezia.
186
00:21:41,540 --> 00:21:45,772
Avevano troppa nostalgia. Io recito
qui ora. Sono diventata brava, sai?
187
00:21:47,260 --> 00:21:51,139
- E tu non hai nostalgia?
- Non ora che ci sei tu.
188
00:22:01,380 --> 00:22:04,133
Ti presento... sempre qua!
189
00:22:05,020 --> 00:22:06,499
Avevi detto che ero esprit!
190
00:22:06,580 --> 00:22:09,253
Non so come farei a parigi
se non ci fossi tu, sempre qua!
191
00:22:09,340 --> 00:22:10,568
- Sempre?
- Qua!
192
00:22:10,660 --> 00:22:11,729
Sempre qua!
193
00:22:12,740 --> 00:22:14,298
Lei � manon balletti.
194
00:22:16,100 --> 00:22:18,819
Incantato, signorina.
Sono un onesto contabile.
195
00:22:18,940 --> 00:22:21,738
Non so proprio
da dove iniziare a guardarla!
196
00:22:22,820 --> 00:22:25,732
Ecco, allora, non iniziare affatto.
Sono stato chiaro?
197
00:22:42,780 --> 00:22:44,372
Grazie di essere venuta.
198
00:22:44,940 --> 00:22:47,295
Avevo paura di addormentarmi.
199
00:22:47,540 --> 00:22:49,974
Ho sognato che inseguivo un cervo.
200
00:22:50,780 --> 00:22:52,611
E' finito in una fontana.
201
00:22:53,380 --> 00:22:56,213
Gli ho sparato tre volte,
ma non moriva.
202
00:22:57,580 --> 00:23:00,413
Si dibatteva disperato
in un lago di sangue.
203
00:23:17,900 --> 00:23:19,049
E' magnifico.
204
00:23:19,220 --> 00:23:21,370
- Come ho gi� spiegato
a monsieur esprit... - si sbaglia.
205
00:23:21,460 --> 00:23:23,052
Mi chiamo sempre qua.
206
00:23:23,260 --> 00:23:24,932
- Sempre qua?
- Sempre qua, no?
207
00:23:25,020 --> 00:23:28,649
- Sempre qua. - in ogni caso,
come dicevo a sempre qua...
208
00:23:28,740 --> 00:23:31,732
...l'ultimo locatario
pagava 80 luigi al mese.
209
00:23:31,820 --> 00:23:34,129
Quando ero esprit aveva detto 60!
210
00:23:34,500 --> 00:23:39,130
- Ma ora che � sempre qua, le dico 80.
- E' un furto alla luce del sole.
211
00:23:39,620 --> 00:23:43,818
Pi� onesto di quelli fatti di notte. Lo
prendo. Sempre qua, versa l'anticipo.
212
00:23:49,380 --> 00:23:50,654
Hai visto?
213
00:23:55,020 --> 00:23:56,294
No, tienilo tu.
214
00:24:05,660 --> 00:24:09,255
- Sono cambiata?
- Si. Sei diventata una bella donna.
215
00:24:09,580 --> 00:24:11,457
Cosi bella che ti devi proteggere.
216
00:24:11,940 --> 00:24:14,613
- Abbastanza bella per te?
- Troppo bella per me!
217
00:24:15,420 --> 00:24:17,058
E allora, avanti, seducimi!
218
00:24:17,860 --> 00:24:19,612
Prendimi senza pudore!
219
00:24:20,340 --> 00:24:23,491
E se poi non t'innamori,
non me ne importa niente.
220
00:24:23,700 --> 00:24:25,452
- Chi ci crede pi� nell'amore, ormai?!
- Mena!
221
00:24:25,540 --> 00:24:26,814
- Giacomo!
- Mena!
222
00:24:30,140 --> 00:24:34,531
Non perdere mai la tua tenerezza.
E' preziosa, anche per me.
223
00:24:34,900 --> 00:24:36,492
E' tua se lo desideri.
224
00:24:37,740 --> 00:24:39,093
E' tutta tua.
225
00:24:40,580 --> 00:24:42,855
Non dovrai mai dividerla con nessuno.
226
00:24:43,580 --> 00:24:45,059
Per tutta la vita.
227
00:24:49,300 --> 00:24:51,211
- Ivonne!
- No, un nome da donna no!
228
00:24:51,300 --> 00:24:53,495
- Champsenette!
- Troppo complicato!
229
00:24:54,620 --> 00:24:56,895
- Papillon de font pertuit.
- E' lungo.
230
00:24:56,980 --> 00:24:58,015
Ce l'ho.
231
00:24:58,500 --> 00:24:59,899
Silhouette!
232
00:25:00,860 --> 00:25:02,259
Con vero piacere!
233
00:25:05,140 --> 00:25:06,289
Silhouette!
234
00:25:11,380 --> 00:25:14,736
- Com'� andata?
- Il re mi ha baciata a lungo sul collo.
235
00:25:14,820 --> 00:25:18,449
Ha accarezzato i miei seni
e ha voluto che lo toccassi. L'ho fatto.
236
00:25:18,540 --> 00:25:22,055
Non ho lasciato che andasse oltre.
Dice che mi vuole.
237
00:25:22,340 --> 00:25:26,333
A qualsiasi costo. Dice che sono
diventata un'ossessione per lui.
238
00:25:26,500 --> 00:25:29,014
Che soltanto quando mi vede
non � triste.
239
00:25:29,860 --> 00:25:31,930
Hai studiato le carte che ti ho dato?
240
00:25:32,060 --> 00:25:34,654
Li re non vuole parlare
di politica con me.
241
00:25:34,900 --> 00:25:37,812
Devi assolutamente convincerlo
che sai pensare.
242
00:25:38,060 --> 00:25:41,609
Che non sei una donna come le altre.
Che non sei solo bella e vergine...
243
00:25:41,700 --> 00:25:45,090
...ma che sei pi� intelligente e anche
pi� preparata della pompadour.
244
00:25:45,660 --> 00:25:49,812
Devi ispirargli fiducia
e farlo impazzire di desiderio per te.
245
00:25:50,180 --> 00:25:53,092
E non concederti finch�
non sei sicura di averlo in pugno.
246
00:25:53,180 --> 00:25:55,489
E quando sar� sicura
di averlo in pugno?
247
00:25:55,580 --> 00:25:58,413
Quando cadr� in ginocchio davanti
a me piangendo come un idiota?!
248
00:25:58,500 --> 00:26:00,536
E strappandosi i capelli, forse?
249
00:26:01,260 --> 00:26:02,739
Quando lo vedrai con i tuoi occhi...
250
00:26:02,820 --> 00:26:06,369
...scrivere e firmare la cacciata
della pompadour da questo palazzo.
251
00:26:08,620 --> 00:26:10,372
Se fallisci...
252
00:26:11,140 --> 00:26:13,973
...render� la tua rovina
estremamente dolorosa.
253
00:26:14,860 --> 00:26:18,489
So bene qual � il tuo ricatto. Non c'�
bisogno che me lo ricordi ogni volta!
254
00:26:18,580 --> 00:26:21,811
Ne hai bisogno, invece,
per essere cattiva.
255
00:26:22,300 --> 00:26:23,255
E poi...
256
00:26:25,180 --> 00:26:28,934
...ricordati che anche i santi
si eccitano all'idea del potere.
257
00:26:30,820 --> 00:26:32,538
Fatti fare un vestito nuovo.
258
00:26:32,780 --> 00:26:36,375
Fondo bianco, stoffa di primavera
con ricami in seta azzurra.
259
00:26:41,220 --> 00:26:43,290
Fatti pettinare da brian.
260
00:26:47,460 --> 00:26:50,293
E cambia profumo. Questo � volgare.
261
00:27:03,540 --> 00:27:07,453
Io non sono un cocchiere!
Sono solo un onesto contabile!
262
00:27:27,260 --> 00:27:28,329
Allora.
263
00:27:29,300 --> 00:27:30,858
Signori.
264
00:27:31,020 --> 00:27:35,536
Questa mia proposta ha a che fare con
i numeri, con il calcolo, la matematica.
265
00:27:36,460 --> 00:27:38,655
Vorrei sottoporre alla vostra
attenzione un progetto...
266
00:27:38,740 --> 00:27:41,777
...per restituire il lotto in francia.
Una lotteria di novanta numeri...
267
00:27:41,860 --> 00:27:43,498
...cinque dei quali sono vincenti...
268
00:27:43,580 --> 00:27:46,378
...che saranno estratti a sorte
una volta al mese.
269
00:27:47,860 --> 00:27:49,896
Chi la dovrebbe finanziare?
270
00:27:50,260 --> 00:27:52,455
Li tesoro reale, � ovvio, per decreto.
271
00:27:53,020 --> 00:27:56,376
Baster� far credere che il re sia in
grado di pagare fino a cento milioni.
272
00:27:56,460 --> 00:27:58,690
Cento milioni?
273
00:27:59,780 --> 00:28:02,852
Signori, noi dobbiamo solo
farlo credere.
274
00:28:03,060 --> 00:28:04,857
Ma il re potrebbe perderli.
275
00:28:05,060 --> 00:28:10,418
Signor casanova, alla prima estrazione
il re potrebbe perderla quella somma.
276
00:28:11,140 --> 00:28:13,051
Si... o no?
277
00:28:14,460 --> 00:28:18,009
- Si, questo � possibile.
- Infatti, tutto � affidato al caso.
278
00:28:18,180 --> 00:28:19,613
Non al caso. No, no.
279
00:28:20,740 --> 00:28:22,139
Alla matematica.
280
00:28:22,380 --> 00:28:24,291
Funziona come
per le societ� di assicurazioni.
281
00:28:24,380 --> 00:28:28,498
Sono ricche e floride e non
si affidano al caso, ma al calcolo.
282
00:28:37,100 --> 00:28:38,055
Vedete?
283
00:28:38,140 --> 00:28:41,371
Li calcolo delle probabilit� di
bernoulli dimostra che le vincite...
284
00:28:41,460 --> 00:28:45,294
...dei giocatori non possono superare
il 20% delle somme giocate.
285
00:28:45,540 --> 00:28:46,495
Corretto.
286
00:28:47,020 --> 00:28:49,011
- Matematicamente corretto.
- Ma non finisce qui!
287
00:28:49,220 --> 00:28:52,929
Questi calcoli combinatori,
mostrano che dopo 36 estrazioni...
288
00:28:53,020 --> 00:28:56,251
...il guadagno del re si stabilizzer�
attorno al 50%.
289
00:28:56,740 --> 00:29:01,256
Questo significa che i cento milioni
diventeranno ogni volta almeno 150!
290
00:29:05,300 --> 00:29:07,177
Una domanda, signor casanova.
291
00:29:08,140 --> 00:29:10,973
Molte persone in francia
stanno morendo di fame...
292
00:29:11,060 --> 00:29:14,450
...perch� dovrebbero gettare
il loro denaro in una lotteria?
293
00:29:16,340 --> 00:29:20,219
Hanno bisogno di sperare, di credere
che la loro vita possa cambiare.
294
00:29:20,380 --> 00:29:22,769
E la lotteria offre
questa speranza a tutti.
295
00:29:23,660 --> 00:29:25,252
Davvero cinico.
296
00:29:26,700 --> 00:29:29,294
Ho avuto modo di sperimentare
sulla mia pelle...
297
00:29:29,380 --> 00:29:32,816
...che un sogno � mille volte preferibile
ad un pane secco!
298
00:29:34,620 --> 00:29:37,293
Quanto chiede per occuparsi
della lotteria?
299
00:29:39,340 --> 00:29:41,934
- Il dieci per cento dei profitti.
- Il dieci?
300
00:29:42,100 --> 00:29:44,614
Pu� andare, signor casanova.
301
00:29:45,100 --> 00:29:47,295
Fra alcuni giorni avr� una risposta.
302
00:29:48,660 --> 00:29:50,332
Grazie, signori.
303
00:29:51,460 --> 00:29:53,052
Signor ministro.
304
00:29:55,500 --> 00:29:58,731
Congratulazioni.
Hanno votato tutto in suo favore.
305
00:29:58,820 --> 00:30:01,892
- Anche de bernis. - avevo promesso
di non deluderla, madame.
306
00:30:02,580 --> 00:30:05,697
Le concedono il 6% dei profitti,
a lei sta bene?
307
00:30:05,780 --> 00:30:07,577
Non pu� immaginare
quanto le sia grato.
308
00:30:07,660 --> 00:30:10,333
Aspetter� i risultati
della sua gratitudine.
309
00:30:10,820 --> 00:30:13,937
Le assicuro che non dovr�
aspettare a lungo, madame.
310
00:30:54,380 --> 00:30:55,449
Giacomo.
311
00:30:56,300 --> 00:30:57,699
Grazie per il tuo voto.
312
00:30:59,500 --> 00:31:02,617
Ho nostalgia della nostra amicizia, tu?
313
00:31:03,580 --> 00:31:07,209
No. Tu hai nostalgia solamente
delle donne veneziane.
314
00:31:07,580 --> 00:31:10,014
Io non sono pi� interessato all'amore.
315
00:31:10,300 --> 00:31:12,689
- Proprio come te.
- Tu che ne sai?
316
00:31:14,060 --> 00:31:15,459
Addio, bernis.
317
00:31:16,460 --> 00:31:19,020
Ti sar� grato se ti dimenticherai di me.
318
00:31:29,380 --> 00:31:31,291
Un cocchiere che legge!
319
00:31:31,580 --> 00:31:33,491
Lo trovo davvero sorprendente.
320
00:31:33,860 --> 00:31:37,933
- E cosa sta leggendo?
- "...l'eterna menzogna dell'amore...
321
00:31:38,180 --> 00:31:40,250
...l'invisibile fascino...
322
00:31:40,500 --> 00:31:42,058
...la grazia naturale..."
323
00:31:43,020 --> 00:31:44,294
montesquieu.
324
00:31:44,980 --> 00:31:46,413
Filosofia!
325
00:31:50,060 --> 00:31:53,496
A dire la verit�, non sono
n� cocchiere, n� filosofo.
326
00:31:53,780 --> 00:31:55,372
Ma solo un onesto contabile.
327
00:31:55,460 --> 00:31:56,779
Ma � splendido!
328
00:31:57,500 --> 00:31:59,855
Conosce, dunque, bene
il valore dei soldi.
329
00:32:00,500 --> 00:32:04,812
Sarei interessato a delle informazioni
riguardo... il suo padrone!
330
00:32:07,220 --> 00:32:10,132
Come fa un onesto contabile
ad essere davvero onesto?!
331
00:32:15,340 --> 00:32:16,978
Mademoiselle d'estrade!
332
00:32:34,420 --> 00:32:37,378
Stanotte squartano l'uomo
che voleva uccidermi.
333
00:32:38,700 --> 00:32:41,134
La morte... la vita...
334
00:32:41,500 --> 00:32:43,013
devo andarmene?
335
00:32:44,500 --> 00:32:47,697
No. Vieni qui alla luce.
336
00:32:54,900 --> 00:32:56,777
Azzurro, bianco...
337
00:32:58,300 --> 00:33:02,612
...la primavera. - Sono felice
che il mio vestito piaccia al mio re.
338
00:33:05,060 --> 00:33:07,620
Le ho messe il giorno
del mio matrimonio.
339
00:33:07,860 --> 00:33:09,657
Avevo quindici anni.
340
00:33:10,700 --> 00:33:15,615
- Voglio essere sepolto con queste
calze. - Se mi posso permettere, sire...
341
00:33:15,700 --> 00:33:18,498
...sarebbe un bel gesto
farsi sotterrare a gambe nude...
342
00:33:18,580 --> 00:33:20,969
...e regalare quell'oro ai mendicanti.
343
00:33:22,060 --> 00:33:23,493
Un bel gesto?
344
00:33:23,700 --> 00:33:25,133
Tu dici?
345
00:33:26,740 --> 00:33:29,493
Tu dove ti farai sotterrare?
Ci hai pensato?
346
00:33:29,700 --> 00:33:32,419
Si. Ai piedi del mio amato re.
347
00:34:11,540 --> 00:34:14,498
Il teschio � bello, � pulito.
348
00:34:15,340 --> 00:34:18,093
Ma il passaggio da noi a lui
� rivoltante.
349
00:34:19,100 --> 00:34:20,533
Atroce.
350
00:34:21,660 --> 00:34:24,697
E questo pensiero � insopportabile.
351
00:34:28,260 --> 00:34:31,252
Che cosa vuoi, charlotte?
Dimmelo, che cosa vuoi?
352
00:34:31,340 --> 00:34:33,376
Lo voglio essere la sola.
353
00:34:38,740 --> 00:34:40,970
Voglio essere la tua vita.
354
00:34:50,420 --> 00:34:51,489
Proprio adesso.
355
00:35:39,460 --> 00:35:40,859
Mademoiselle d'estrade.
356
00:35:42,100 --> 00:35:44,330
- Ancora lei.
- E' tutto il giorno che la cerco.
357
00:35:44,500 --> 00:35:47,537
Volevo scusarmi con lei.
Sono stato imperdonabile.
358
00:35:51,780 --> 00:35:55,932
C'� soltanto una cosa che desidero a
questo mondo: Poterla corteggiare.
359
00:35:56,140 --> 00:35:59,337
Ma non ne sono capace,
mi sento disarmato e ridicolo.
360
00:36:03,700 --> 00:36:05,656
Le domando perdono ancora una volta.
361
00:36:11,660 --> 00:36:12,775
Casanova.
362
00:36:18,860 --> 00:36:20,976
Era legato per le gambe e le braccia!
363
00:36:21,060 --> 00:36:22,539
Lmpressionante!
364
00:36:25,100 --> 00:36:27,056
Ho solo ventun'anni
e ho voglia di morire...
365
00:36:27,140 --> 00:36:29,495
...ma nel frattempo
questa birra va bene!
366
00:36:29,900 --> 00:36:33,256
Lo quando mi sento triste cerco
sempre di guardare fuori di me.
367
00:36:33,460 --> 00:36:37,009
- La curiosit� mi cura pi� della birra.
- Io preferisco la birra!
368
00:36:37,500 --> 00:36:40,697
E in fondo che cos'� l'amore,
se non un modo di essere curiosi!
369
00:36:41,100 --> 00:36:43,898
Oh, la parola amore
mi rovina il gusto del bere.
370
00:36:44,900 --> 00:36:48,734
In quanto alla curiosit�:
Sono povera, sono orfana...
371
00:36:48,820 --> 00:36:51,459
...e ho un titolo nobiliare
che vale meno di niente.
372
00:36:51,580 --> 00:36:52,774
Soddisfatto?
373
00:36:55,220 --> 00:36:56,175
Si.
374
00:36:56,820 --> 00:36:58,572
Vorrei un po' d'acquavite.
375
00:37:01,140 --> 00:37:04,291
Peccato. Lei non conosce
la gioia di essere amato.
376
00:37:04,420 --> 00:37:06,934
- Ed � anche ubriaca!
- Lei � ubriaco!
377
00:37:07,940 --> 00:37:09,851
Cosa deve dimenticare?
378
00:37:13,140 --> 00:37:14,858
D'aver ucciso mio padre.
379
00:37:21,580 --> 00:37:23,377
L'avevo detto io che era ubriaca!
380
00:37:23,980 --> 00:37:26,448
Avevo undici anni
quando l'ho avvelenato.
381
00:37:27,980 --> 00:37:31,450
Dopo la morte di mia madre,
cominci� ad abusare di mia sorella.
382
00:37:31,820 --> 00:37:33,412
Elolse.
383
00:37:34,780 --> 00:37:36,338
Ma non gli bastava.
384
00:37:37,660 --> 00:37:40,094
Cerc� di prendersi anche charlotte.
385
00:37:44,460 --> 00:37:46,257
Non sono stata in prigione.
386
00:37:46,380 --> 00:37:48,336
Mi ha salvata de bernis.
387
00:37:48,740 --> 00:37:50,776
Il cugino di mio padre.
388
00:37:52,940 --> 00:37:55,852
Le mie mani non tremavano.
389
00:38:00,060 --> 00:38:01,573
E neanche adesso tremano!
390
00:38:04,620 --> 00:38:05,973
Posso?
391
00:38:55,820 --> 00:38:57,572
"Nessuno � felice...
392
00:38:58,060 --> 00:39:01,291
...dall'angelo all'ostrica."
393
00:39:09,500 --> 00:39:11,968
Montesquieu non conosceva
quel demonio.
394
00:39:49,660 --> 00:39:52,777
- No! Nella camera da letto del re!
- Lo so, ma lui non c'�!
395
00:39:52,860 --> 00:39:54,532
E' a caccia a madrid.
396
00:40:33,860 --> 00:40:35,339
Sii sincero.
397
00:40:35,620 --> 00:40:37,656
Il falso m'intristisce.
398
00:40:37,980 --> 00:40:40,892
Sii gioiosa. La tristezza mi uccide.
399
00:43:04,460 --> 00:43:06,052
Ti odio.
400
00:43:17,260 --> 00:43:19,012
Ti odio.
401
00:43:22,860 --> 00:43:24,452
Ti odio! Ti odio!
402
00:43:24,660 --> 00:43:26,651
Dove sei stato tutta la notte?
Voglio sapere dove sei stato?
403
00:43:26,740 --> 00:43:29,334
Mena, falla finita! Ma sei matta?!
Smettila, mena!
404
00:43:29,580 --> 00:43:30,695
Bastardo!
405
00:43:30,900 --> 00:43:32,618
Mena, smettila. Basta adesso.
406
00:43:33,620 --> 00:43:37,693
Dove sei stato? Puzzi! Puzzi di troia!
Era una puttana, vero?
407
00:43:38,020 --> 00:43:40,773
Sei stato con una schifosissima
puttana, bastardo!
408
00:43:41,180 --> 00:43:42,818
Mena, ma cosa dici? Smettila!
409
00:43:59,900 --> 00:44:01,652
Vado a preparare del caff�.
410
00:44:17,780 --> 00:44:19,816
Dimmi che cosa non ti piace di me.
411
00:44:25,620 --> 00:44:28,771
- Io non merito disprezzo.
- Va' a rivestirti.
412
00:44:29,380 --> 00:44:32,770
No, non lo merito
e non lo voglio patire da nessuno.
413
00:44:38,900 --> 00:44:41,653
Hai capito, io non ti disprezzo.
414
00:44:43,180 --> 00:44:44,932
Tu sei bella, bellissima.
415
00:44:49,300 --> 00:44:51,450
Che brutta figura sto facendo?
416
00:44:54,820 --> 00:44:56,651
Quando sei finito in prigione...
417
00:44:58,380 --> 00:45:00,610
...ho passato le notti a piangere.
418
00:45:02,220 --> 00:45:03,494
Ho pianto...
419
00:45:05,620 --> 00:45:07,451
...fino a diventare cieca.
420
00:45:12,260 --> 00:45:14,728
Ho offerto a dio la mia vita...
421
00:45:15,220 --> 00:45:17,450
...perch� ti salvassi.
422
00:45:20,300 --> 00:45:21,892
Ora sei qui.
423
00:45:23,860 --> 00:45:25,851
E mi dovrebbe bastare, ma...
424
00:45:26,900 --> 00:45:28,811
...ma non mi basta.
425
00:45:29,060 --> 00:45:30,539
Non mi basta.
426
00:45:33,860 --> 00:45:35,009
Scusami.
427
00:45:35,420 --> 00:45:36,739
Adesso basta.
428
00:45:40,980 --> 00:45:44,734
Sono solo... una stupida idiota.
429
00:45:45,340 --> 00:45:46,295
Stupida...
430
00:45:47,460 --> 00:45:48,654
...nuda...
431
00:45:49,380 --> 00:45:50,529
...e bastarda.
432
00:46:04,460 --> 00:46:09,488
Il falcone reale ha spezzato la catena
e ha volato attraverso 27 porte chiuse.
433
00:46:09,580 --> 00:46:12,697
Fino alla camera del re
che, oltre tutto, era chiusa.
434
00:46:12,820 --> 00:46:15,812
Se non � un prodigio questo,
allora non ne conosco altri.
435
00:46:15,900 --> 00:46:18,653
Il letto del re pare che alla mattina
l'abbiano trovato caldo.
436
00:46:18,740 --> 00:46:20,537
Ma sua maest� ha dormito a madrid.
437
00:46:21,460 --> 00:46:24,213
E secondo voi che cosa
significherebbero questi prodigi?
438
00:46:24,300 --> 00:46:26,655
- Che il falco � lei, madame.
- Io?
439
00:46:27,580 --> 00:46:30,333
E' il simbolo della vista
a cui non sfugge nulla.
440
00:46:30,420 --> 00:46:32,980
- E lei � vulnerabile.
- Magari lo fossi.
441
00:46:33,060 --> 00:46:36,814
Dio benedice cosi la vostra genialit�
nel tessere l'alleanza con l'austria...
442
00:46:36,900 --> 00:46:38,777
...e colpire a morte la prussia.
443
00:46:41,580 --> 00:46:44,299
Incredibile quante belle cose
pu� significare un falcone...
444
00:46:44,380 --> 00:46:46,211
...non trova mademoiselle d'estrade?
445
00:46:46,300 --> 00:46:49,531
In verit�, non ho la minima idea
di cosa possa significare.
446
00:46:49,780 --> 00:46:53,216
Ma se allude all'accordo con l'austria,
non credo significhi nulla di buono.
447
00:46:53,300 --> 00:46:54,494
Ma perch� no?
448
00:46:54,700 --> 00:46:57,578
Mademoiselle d'estrade
ha un'opinione in proposito?
449
00:46:58,180 --> 00:47:02,139
Quest'accordo che porter� alla guerra
contro federico di prussia in inglese...
450
00:47:02,220 --> 00:47:06,133
...avr� conseguenze gravi per
la francia e tragiche per l'europa.
451
00:47:06,300 --> 00:47:09,212
La francia castigher� federico
di prussia per la sua insolenza.
452
00:47:09,300 --> 00:47:13,339
Se l'insolenza a cui si riferisce � l'aver
chiamato una cagnetta pompadour...
453
00:47:13,420 --> 00:47:17,413
...vorrei ricordarle che la francia
� sempre stata un paese di spirito.
454
00:47:18,620 --> 00:47:22,249
Nella simbologia cristiana
il falco uccide la lepre...
455
00:47:22,340 --> 00:47:25,332
...che rappresenta la debolezza
e la sensualit�.
456
00:47:25,740 --> 00:47:29,096
Il fatto stesso di essere donne
ci rende tutte deboli.
457
00:47:29,700 --> 00:47:35,013
Quanto alla sensualit�, la sua forza
fa paura soprattutto a chi l'ha perduta.
458
00:48:06,380 --> 00:48:07,335
Giacomo.
459
00:48:08,460 --> 00:48:10,257
Cosa devo dire a quel verme?
460
00:48:12,260 --> 00:48:13,579
La verit�.
461
00:48:13,980 --> 00:48:15,572
Che dici? Sei impazzito?
462
00:48:15,780 --> 00:48:19,375
No. Fatti pagare bene
e raccontagli tutto.
463
00:48:21,380 --> 00:48:24,019
- Ma perch�?
- Perch� de bernis non mi fa paura.
464
00:48:24,500 --> 00:48:27,731
Il falcone reale! Davvero una gran
bella idea! Tutto molto coreografico!
465
00:48:27,820 --> 00:48:28,809
Ma inutile!
466
00:48:28,900 --> 00:48:29,889
La porter� via da qui!
467
00:48:29,980 --> 00:48:32,335
Non la porter� da nessuna parte!
Li re chiederebbe di lei!
468
00:48:32,420 --> 00:48:35,298
Voglio che charlotte d'estrade
venga pubblicamente svergognata.
469
00:48:35,380 --> 00:48:39,259
Voglio che alla sola idea di portarsela
a letto al re venga un senso di ribrezzo!
470
00:48:48,060 --> 00:48:50,016
Madame, avrebbe bisogno
di un medico.
471
00:49:12,660 --> 00:49:16,699
Mi sono consumata
cercando di essere perfetta...
472
00:49:18,500 --> 00:49:23,255
...in questo mondo...
imperfetto e ingrato.
473
00:49:25,580 --> 00:49:27,889
Ho dovuto lottare tutta la mia vita...
474
00:49:28,380 --> 00:49:31,850
...per diventare quello che non ero.
475
00:49:34,300 --> 00:49:38,851
Ho lavorato e studiato giorno e notte
per penetrare segrete...
476
00:49:39,180 --> 00:49:41,330
...per formarmi
tante belle opinioni sensate...
477
00:49:41,420 --> 00:49:44,014
...e diventare la pi� competente di tutti.
478
00:49:45,340 --> 00:49:47,012
Dicono che l'ho fatto
solo per ambizione.
479
00:49:47,100 --> 00:49:49,375
I meschini mi misurano
con il loro metro.
480
00:49:50,860 --> 00:49:54,216
Ma tutto questo,
tutto quello che ho fatto...
481
00:49:55,220 --> 00:49:57,017
...l'ho fatto per amore.
482
00:49:59,140 --> 00:50:02,849
Per quella cosa sciocca e vana
che si chiama amore.
483
00:50:40,860 --> 00:50:41,895
E cosi...
484
00:50:43,220 --> 00:50:45,734
...ti sei fatta fottere da casanova.
485
00:50:49,260 --> 00:50:51,774
Non ti ho scelta
perch� potevo ricattarti.
486
00:50:53,060 --> 00:50:55,699
Non ti ho scelta
nemmeno perch� eri bella.
487
00:50:56,060 --> 00:51:00,133
Ti ho scelta perch� ti credevo
intelligente. Mi sono sbagliato?
488
00:51:00,860 --> 00:51:02,816
- Mi sono sbagliato?
- Lasciami stare!
489
00:51:03,180 --> 00:51:04,659
Non ho fatto niente di cui pentirmi.
490
00:51:04,740 --> 00:51:07,698
Cos'ha casanova da farti correre
il rischio di rovinarti?
491
00:51:07,900 --> 00:51:09,253
Dillo.
492
00:51:09,980 --> 00:51:13,052
E' banale, superficiale,
un baro al gioco e nella vita.
493
00:51:13,140 --> 00:51:16,815
Sfida il mondo, sfiora le altezze,
ma rimane un quasi.
494
00:51:16,900 --> 00:51:18,731
E' fiero e non � niente.
495
00:51:18,820 --> 00:51:21,892
E tu, tu di che cosa sei fiero?
496
00:51:25,460 --> 00:51:28,850
Certo non di fare lotta politica con
queste armi, ma del fine ultimo...
497
00:51:28,940 --> 00:51:30,737
...di ci� che otterr�, si.
498
00:51:35,620 --> 00:51:38,498
Vuoi sapere chi ti ha mandato
fra le braccia casanova?
499
00:51:42,140 --> 00:51:43,732
La pompadour.
500
00:51:47,540 --> 00:51:48,973
Il decreto stabilisce che...
501
00:51:49,060 --> 00:51:52,735
...la sede del lotto sar� situata
nel palazzo in montmartre.
502
00:51:53,460 --> 00:51:58,534
I biglietti vincenti saranno pagati
otto giorni dopo l'estrazione.
503
00:52:01,860 --> 00:52:05,489
"Tuttavia, la debolezza della nostra
condizione, ci spinge spesso...
504
00:52:05,580 --> 00:52:10,335
...a servirci di mezzi cattivi
per raggiungere un fine buono...
505
00:52:11,900 --> 00:52:15,097
...e per punire l'arroganza
una volta per tutte.
506
00:52:26,620 --> 00:52:30,169
La vita sono un uomo e una donna
che si cercano con desiderio...
507
00:52:30,260 --> 00:52:33,013
...perch� in principio
erano una sola cosa.
508
00:52:34,700 --> 00:52:36,053
Charlotte.
509
00:52:40,660 --> 00:52:41,809
Ci sei?
510
00:52:52,020 --> 00:52:53,817
Esci dal mio cuore.
511
00:52:54,780 --> 00:52:57,374
Esci dal mio cuore, nemico nascosto.
512
00:52:58,340 --> 00:53:00,774
Affrontami alla luce del giorno.
513
00:53:01,540 --> 00:53:05,249
Appari ai miei occhi con le giuste
sembianze di quella belva.
514
00:53:05,900 --> 00:53:07,618
Amore, quale tu sei.
515
00:53:09,140 --> 00:53:12,098
E io sar� cosi forte da liberarmi di te.
516
00:53:52,260 --> 00:53:56,412
Domani madame de pompadour
sar� allontanata.
517
00:54:23,140 --> 00:54:24,175
Silhouette.
518
00:54:27,140 --> 00:54:29,700
Saremo pronti.
Lavoreremo tutta la notte.
519
00:54:29,900 --> 00:54:31,856
Saremo prontissimi, giacomo.
520
00:54:32,220 --> 00:54:35,292
- Domani sar� un gran giorno.
- Trovami un cocchiere.
521
00:54:37,020 --> 00:54:40,899
Ti nomino... mio primo,
onesto contabile!
522
00:54:42,540 --> 00:54:44,019
- Grazie, mio signore.
- Giacomo!
523
00:54:47,380 --> 00:54:49,974
Marivaux ha scelto me come
protagonista per la nuova commedia.
524
00:54:50,060 --> 00:54:52,016
Oh, � fantastico!
525
00:54:52,420 --> 00:54:53,933
Dalle un bacio, giacomo.
526
00:54:55,820 --> 00:54:56,809
Un bacio!
527
00:55:08,500 --> 00:55:10,456
Mi hai fatto tanto male.
528
00:55:11,500 --> 00:55:13,377
Cosi male che volevo uccidermi.
529
00:55:14,580 --> 00:55:17,378
- Ma poi ho pensato... che
amavi troppo i bign� alla crema!
530
00:55:24,380 --> 00:55:28,168
Lo volevo essere la tua piccola moglie.
531
00:55:29,580 --> 00:55:31,411
Pensavo a noi due.
532
00:55:31,780 --> 00:55:35,409
Alla felicit�, alle tenerezze,
all'invecchiare e morire insieme.
533
00:55:43,780 --> 00:55:45,452
Ti sei innamorato?
534
00:55:46,020 --> 00:55:47,817
Niente affatto. Neanche un po'.
535
00:55:48,340 --> 00:55:50,570
Ti ricordi cosa mi dicevi sempre?
536
00:55:51,940 --> 00:55:55,979
Se manca l'amore, tutto si riduce
ad un'inutile bestialit�.
537
00:55:57,100 --> 00:55:59,091
Il seduttore � uno
che odia le donne.
538
00:55:59,780 --> 00:56:01,896
Sei diventato cosi, giacomo?
539
00:56:02,900 --> 00:56:04,299
Si.
540
00:56:04,700 --> 00:56:07,692
Sono diventato anch'io
uno di quegli uomini spregevoli.
541
00:56:08,900 --> 00:56:10,015
Perch�?
542
00:56:15,820 --> 00:56:21,452
Quanto dolore... quando soltanto
uno dei due ha potere sull'altro.
543
00:56:33,180 --> 00:56:34,408
Ciao, giacometto.
544
00:56:35,860 --> 00:56:38,135
C'incontriamo in un'altra vita.
545
00:56:46,060 --> 00:56:47,095
Manon.
546
00:56:59,740 --> 00:57:02,777
- Lei lo ha fatto apposta.
- Non mi piace la sua faccia.
547
00:57:04,220 --> 00:57:07,974
- Anch'io non gradisco la sua.
- Si trovi un testimone.
548
00:57:08,140 --> 00:57:09,539
Non ne ho bisogno.
549
00:57:11,540 --> 00:57:14,896
Le garantisco che l'arma
che ha scelto � perfetta.
550
00:57:16,100 --> 00:57:19,410
Lo sapr� soltanto dopo averla provata
contro la sua testa.
551
00:57:20,020 --> 00:57:22,773
Avr� la soddisfazione,
signor casanova...
552
00:57:22,860 --> 00:57:25,738
...di morire per mano
del miglior tiratore di francia.
553
00:57:25,820 --> 00:57:27,458
Conosce il mio nome?
554
00:57:28,740 --> 00:57:31,379
Non � scritto nel mio destino
ch'io muoia signore.
555
00:57:31,460 --> 00:57:33,212
Non mi dispiacer� deluderla.
556
00:57:33,540 --> 00:57:35,019
Non ne avr� il tempo.
557
00:57:36,100 --> 00:57:37,055
Testa.
558
00:57:42,820 --> 00:57:44,412
Sparer� per primo.
559
00:57:45,220 --> 00:57:48,257
Il suo destino non � cosi sicuro adesso.
560
00:58:35,060 --> 00:58:37,733
Era il miglior tiratore
di tutta la francia.
561
00:58:38,740 --> 00:58:40,856
Non aveva mai deluso i suoi clienti.
562
00:58:43,540 --> 00:58:45,610
Cosa facciamo adesso, mio signore?
563
00:58:51,100 --> 00:58:53,978
Non devi parlarmi, non devi guardarmi
e nemmeno pensarmi!
564
00:58:54,100 --> 00:58:57,058
Non so cosa ti abbia detto bernis, ma
non devi credere neanche a una parola!
565
00:58:57,140 --> 00:59:00,257
- Ha mandato un sicario per uccidermi!
- Peccato non ci sia riuscito!
566
00:59:01,100 --> 00:59:04,854
Charlotte, scappiamo insieme!
Rinunciamo a tutto! Andiamocene via!
567
00:59:05,140 --> 00:59:07,734
Non voglio pi� avere
niente a che fare con te!
568
00:59:10,660 --> 00:59:12,059
Non lo lasci entrare.
569
00:59:19,900 --> 00:59:20,855
Charlotte!
570
00:59:25,940 --> 00:59:27,771
Lo ho cercato di fermarlo.
571
00:59:29,020 --> 00:59:30,373
Voglia scusarmi, maest�.
572
00:59:38,660 --> 00:59:42,096
Se io solo avessi immaginato
che la signorina d'estrade...
573
00:59:42,180 --> 00:59:46,935
...fuggiva dal mio letto per venire dal
suo re, non avrei mai osato seguirla.
574
01:00:14,140 --> 01:00:16,256
Chi � questo signore?
575
01:00:16,660 --> 01:00:19,094
- Sono giacomo casanova, sire.
- Ah.
576
01:00:19,700 --> 01:00:21,179
Quello del lotto.
577
01:00:22,900 --> 01:00:27,098
Voglio giocare anch'io. Faccia dare
diecimila luigi d'oro a casanova.
578
01:00:28,020 --> 01:00:30,136
Sar� lei a fare la scelta dei numeri...
579
01:00:30,220 --> 01:00:34,008
...anche se i numeri non hanno
importanza. Io vinco comunque.
580
01:00:54,420 --> 01:00:57,617
- Dov'� mademoiselle d'estrade?
- E' partita.
581
01:00:57,700 --> 01:00:58,894
Dov'� andata?
582
01:01:01,820 --> 01:01:03,890
- Dov'� andata?
- Non lo so.
583
01:01:10,100 --> 01:01:13,172
"Ho anche sentito che voi non
rispondevate pi� alla fiducia...
584
01:01:13,260 --> 01:01:15,012
...che vi avevo accordato.
585
01:01:17,260 --> 01:01:20,935
Per tanto, appena riceverete
la presente, vi ordino..."
586
01:01:22,540 --> 01:01:24,690
tu sei la sola qui.
587
01:01:25,180 --> 01:01:30,129
Insostituibile, ma,
per favore, non toccarmi.
588
01:01:44,340 --> 01:01:47,457
"...vi ordino di allontanarvi
da versaille immediatamente.
589
01:01:48,940 --> 01:01:53,331
...senza vedere o parlare con nessuno."
590
01:02:05,060 --> 01:02:07,494
- Dov'� charlotte?
- Non cambierai mai tu.
591
01:02:08,780 --> 01:02:12,136
Troppo ingenuo per capire
e troppo ambizioso per starne fuori.
592
01:02:13,220 --> 01:02:15,131
Dov'� charlotte?
593
01:02:17,940 --> 01:02:21,899
Verr� anche per te il giorno in cui,
guardandoti allo specchio, piangerai.
594
01:02:23,620 --> 01:02:27,295
- Dov'� charlotte? - cosa te ne importa
di lei? Hai avuto ci� che volevi.
595
01:02:28,900 --> 01:02:30,492
Credo sia partita.
596
01:02:31,260 --> 01:02:34,172
Se la incontri dille che non
avr� pi� niente da temere da me.
597
01:02:34,260 --> 01:02:35,773
E lei capir�.
598
01:02:42,980 --> 01:02:46,814
Ora... resta tutto
nelle mani della pompadour.
599
01:02:47,420 --> 01:02:49,934
Ai suoi deliri, alla sua angoscia!
600
01:02:52,660 --> 01:02:54,491
Tu non sei migliore di lei.
601
01:02:54,580 --> 01:02:57,253
Quella povera pazza, non io,
ha ridotto la francia alla fame.
602
01:02:57,340 --> 01:02:59,410
E ora la trascina in
una guerra tragica e devastante...
603
01:02:59,500 --> 01:03:01,218
...che la metter� in ginocchio.
604
01:03:01,300 --> 01:03:02,733
Su, avanti, sparami!
605
01:03:03,140 --> 01:03:05,176
O lascerai a met� il tuo lavoro.
606
01:03:09,180 --> 01:03:11,535
Forse ci siamo persi nei nostri ruoli.
607
01:03:13,860 --> 01:03:16,135
La pompadour
non ha pi� molto da vivere.
608
01:03:16,260 --> 01:03:17,659
E io ho raggiunto un'et�...
609
01:03:17,740 --> 01:03:20,652
...in cui devo imparare
ad accettare il mio fallimento.
610
01:03:21,860 --> 01:03:25,057
Ma tu perch� hai voluto essere...
abbassa la pistola!
611
01:03:27,620 --> 01:03:29,417
Abbassa quella pistola!
612
01:03:41,140 --> 01:03:42,971
Forse � meglio cosi.
613
01:03:44,340 --> 01:03:48,299
Mi amava troppo. Come avrebbe potuto
adattarsi alla mia nuova condizione?
614
01:03:49,940 --> 01:03:52,408
Dammi quella pistola,
dir� che sono stato io.
615
01:03:53,300 --> 01:03:55,131
Vattene ora. Fa' presto!
616
01:03:56,100 --> 01:03:58,614
- Cosa stavi dicendo prima? - ti stavo
chiedendo perch� hai voluto...
617
01:03:58,700 --> 01:04:01,373
...essere peggiore
del giacomo che conoscevo.
618
01:04:01,660 --> 01:04:03,537
Solo per vendicarti di me?
619
01:04:03,900 --> 01:04:07,415
O perch� l'ambizione e la corruzione
sono pi� forti di tutto?
620
01:04:12,580 --> 01:04:15,140
Perch� tra noi
non � stato tutto diverso?
621
01:05:17,700 --> 01:05:19,531
Congratulazioni, casanova.
622
01:05:19,660 --> 01:05:22,618
Ha voluto sorprenderci
con un altro colpo di teatro.
623
01:05:22,820 --> 01:05:25,129
- Charlotte d'estrade � scomparsa.
- Ah, davvero?
624
01:05:25,340 --> 01:05:28,218
Beh, ci siamo liberati
di una pessima ballerina.
625
01:05:30,820 --> 01:05:33,732
Mi dispiace che la parte
le abbia cosi preso la mano.
626
01:05:34,860 --> 01:05:35,929
Ma � successo.
627
01:05:37,580 --> 01:05:38,979
- E ora mi sento...
- perso?
628
01:05:39,300 --> 01:05:41,768
Dimentichi. Se la tolga dalla testa.
629
01:05:43,020 --> 01:05:45,170
Le assicuro che � pi� facile
evadere dai piombi, madame...
630
01:05:45,260 --> 01:05:47,694
...che fuggire un amore
lasciato in sospeso.
631
01:05:48,980 --> 01:05:51,892
Perch� si sta confidando con me?
Che cosa spera che io faccia?
632
01:05:52,100 --> 01:05:53,692
Mi aiuti a trovarla.
633
01:05:55,340 --> 01:05:59,936
Potrei farlo, ma sfortunatamente lei
non ha pi� niente da offrirmi in cambio.
634
01:06:06,260 --> 01:06:07,534
Addio, signor casanova.
635
01:06:08,300 --> 01:06:09,574
Buona fortuna.
636
01:06:36,900 --> 01:06:39,892
Signori, silenzio, per favore.
637
01:06:57,780 --> 01:06:59,975
- 27!
- 27!
638
01:07:10,980 --> 01:07:12,049
Giacomo.
639
01:07:12,340 --> 01:07:15,889
Abbiamo fatto un incasso colossale:
Due milioni di franchi!
640
01:07:16,340 --> 01:07:17,295
Otto!
641
01:07:21,620 --> 01:07:25,135
Giacomo, sei ricco. Ricco, ricco!
642
01:08:23,100 --> 01:08:24,215
Silhouette.
643
01:08:27,100 --> 01:08:29,091
Abbiamo fatto tutto il possibile,
credimi.
644
01:08:29,180 --> 01:08:31,774
Forse � fuggita all'estero,
forse ha cambiato nome.
645
01:08:31,860 --> 01:08:33,373
Basta, � inutile.
646
01:08:34,860 --> 01:08:36,737
Una persona non svanisce nel nulla.
647
01:08:37,220 --> 01:08:38,733
La devi trovare.
648
01:08:38,900 --> 01:08:41,368
Giacomo, perch�
non provi a dimenticarla?
649
01:08:41,460 --> 01:08:43,610
Perch� non provi a odiarla?
650
01:08:46,620 --> 01:08:47,609
Perch� l'amo.
651
01:08:55,860 --> 01:08:57,259
Ho perso la fortuna.
652
01:09:02,460 --> 01:09:04,257
Mai giocare quando si � disperati.
653
01:09:04,500 --> 01:09:05,569
Madame.
654
01:09:36,980 --> 01:09:38,049
Sorellina.
655
01:09:39,460 --> 01:09:40,575
Che c'�?
656
01:09:41,260 --> 01:09:43,569
Non mi ami pi�, sorellina?
Che succede?
657
01:09:44,460 --> 01:09:46,132
Non mi piaci pi�, giacomo.
658
01:09:49,780 --> 01:09:51,372
E sto per sposarmi.
659
01:09:52,700 --> 01:09:54,292
Sposo brondelle.
660
01:09:55,980 --> 01:09:58,050
E' un architetto dell'accademia reale.
661
01:10:02,020 --> 01:10:04,534
- E ti ama?
- Si.
662
01:10:09,700 --> 01:10:12,214
Far� di tutto per non pensare pi� a te.
663
01:10:13,980 --> 01:10:17,859
Se mai dovessi incontrarmi ancora,
fingi di non conoscermi.
664
01:10:20,540 --> 01:10:22,337
Te ne sar� obbligata.
665
01:11:46,860 --> 01:11:49,454
- Non ti permettere di trattarmi cosi!
- Non ne posso pi�!
666
01:11:50,220 --> 01:11:51,733
Non mi toccare! Vattene!
667
01:11:55,180 --> 01:11:56,135
Lasciala!
668
01:11:57,100 --> 01:11:58,169
Lasciala!
669
01:11:58,460 --> 01:12:00,132
Lasciami! Aiuto!
670
01:12:47,300 --> 01:12:48,415
Giacomo!
671
01:12:49,620 --> 01:12:50,689
Giacomo!
672
01:13:08,460 --> 01:13:11,133
Ti ho odiato cosi tanto,
ma sono guarita.
673
01:13:11,980 --> 01:13:13,459
Dove sei stata?
674
01:13:14,340 --> 01:13:15,739
Su un'isola.
675
01:13:16,260 --> 01:13:19,536
Ho guadato cosi a lungo il mare
da diventare di sale.
676
01:13:21,380 --> 01:13:23,098
Perdonami.
677
01:13:25,780 --> 01:13:28,374
Non conosco ancora
la gioia di essere amata.
678
01:13:55,340 --> 01:13:57,058
Ah, l'amore!
679
01:14:33,420 --> 01:14:35,980
Silhouette! Silhouette, svelto!
680
01:14:37,140 --> 01:14:38,255
Sta morendo!
681
01:14:39,660 --> 01:14:40,809
Giacomo!
682
01:14:42,460 --> 01:14:43,495
Giacomo!
683
01:14:46,220 --> 01:14:47,209
Rispondimi.
684
01:14:47,380 --> 01:14:49,894
Rispondimi. Rispondimi.
685
01:14:50,020 --> 01:14:51,214
Giacomo!
686
01:14:51,300 --> 01:14:53,609
Non ti risponde perch� l'ho avvelenato.
687
01:14:56,140 --> 01:14:58,017
Quest'antidoto lo pu� salvare.
688
01:14:58,300 --> 01:15:01,053
- Abbiamo tre ore di tempo.
- Dimmi che vuoi.
689
01:15:02,060 --> 01:15:05,291
- Quanto denaro avete in banca?
- Un milione di franchi.
690
01:15:05,580 --> 01:15:07,013
Voglio tre milioni.
691
01:15:07,220 --> 01:15:08,539
Ho detto uno.
692
01:15:10,180 --> 01:15:12,296
E' di un vetro sottile, sottile.
693
01:15:22,460 --> 01:15:23,654
Dammi l'antidoto.
694
01:15:26,380 --> 01:15:27,654
Charlotte.
695
01:15:28,900 --> 01:15:31,016
- Charlotte! L'antidoto!
- Vai!
696
01:15:42,340 --> 01:15:46,492
Ricordati che le donne non sono
poi cosi cattive, pancione!
697
01:15:54,140 --> 01:15:55,334
Ah!
698
01:16:04,300 --> 01:16:05,289
Giacomo!
699
01:16:08,300 --> 01:16:11,212
Quel grave... � un pessimo vino.
700
01:16:11,300 --> 01:16:12,779
Devo vomitare.
701
01:16:15,140 --> 01:16:16,289
Che succede?
702
01:16:16,420 --> 01:16:19,173
- L'hai bevuto anche tu?
- Aveva la pistola.
703
01:16:19,340 --> 01:16:21,217
Tutto il contante! Capisci, tutto!
704
01:16:21,500 --> 01:16:23,730
Non bastava! Allora,
la casa per il veleno!
705
01:16:23,820 --> 01:16:25,173
- Oh, dio!
- L'antidoto.
706
01:16:25,260 --> 01:16:26,818
Giacomo, capisci?
707
01:16:28,980 --> 01:16:30,129
No.
708
01:16:30,580 --> 01:16:31,569
Per fortuna...
709
01:16:32,180 --> 01:16:36,253
un ragazzo col cavallo...
ha promesso...
710
01:16:43,780 --> 01:16:45,293
...la inseguiva.
711
01:17:01,140 --> 01:17:02,573
No, no, no.
712
01:17:05,700 --> 01:17:06,849
Giacomo.
713
01:17:07,180 --> 01:17:08,454
No.
714
01:17:09,140 --> 01:17:11,938
Guarda che non � stata
la pistola a farmi paura.
715
01:17:12,580 --> 01:17:15,538
Avrei potuto strozzarla, quella puttana,
solo che avrei rischiato...
716
01:17:15,620 --> 01:17:17,611
...di rompere il flacone dell'antidoto.
717
01:17:17,700 --> 01:17:21,659
Si, solo che li dentro non c'era
l'antidoto! Mi ha imbrogliato!
718
01:17:25,660 --> 01:17:27,139
Siamo rovinati.
719
01:17:29,460 --> 01:17:31,928
Non ti vorrai suicidare, eh?
720
01:17:32,180 --> 01:17:33,374
- Tu...
- sh!
721
01:17:40,620 --> 01:17:43,612
- Allora? - si � fermata
sulla strada di oxanne...
722
01:17:43,700 --> 01:17:45,770
...alla locanda della lepre, 60� miglio.
723
01:17:45,860 --> 01:17:48,613
Bastano cinque ore con cavalli buoni
che non schiattano.
724
01:17:49,460 --> 01:17:50,449
Ti far� ricco!
725
01:17:50,540 --> 01:17:51,814
Grazie, signore.
726
01:17:54,980 --> 01:17:56,174
Grazie, signore.
727
01:17:57,900 --> 01:17:58,889
Giacomo.
728
01:17:59,420 --> 01:18:00,489
Il mio cavallo!
729
01:18:00,980 --> 01:18:03,813
Vengo anch'io! Giacomo!
730
01:19:08,620 --> 01:19:10,576
La prima porta sulla destra.
731
01:19:41,660 --> 01:19:43,059
Ti stavo aspettando.
732
01:19:44,660 --> 01:19:46,332
Ma non cosi presto.
733
01:19:49,060 --> 01:19:50,288
E' scarica.
734
01:19:50,500 --> 01:19:52,331
La tua no, immagino.
735
01:19:55,740 --> 01:19:56,809
Copriti.
736
01:19:57,180 --> 01:20:00,934
- Preferisco morire nuda.
- Sai cosa passa ogni limite?
737
01:20:01,140 --> 01:20:05,179
Che le donne facciano di noi quel
che fanno, e noi lo sopportiamo.
738
01:20:06,500 --> 01:20:08,730
L'ha detto euripide
oltre duemila anni fa.
739
01:20:12,700 --> 01:20:14,770
Sai cosa passa ogni limite?
740
01:20:15,580 --> 01:20:19,368
Che gli uomini facciano di noi quel che
fanno, e noi lo sopportiamo.
741
01:20:30,180 --> 01:20:31,693
Dove volevi andare?
742
01:20:33,140 --> 01:20:34,539
In italia.
743
01:20:59,900 --> 01:21:02,539
Bene. Partiamo subito.
744
01:21:11,460 --> 01:21:12,449
Scusi.
745
01:21:13,260 --> 01:21:15,376
- Posso chiedere dove siete diretti?
- A londra.
746
01:21:15,460 --> 01:21:16,609
A londra?
747
01:21:17,900 --> 01:21:20,733
Sa che � stato proprio a londra che mia
madre � diventata un'attrice famosa?
748
01:21:20,820 --> 01:21:21,969
Davvero?
749
01:21:22,460 --> 01:21:23,495
Si.
750
01:21:24,740 --> 01:21:26,458
- Tesoro, andiamo.
- Si.
751
01:21:47,140 --> 01:21:48,493
Permette?
752
01:21:49,860 --> 01:21:51,452
Certo. Prego.
753
01:22:01,260 --> 01:22:06,334
Caro silhouette, ho ritrovato la cosa
pi� preziosa che avevo perduto:
754
01:22:06,580 --> 01:22:09,014
...la curiosit� e il piacere di correre.
755
01:22:10,140 --> 01:22:12,859
Parto per londra
con i soldi che ho in tasca.
756
01:22:13,460 --> 01:22:16,611
La mia pi� grande ricchezza
� che sono padrone di me stesso.
757
01:22:16,700 --> 01:22:19,578
Non dipendo da nessuno
e non temo le sventure.
758
01:22:21,740 --> 01:22:24,413
Non voglio diventare peggiore
a forza di vivere.
759
01:22:25,500 --> 01:22:29,778
Ha visto? E' partito.
Cosa facciamo adesso con i bauli?
760
01:22:31,980 --> 01:22:34,175
Caricateli sulla mia carrozza.
761
01:22:35,780 --> 01:22:37,259
Figlio di puttana.
762
01:22:43,940 --> 01:22:45,532
Ti ho amato, bastardo.
763
01:22:56,660 --> 01:22:58,890
Il vento mi spinge via di nuovo.
764
01:22:59,140 --> 01:23:03,053
Ecco i bei momenti della vita:
Due grandi occhi che mi guardano.
765
01:23:03,140 --> 01:23:05,608
Un incontro imprevisto, inatteso,
dovuto al puro caso...
766
01:23:05,700 --> 01:23:07,691
...e per questo ancora pi� felice.
767
01:23:09,180 --> 01:23:12,217
Ricordati:
Solo gli stupidi si annoiano.
768
01:23:16,860 --> 01:23:19,613
Addio, amico.
Non invecchier� mai.
59146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof