All language subtitles for You are the best E06

Hey, Lee Sun Sin.

Goodness.
Where did you go,
only to appear now?

Let's talk.

I am busy.

What busy?

Do you know how much time
I've wasted looking for you?

Come with me.

Give me that.
I need to finish cleaning up.

Come with me.

Sit down.

What do you want?

Really.
Where have you been all this while?

What were you doing?
You disappeared for a long time.

I was about to hire a private detective
just to find you.

Jeez. You keep appearing when
I don't want to see you.

And when I need you, I can't even find a trace.

I'll get up first.
I'm a little busy.

Hey. Sit down.
Sit down.

Do you know who I am?

You know who I am yet you dare say such things?

I don't need to know who you are.
And I don't wish to know either.

My... name is Sin Jun Ho.

Do you have any plans to become an actress?
I'll turn you into a star.

Sin Jun Ho?

Hey. What's wrong?

Are you touched already?

Hey, what's wrong?
Why are you overreacting?

You're overwhelmed.

Yes, that's right.
That can happen too.
That is possible.

You must be really happy, but...

There's no need to cry so much.

Hey hey.
Don't cry.

People might think that
I made you cry.

I'll get up first.

What?

I am not interested.

Being a star or an actress.
I'm not interested at all.

I don't have the slightest bit of interest.
So go busy yourself.

Hey!

I'm not as free as you.

Don't disturb my work.

- Hey. Wait a moment.
- Let me go.

When did you prepare so much?

U Ju, ask your aunt to come down and eat.

Yes.

Where did Sun Sin go this early in the morning?

She went to work.
You should also go back to work tomorrow.

Eat more so that you'll have
more energy for work.

And also you...
Stop scolding her from now on.

When did I scold her?

Mom, I'll go to the police station later.

Do you want to come?

I don't want to go,
go by yourself.

I'm busy today.

The house chores have piled up.
I'm too busy.

Go by yourself.

I have a big clean up to do.

The house has become a mess
after a few days of neglecting
house chores.

Mother, get up.

Get up and at least eat a bit.

There's no need.
Take that away, I'm not hungry.

No, Mother.
You have to eat a bit.

There's no need.

No, Mother.

I said there's no need.

Mother, just eat a bit.

I am still strong.

You sure are strong.
There's no place to vent it.

Yes. I am very strong.

I'm bursting with energy.

There's a lot of sunshine today.
I need to wash the quilt covers quickly.

Mother, eat some of this.

I'll put it here, you must eat.

There's no need to iron these in the future.

No need to iron the clothes.
That's great.

~ The pink skirt fluttering in the wind. ~

~ Holding the sleeve today. ~

~ Walking on Sanche,
flying to the city hall. ~

~ Smiling with the blossoming of flowers. ~

~ In the comfort of that promise,
spring quickly disappears.
~

Is something bothering you?

You normally zoom to and fro.
Your body seems heavy today.

Did you drink again yesterday?

No, I'm not in tip-top condition.

Don't push yourself too much, take it slowly.

What?

Are you feeling better?

What?

I'm asking you if you feel better.

You're meddling again.
Who did you take after?

Are you afraid people will say
you're not your mother's son?

Oh, my. Hearing you say this,
looks like you're feeling better.

You called just to say this?

About your treatment last time,
you said you wanted a refund.

Come and take the refund, I will help you.

What? Hey, when did I said I wanted a refund?

You came and requested for a refund last time.

When did that happen?
People working there sure are strange.

I never said that.
And also, why must you help?

Are you pitying me right now?

Who's pitying you?

Lee Yu Sin, stop pretending to be fierce.

If you're sad, just say it.

If you feel like drinking, I'll accompany you.

I'll be there no matter what

No.
I don't need your company even if I were to drink

Also, I don't have the time to drink with you.

Really, this girl is really fierce.

Doctor.

About Lee Yu Sin's refund.

She said it's not necessary.

Ah...

She said it's not necessary.
She said she doesn't want a refund.

Sorry, just pretend it never happened.

You've worked hard.

Take care.

I'm getting off work.

Sun Sin...

Shall we have a get-together today?

We didn't get to do the welcome party last time.

What's so good about her that
we have to do a welcome party for her?

I'm sorry but I think I need to go
home early these next few days.

What? You're really such a great part-timer.

This is not for other people.
This is your welcome party.

How many times will you avoid this?

Sorry.

Lee Sun Sin, talk to me.

I'll go ahead.

Sin Jun Ho.
You and I need to talk.

She is more naive than I thought.

Hyeong, help me reach out to her.

It seems like she still doesn't believe me.

"Is this a dream or reality",
she had that kind of expression.

Well... She might be afraid.

It's not that I don't understand that feeling.

Her eyes aren't big,
why is she that afraid?

Please, stop talking nonsense.

Nonsense? You do say all sorts of stuff.

Don't do it. I told you not to play with her.

If you get her hopes up,
what will happen later on?

Get her hopes up?

Hyeong, during the auditions of our company,

haven't you seen the hundreds of people
lining up outside our office?

They all want to become trainees.

I'm giving her such a precious opportunity.
How is this getting her hopes up?

You don't have pure intentions.

Why isn't it pure?

Charities won't even do this.

Why are you so free these days?

The awesome Sin Jin Ho.
Why are you bothering with such trivialities?

Is Choe Yeon A that important?

The hurt you experienced back then,
is it still hurting that much?

Hyeong, don't talk randomly.

Jun Ho.

I will take care of my own life.

There's no need for you to interfere.

Sun Sin.

Oppa.

You just got off work?

Yeah.

You must be very tired.

It's you who must be very tired.
Thanks.

For what?
I didn't do much.

Anyway, it'll be good if an eyewitness appears quickly.

Eonni.

Yu Sin.

I am busy.

Let's have dinner together.
It's my treat.

I told you before, I don't eat dinner.

Eat a lot with her.

Ah. Let Sun Sin treat you today.

Someone who got 10 million deposit should treat.

Eonni.

Why? Isn't it?

Where did that 10 million Won go?
Is it gone already?

Why are you so mean?

How am I mean?

She's already depressed as it is.
What are you doing?

Others might think you're her real brother.

Yes, I'm her brother.
Her real brother.

Her sister is treating her this way,
I need to step in. Why?

Your friendship is really touching.

My dad will be really grateful if he sees this.

Having a brother who cares for Sun Sin,
he should be very happy.

Eonni.

Oh. Dad passed away.

Ah. I forgot.

Must you really be like this, Lee Yu Sin?

Oppa, leave it alone.

Eonni. Eonni, let's go.

Is it Sun Sin's fault that your father passed away?

Why are you treating your sister like this?

What happened was an accident.

What crime has Sun Sin committed?

What do you know?
What do you know?

Why are you doing this?

Can't you please consider other people's feelings?

Fine. I'll consider your feelings so I'll disappear.

All right?

Eonni.

Eonni.

Go to another room immediately.

I don't want to share a room with you.

Eonni.

Pack your things and get out of here immediately.

Drive Eonni away and get your room back

or stay with Granny.

Since Dad passed away,
you can share a room with Mom.

Get out.
Get out now.

If you're not going, I'll go.

Eonni, please... don't do this.

Get out.
Get out.

Mom, what are you doing?

You're here.
Have you eaten dinner?

Why is your expression like this?
Is something bothering you?

No.

Don't be disheartened, it is definitely not your fault.

Never feel guilty or disheartened.

Let me help you.

Never mind, go in and rest.

You've been standing all day long.

You need to rest too.
Why are you cleaning out of the blue?

The house is too messy.
After you finish washing up,
go in and take a rest.

There's too much dirt on these table wares.

Nunim.

Are you feeling better?

When did I feel bad?

As expected, my nunim...
This is more like you.

Ask the car to come.
I have a very tight schedule today.

I'll be very busy.

Don't worry, I'll take care of it.
Come down when you're ready.

Stop! Stop!

Can't we have a good start to the morning?
Turn on the music.

What are you doing?
Don't you know how to drive?

Teacher.

Yeon A.

What's that?

I personally made it this morning.
Try it.

You made kimbap?

Of course. Don't you know that I was
head of the family before?

My mom passed away when I was little.
I took care of my family since I was 10 yrs. old.

I paid for everything.

I see.

When you're sick and don't have an appetite,
kimbap is the best.

Am I the only one who's like this?

No. Me, too.

I was just craving for this.

How is it?

Delicious.
You're quite good.

Really?

I'm really happy to be praised.

Then, I'll make kimbap so that I can get your praises.

Yeon A.

Yes.
Teacher.

Do you want to become my daughter that much?

Just be my daughter.

My long-cherished wish is to have a daughter.

I don't envy women with husbands.

I just couldn't bear it whenever I see
women shopping hand-in-hand
with their daughters.

Why are you looking at me like that?

Because I'm very happy.

This child.

My plan has finally succeeded.
I was really looking forward to this.

Just for this, I kept running after you.

Then, can I call you mom next time?

Can I call you that?

This is Jeong Seok's new business plan.

Yes, thanks.

Has Lee Sun Sin signed the contract?

No.

That's good. You've finally come
back to your senses, Sir.

No? You still want to sign her?

You.
Who do you see me as?

Godlike boss.

South Korea's very own Midas touch.
The Midas touch.

Whatever you touch turns to gold!

Shall I touch you too?

Your hand's really soft.

That fragrant smell.
It's encompassing.

Why does everyone ignore me these days?

Ignore? Who dares ignore my boss?

What?

Jun Ho, is I Jeong over there?

No, why?

Why can't I reach her?

This is a big problem.
Your dad is here.

Because he's not feeling well,
he's back sooner than expected.

He's on his way back from the airport right now.

What do we do, Jun Ho?

What do you mean 'what do we do'?

Your father will go ballistic again
if he sees her.

If she calls you, get in touch with me.
Okay?

Thank you.

I Jeong.
I Jeong.

I Jeong.
I Jeong.

Where are you?

Sin I Jeong. I Jeong.
Sin I Jeong.

What's wrong?
Mother.

Come out now.
Dad is back.

What?

Why is he back?

What are you doing there?

Where...?

Where should you hide?

Oh, no. Oh, no.

Go in.

Why did you come out from there?

Why did you come out from I Jeong's room?

I suddenly thought about our daughter.
I miss her too much.

I think she said she's coming back next month.

What's that sound?

Music, what else can it be?

Our house is too empty
so I turned it on.

Husband... Why are you going in there?

No, no, Husband.

No.

You.

Dad.

Dad, it hurts.

It hurts. Let go, then talk.

How could you treat your child like that?
What if her ears fall off?

I'll stick it back if it falls off.
Don't worry.

What's going on?
Tell me everything.

She just came back for a moment.
She missed you too much.

I am asking I Jeong.

What happened to school?
Don't you have school?

School...

I dropped out of school, Dad.

What?

Dad, I really found what I wanted to do.

I finally found my path.

Department chief.
Buy me a plane ticket.

New York, it's for tonight's flight.

Husband.

Pack your luggage immediately.

Dad.

The road you'll take,
I will help you achieve it.

Dad, I'm really serious.
Hear me out for a moment.

Pack your luggage and come down.
Are you defying me?

Fine. Then, I'll do it for you.

Husband. Husband... Listen to her first.

Why are you in such a hurry?

It's the same whether I listen or not.
Why should I listen?

How many times has this been?

Child.

I Jeong, where are you going?

Where are you going dressed like that?

You're not coming back?

Enjoy.

You.

Come with me.

Sit down. Sit.

Just sit right there and listen to me.

What is this?

This must be the first time you've seen this.

It's a contract.

An actor's management contract.

I think you don't know me so
you have this kind of reaction.

I won't let go once I've drawn the knife.

This is definitely not some bondage contract.

Check the terms and conditions carefully.
Feel free to voice out any objections.

What is this?

This is a contract.

Since you're already here,
just sign it today.

Contract?

I don't want her to be snatched away by others.

I won't let go once I draw my knife.

Miss Lee Sun Sin, let's get along well from now on.

I need to shell out this amount?

What are you saying?

It's to collect.

Collect? You're giving this money?

Yes, it's the deposit.

I'll remit it to you today.

This is definitely not some bondage contract.

Go through the contract carefully first.
Feel free to tell me if you have any requests.

After you sign the contract,

come to our company and attend acting school.

After you sign the contract,

come to our company and attend acting school.

What now?

It still feels like a dream?

You're too happy, you don't know what to do?

This is crazy.

Can't you be a little bit more creative?

What?

Swindler.

What?

Do I look so much like a pushover?

Do you know who I am?

I am Sin Jun Ho.
Sin Jun Ho.

Of course, you are.

Answer. It must be that Su Yeon woman.

=Oppa, I'm I Jeong.=

I'm very busy.
Call me back later.

=I am downstairs!=

Wait a moment.
I'll be back soon.

What's wrong with that punk?

Boss, is that guy really Sin Jun Ho?

Is he asking you to sign a contract?

Yes.

He was just joking.

This guy, he loves to joke around.
This has become a problem.

Oh, my.

How could there be such a person?

How could he ignore what I had to say
and just booked a plane ticket?

What kind of father would do this?

I would also do that if I were your father.

Didn't you do this too before?

That was why father and I severed
our relationship and I left home.

Are you ready for this?

Can you survive without father's money?.

Can you live without your
clothes and handbags?

So you must help me.

With you here,
why should I suffer?

Give me your credit card.

I'm going to buy some clothes
and go to a hotel.

I told you to lend me your card!

Why should I lend you my card?

Then, I guess I'll just have to stay here.

I'll eat, drink and sleep here.

Sin I Jeong.

Really, you are...

Mom, it's me.

I am now at Oppa's office.

Please come and help me.

Okay. You must hurry up.

Who is she?

Give that back to me.

What is this?

You want to sign this kind of person?

You're not giving that back?

Oppa, how could you do this?

Signing this kind of person.
Why can't you sign me?
Why not me?

Give that to me.

I'm really, really disappointed.

How could you do this to me?

How could you?

How is she better than me?

Oh, my. Jeez.

Oh. Jeong Ae.

Why did you buy so much?

I want to make kimchi.

You ran out of kimchi?

There's a lot of us at home.
The kimchi I made are all gone.

I want to make new kimchi.

Go on with you work then.

Go, go.

This is really strange.

No matter how you think of it,
it's just so strange.

Why do you keep repeating
that something's strange?

It's Jeong Ae.
She doesn't act like a widow.

Jeez. What are you saying?

I just saw her. She bought a lot
of ingredients to make kimchi.

What's strange about that?

I'm back.

It's strange.
Just like she lost her soul or something.

Who'd make kimchi in that difficult situation?

It has just been a few days
and she's making kimchi.

Who?
Who are you talking about?

Sun Sin's mom. Oh, my.
You never know one's destiny.

She was showing off her husband and daughters.

Seriously, look what happened to her?

Mom, how could you say something like that?

What?

You seem to revel in other people's misfortune.

What? What the heck are you saying?!

If not, then forget it.
Why are you furious?

Seriously. Hyeong.
How could he leave just like that?

Because he was leaving, he suddenly met
with someone he never used to meet.

What are you saying?

No.
It's nothing.

But, why are you looking for a job?

Why?
Can't I go back to work?

Your husband is earning a lot.

Why do you still want to work?

Why do you keep saying what old people say?

Just because my husband is earning money,

do I have to sit at home?

Wow, you are really greedy,
Lee Hye Sin.

How could a person like you endure doing
house chores in Hong Kong for so long?

I felt so frustrated.

So, what? Do you have any
vacancies in your company?

Stop saying things as if you
don't understand the market.

It's really difficult to find a job these days.

New graduates are all idle.

And also, even if you were great before,
look how old you are now.

Don't you have any contractual
or temporary job openings?

Just concentrate on your chores at home.
Isn't U Ju doing well in her studies?

You're already busy as it is taking care of her.

Don't you know how it is in our country?

Those who have jobs resign

and concentrate on their children.

But... you... don't look good.

You look very tired.

I'm also very sad about what
happened to your father.

It was really unbelievable.

I still remember how your father
looked like on your wedding day.

My dad... cried?

Look at you. Your father cried and was very sad.

He said you were going far away.
He was crying bitterly.

Don't you remember?

Yes, I remember.

Take the cake away.
You must get it within the day.

Take the cake away.
If you don't get it,
I'll report you to the police.

Hello.

Well, the cake.

Hey, Ajumma!
You can't be like this.

Excuse me. I talked to you earlier.

I'm here to get the cake.

Perhaps...

Are you the mother of that kid
who lost her phone here?

Yes, that's right.

Oh, yes. Telling lies and being rude are your charms.

When did Dad order this cake?

5 or 6 days ago.

I'm not sure if this is still edible.

Why didn't he answer his phone?
I couldn't sell this to other people
since I've already written on it.

Do you think we dig out cakes from the ground?

I'm sorry. How much is it?

30 900.

Here, take this back.

I'm not the type who safeguards people's
cellphone for monetary rewards.

And also, you must convey this to your father.

Don't look down on my small business.

He seems embarrassed so
he sent his daughter here.

Might as well call me and tell me
he changed his mind then apologize.

Suddenly ignoring my calls without reason.
What was I to do?

What should I do?

Sorry.

I'm not the type who makes cakes haphazardly.

I give it my all.

Don't look down on people's sincerity.
You must tell that to your father.
Got it?

Go back. You don't need to come back.

I can't convey that to him.

What?

My father... passed away.

I'm really sorry that I can't convey that.

Hey, wait... wait a moment.

Wait. Wait!

Wait. Wait!

What are you doing?

Mother, taste this.

I seem to age these days.
I'm too heavy handed with salt.

The kids' dad doesn't like salty food.

But I... I'm so out of it.

Yes, you're so out of it, you're crazy.

You can still make kimchi now?

Are you out of your mind?

Your husband's dead.
What the heck are you doing?

People must continue living.

Oh, my. Oh, my.
You are really vicious.

How could there still be someone so vicious?

I'm back.

She hasn't left yet?

What is this place?
How dare you come in?

You killed your own father.
You still have the guts to show your face!

Get out. I said get out.

Granny, I know I was wrong.

I will do better in the future.

I will work hard and pay back the money.

Leave.
How dare you come back?
Leave! Leave!

Stop it, Mother.
Stop it, I said.

Stop blaming her.
It's not her fault.

I pushed her to it.
It was my fault that we were conned, not hers.

Just blame me.

What are you saying?

Yes, Mother.
Mother, I'm also very sad.

Sun Sin and I are also as sad as you.

Mom.

We are all having a difficult time.
We're very sad.

Why don't you understand?
Why? Why, Mother?

Mother, don't do this.

Wife, we've already done enough as parents.

In future, it's just be the two of us.
Let's live happily.

How could I live happily with such a boring person?

This person!
Where in the world can you find
such a fun person like me?

When we were dating, whatever I said
was so funny and you laughed so happily.

Why did you become so stingy?

When did that happen?

See? See? You're laughing because I'm funny.
See? See?

So corny.

Wife, Miss Gim Jeong Ae.

In future, I'll make you smile everyday.

Trust me.

Can you do that?

What are you doing?

You said you'd make me happy.
You'd make me happy everyday.

You don't keep your promises.

Eonni, what are you doing?

Preparing breakfast.
I want Mom to rest properly for a day.

Let me do that.

No. Go in and rest.
Sleep for a while.

Sun Sin. That...

What's that?

I was too busy yesterday,
I forgot to tell you.

It's your birthday cake.

Dad got this specially for you

Dad.

Everyone woke up early.
What's that?

Happy Birthday, Sun Sin.

Dad's too forgetful these days,
I've forgotten about your birthday.

It's late but happy birthday.

Sun Sin. Do you know you are Mom
and Dad's precious daughter?

It's okay to be ordinary.

Your existence is special.
Your existence is precious.

You're the best, my daughter.

You're the best, Lee Sun Sin.

Your father is really...
He sure is good at surprising people.

Sun Sin, blow the candles.
This is the last thing your father did.

If you don't do it,
he will probably be sad in the next world.

What's that?

Your dad's gift.

Gift?

To make you stop being sad,
toughen up and live a good life.

It's the gift your dad sent.

Mother.

I cooked mung bean congee.
Please eat some.

Get out. I don't want to eat.

I woke up early this morning to grind these.
It was so difficult I almost died.

Just have some as token for your
daughter-in-law's sincerity.

Be strong, Mother.

Be strong. Let's overcome this difficulty together.

Hello?

=Ajumma, hello.
It's I Jeong.=

Oh, right. How are you?
Your mom said that you're back.

Ajumma, could you buy me lunch today?

I'm busy today.

Then, when are you free?

Enjoy your meal.

Welcome.

Welcome. This way, please.

One cup of iced Americano.

One cup of iced Americano.
I understand.

Please wait a moment.

=The number you dialed is temporarily unavailable...=

Seriously.

Oppa, it's me.
I know you're deliberately not picking up.

I've made an appointment
to meet up with Aunt Mi Ryeong.

Come down and support me for a moment.

This is your only sister's life and death.

If you don't come down,
I don't even know what I'll do.

Just to let you know!

Here's your order of iced Americano.
Enjoy your drink.

You work here?

Sorry?

My brother must have gone crazy.
This kind of girl...

How did you seduce my brother?

What?

Tell me.
Is your family rich?

Well, if you work here,
you can't be very wealthy.

So what is it?
How did you seduce him?

What are you talking about?
I don't understand.

Acting coy. What don't you know?
Ah, seriously.

Heavens!

Hey!

What do I do with this?
What do I do with this?

Oh, no. Oh, no.

Do you know how much this is?

You should compensate me.
Pay for it!

Ma'am. I'm sorry but you should
blame yourself instead of me.

What? You're really uncouth.

This is my fault?
It was you who didn't put the cup properly!

What's the matter, Ma'am?

Fire her immediately!
Didn't you see this?

I just bought this today.
It's brand new.

Sorry, she's new here.
Hurry and apologize to her.

I'm sorry.

Where are you touching?

I'm sorry.

I'm sorry.

Jeez. This is why they say you
should get proper home education.

Is this how your father taught you?

Ma'am.

What's wrong?
Why are you looking at me like that?

Do you want to have a showdown with me?

How could there be such a person?

I'm sorry, Ma'am.
I apologize on her behalf.
We're very sorry.

No, I should be getting the apology.

What?

What's wrong with you?

Did you hear what I just said?
Apologize.

Are you crazy?
Do you want to die?

I Jeong.

-=Next Episode Preview.=-

I want to find work.

To pay for Sun Sin's debt?

Are there no work available?

There's a swindler called Sin Jun Ho.

She got conned by him.

Sorry. I came to apologize on her behalf.

What is this about?

This woman, who is she?

It seems like she's your father's lover.

Does she look like Song Mi Ryeong?
The actress, Song Mi Ryeong.

Take that away.

Don't confuse Sun Sin again.

Try and persuade Sun Sin some more.

I want to train her in to a star.

You want to do Cinderella the prince.

This really heaven grant the fortunate.

Do I look like a pushover?

-=CEO, Sin Jun Ho.=-

-=Contract.=-

-=Contract.=-