Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,200 --> 00:00:27,118
♫ Lock the broken dreams at the bottom of the sea ♫
2
00:00:27,120 --> 00:00:28,980
♫ Fog and clouds disperse between heaven and earth ♫
3
00:00:28,980 --> 00:00:30,220
♫ The rain washes away the dust ♫
4
00:00:30,220 --> 00:00:33,400
♫ Who is waiting for me ♫
5
00:00:33,400 --> 00:00:39,850
♫ Destiny illuminates the starry sea of time ♫
6
00:00:39,850 --> 00:00:43,100
♫ I come alone to look for you step by step ♫
7
00:00:43,100 --> 00:00:46,120
♫ Running into my blood through my breath ♫
8
00:00:46,120 --> 00:00:51,260
♫ Love is reborn by itself ♫
9
00:00:52,000 --> 00:00:55,100
♫ I fall towards you ♫
10
00:00:55,100 --> 00:00:58,370
♫ Reading beautiful words that describe you ♫
11
00:00:58,370 --> 00:01:01,380
♫ The sadness crosses numerous miles ♫
12
00:01:01,380 --> 00:01:04,750
♫ Leaping over and getting out of the cold river♫
13
00:01:04,750 --> 00:01:07,740
♫ I fancy standing at the end of the world ♫
14
00:01:07,740 --> 00:01:11,320
♫ and enjoying the same moonlight with you ♫
15
00:01:11,320 --> 00:01:17,550
♫ A grain of sand makes me see myself in everything ♫
16
00:01:17,550 --> 00:01:25,600
♫ A drop of tear falls into the skyline ♫
17
00:01:25,600 --> 00:01:30,060
The Blue Whisper II
18
00:01:30,060 --> 00:01:32,580
Episode 16
19
00:01:34,640 --> 00:01:36,980
The body of Zhuyan is the eternal ice.
20
00:01:38,160 --> 00:01:39,940
All the Frost Marks are from him.
21
00:01:41,280 --> 00:01:43,780
As long as he's alive,
the Frost Marks won't be eliminated.
22
00:01:44,400 --> 00:01:48,340
So the frost is born from the body of Zhu Yan,
23
00:01:49,040 --> 00:01:50,760
That's why it can't be removed by medicine.
24
00:01:59,320 --> 00:02:00,340
You're injured.
25
00:02:01,160 --> 00:02:02,800
It doesn't matter.
26
00:02:02,800 --> 00:02:06,580
So it means if we want to eradicate the Frost Mark,
27
00:02:08,160 --> 00:02:09,760
we must destroy Zhuyan.
28
00:02:09,760 --> 00:02:11,120
That's it.
29
00:02:11,120 --> 00:02:13,560
Heavenly King and I wanted to destroy it long ago.
30
00:02:13,560 --> 00:02:16,560
We'll start to do it as Yunhe wakes up.
31
00:02:16,560 --> 00:02:20,980
Even Former Emperor can't exterminate it,
32
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
so it must be very risky.
33
00:02:24,000 --> 00:02:25,620
That's what I've promised him.
34
00:02:26,640 --> 00:02:29,060
It was also Yunhe's wish.
35
00:02:29,880 --> 00:02:31,060
Yunhe's wish...
36
00:02:54,680 --> 00:02:55,860
Go ahead.
37
00:03:24,920 --> 00:03:26,860
I've bought your favorite osmanthus cakes.
38
00:03:27,960 --> 00:03:29,100
As your master,
39
00:03:29,720 --> 00:03:32,540
of course, I should fulfill your little wish.
40
00:03:38,080 --> 00:03:39,920
Though I protected them carefully all the way,
41
00:03:41,860 --> 00:03:43,220
they're still broken.
42
00:03:52,440 --> 00:03:53,460
I know that...
43
00:03:55,040 --> 00:03:56,180
Ji has left
44
00:03:57,260 --> 00:03:58,860
and she won't come back.
45
00:04:01,140 --> 00:04:02,980
You've made up your mind again.
46
00:04:06,580 --> 00:04:07,780
It's still not me.
47
00:04:10,480 --> 00:04:12,460
As long as you can be happy and safe,
48
00:04:13,740 --> 00:04:14,900
I won't stop you again.
49
00:04:16,720 --> 00:04:18,040
You can have your own future now.
50
00:04:19,120 --> 00:04:20,900
I'll give you a peaceful future.
51
00:04:23,180 --> 00:04:24,900
I hope we could have a chance to meet again
52
00:04:25,920 --> 00:04:27,360
after we leave each other this time.
53
00:04:43,000 --> 00:04:44,800
If you don't want to see me bring her away...
54
00:04:46,640 --> 00:04:47,860
Take care of her.
55
00:04:48,520 --> 00:04:49,780
I will.
56
00:04:51,360 --> 00:04:52,620
At all costs.
57
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
Master, as you're seriously injured,
58
00:05:11,320 --> 00:05:13,320
shall we go back to Flower Valley first?
59
00:05:13,320 --> 00:05:14,540
No.
60
00:05:15,400 --> 00:05:16,560
Let's go to Lu Tai Mountain.
61
00:05:16,560 --> 00:05:18,600
Why must you go these as you're badly hurt?
62
00:05:18,600 --> 00:05:20,340
Zhuyan secretly helps Immortal Master.
63
00:05:20,960 --> 00:05:23,240
Frost Mark won't disappear until Zhuyan dies.
64
00:05:23,240 --> 00:05:26,720
If we decide to do nothing,
then we can't fight against him forever.
65
00:05:26,720 --> 00:05:28,600
Flower Valley will never regain its freedom.
66
00:05:28,600 --> 00:05:31,000
I don't want her trapped in a chaotic situation again.
67
00:05:31,000 --> 00:05:34,120
But Chang Yi says he will complete it.
68
00:05:34,120 --> 00:05:35,900
Your body can't endure any damage anymore.
69
00:05:37,080 --> 00:05:40,400
It's the hatred between Flower Valley
and Immortal Master.
70
00:05:40,400 --> 00:05:42,380
Besides, as I'm seriously injured,
71
00:05:43,280 --> 00:05:47,000
why not try to fight against Zhuyan?
72
00:05:47,000 --> 00:05:48,600
Have you had a plan?
73
00:05:48,600 --> 00:05:50,020
Zhuyan doesn't have the body
74
00:05:50,840 --> 00:05:53,420
so he needs to find a place to stay.
75
00:05:54,760 --> 00:05:57,200
If we can avoid him and destroy it,
76
00:05:57,200 --> 00:05:59,360
maybe we can ruin Zhuyan's residual soul.
77
00:05:59,360 --> 00:06:03,060
I think I know where it is.
78
00:06:06,720 --> 00:06:10,380
Do you think you can enter Immortal Master's Mansion?
79
00:06:11,320 --> 00:06:14,880
Aren't you overestimating your power?
80
00:06:14,880 --> 00:06:16,080
What are you going to do?
81
00:06:16,080 --> 00:06:17,920
You don't need to be nervous.
82
00:06:17,920 --> 00:06:21,840
I came here for I heard that
something happened in North Abyss.
83
00:06:21,840 --> 00:06:25,360
I've never thought
I could hear such an interesting thing.
84
00:06:25,360 --> 00:06:28,060
Turns out, according to Ji Yunhe,
85
00:06:28,060 --> 00:06:31,920
it's Zhuyan who helps Ning Qing secretly.
86
00:06:31,920 --> 00:06:34,720
Senior, what are you going to do now?
87
00:06:34,720 --> 00:06:39,320
Though you youngsters try to seek revenge on Ning Qing,
88
00:06:39,320 --> 00:06:43,100
shouldn't I be the first one?
89
00:06:43,840 --> 00:06:47,280
Tell me some details about Zhuyan.
90
00:06:47,280 --> 00:06:50,760
Shall I bring you to Lu Tai Mountain?
91
00:06:50,760 --> 00:06:52,720
Do you want to cooperate with me?
92
00:06:52,720 --> 00:06:53,980
You want to revenge on him.
93
00:06:54,720 --> 00:06:56,100
So do I.
94
00:06:56,920 --> 00:06:58,220
You tackle Zhuyan
95
00:06:58,840 --> 00:07:00,720
and I'll fight against Ning Qing.
96
00:07:00,720 --> 00:07:01,780
What do you think of it?
97
00:07:05,440 --> 00:07:06,540
Deal.
98
00:07:41,960 --> 00:07:44,440
You're finally back, Ji Yunhe.
99
00:07:44,440 --> 00:07:45,580
Senior.
100
00:07:46,720 --> 00:07:50,040
As I'm not dying, how could I meet you?
101
00:07:50,040 --> 00:07:52,360
You've died once.
102
00:07:52,360 --> 00:07:54,480
You're the existence beyond the laws.
103
00:07:54,480 --> 00:07:56,080
Well, I see.
104
00:07:56,080 --> 00:07:59,120
I've never thought you've not changed at all.
105
00:07:59,120 --> 00:08:00,500
You're still so cruel to yourself.
106
00:08:01,800 --> 00:08:04,360
Maybe it's my destiny.
107
00:08:04,360 --> 00:08:06,760
No matter how my memory,
appearance and experiences change,
108
00:08:06,760 --> 00:08:08,280
the core of myself won't be changed.
109
00:08:08,280 --> 00:08:12,320
Fate always brings Chang Yi and me together.
110
00:08:12,320 --> 00:08:17,100
I think you'll have a perfect end this time.
111
00:08:44,660 --> 00:08:46,460
Yunhe, you're awake.
112
00:08:47,660 --> 00:08:48,740
How do you feel?
113
00:08:49,800 --> 00:08:51,280
Let me ask Kong Ming to diagnose you.
114
00:08:54,320 --> 00:08:55,320
Chang Yi.
115
00:08:57,120 --> 00:09:00,900
You've suffered a lot these days.
116
00:09:01,840 --> 00:09:04,540
Never mind. As long as you're here.
117
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Big-tailed Fish.
118
00:09:07,960 --> 00:09:09,180
It's really hard for you.
119
00:09:14,320 --> 00:09:15,940
Yunhe is okay, right?
120
00:09:17,900 --> 00:09:18,940
Luo Luo.
121
00:09:19,680 --> 00:09:21,320
They've parted for a long time
122
00:09:21,320 --> 00:09:23,620
so let them have a good talk.
123
00:09:24,280 --> 00:09:25,640
Okay.
124
00:09:25,640 --> 00:09:26,900
Let them have a good chat.
125
00:09:28,500 --> 00:09:29,600
By the way.
126
00:09:29,600 --> 00:09:31,560
I have something to tell you too.
127
00:09:31,560 --> 00:09:33,420
When did you know Ji was Yunhe?
128
00:09:35,200 --> 00:09:37,260
Well...
129
00:09:37,260 --> 00:09:38,440
I...
130
00:09:38,440 --> 00:09:42,240
When we came back from North Abyss...
131
00:09:42,240 --> 00:09:44,520
Before or after you saw me...
132
00:09:44,520 --> 00:09:45,900
Well...
133
00:09:46,820 --> 00:09:48,000
Be...
134
00:09:48,000 --> 00:09:49,400
Before...
135
00:09:49,400 --> 00:09:51,880
So you've hidden it from me since you met me?
136
00:09:51,880 --> 00:09:54,680
If there's no ground fire
and Yunhe didn't show us her true face,
137
00:09:54,680 --> 00:09:56,080
would you hide it from me forever?
138
00:09:56,080 --> 00:09:57,920
Luo Luo, I've promised Chang Yi.
139
00:09:57,920 --> 00:10:00,620
Who's more important? Chang Yi or I?
140
00:10:00,620 --> 00:10:01,700
I...
141
00:10:01,700 --> 00:10:04,040
You see! You hesitate!
142
00:10:04,040 --> 00:10:05,700
Haven't you said I'm the most important?
143
00:10:05,700 --> 00:10:08,160
Have you forgotten everything after you kissed me?
144
00:10:08,160 --> 00:10:09,760
When did you become so flippant?
145
00:10:09,760 --> 00:10:11,000
Why are you so unctuous?
146
00:10:11,000 --> 00:10:12,320
How could you deceive me?
147
00:10:12,320 --> 00:10:13,520
Come on.
148
00:10:13,520 --> 00:10:14,620
Don't be sad.
149
00:10:16,200 --> 00:10:17,640
How can you laugh at me?
150
00:10:17,640 --> 00:10:19,240
Fine, I'll stop.
151
00:10:19,240 --> 00:10:24,520
But I'm not unctuous and flippant.
152
00:10:24,520 --> 00:10:27,840
All my words to you are sincere.
153
00:10:27,840 --> 00:10:30,060
If you don't like it,
154
00:10:30,720 --> 00:10:32,340
I won't kiss you anymore.
155
00:10:33,720 --> 00:10:34,960
You can't!
156
00:10:34,960 --> 00:10:37,680
How can you give up so easily?
157
00:10:37,680 --> 00:10:41,660
I need to have a good talk with you about it.
158
00:10:44,280 --> 00:10:45,920
Come on! Let's go home!
159
00:10:45,920 --> 00:10:47,020
Have a nice "talk"!
160
00:10:48,880 --> 00:10:50,600
I've been lying on bed for a long time
161
00:10:50,600 --> 00:10:52,280
and I can't even feel my body right.
162
00:10:52,280 --> 00:10:54,460
Show me around here.
163
00:10:54,460 --> 00:10:55,840
Okay.
164
00:10:55,840 --> 00:10:57,280
Where do you want to go?
165
00:10:57,280 --> 00:10:58,940
I've been in North Abyss for a long time
166
00:10:59,600 --> 00:11:01,840
but I haven't seen the full view here.
167
00:11:01,840 --> 00:11:04,160
Bring me to the highest place.
168
00:11:04,160 --> 00:11:05,740
I want to see the land.
169
00:11:06,820 --> 00:11:07,860
I will.
170
00:11:17,560 --> 00:11:20,940
The ground fire didn't devour the whole North Abyss
171
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
but make me recall my memories
172
00:11:23,240 --> 00:11:24,960
and bring us together.
173
00:11:24,960 --> 00:11:27,820
Will Immortal Master and Shunde be mad if they know it?
174
00:11:28,960 --> 00:11:31,060
You've never let yourself suffer losses.
175
00:11:33,640 --> 00:11:35,360
It's so beautiful here.
176
00:11:35,360 --> 00:11:38,680
No wonder so many people treat it as their home.
177
00:11:38,680 --> 00:11:39,820
Chang Yi.
178
00:11:39,820 --> 00:11:43,060
Is the view beyond the mountains more beautiful?
179
00:11:46,000 --> 00:11:47,280
Do you still want to leave here?
180
00:11:48,580 --> 00:11:49,660
Maybe.
181
00:11:53,180 --> 00:11:54,680
Fine.
182
00:11:54,680 --> 00:11:56,120
When you recover,
183
00:11:56,120 --> 00:11:59,760
you can go wherever you want.
184
00:11:59,760 --> 00:12:00,780
I won't lock you anymore.
185
00:12:01,940 --> 00:12:03,480
What about you?
186
00:12:03,480 --> 00:12:05,860
I have to be responsible for North Abyss
187
00:12:06,760 --> 00:12:08,420
but you don't need to share it with me.
188
00:12:09,400 --> 00:12:11,860
I'm afraid I can't give you the freedom you want.
189
00:12:12,800 --> 00:12:15,860
So you can go wherever you want.
190
00:12:15,860 --> 00:12:16,960
Luo Luo can accompany you.
191
00:12:16,960 --> 00:12:18,880
She's had her lover
192
00:12:18,880 --> 00:12:20,780
and isn't my attendant.
193
00:12:21,760 --> 00:12:24,900
Besides, I'm not the one who only wants to be free.
194
00:12:25,720 --> 00:12:28,160
Chang Yi, you've changed.
195
00:12:28,160 --> 00:12:29,180
So have I.
196
00:12:30,000 --> 00:12:32,080
I've been imprisoned since I was young.
197
00:12:32,080 --> 00:12:33,620
That's why I hate to be shackled.
198
00:12:34,520 --> 00:12:37,100
I always wanted to pursue the so-called freedom.
199
00:12:37,800 --> 00:12:39,820
But after I've died once, I find that
200
00:12:40,720 --> 00:12:44,380
freedom doesn't mean traveling all over the world.
201
00:12:45,120 --> 00:12:47,700
It means I could make decisions at whim.
202
00:12:48,600 --> 00:12:51,840
What does your mind tell you?
203
00:12:51,840 --> 00:12:55,280
It tells me that I want to be bound.
204
00:12:55,280 --> 00:12:58,700
I want to have a place that
I could go back whenever I wish.
205
00:13:03,120 --> 00:13:05,500
Haven't you understood what I mean?
206
00:13:07,740 --> 00:13:08,900
Though the world is vast,
207
00:13:09,520 --> 00:13:12,860
what I want is to be with you.
208
00:13:16,760 --> 00:13:17,780
Yunhe.
209
00:13:18,640 --> 00:13:20,400
If you decide to stay with me,
210
00:13:20,400 --> 00:13:22,940
I won't let you regret. Do you know it?
211
00:13:29,620 --> 00:13:31,200
Chang Yi.
212
00:13:31,200 --> 00:13:33,060
Actually, I still need to apologize to you.
213
00:13:34,200 --> 00:13:37,460
You always asked me what happened that day.
214
00:13:39,720 --> 00:13:40,820
Actually,
215
00:13:44,160 --> 00:13:46,660
I've never betrayed you.
216
00:13:47,540 --> 00:13:49,060
I know.
217
00:13:49,060 --> 00:13:50,180
I know that.
218
00:13:51,000 --> 00:13:53,520
You've never betrayed or abandoned me.
219
00:13:53,520 --> 00:13:56,340
What you did was to save me.
220
00:14:00,080 --> 00:14:01,820
I left you in a fit of pique with myself,
221
00:14:02,440 --> 00:14:04,300
so we lost so much wonderful time.
222
00:14:05,200 --> 00:14:06,260
No...
223
00:14:06,880 --> 00:14:09,640
It's me who deprived your right to choose.
224
00:14:09,640 --> 00:14:11,360
I thought it was my difficulty.
225
00:14:11,360 --> 00:14:13,400
I thought I was helping you if I didn't explain it.
226
00:14:13,400 --> 00:14:17,120
Actually, my selfishness and hesitation
brought you more pain.
227
00:14:17,120 --> 00:14:18,880
Now I understand
228
00:14:18,880 --> 00:14:21,380
if I had confronted you frankly,
229
00:14:22,320 --> 00:14:24,500
things shouldn't have been like this.
230
00:14:29,760 --> 00:14:32,620
As you and North Abyss are fine,
231
00:14:33,480 --> 00:14:34,540
that's enough for me.
232
00:14:35,880 --> 00:14:38,520
Yunhe, give me some time.
233
00:14:38,520 --> 00:14:40,360
When everything is over
234
00:14:40,360 --> 00:14:42,520
and I'm not Master of North Abyss,
235
00:14:42,520 --> 00:14:45,420
then your Big-tailed Fish will belong to you alone.
236
00:14:46,600 --> 00:14:47,900
I will be with you forever.
237
00:14:48,720 --> 00:14:50,420
We can go wherever we want.
238
00:14:53,280 --> 00:14:55,240
As you've waited for me for so long,
239
00:14:55,240 --> 00:14:57,000
I'll wait for you this time.
240
00:14:57,000 --> 00:15:00,340
♫ because of a leaf ♫
241
00:15:01,120 --> 00:15:09,460
♫ We once met each other at the riverside ♫
242
00:15:18,640 --> 00:15:19,880
I can forgive you this time
243
00:15:19,880 --> 00:15:22,180
but don't do it again.
244
00:15:24,200 --> 00:15:25,380
I'm leaving now.
245
00:15:34,480 --> 00:15:35,540
Be good.
246
00:15:46,080 --> 00:15:47,100
Come out.
247
00:15:52,640 --> 00:15:53,880
Senior Kong Ming.
248
00:15:53,880 --> 00:15:55,280
Is Ji okay?
249
00:15:55,280 --> 00:15:56,340
She's fine.
250
00:15:57,260 --> 00:15:58,260
Don't worry about her.
251
00:15:58,900 --> 00:15:59,900
That will be fine.
252
00:16:00,960 --> 00:16:02,060
What about Chengyu?
253
00:16:02,720 --> 00:16:05,600
He's not that fine.
254
00:16:05,600 --> 00:16:08,240
Apprentices of Immortal Master's Mansion
need to follow Fairy's orders
255
00:16:08,240 --> 00:16:10,720
to do something against will sometimes.
256
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
Senior Chengyu doesn't like it
257
00:16:13,000 --> 00:16:15,280
but he has no other choice.
258
00:16:15,280 --> 00:16:16,360
Senior Kong Ming.
259
00:16:16,360 --> 00:16:18,600
I know you were best friends.
260
00:16:18,600 --> 00:16:20,000
Could you help him?
261
00:16:20,000 --> 00:16:23,120
No one can do things really against his will.
262
00:16:23,120 --> 00:16:24,180
Though we have fate,
263
00:16:25,040 --> 00:16:26,680
it still can be decided by ourselves.
264
00:16:26,680 --> 00:16:27,880
Don't forget.
265
00:16:27,880 --> 00:16:32,300
Whatever one does should rely on his or her will.
266
00:16:33,880 --> 00:16:37,940
None but he could help himself.
267
00:16:52,980 --> 00:16:54,060
Ruochu.
268
00:16:55,520 --> 00:16:57,340
Our misunderstandings for a thousand years
269
00:16:58,480 --> 00:16:59,900
were all caused by him.
270
00:17:01,640 --> 00:17:02,940
I will...
271
00:17:03,800 --> 00:17:05,540
revenge for you today.
272
00:17:08,359 --> 00:17:10,860
It seems you're not that silly.
273
00:17:12,920 --> 00:17:14,640
Anyhow, you're still wrong.
274
00:17:14,640 --> 00:17:18,240
All the misfortunes were caused by you.
275
00:17:18,240 --> 00:17:20,500
I know you hated I fell in love with Ruochu.
276
00:17:21,720 --> 00:17:26,119
I'm guilty of Ning Xiyu's death.
277
00:17:26,119 --> 00:17:31,520
However, I've never thought you killed your senior.
278
00:17:31,520 --> 00:17:34,200
He also saved you at that time
279
00:17:34,200 --> 00:17:36,320
and raised you up with Ning Xiyu.
280
00:17:36,320 --> 00:17:39,740
He's unprepared for your surprise attacks.
281
00:17:40,400 --> 00:17:42,900
Hurting a man who cares about you...
282
00:17:42,900 --> 00:17:44,120
Ning Qing,
283
00:17:44,120 --> 00:17:46,200
how could you be so ruthless?
284
00:17:46,200 --> 00:17:49,380
If he could have abandoned you
285
00:17:50,200 --> 00:17:51,580
and stayed with us,
286
00:17:52,200 --> 00:17:54,920
all these misfortunes wouldn't have happened.
287
00:17:54,920 --> 00:17:58,440
You and he persisting in doing so,
288
00:17:58,440 --> 00:18:01,200
apathy of Flower Valley
289
00:18:01,200 --> 00:18:03,960
and misunderstanding and cruelness of the world
290
00:18:03,960 --> 00:18:06,580
finally made her die an unnatural death.
291
00:18:07,440 --> 00:18:09,500
She cared for all the creatures
292
00:18:10,480 --> 00:18:12,540
but it's them
293
00:18:13,440 --> 00:18:16,280
who hated, abandoned and refused her.
294
00:18:16,280 --> 00:18:20,440
So what's the meaning of the existence of the world?
295
00:18:20,440 --> 00:18:25,680
That's why you want the world to be buried with her?
296
00:18:25,680 --> 00:18:28,340
You're all the murderers.
297
00:18:28,960 --> 00:18:30,020
As she's dead,
298
00:18:30,880 --> 00:18:32,800
why could you still survive?
299
00:18:32,800 --> 00:18:34,200
Absurd!
300
00:18:34,200 --> 00:18:37,400
Do you think you could be relieved by it?
301
00:18:37,400 --> 00:18:39,340
Do you think she could rest in peace?
302
00:18:55,100 --> 00:18:57,100
Master, Qing's message.
303
00:18:57,100 --> 00:19:00,000
She's found time to engage Immortal Master
to revenge for Ning Ruochu.
304
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
He's now at Le You Mountain.
305
00:19:02,520 --> 00:19:04,020
We should set off too.
306
00:19:05,280 --> 00:19:06,500
Success or not,
307
00:19:07,920 --> 00:19:09,180
it's all up to today.
308
00:19:15,840 --> 00:19:18,900
Blue Feather Bird will engage Immortal Master?
309
00:19:18,900 --> 00:19:20,000
Yes.
310
00:19:20,000 --> 00:19:21,240
Fine.
311
00:19:21,240 --> 00:19:22,920
Don't stop them.
312
00:19:22,920 --> 00:19:25,820
I'll be glad if it causes destruction to both sides.
313
00:19:33,800 --> 00:19:35,280
Fairy...
314
00:19:35,280 --> 00:19:37,520
My power is too poor.
315
00:19:37,520 --> 00:19:39,720
I hope you could let me off.
316
00:19:39,720 --> 00:19:42,040
Never mind. I don't mind it.
317
00:19:42,040 --> 00:19:46,580
Isn't it your honor to offer yourself up to me?
318
00:19:58,140 --> 00:19:59,440
Ning Qing.
319
00:19:59,440 --> 00:20:01,320
Though you're powerful
320
00:20:01,320 --> 00:20:03,480
and become Immortal Master,
321
00:20:03,480 --> 00:20:06,020
your mind is still that narrow.
322
00:20:06,640 --> 00:20:09,040
You've never understood Ning Xiyu.
323
00:20:09,040 --> 00:20:13,840
It's no wonder you only deserve
to find her aspects vainly
324
00:20:13,840 --> 00:20:15,760
from the bastard Shunde.
325
00:20:15,760 --> 00:20:16,780
Enough!
326
00:20:17,520 --> 00:20:19,700
You're not qualified to mention her name.
327
00:20:19,700 --> 00:20:21,060
If she were here,
328
00:20:21,840 --> 00:20:24,480
would she be happy to see you
329
00:20:24,480 --> 00:20:25,940
become absurd and extreme?
330
00:20:27,560 --> 00:20:29,220
Don't try to enrage me.
331
00:20:30,320 --> 00:20:33,620
Ning Ruochu deserves such an end.
332
00:20:34,360 --> 00:20:38,460
Do you want to know his words to me before his death?
333
00:20:39,200 --> 00:20:40,711
He asked me to let you off.
334
00:20:40,711 --> 00:20:42,640
He said he's willing to atone for the crime himself
335
00:20:42,640 --> 00:20:44,320
as long as I could spare you
336
00:20:44,320 --> 00:20:47,040
and let you be safe and free in the rest of your life.
337
00:20:47,040 --> 00:20:49,200
However, you two caused her death.
338
00:20:49,200 --> 00:20:52,440
Why should you be peaceful and free?
339
00:20:52,440 --> 00:20:53,960
Blue Feather Bird.
340
00:20:53,960 --> 00:20:57,240
As you think you've outguessed everything,
341
00:20:57,240 --> 00:20:58,740
try to guess the reason
342
00:20:59,600 --> 00:21:02,400
why I didn't kill you.
343
00:21:02,400 --> 00:21:05,720
He's dead but you're still alive.
344
00:21:05,720 --> 00:21:08,400
Is it more painful than death
345
00:21:08,400 --> 00:21:10,600
as you've never had a chance to meet him again?
346
00:21:10,600 --> 00:21:11,780
You're right...
347
00:21:12,800 --> 00:21:15,520
He has died alone since many years ago...
348
00:21:15,520 --> 00:21:17,360
How lonely he is!
349
00:21:17,360 --> 00:21:20,900
Today, one of us must go to accompany him!
350
00:21:24,320 --> 00:21:25,420
Senior Chengyu!
351
00:21:25,420 --> 00:21:27,360
Some evil spirits haunt the Mansion.
352
00:21:27,360 --> 00:21:29,640
Please tell us what to do.
353
00:21:29,640 --> 00:21:31,080
I'll lead men to tackle them.
354
00:21:31,080 --> 00:21:32,200
Yes.
355
00:21:32,200 --> 00:21:33,200
Wait a minute.
356
00:21:34,880 --> 00:21:36,920
You guys go to exterminate them first.
357
00:21:36,920 --> 00:21:38,700
I have something to handle personally.
358
00:21:38,700 --> 00:21:39,740
Yes.
359
00:22:00,280 --> 00:22:04,320
Zhuyan should hide in the painting
of the Mansion's backroom.
360
00:22:04,320 --> 00:22:05,840
As long as you can lure him away,
361
00:22:05,840 --> 00:22:07,760
Siyu will help me slip into there.
362
00:22:07,760 --> 00:22:10,240
I'll use the extreme fire practiced by Herb Ji Bai
363
00:22:10,240 --> 00:22:11,600
to ruin the painting.
364
00:22:11,600 --> 00:22:13,960
When Zhuyan dies,
Immortal Master will be seriously hurt.
365
00:22:13,960 --> 00:22:16,700
Then you'll have the chance to kill him.
366
00:22:36,200 --> 00:22:39,240
How dare you hurt me?
367
00:22:39,240 --> 00:22:41,080
Nonentities!
368
00:22:41,080 --> 00:22:44,900
You're just nonentities!
369
00:23:13,240 --> 00:23:16,700
It seems those former tricks can't deceive you anymore.
370
00:23:19,600 --> 00:23:21,180
Master, I'm here to help you...
371
00:23:28,360 --> 00:23:29,980
Is the evil thing in that painting
372
00:23:30,800 --> 00:23:33,620
hidden in the backroom by my master?
373
00:23:33,620 --> 00:23:34,800
Yes.
374
00:23:34,800 --> 00:23:37,100
It's the remnant soul of the fierce beast, Zhuyan.
375
00:23:38,040 --> 00:23:40,120
Don't you know
376
00:23:40,120 --> 00:23:42,300
Immortal Master and you're helping a tyrant.
377
00:23:46,240 --> 00:23:47,560
Senior Chengyu.
378
00:23:47,560 --> 00:23:50,040
It seems someone intrudes here at the time.
379
00:23:50,040 --> 00:23:51,600
Nothing happens here.
380
00:23:51,600 --> 00:23:53,160
Go to check somewhere else.
381
00:23:53,160 --> 00:23:54,260
Yes.
382
00:24:04,520 --> 00:24:06,120
Leave now.
383
00:24:06,120 --> 00:24:07,840
If you let us leave,
384
00:24:07,840 --> 00:24:10,200
Immortal Master won't let you off. What about coming...
385
00:24:10,200 --> 00:24:11,460
He's my master
386
00:24:12,520 --> 00:24:14,000
so I need to give him an explanation.
387
00:24:15,360 --> 00:24:16,460
Let's go.
388
00:24:33,520 --> 00:24:35,500
Are you all-out?
389
00:24:47,560 --> 00:24:49,140
Now I'm all-out.
390
00:25:30,940 --> 00:25:32,060
Ruochu.
391
00:25:33,160 --> 00:25:34,420
You've waited for a long time
392
00:25:35,320 --> 00:25:39,060
and now you could be at ease.
393
00:26:08,120 --> 00:26:09,560
Senior.
394
00:26:09,560 --> 00:26:12,820
I'm glad that you find a brilliant future there.
395
00:26:15,560 --> 00:26:20,300
Anyway, I need to complete what I've chosen.
396
00:26:51,840 --> 00:26:57,280
Did you help Blue Feather Bird and Lin Haoqing?
397
00:26:57,280 --> 00:26:58,340
Yes.
398
00:27:08,080 --> 00:27:12,440
I've been thinking I should listen to all your words
399
00:27:12,440 --> 00:27:13,980
as you saved my life.
400
00:27:15,280 --> 00:27:17,420
But I still can't deceive myself.
401
00:27:19,080 --> 00:27:21,840
I don't want you to associate with evil spirits.
402
00:27:21,840 --> 00:27:23,620
Don't repeat mistakes.
403
00:27:25,240 --> 00:27:26,340
I violated your order.
404
00:27:28,600 --> 00:27:30,460
I'm willing to be punished.
405
00:27:31,560 --> 00:27:32,780
Anyhow, I won't regret.
406
00:28:26,560 --> 00:28:28,240
Chengyu.
407
00:28:28,240 --> 00:28:30,820
You finally choose the wrong way.
408
00:28:32,400 --> 00:28:36,120
Fortunately, I felt something usual
and moved to another place.
409
00:28:36,120 --> 00:28:38,800
Only a residual shadow was there.
410
00:28:38,800 --> 00:28:42,180
Otherwise, I might have been killed by them.
411
00:28:42,800 --> 00:28:45,080
After this great shock,
412
00:28:45,080 --> 00:28:48,200
do you think such a little power can satisfy me?
413
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
Too greedy.
414
00:28:50,200 --> 00:28:51,700
What else do you want?
415
00:29:01,160 --> 00:29:02,720
Ji Yunhe.
416
00:29:02,720 --> 00:29:04,140
Ji Yunhe.
417
00:29:08,280 --> 00:29:10,600
- Senior.
- Qing met a mishap.
418
00:29:10,600 --> 00:29:12,100
I'll lend my eyes to you.
419
00:29:38,560 --> 00:29:41,540
Dream again, right?
420
00:29:42,920 --> 00:29:44,420
You could come to meet me
421
00:29:46,360 --> 00:29:47,860
only in dreams.
422
00:29:49,160 --> 00:29:50,180
Ruochu.
423
00:29:51,080 --> 00:29:52,460
I've been muddled all my life.
424
00:29:53,480 --> 00:29:55,420
For thousands of years.
425
00:29:55,420 --> 00:29:56,420
In the end,
426
00:29:57,680 --> 00:29:59,260
I've done nothing.
427
00:30:00,440 --> 00:30:02,120
I still lost.
428
00:30:02,120 --> 00:30:03,140
Qing.
429
00:30:04,200 --> 00:30:05,700
It's not the final end.
430
00:30:06,360 --> 00:30:09,560
Success or failure, it's unknown.
431
00:30:09,560 --> 00:30:12,640
Zhuyan has changed his hiding place
432
00:30:12,640 --> 00:30:14,720
and Ning Qing has noticed us.
433
00:30:14,720 --> 00:30:16,200
We're now in a dilemma.
434
00:30:16,200 --> 00:30:18,280
What else can we change?
435
00:30:18,280 --> 00:30:21,000
You're proud of your life.
436
00:30:21,000 --> 00:30:23,780
When did you give up?
437
00:30:24,480 --> 00:30:27,760
Remember. Though you're in a dilemma,
438
00:30:27,760 --> 00:30:30,780
I'll be with you forever.
439
00:30:48,200 --> 00:30:49,720
Zhuyan.
440
00:30:49,720 --> 00:30:53,160
As you fail on the verge of success,
441
00:30:53,160 --> 00:30:55,680
you should have a lot of resentment, right?
442
00:30:55,680 --> 00:30:58,040
You're here to laugh at me.
443
00:30:58,040 --> 00:31:01,560
What a "broad-minded" ancient beast!
444
00:31:01,560 --> 00:31:04,240
I'm not to laugh at you.
445
00:31:04,240 --> 00:31:07,360
Do you want to cooperate with me?
446
00:31:07,360 --> 00:31:09,920
If you want to absorb my power, just go ahead.
447
00:31:09,920 --> 00:31:11,500
You don't need to deceive me anymore.
448
00:31:12,440 --> 00:31:15,080
Isn't it enough for you to have Ning Qing?
449
00:31:15,080 --> 00:31:19,120
A dominator always wants more servants.
450
00:31:19,120 --> 00:31:21,680
Besides, as he's Celestrial Immortal,
451
00:31:21,680 --> 00:31:23,920
we could only have a blood pact.
452
00:31:23,920 --> 00:31:25,960
He can't provide me a body.
453
00:31:25,960 --> 00:31:28,760
As we're both Earth Immortals
454
00:31:28,760 --> 00:31:30,960
and you're Phoenix King,
455
00:31:30,960 --> 00:31:33,380
I think you're more suitable.
456
00:31:35,320 --> 00:31:37,120
Oh, I see.
457
00:31:37,120 --> 00:31:40,060
You just want a body.
458
00:31:40,680 --> 00:31:44,680
If I give it to you, I'll totally disappear.
459
00:31:44,680 --> 00:31:46,340
It's a high price.
460
00:31:47,240 --> 00:31:49,160
So what can I get from it?
461
00:31:49,160 --> 00:31:52,600
Aren't you eager to revenge?
462
00:31:52,600 --> 00:31:55,320
As you don't mind dying with him,
463
00:31:55,320 --> 00:31:58,380
why not ask for my help to kill him easily?
464
00:31:59,920 --> 00:32:03,000
Would you like to kill him for me?
465
00:32:03,000 --> 00:32:04,960
His mind is complicated
466
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
and he's hard to be controlled.
467
00:32:06,960 --> 00:32:08,480
As long as you give me your body,
468
00:32:08,480 --> 00:32:11,000
then we'll integrate.
469
00:32:11,000 --> 00:32:12,520
I'm you and you're me.
470
00:32:12,520 --> 00:32:15,040
I can kill him for you at once.
471
00:32:15,040 --> 00:32:16,480
As long as he's dead,
472
00:32:16,480 --> 00:32:19,060
you can meet Ning Ruochu happily. Right?
473
00:32:24,560 --> 00:32:25,660
Fine.
474
00:32:43,120 --> 00:32:46,300
I love a frank person like you.
475
00:33:06,980 --> 00:33:09,320
Senior, what is she going to do on earth?
476
00:33:09,320 --> 00:33:10,880
Can we stop her?
477
00:33:10,880 --> 00:33:12,360
No one could stop her.
478
00:33:12,360 --> 00:33:14,000
She doesn't want to cooperate with the devil.
479
00:33:14,000 --> 00:33:15,600
She's decided to sacrifice.
480
00:33:15,600 --> 00:33:17,300
What can I do for her?
481
00:33:20,760 --> 00:33:23,460
I'll bring you to see her.
482
00:33:36,720 --> 00:33:40,900
I now get the taste of integrating with you.
483
00:33:42,200 --> 00:33:45,420
We share all the senses.
484
00:33:47,200 --> 00:33:49,840
How long can I be conscious?
485
00:33:49,840 --> 00:33:52,040
You'll be unconscious forever
486
00:33:52,040 --> 00:33:53,760
after I conquer your spirit elixir.
487
00:33:53,760 --> 00:33:57,800
Do you still have any regrets at the last minute?
488
00:33:57,800 --> 00:33:59,340
I just forget to tell you
489
00:34:00,080 --> 00:34:02,100
that you misunderstand one thing.
490
00:34:04,120 --> 00:34:05,560
What are you going to do?
491
00:34:05,560 --> 00:34:06,960
You want to trap me?
492
00:34:06,960 --> 00:34:08,679
Want to kill me?
493
00:34:08,679 --> 00:34:10,120
Our pact is completed
494
00:34:10,120 --> 00:34:11,880
so you can't regret it!
495
00:34:11,880 --> 00:34:13,679
Otherwise, you'll die!
496
00:34:13,679 --> 00:34:16,719
I'm different from Ning Qing.
497
00:34:16,719 --> 00:34:19,239
Though I have a grudge against him,
498
00:34:19,239 --> 00:34:21,320
I still won't choose to join you.
499
00:34:21,320 --> 00:34:23,560
I won't be a monster like him!
500
00:34:23,560 --> 00:34:25,380
If so...
501
00:34:26,199 --> 00:34:29,720
Ruochu will fail to recognize me
on the way to neither world.
502
00:34:29,720 --> 00:34:30,720
You...
503
00:35:10,280 --> 00:35:11,300
Senior.
504
00:35:17,840 --> 00:35:21,860
You didn't tell lies in the letter.
505
00:35:23,040 --> 00:35:24,300
Ning Xiyu...
506
00:35:25,200 --> 00:35:28,900
really can help you hide in the wind.
507
00:35:30,560 --> 00:35:33,200
When I integrated with Zhuyan,
508
00:35:33,200 --> 00:35:40,060
I noticed the rest of his soul was in Ning Qing's ring.
509
00:35:41,160 --> 00:35:44,260
I hurt him when I was conscious.
510
00:35:44,880 --> 00:35:46,420
He should recover himself first
511
00:35:47,440 --> 00:35:50,400
after he returned to the ring.
512
00:35:50,400 --> 00:35:51,580
He won't move at once.
513
00:35:52,360 --> 00:35:53,820
But it's hard to say...
514
00:35:54,600 --> 00:35:56,560
what happens later...
515
00:35:56,560 --> 00:35:57,660
Senior.
516
00:35:58,360 --> 00:35:59,880
You're seriously injured.
517
00:35:59,880 --> 00:36:01,160
You should cure yourself first.
518
00:36:01,160 --> 00:36:02,460
Don't dawdle.
519
00:36:03,680 --> 00:36:04,700
Go...
520
00:36:06,560 --> 00:36:08,800
to do what you should do...
521
00:36:08,800 --> 00:36:10,480
Let me help you.
522
00:36:10,480 --> 00:36:12,320
You'll be saved.
523
00:36:12,320 --> 00:36:14,780
I don't need sympathies from youngsters...
524
00:36:16,280 --> 00:36:22,380
I've missed, hated and loved in my life...
525
00:36:23,960 --> 00:36:24,980
It's enough.
526
00:36:26,080 --> 00:36:30,260
My life is so wonderful...
527
00:36:31,540 --> 00:36:34,500
It's my last time to act shamelessly...
528
00:36:36,080 --> 00:36:37,260
Then...
529
00:36:38,600 --> 00:36:39,980
it's all up to you.
530
00:36:43,040 --> 00:36:47,140
Ruochu has waited for me for too long...
531
00:36:49,280 --> 00:36:51,220
I need to go to find him.
532
00:36:53,040 --> 00:36:54,060
Senior!
533
00:36:54,700 --> 00:36:55,700
Senior!
534
00:37:23,920 --> 00:37:26,940
Yunhe!
535
00:37:32,880 --> 00:37:33,900
Chang Yi.
536
00:37:36,060 --> 00:37:37,460
Senior Qing...
537
00:37:39,320 --> 00:37:40,580
went back to her "home"...
538
00:38:05,700 --> 00:38:09,620
♫ A gentle smile on lips ♫
539
00:38:10,320 --> 00:38:14,200
♫ disturbed the time-line ♫
540
00:38:14,200 --> 00:38:19,420
♫ A thousand years passed in moonlight ♫
541
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
Qing.
542
00:38:25,080 --> 00:38:26,140
Where did you go?
543
00:38:26,880 --> 00:38:28,040
I've waited for you for long.
544
00:38:28,800 --> 00:38:31,040
I once lost my way
545
00:38:31,040 --> 00:38:34,060
but luckily, I finally found the way back.
546
00:38:35,280 --> 00:38:38,600
Where do you want to go?
547
00:38:38,600 --> 00:38:40,240
Everywhere is fine
548
00:38:40,240 --> 00:38:41,500
as long as we're together.
549
00:38:42,760 --> 00:38:43,900
From now on,
550
00:38:44,520 --> 00:38:47,460
nobody and nothing
551
00:38:48,640 --> 00:38:49,900
could separate us.
552
00:38:53,060 --> 00:38:54,100
Ruochu.
553
00:38:55,440 --> 00:38:56,520
Let's go.
554
00:38:56,520 --> 00:39:01,875
♫ It's like a song ♫
555
00:39:01,875 --> 00:39:10,367
♫ Meeting among the beautiful words ♫
556
00:39:10,370 --> 00:39:16,550
♫ What is left blank is my confession ♫
557
00:39:26,460 --> 00:39:30,740
I've told you being too greedy
would do harm to yourself.
558
00:39:31,360 --> 00:39:33,200
You should take a lesson.
559
00:39:33,200 --> 00:39:35,760
Ning Qing! You're on purpose, right?
560
00:39:35,760 --> 00:39:38,080
You let me out to find Blue Feather Bird deliberately!
561
00:39:38,080 --> 00:39:40,560
You want to watch me make fools, right?
562
00:39:40,560 --> 00:39:44,100
I wanted to know what you were going to do.
563
00:39:44,720 --> 00:39:48,960
But what you did was just perfect.
564
00:39:48,960 --> 00:39:53,340
New trouble should be made after the ground fire.
565
00:40:03,040 --> 00:40:04,420
How beautiful the starry sky is!
566
00:40:05,200 --> 00:40:07,000
It almost comes to an end.
567
00:40:07,000 --> 00:40:09,940
Everything will be over soon.
568
00:40:15,600 --> 00:40:20,540
So Zhuyan hides in Immortal Master's ring?
569
00:40:22,880 --> 00:40:25,200
What are you going to do next?
570
00:40:25,200 --> 00:40:27,060
Senior Qing hurt Zhuyan with her life.
571
00:40:28,040 --> 00:40:30,000
We must complete everything
572
00:40:30,000 --> 00:40:32,220
before Zhuyan recovers.
573
00:40:34,480 --> 00:40:37,820
Let's confront it together this time.
574
00:40:39,680 --> 00:40:43,120
As long as I'm here, I won't let you meet any mishaps,
575
00:40:43,120 --> 00:40:44,520
no matter who our enemy is.
576
00:40:44,520 --> 00:40:46,020
But we can't fight recklessly.
577
00:40:47,040 --> 00:40:48,840
We need to win by strategy.
578
00:40:48,840 --> 00:40:50,680
His weakness is not the skill
579
00:40:50,680 --> 00:40:51,860
but his mind.
580
00:40:52,780 --> 00:40:56,620
I think I've known how to drive his mind.
581
00:41:08,440 --> 00:41:11,320
Come on. I don't want to fight against you guys.
582
00:41:11,320 --> 00:41:13,160
I'm here to see Immortal Master.
583
00:41:13,160 --> 00:41:14,760
Call him out.
584
00:41:14,760 --> 00:41:16,320
Or let me beat you up
585
00:41:16,320 --> 00:41:17,660
before you call him out.
586
00:41:17,660 --> 00:41:18,700
You can choose yourselves.
587
00:41:20,560 --> 00:41:23,560
Ji Yunhe. You are still alive.
588
00:41:23,560 --> 00:41:26,540
You always exceed my expectations.
589
00:41:27,200 --> 00:41:28,720
You're still alive
590
00:41:28,720 --> 00:41:29,920
so how can I die?
591
00:41:29,920 --> 00:41:31,360
It's fine to see you here.
592
00:41:31,360 --> 00:41:34,240
That merman cares about you the most.
593
00:41:34,240 --> 00:41:36,640
He must be bewildered if you meet a mishap.
594
00:41:36,640 --> 00:41:40,175
At that time, the North Abyss will declare a war
and the Heavenly Palace have to tackle it,
595
00:41:40,175 --> 00:41:43,120
there will be endless fights and chaos.
596
00:41:43,120 --> 00:41:45,020
Nice daydream.
597
00:41:45,760 --> 00:41:47,760
Actually, I really understand you.
598
00:41:47,760 --> 00:41:50,720
You've lost your closet relation and become heartless.
599
00:41:50,720 --> 00:41:52,660
You don't know why you're still in the world.
600
00:41:53,320 --> 00:41:58,460
However, will Ning Xiyu be happy if she knows it?
601
00:42:01,520 --> 00:42:03,660
Where did you get the name?
602
00:42:05,360 --> 00:42:07,760
Qing told you?
603
00:42:07,760 --> 00:42:09,240
In dream.
604
00:42:09,240 --> 00:42:11,220
Ning Xiyu told me herself.
605
00:42:32,780 --> 00:42:43,060
♫ If you were not you and I were not me ♫
606
00:42:43,060 --> 00:42:49,140
♫ How I wish ♫
607
00:42:53,140 --> 00:42:57,380
♫ Where are you going ♫
608
00:42:57,380 --> 00:43:00,060
♫ The one who loves more only can look up and wait ♫
609
00:43:00,060 --> 00:43:03,300
♫ the light he can't keep ♫
610
00:43:03,300 --> 00:43:10,420
♫ Let it wander ♫
611
00:43:13,340 --> 00:43:15,500
♫ Hope your wishes will come true ♫
612
00:43:15,500 --> 00:43:17,780
♫ Go for a beautiful destination ♫
613
00:43:17,780 --> 00:43:20,780
♫ If you leave me, you'll live without pain ♫
614
00:43:20,780 --> 00:43:22,940
♫ There will be no more unrealistic dreams ♫
615
00:43:22,940 --> 00:43:25,380
♫ Forget our life ♫
616
00:43:25,380 --> 00:43:31,180
♫ to stop the regret ♫
617
00:43:32,420 --> 00:43:35,940
♫ Hope you won't scare anything ♫
618
00:43:35,940 --> 00:43:37,780
♫ You can live a plain life ♫
619
00:43:37,780 --> 00:43:40,940
♫ Like fireflies pursuing waves ♫
620
00:43:40,940 --> 00:43:43,180
♫ The light I can't capture ♫
621
00:43:43,180 --> 00:43:50,420
♫ Just leave me here alone living upon the old days ♫
622
00:43:53,620 --> 00:43:56,140
♫ The wind blows off the petals ♫
623
00:43:56,140 --> 00:43:58,100
♫ The rain washes away the sand ♫
624
00:43:58,100 --> 00:44:03,380
♫ I think you're singing happily somewhere else ♫
625
00:44:03,380 --> 00:44:10,620
♫ Don't think of the past about me ♫
626
00:44:12,660 --> 00:44:18,220
♫ The flowers are in full bloom, as brilliant as you ♫
627
00:44:18,220 --> 00:44:21,380
♫ Tens of thousands of light years have passed ♫
628
00:44:21,380 --> 00:44:32,340
♫ Can you see if this world is as you expect ♫
41151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese