Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,474 --> 00:00:12,254
WELCOME TO UTMARK
2
00:00:12,312 --> 00:00:15,282
♪ ♪
3
00:00:26,226 --> 00:00:27,486
Marja:
I'm ready.
4
00:00:29,763 --> 00:00:31,633
I'm going to saivo.
5
00:00:33,433 --> 00:00:34,473
(Marja exhales)
6
00:00:41,408 --> 00:00:43,838
It won't be long
before you arrive as well.
7
00:00:48,681 --> 00:00:51,351
We'll all sit together.
8
00:00:55,121 --> 00:00:57,821
♪ ♪
9
00:01:16,342 --> 00:01:21,112
AND THEY LIVED HAPPILY
EPISODE NUMBER EIGHT
10
00:01:24,284 --> 00:01:26,254
(car approaching)
11
00:01:41,067 --> 00:01:42,137
(truck engine stops)
12
00:01:56,683 --> 00:01:56,983
What's with
your face, man?
13
00:01:59,519 --> 00:02:01,889
Can I do business with you
without dealing with Bilzi?
14
00:02:03,590 --> 00:02:06,030
What do you mean?
15
00:02:06,126 --> 00:02:06,886
Finn:
I won't do
business with him.
16
00:02:11,131 --> 00:02:11,161
(sniffs)
17
00:02:15,568 --> 00:02:16,898
I do as I please.
18
00:02:21,774 --> 00:02:23,614
Uh, yeah.
19
00:02:24,911 --> 00:02:28,011
I've got 1,200 bottles
of Russian gin.
20
00:02:32,051 --> 00:02:32,091
I, uh...
21
00:02:33,753 --> 00:02:35,963
Well, I don't know anyone
22
00:02:36,022 --> 00:02:38,932
who could take on
such a large quantity.
23
00:02:38,992 --> 00:02:39,032
Um...
24
00:02:41,027 --> 00:02:43,457
but perhaps you do.
25
00:02:48,268 --> 00:02:50,498
Perhaps.
26
00:02:57,243 --> 00:02:58,243
I could...
27
00:02:59,479 --> 00:03:01,679
call around.
28
00:03:02,749 --> 00:03:04,949
Make sure
we have buyers
29
00:03:05,051 --> 00:03:06,291
for all that gin
of yours.
30
00:03:06,352 --> 00:03:07,252
Yeah, well...
31
00:03:08,755 --> 00:03:12,985
Then I...
I could tell you
32
00:03:13,092 --> 00:03:17,002
where to get
those 1,200 bottles.
33
00:03:20,333 --> 00:03:21,833
We could do it
like that.
34
00:03:21,935 --> 00:03:24,095
That is an option.
35
00:03:27,106 --> 00:03:27,836
Dearest?
36
00:03:30,910 --> 00:03:31,880
Dearest?
37
00:03:36,583 --> 00:03:37,553
Dearest?
38
00:03:40,787 --> 00:03:41,787
(sighs)
39
00:03:45,592 --> 00:03:49,002
(cell phone ringing)
40
00:04:00,406 --> 00:04:03,436
♪ ♪
41
00:04:22,028 --> 00:04:23,228
It's looking good.
42
00:04:23,329 --> 00:04:25,059
Man: Over there.
43
00:04:25,164 --> 00:04:25,974
Have you seen Odd?
44
00:04:26,833 --> 00:04:26,933
Odd?
45
00:04:29,502 --> 00:04:31,172
No, I-I haven't
seen him today.
46
00:04:40,747 --> 00:04:43,017
Dagrun:
Sorry, I'm not
open yet.
47
00:04:43,082 --> 00:04:43,882
Uh, right. Uh...
48
00:04:46,319 --> 00:04:48,989
I-I just wanted
to say that...
49
00:04:49,088 --> 00:04:51,318
Well, I don't agree
with Helene.
50
00:04:52,592 --> 00:04:54,992
It's the duty
of the church
51
00:04:55,094 --> 00:04:57,134
to answer when
someone asks for help.
52
00:04:58,331 --> 00:04:59,401
Go on.
53
00:05:01,434 --> 00:05:02,774
So, uh...
54
00:05:04,604 --> 00:05:09,744
I can try
to exorcise that demon.
55
00:05:11,711 --> 00:05:13,411
But are you
a real priest?
56
00:05:15,682 --> 00:05:18,382
It's not about me,
it's about faith.
57
00:05:18,484 --> 00:05:22,124
About the divine power
and the holy word.
58
00:05:27,360 --> 00:05:27,960
Where do we
do this?
59
00:05:29,362 --> 00:05:30,962
Uh...
60
00:05:32,398 --> 00:05:35,438
(labored breathing)
61
00:05:36,202 --> 00:05:37,902
This is my last will.
62
00:05:40,440 --> 00:05:41,840
Right.
63
00:05:41,908 --> 00:05:43,038
(clears throat)
64
00:05:44,644 --> 00:05:45,884
Marja:
No organ player.
65
00:05:48,348 --> 00:05:50,478
No priest.
66
00:05:51,851 --> 00:05:52,951
And no guests.
67
00:05:55,788 --> 00:05:58,728
And a nice pine coffin.
68
00:06:01,561 --> 00:06:02,861
Just one joik.
69
00:06:04,197 --> 00:06:05,157
That's it.
70
00:06:06,366 --> 00:06:08,366
A burial
or cremation?
71
00:06:08,434 --> 00:06:09,844
A hole in the ground,
didn't you hear me?
72
00:06:12,905 --> 00:06:14,835
I want to become soil.
73
00:06:19,512 --> 00:06:22,252
Did you want an invoice
for this or would you...
74
00:06:24,250 --> 00:06:26,190
Marja?
75
00:06:26,285 --> 00:06:28,085
(snoring)
76
00:06:37,063 --> 00:06:37,863
Lord...
77
00:06:40,533 --> 00:06:42,343
we sit here
in this basement...
78
00:06:44,103 --> 00:06:45,573
two of your children.
79
00:06:46,839 --> 00:06:49,739
One child is being haunted
by an evil spirit.
80
00:06:51,644 --> 00:06:55,424
Lord, we ask
for your power
81
00:06:55,481 --> 00:06:57,121
and your strength.
82
00:06:57,183 --> 00:06:59,923
(Dagrun grunting eerily)
83
00:07:06,526 --> 00:07:11,756
(deep, gravelly voice):
Shut your stinking mouth,
84
00:07:11,831 --> 00:07:15,231
you jerk.
85
00:07:15,334 --> 00:07:20,914
I speak when I have
something to say.
86
00:07:21,007 --> 00:07:24,407
I don't take orders
87
00:07:24,477 --> 00:07:28,917
from a weakling like you...
88
00:07:29,015 --> 00:07:35,085
nor do I listen
to an asshole God!
89
00:07:38,324 --> 00:07:40,364
Uh...
90
00:07:46,332 --> 00:07:47,402
(exhales)
91
00:07:50,069 --> 00:07:51,899
(normal voice):
Did anything happen?
92
00:07:52,004 --> 00:07:53,274
Did he come out?
93
00:07:53,372 --> 00:07:54,872
Is he gone?
94
00:07:58,244 --> 00:07:59,284
Uh...
95
00:08:00,913 --> 00:08:01,853
I think so.
96
00:08:03,816 --> 00:08:05,546
Yeah. You know...
97
00:08:08,120 --> 00:08:08,920
I feel lighter. Huh.
98
00:08:10,790 --> 00:08:10,890
Hmm.
99
00:08:13,092 --> 00:08:14,032
Well...
100
00:08:15,094 --> 00:08:15,834
then I guess it helped.
101
00:08:28,574 --> 00:08:29,484
(sniffles)
102
00:08:34,847 --> 00:08:36,117
-Marin (over phone): Yeah?
-Hi.
103
00:08:38,851 --> 00:08:40,051
I'm so sorry.
104
00:08:43,856 --> 00:08:45,826
I didn't mean the things
I said yesterday.
105
00:08:48,995 --> 00:08:50,555
I...
106
00:08:50,630 --> 00:08:53,270
I have no idea
what I'm doing, I just...
107
00:08:53,366 --> 00:08:55,426
(sniffling)
108
00:08:59,872 --> 00:09:02,282
(sighs)
Perhaps it's...
109
00:09:06,312 --> 00:09:08,352
Perhaps it's best
if you stay
110
00:09:08,447 --> 00:09:10,677
with your dad
for a while.
111
00:09:10,750 --> 00:09:12,390
I can stay
at the motel or something,
112
00:09:12,485 --> 00:09:14,785
until we figure out
what to do.
113
00:09:14,887 --> 00:09:16,687
Marin:
Yeah, I'm already here.
114
00:09:17,890 --> 00:09:20,190
You... you're
already where?
115
00:09:22,395 --> 00:09:22,825
Marin:
At the motel.
116
00:09:28,868 --> 00:09:30,838
You're not
with your father?
117
00:09:30,903 --> 00:09:34,773
Marin:
No, Dad is drinking again.
118
00:09:37,209 --> 00:09:39,149
I can't live with a father
who's a drunk
119
00:09:39,245 --> 00:09:40,645
and I can't live
with you either.
120
00:09:40,713 --> 00:09:42,653
(line disconnects)
121
00:09:46,185 --> 00:09:48,955
♪ ♪
122
00:10:19,285 --> 00:10:19,945
(engine starts)
123
00:10:24,523 --> 00:10:27,493
♪ ♪
124
00:10:32,264 --> 00:10:34,604
(cell phone ringing)
125
00:10:38,504 --> 00:10:39,314
-Yeah?
-Ingo (over phone): It's Ingo.
126
00:10:39,405 --> 00:10:40,665
We're ready,
except for Olle.
127
00:10:40,773 --> 00:10:42,883
He strained his back.
128
00:10:42,975 --> 00:10:45,535
I'll be there
by midnight.
129
00:10:45,645 --> 00:10:47,005
Ingo:
It's Russian gin, right?
130
00:10:48,147 --> 00:10:49,217
That's what I said.
131
00:10:50,950 --> 00:10:52,990
-Ingo: Same price?
-Same price.
132
00:11:14,306 --> 00:11:18,036
♪ ♪
133
00:11:43,369 --> 00:11:44,369
(door closes)
134
00:11:49,975 --> 00:11:50,035
Siri:
Hi.
135
00:11:52,745 --> 00:11:52,905
You came.
136
00:11:54,613 --> 00:11:55,453
Mm-hmm.
137
00:11:56,449 --> 00:11:58,479
We'll pick up
our things tomorrow.
138
00:11:59,518 --> 00:12:01,088
I'm so sorry, dear.
139
00:12:17,570 --> 00:12:18,700
Sven (over phone):
This is Sven.
140
00:12:18,804 --> 00:12:19,874
What the hell
is this I'm hearing?
141
00:12:19,972 --> 00:12:21,712
What are you
talking about?
142
00:12:21,807 --> 00:12:23,277
Sven:
You have a shipment
of gin coming in?
143
00:12:23,375 --> 00:12:25,845
I have 117 grumpy customers
waiting for liquor,
144
00:12:25,911 --> 00:12:27,681
yet you call Olle
and not me?
145
00:12:27,747 --> 00:12:30,017
(line disconnects)
146
00:12:30,449 --> 00:12:34,149
♪ ♪
147
00:12:51,971 --> 00:12:53,071
The ATV?
148
00:12:53,806 --> 00:12:53,906
Yeah.
149
00:12:58,010 --> 00:12:59,310
Where the hell's
the truck?
150
00:13:00,479 --> 00:13:02,009
In for repairs.
151
00:13:03,249 --> 00:13:04,719
Again?
152
00:13:04,784 --> 00:13:04,954
It was just there.
153
00:13:06,752 --> 00:13:08,122
Yeah.
154
00:13:08,187 --> 00:13:08,847
I-I think
it's the clutch again.
155
00:13:13,626 --> 00:13:14,886
Do we have something
to talk about, Lady Heige?
156
00:13:17,363 --> 00:13:18,363
Stop calling me
Lady Heige!
157
00:13:18,430 --> 00:13:20,600
Stop right now!
158
00:13:20,666 --> 00:13:22,326
A bit sensitive today.
159
00:13:24,136 --> 00:13:26,206
I'll let you
powder your nose in peace.
160
00:13:49,595 --> 00:13:51,755
I made sheep.
161
00:13:53,399 --> 00:13:54,629
French style.
162
00:13:56,001 --> 00:13:56,971
With, uh...
163
00:13:58,671 --> 00:13:59,871
with Bearnaise.
164
00:14:02,675 --> 00:14:05,205
I'm going to Albania.
165
00:14:07,313 --> 00:14:09,253
We're going to drive.
166
00:14:09,315 --> 00:14:10,475
With Drita.
167
00:14:10,549 --> 00:14:12,719
To Oslo.
Sell the car.
168
00:14:12,785 --> 00:14:15,045
And then we fly
to Bucharest.
169
00:14:15,120 --> 00:14:17,160
And then,
we fly home.
170
00:14:18,924 --> 00:14:18,994
Hmm.
171
00:14:21,527 --> 00:14:24,597
But-but what about
the-the money for your kiosk?
172
00:14:26,365 --> 00:14:28,365
I have some money
173
00:14:28,434 --> 00:14:28,974
to buy a small kiosk.
174
00:14:30,336 --> 00:14:32,436
I'm good.
175
00:14:34,406 --> 00:14:35,306
Good.
176
00:14:40,346 --> 00:14:43,676
I think I need
to get my stuff.
177
00:14:45,317 --> 00:14:48,317
♪ ♪
178
00:15:30,596 --> 00:15:31,996
You could stay.
179
00:15:41,707 --> 00:15:42,977
Elena:
I have to go.
180
00:15:43,676 --> 00:15:45,306
(car engine starts)
181
00:15:45,411 --> 00:15:48,351
♪ ♪
182
00:16:19,511 --> 00:16:20,711
Willman:
A coward.
183
00:16:23,048 --> 00:16:24,318
You're a weakling.
184
00:16:24,383 --> 00:16:24,983
You're a loser.
185
00:16:30,389 --> 00:16:31,619
A charlatan!
186
00:16:32,791 --> 00:16:33,791
Shit!
187
00:16:34,593 --> 00:16:36,603
Ingrid:
Nils?
188
00:16:38,931 --> 00:16:40,401
What happened
to the new TV?
189
00:16:46,438 --> 00:16:47,808
You said you'd buy one.
190
00:16:47,873 --> 00:16:49,043
Willman:
Don't bring up
that shit again!
191
00:16:49,108 --> 00:16:52,508
Could it be that I've got
other things to do?
192
00:16:52,611 --> 00:16:54,481
We can't all be
demented idiots!
193
00:17:05,290 --> 00:17:07,760
Sorry.
194
00:17:07,826 --> 00:17:09,896
Uh, of course
I didn't mean that.
195
00:17:11,864 --> 00:17:13,834
I... I've been
so stressed out.
196
00:17:15,968 --> 00:17:18,568
It-it can be
so stressful at work.
197
00:17:18,637 --> 00:17:20,567
I-I-I don't know
what to do.
198
00:17:20,639 --> 00:17:21,869
Everything's a mess.
199
00:17:23,442 --> 00:17:25,142
You know that
I'm not like that.
200
00:17:28,714 --> 00:17:29,954
Dear, I'd never
talk to you in that way.
201
00:17:31,984 --> 00:17:33,124
You know that, right?
202
00:17:36,655 --> 00:17:36,985
Ingrid:
I don't know anything.
203
00:17:40,492 --> 00:17:41,932
I only know
what you tell me.
204
00:17:50,836 --> 00:17:51,866
Uh...
205
00:18:01,213 --> 00:18:04,053
♪ ♪
206
00:18:17,362 --> 00:18:19,432
(van engine starts)
207
00:18:41,186 --> 00:18:42,246
Dear Ingrid.
208
00:18:45,157 --> 00:18:47,087
Once you hear this,
I will be gone.
209
00:18:48,360 --> 00:18:49,830
I've driven
in the swamp.
210
00:18:51,930 --> 00:18:53,000
I've found peace,
and that's good.
211
00:18:59,404 --> 00:19:02,014
The man you trusted more than
anyone else in the world...
212
00:19:03,442 --> 00:19:05,812
he deceived you.
213
00:19:06,345 --> 00:19:07,805
Lied to you.
214
00:19:09,648 --> 00:19:10,848
And let you down.
215
00:19:16,288 --> 00:19:17,818
We did have a flat screen.
216
00:19:18,590 --> 00:19:19,990
You did have jewelry.
217
00:19:23,095 --> 00:19:25,155
We had ourselves
a nest egg, and then some.
218
00:19:29,568 --> 00:19:32,238
You didn't misplace
your wedding ring.
219
00:19:36,108 --> 00:19:38,008
I took it from your nightstand
like a common thief.
220
00:19:43,015 --> 00:19:44,215
A thief, yeah.
221
00:19:46,952 --> 00:19:48,722
Corrupt and spineless.
222
00:19:51,590 --> 00:19:53,590
A sheriff
unworthy of his uniform.
223
00:19:56,161 --> 00:19:58,931
A husband
unworthy of his wife.
224
00:20:03,869 --> 00:20:06,099
And where did
the money go?
225
00:20:07,206 --> 00:20:10,106
I squandered it all
on card games.
226
00:20:12,711 --> 00:20:15,011
I am driven by forces
much stronger than me...
227
00:20:16,615 --> 00:20:18,775
and there is no excuse.
228
00:20:20,986 --> 00:20:24,816
Yet I apologize from
the bottom of my heart.
229
00:20:38,637 --> 00:20:41,037
I love you, Ingrid.
230
00:20:44,943 --> 00:20:45,283
(sniffles)
231
00:20:45,344 --> 00:20:47,854
♪ ♪
232
00:21:02,127 --> 00:21:03,627
(brakes squeal)
233
00:21:04,529 --> 00:21:06,629
(car door closes)
234
00:21:14,072 --> 00:21:15,442
Bilzi:
What do you know.
235
00:21:17,843 --> 00:21:19,853
Is it ladies' night tonight
or what, Lady Heige?
236
00:21:21,947 --> 00:21:24,217
What a naughty girl
you've been.
237
00:21:25,384 --> 00:21:27,054
And you Norwegians...
238
00:21:28,253 --> 00:21:32,823
you are all a bunch
of miserable weaklings.
239
00:21:33,825 --> 00:21:34,925
A people
with no backbone.
240
00:21:36,995 --> 00:21:37,795
You will all perish.
241
00:21:37,896 --> 00:21:40,796
You will all
completely die out.
242
00:21:40,866 --> 00:21:44,966
You will disappear
from my land once more.
243
00:21:45,037 --> 00:21:47,907
You're merely house plants
in the wilderness.
244
00:21:48,006 --> 00:21:52,476
In the wild,
the wolf reigns supreme.
245
00:21:52,544 --> 00:21:53,854
His teeth are always
the sharpest.
246
00:21:53,912 --> 00:21:57,922
And his will
is the strongest.
247
00:21:57,983 --> 00:22:01,523
The law of the land is
"eat or be eaten."
248
00:22:01,586 --> 00:22:03,086
Those are the only options.
249
00:22:03,155 --> 00:22:04,285
And I eat.
250
00:22:05,123 --> 00:22:08,163
I... am... wolf.
251
00:22:09,594 --> 00:22:12,134
And you are sheep.
252
00:22:14,666 --> 00:22:16,796
Lady Heige.
253
00:22:16,868 --> 00:22:17,938
We're taking
all of this gin with us.
254
00:22:25,143 --> 00:22:28,013
Consider it blood money
for Horagallis.
255
00:22:29,481 --> 00:22:32,681
But blood money
is still only money.
256
00:22:36,188 --> 00:22:37,558
Repeat after me,
257
00:22:39,424 --> 00:22:43,734
"Please forgive me
for running over Horagallis.
258
00:22:45,464 --> 00:22:50,044
I apologize from the bottom
of my sheep's heart."
259
00:22:57,743 --> 00:22:57,913
No.
260
00:23:01,713 --> 00:23:04,883
I demand that apology.
261
00:23:11,289 --> 00:23:12,289
No.
262
00:23:12,357 --> 00:23:16,797
Bilzi:
Either you give me
that apology...
263
00:23:18,063 --> 00:23:21,473
or you tell me no
for the third time.
264
00:23:21,566 --> 00:23:26,096
And I swear, that will be
your last word on this earth.
265
00:23:28,240 --> 00:23:29,780
Heige:
Bilzi...
266
00:23:29,841 --> 00:23:32,211
Do I have to repeat myself?
Load up the gin!
267
00:23:32,277 --> 00:23:34,007
We're almost done here,
Lady Heige!
268
00:23:39,551 --> 00:23:40,951
I can't hear you.
269
00:23:46,992 --> 00:23:48,232
Heige:
Bilzi...
270
00:23:48,326 --> 00:23:49,526
(gunshot)
271
00:23:58,036 --> 00:23:59,866
♪ ♪
272
00:24:54,125 --> 00:24:55,755
Willman:
What's going on here?
273
00:25:30,195 --> 00:25:30,895
Do you have
anything to say?
274
00:25:33,431 --> 00:25:35,371
I did it.
275
00:25:40,071 --> 00:25:42,471
And, uh, so what
were you going to do?
276
00:25:44,876 --> 00:25:47,506
I thought that...
277
00:25:52,918 --> 00:25:54,348
he would disappear.
278
00:25:54,452 --> 00:25:55,852
I am the law here.
279
00:25:57,556 --> 00:26:00,426
I decide
what should disappear,
280
00:26:00,525 --> 00:26:01,825
and what
shouldn't disappear.
281
00:26:03,128 --> 00:26:03,958
Yeah.
282
00:26:22,414 --> 00:26:24,584
I think it's best
he disappears.
283
00:26:30,989 --> 00:26:32,489
♪ ♪
284
00:26:32,557 --> 00:26:35,487
(water splashing)
285
00:27:45,664 --> 00:27:46,434
(door opens)
286
00:27:50,435 --> 00:27:51,465
Bilzi?
287
00:28:07,519 --> 00:28:07,849
Heige!
288
00:28:11,022 --> 00:28:12,022
Where's Bilzi?
289
00:28:23,735 --> 00:28:25,865
It's probably best
we don't ask.
290
00:28:29,107 --> 00:28:31,237
Let's tell each other
that it was, uh...
291
00:28:32,477 --> 00:28:34,547
a mystery.
292
00:28:36,314 --> 00:28:39,724
Let's, uh, tell each other
of how strange it was
293
00:28:39,784 --> 00:28:43,094
what became of...
of Bilzi.
294
00:28:44,589 --> 00:28:45,819
That he's gone.
295
00:28:48,827 --> 00:28:50,927
Even now
it seems so strange.
296
00:28:53,398 --> 00:28:55,828
In time,
it'll become
297
00:28:55,934 --> 00:28:58,474
another of our
strange local tales.
298
00:29:00,672 --> 00:29:04,112
The tale of Horagallis.
299
00:29:06,277 --> 00:29:08,547
The wolf that was here
and then it wasn't.
300
00:29:11,116 --> 00:29:13,546
The tale of the Finns
who never came back.
301
00:29:15,353 --> 00:29:17,523
And the tale of Bilzi,
who disappeared.
302
00:29:20,792 --> 00:29:21,932
(sniffs)
303
00:29:26,664 --> 00:29:28,474
People will make up
explanations.
304
00:29:31,436 --> 00:29:32,836
There'll be
lots of rumors.
305
00:29:35,807 --> 00:29:37,807
And tales will become truths.
306
00:29:45,483 --> 00:29:46,323
(sniffles)
307
00:29:47,986 --> 00:29:51,286
I'd prefer to stay
here in my camper...
308
00:29:54,125 --> 00:29:57,895
but... you, you and Marin
are welcome here.
309
00:30:01,633 --> 00:30:02,973
I think
I'll be happier...
310
00:30:05,236 --> 00:30:06,166
elsewhere.
311
00:30:08,840 --> 00:30:10,880
(soft laugh)
312
00:30:10,975 --> 00:30:12,905
♪ ♪
313
00:30:45,009 --> 00:30:46,439
Nurse:
Fuck.
314
00:31:23,448 --> 00:31:24,018
(gasping)
315
00:31:27,552 --> 00:31:30,292
I saw Bilzi in saivo.
316
00:31:30,355 --> 00:31:31,785
Uh... Uh... Where?
317
00:31:33,725 --> 00:31:33,825
Saivo.
318
00:31:35,760 --> 00:31:37,230
World of the spirits.
319
00:31:38,830 --> 00:31:39,560
Oh... Uh-huh.
320
00:31:39,631 --> 00:31:42,771
Marja:
I'm hungry.
321
00:31:42,834 --> 00:31:45,274
I want coffee
and some smoked sausage.
322
00:31:45,370 --> 00:31:48,070
-Uh, yeah.
-I'm done here.
323
00:31:48,172 --> 00:31:49,912
-Telephone!
-Huh?
324
00:31:50,008 --> 00:31:50,038
Oh, yeah.
325
00:31:51,676 --> 00:31:53,036
Here.
326
00:31:53,111 --> 00:31:55,051
-Show me.
-Oh, right.
327
00:31:55,113 --> 00:31:56,713
Uh, there.
328
00:31:58,249 --> 00:32:00,289
Uh...
329
00:32:01,853 --> 00:32:04,323
Coffee.
Coffee, coffee, coffee!
330
00:32:04,389 --> 00:32:05,919
All right.
331
00:32:05,990 --> 00:32:06,990
Little brother (over phone):
Yes?
332
00:32:08,393 --> 00:32:09,833
Come fetch me.
333
00:32:22,373 --> 00:32:25,283
♪ ♪
334
00:34:05,910 --> 00:34:06,740
(scoffs)
335
00:34:13,718 --> 00:34:16,648
♪ ♪
336
00:34:32,437 --> 00:34:34,107
(Willman breathing shakily
over tape)
337
00:34:34,205 --> 00:34:37,105
Willman (over tape):
I am driven by forces
much stronger than me,
338
00:34:38,743 --> 00:34:40,453
and there is no excuse.
339
00:34:44,649 --> 00:34:46,979
Yet I apologize from
the bottom of my heart.
340
00:34:51,456 --> 00:34:52,786
I love you, Ingrid.
341
00:34:53,758 --> 00:34:53,928
(turns off tape)
342
00:35:13,511 --> 00:35:16,481
♪ ♪
343
00:35:32,163 --> 00:35:32,463
(laughs)
344
00:35:32,563 --> 00:35:34,603
(laughs)
345
00:35:34,665 --> 00:35:36,325
(both chuckling)
346
00:35:40,371 --> 00:35:43,271
♪ ♪
347
00:36:00,324 --> 00:36:01,634
(exhales)
348
00:36:02,426 --> 00:36:05,226
(Marja groans)
349
00:36:22,413 --> 00:36:24,283
(carnival music playing)
350
00:36:34,892 --> 00:36:37,532
(indistinct conversations)
351
00:36:41,432 --> 00:36:43,832
(inaudible)
352
00:36:43,935 --> 00:36:45,865
♪ ♪
353
00:37:08,926 --> 00:37:09,926
(pellet gunshot)
354
00:37:15,233 --> 00:37:15,873
(gunshot)
355
00:37:25,910 --> 00:37:27,040
There's...
356
00:37:28,045 --> 00:37:29,475
there's a group in town.
357
00:37:32,283 --> 00:37:33,183
(gunshot)
358
00:37:33,284 --> 00:37:34,754
An AA meeting.
359
00:37:44,395 --> 00:37:45,795
Hello.
360
00:37:49,033 --> 00:37:50,073
My name is Finn.
361
00:37:51,936 --> 00:37:53,236
(exhales)
362
00:37:53,304 --> 00:37:55,644
And I...
I'm an alcoholic.
363
00:37:56,073 --> 00:37:59,143
♪ ♪
364
00:38:28,973 --> 00:38:31,543
(light piano music playing)
365
00:38:36,947 --> 00:38:38,917
(singing in Norwegian)
366
00:39:13,551 --> 00:39:16,551
(singing continues)
367
00:39:36,207 --> 00:39:38,607
(Odd groaning sharply)
368
00:39:38,676 --> 00:39:40,206
Odd (low, gravelly voice):
Sing...
369
00:39:40,277 --> 00:39:41,107
children...
370
00:39:41,212 --> 00:39:46,322
now before
darkness covers us.
371
00:39:48,552 --> 00:39:49,992
(heavy breathing)
372
00:39:52,156 --> 00:39:54,886
(singing continues)
373
00:40:29,493 --> 00:40:32,303
(singing continues)
374
00:40:47,344 --> 00:40:51,654
I know that whoever
killed Bilzi,
375
00:40:52,983 --> 00:40:56,693
hides behind
one of those
376
00:40:57,321 --> 00:40:59,961
pale, holy masks.
377
00:41:01,025 --> 00:41:02,555
Listen to me.
378
00:41:04,028 --> 00:41:07,128
I swear,
I'll rip that mask off,
379
00:41:07,198 --> 00:41:10,168
look at that devil
straight in the eye
380
00:41:10,234 --> 00:41:13,904
before I squeeze
the life out of him.
381
00:41:14,004 --> 00:41:16,014
(singing continues)
382
00:41:38,028 --> 00:41:40,628
♪ ♪
383
00:41:45,336 --> 00:41:48,066
(children vocalizing)
384
00:42:03,287 --> 00:42:05,887
♪ ♪
22357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof