Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,007 --> 00:00:12,077
WELCOME TO UTMARK
2
00:00:12,145 --> 00:00:14,905
♪ ♪
3
00:00:17,450 --> 00:00:19,290
(gate opens)
4
00:00:28,395 --> 00:00:29,995
(gate creaking)
5
00:00:31,965 --> 00:00:35,465
So, walk 1,000 miles
in that direction
6
00:00:35,568 --> 00:00:37,668
and take a right,
and you're home.
7
00:00:40,907 --> 00:00:41,877
♪ ♪
8
00:00:51,651 --> 00:00:51,991
Bilzi:
Nature.
9
00:00:54,454 --> 00:00:56,164
Nature can be hard.
10
00:00:57,957 --> 00:00:59,527
Hard as a rock.
11
00:01:00,593 --> 00:01:01,903
Like mountains.
12
00:01:02,796 --> 00:01:03,826
Granite.
13
00:01:07,067 --> 00:01:08,327
But nature...
14
00:01:09,369 --> 00:01:11,169
can also be soft.
15
00:01:12,672 --> 00:01:14,212
Soft like moss...
16
00:01:15,375 --> 00:01:16,635
soil...
17
00:01:17,310 --> 00:01:17,880
or water.
18
00:01:20,346 --> 00:01:20,876
(soft scraping)
19
00:01:27,654 --> 00:01:30,364
And when the soft
meets the hard...
20
00:01:32,792 --> 00:01:34,492
then the soft must adjust.
21
00:01:40,333 --> 00:01:42,473
All of nature
has found its place.
22
00:01:45,605 --> 00:01:46,005
Just like
your mom and me.
23
00:01:51,211 --> 00:01:53,911
She and I have only just
begun to find our places.
24
00:01:56,349 --> 00:01:57,719
We're finding out
what's hard
25
00:01:58,551 --> 00:01:58,991
and what's soft.
26
00:02:00,687 --> 00:02:01,687
And...
27
00:02:04,491 --> 00:02:06,091
peace will finally
fill this home.
28
00:02:45,064 --> 00:02:46,034
(exhales)
29
00:02:50,303 --> 00:02:53,073
♪ ♪
30
00:03:10,423 --> 00:03:11,893
Happy birthday.
31
00:03:14,327 --> 00:03:15,827
It's not my birthday.
32
00:03:15,929 --> 00:03:15,999
But it was.
33
00:03:23,036 --> 00:03:26,606
Yeah, but we don't normally
give each other gifts.
34
00:03:28,074 --> 00:03:29,084
You're my brother.
35
00:03:30,677 --> 00:03:31,477
Here.
36
00:03:39,152 --> 00:03:39,992
(chuckles)
37
00:04:01,841 --> 00:04:04,741
Unfortunately, I couldn't
find any pink shells.
38
00:04:06,012 --> 00:04:07,282
Lady Heige.
39
00:04:12,452 --> 00:04:13,952
She looks
uncomfortable.
40
00:04:16,389 --> 00:04:18,089
(chuckles)
41
00:04:18,157 --> 00:04:19,787
Is it that time
of the month?
42
00:04:21,394 --> 00:04:23,534
All right.
43
00:04:23,596 --> 00:04:24,356
Enough.
44
00:04:26,332 --> 00:04:27,602
You don't tell me
when it's enough.
45
00:04:28,835 --> 00:04:30,665
You're a disgrace
to our family.
46
00:04:39,712 --> 00:04:42,682
♪ ♪
47
00:05:03,036 --> 00:05:04,196
(car door opens)
48
00:05:24,724 --> 00:05:27,034
I'll tell it how it is.
49
00:05:31,331 --> 00:05:32,601
Uh...
50
00:05:34,801 --> 00:05:37,801
A few times
during a man's life,
51
00:05:37,870 --> 00:05:39,210
he may think that...
52
00:05:40,306 --> 00:05:40,866
if he can't be with...
53
00:05:43,176 --> 00:05:44,236
a certain woman,
54
00:05:45,411 --> 00:05:46,911
then he must find
another one.
55
00:05:50,450 --> 00:05:54,090
Like, uh,
for an hour even.
56
00:05:58,191 --> 00:05:58,991
Well...
57
00:06:00,526 --> 00:06:03,956
there's this, um,
a kind of motel.
58
00:06:06,866 --> 00:06:09,736
There you can
meet women.
59
00:06:09,802 --> 00:06:13,172
So, that's how
Elena is here?
60
00:06:14,173 --> 00:06:15,613
Finn:
Yeah.
61
00:06:15,675 --> 00:06:18,945
And there were,
well, certain, uh...
62
00:06:22,014 --> 00:06:22,954
lang-language, um...
63
00:06:25,551 --> 00:06:27,121
differences, so...
64
00:06:29,088 --> 00:06:30,718
So, um...
65
00:06:30,790 --> 00:06:33,190
we were
standing there,
66
00:06:33,292 --> 00:06:35,932
and we pushed
each other around a bit.
67
00:06:38,531 --> 00:06:40,771
And then Elena...
68
00:06:41,934 --> 00:06:44,904
well, she ended up
stumbling a little.
69
00:06:46,606 --> 00:06:47,966
Through a table.
70
00:06:48,508 --> 00:06:50,678
A glass one.
71
00:06:51,944 --> 00:06:55,214
That's how she got
that face injury.
72
00:06:55,281 --> 00:06:59,051
And in her line of business,
face injuries aren't...
73
00:06:59,485 --> 00:07:00,915
uh...
74
00:07:03,189 --> 00:07:04,359
I was depressed...
75
00:07:07,093 --> 00:07:07,963
when...
76
00:07:09,695 --> 00:07:10,825
your mom left me.
77
00:07:13,466 --> 00:07:14,726
And a bit...
78
00:07:16,202 --> 00:07:17,172
tormented...
79
00:07:18,638 --> 00:07:20,368
because
she chose Bilzi.
80
00:07:22,642 --> 00:07:24,812
But she was right.
81
00:07:25,711 --> 00:07:27,951
Our marriage
wasn't the best.
82
00:07:29,849 --> 00:07:30,719
(exhales)
83
00:07:32,285 --> 00:07:33,685
Anyway, I was...
84
00:07:35,988 --> 00:07:36,818
I was...
85
00:07:39,225 --> 00:07:39,285
depressed.
86
00:07:40,226 --> 00:07:43,926
♪ ♪
87
00:08:11,357 --> 00:08:12,927
(truck engine rumbling)
88
00:08:40,553 --> 00:08:41,753
(speaks foreign language)
89
00:08:45,157 --> 00:08:47,787
Uh, Bilzi isn't home
right now, so...
90
00:08:47,894 --> 00:08:49,164
Man:
Who are you?
91
00:08:50,096 --> 00:08:51,126
Uh, Siri.
92
00:08:52,031 --> 00:08:54,001
I'm married to Bilzi.
93
00:08:54,066 --> 00:08:55,836
Well, we're gonna.
94
00:08:55,935 --> 00:08:58,035
I live there at the house
with my daughter Marin.
95
00:08:58,104 --> 00:09:02,044
And I run Cool Clean,
a cleaning company.
96
00:09:03,543 --> 00:09:05,243
-And who are you?
-Where's Marja?
97
00:09:08,247 --> 00:09:09,117
Excuse me?
98
00:09:10,249 --> 00:09:11,879
Man:
Bilzi's mother.
99
00:09:11,951 --> 00:09:14,051
Oh, yeah.
She's, uh, at a nursing home.
100
00:09:17,590 --> 00:09:19,560
Tell Bilzi that I'm
staying at the motel.
101
00:09:22,028 --> 00:09:22,898
Okay.
102
00:09:25,131 --> 00:09:26,871
♪ ♪
103
00:09:33,873 --> 00:09:33,913
(car door closes)
104
00:09:36,042 --> 00:09:37,742
(engine starts)
105
00:09:40,913 --> 00:09:43,083
Marin:
Did you hear about
the two Finns who disappeared?
106
00:09:44,951 --> 00:09:45,851
Disappeared?
107
00:09:46,719 --> 00:09:48,749
Marin:
Yeah.
108
00:09:48,854 --> 00:09:51,094
They went into the swamp,
along with their van.
109
00:09:56,729 --> 00:09:58,259
Where did you hear that?
110
00:09:58,364 --> 00:10:00,274
Eilif told me.
He saw it happen.
111
00:10:01,667 --> 00:10:03,867
They must have been
Finns or Swedes.
112
00:10:03,970 --> 00:10:06,110
They weren't
from around here.
113
00:10:18,150 --> 00:10:20,650
Stein:
Half an hour, that's it.
114
00:10:20,720 --> 00:10:23,560
And I don't need to remind you
to treat Drita with respect.
115
00:10:24,890 --> 00:10:26,090
Half an hour.
116
00:10:27,727 --> 00:10:30,527
(door opens, closes)
117
00:10:36,402 --> 00:10:39,372
♪ ♪
118
00:11:04,063 --> 00:11:05,463
Stop. Stop, I said.
119
00:11:05,564 --> 00:11:06,634
That's enough.
120
00:11:06,732 --> 00:11:07,532
(mumbling
indistinctly)
121
00:11:07,600 --> 00:11:07,930
Would you look
at yourself, man?
122
00:11:09,201 --> 00:11:11,401
Hmm?
123
00:11:11,470 --> 00:11:12,870
You have one life!
124
00:11:12,972 --> 00:11:14,042
And this is how
you're spending it?
125
00:11:14,106 --> 00:11:15,836
You're paying some woman
to whip your ass,
126
00:11:15,908 --> 00:11:18,238
while you're dressed
in plastic?
127
00:11:18,310 --> 00:11:21,510
(mumbling)
128
00:11:21,614 --> 00:11:24,354
You know what?
This is a poor substitute
for the real thing.
129
00:11:24,450 --> 00:11:27,350
Before it's too late,
you should try
to find a lady.
130
00:11:27,453 --> 00:11:28,953
Some intimacy.
Go on a date.
131
00:11:29,055 --> 00:11:30,385
Go to
cultural events.
132
00:11:30,489 --> 00:11:32,219
Women love culture,
you know.
133
00:11:32,324 --> 00:11:34,094
Exhibitions, poetry.
134
00:11:35,795 --> 00:11:37,455
You coming?
Come on.
135
00:11:40,566 --> 00:11:41,626
Get a grip, Torbjorn!
136
00:11:42,435 --> 00:11:43,965
(door slams)
137
00:11:50,409 --> 00:11:50,879
(gagging)
138
00:11:57,750 --> 00:11:59,720
♪ ♪
139
00:12:11,630 --> 00:12:14,070
So you got out, I see.
140
00:12:15,401 --> 00:12:16,401
(exhales)
141
00:12:16,469 --> 00:12:17,439
Huh.
142
00:12:26,512 --> 00:12:29,352
I can't eat anything.
143
00:12:29,448 --> 00:12:30,518
I can't shit.
144
00:12:31,684 --> 00:12:33,524
I can't even
hardly breathe.
145
00:12:34,487 --> 00:12:36,587
Besides that,
I'm just fine.
146
00:12:38,190 --> 00:12:39,990
Bilzi's got
a woman at home.
147
00:12:42,728 --> 00:12:45,598
-Who?
-She cleans houses.
148
00:12:45,664 --> 00:12:46,774
She has a daughter.
149
00:12:48,000 --> 00:12:48,770
Sami?
150
00:12:49,335 --> 00:12:50,665
(chuckles)
151
00:12:52,671 --> 00:12:54,071
Ah...
152
00:12:54,173 --> 00:12:55,913
♪ ♪
153
00:13:01,113 --> 00:13:01,953
(coughing)
154
00:13:11,357 --> 00:13:11,887
Nurse:
Somebody rang?
155
00:13:11,957 --> 00:13:12,957
How may I help you?
156
00:13:16,629 --> 00:13:18,199
You gotta tell me
everything you know
157
00:13:18,264 --> 00:13:20,134
about that woman
living with Bilzi.
158
00:13:20,199 --> 00:13:23,039
Uh... uh...
I-I think it's Siri.
159
00:13:23,135 --> 00:13:25,265
Who the fuck is Siri?
160
00:13:25,371 --> 00:13:27,171
She was
married to Finn.
161
00:13:27,239 --> 00:13:28,869
You know,
Finn with the sheep.
162
00:13:28,974 --> 00:13:30,844
Siri, she runs Cool Clean.
163
00:13:33,112 --> 00:13:34,052
Ugh.
164
00:13:37,750 --> 00:13:38,580
Coffee. Coffee!
165
00:13:38,684 --> 00:13:40,754
Yeah.
Yeah, of course.
166
00:13:41,754 --> 00:13:42,694
(knocking)
167
00:13:58,604 --> 00:13:59,574
Hi.
168
00:14:02,474 --> 00:14:03,444
Hi.
169
00:14:08,347 --> 00:14:09,347
Um...
170
00:14:10,216 --> 00:14:12,986
I'm not
quite sure, uh...
171
00:14:13,085 --> 00:14:15,045
the other day,
the, um...
172
00:14:19,024 --> 00:14:19,834
Yeah.
173
00:14:26,165 --> 00:14:27,395
Yeah. Um...
174
00:14:28,834 --> 00:14:30,574
Things are different
up here, you know.
175
00:14:32,037 --> 00:14:34,437
Can't be a leftist
and you can't be a Muslim.
176
00:14:34,506 --> 00:14:34,866
Most certainly...
177
00:14:37,443 --> 00:14:38,483
not a...
178
00:14:40,145 --> 00:14:41,005
lesbian.
179
00:14:44,550 --> 00:14:46,520
♪ ♪
180
00:16:03,729 --> 00:16:05,329
(sheep bleating)
181
00:16:05,397 --> 00:16:06,927
That's a lot of gin.
182
00:16:06,999 --> 00:16:09,839
Yes,
it's 1,200 bottles.
183
00:16:13,439 --> 00:16:16,479
I might be able
to get 125
184
00:16:16,575 --> 00:16:19,675
or maybe even
150 a bottle.
185
00:16:19,745 --> 00:16:24,715
If you sell one
for 125, then...
186
00:16:25,718 --> 00:16:26,988
that's 150,000.
187
00:16:29,455 --> 00:16:33,025
And if you sell one bottle
for 150, then that's...
188
00:16:34,893 --> 00:16:36,963
180,000.
189
00:16:38,597 --> 00:16:41,067
That might be enough
190
00:16:41,166 --> 00:16:43,966
to buy your kiosk
back home.
191
00:16:47,306 --> 00:16:49,266
Huh.
192
00:16:50,709 --> 00:16:53,849
(rock music playing over stereo)
193
00:16:55,414 --> 00:16:56,524
(brakes squeal)
194
00:17:00,152 --> 00:17:01,722
(music stops)
195
00:17:03,522 --> 00:17:04,822
(rock music playing
in distance)
196
00:17:21,507 --> 00:17:22,407
(indistinct conversations,
laughter)
197
00:17:22,474 --> 00:17:24,944
(music continues)
198
00:17:35,554 --> 00:17:36,564
Hey.
199
00:17:38,590 --> 00:17:39,630
Hi.
200
00:17:41,427 --> 00:17:42,957
Hi.
201
00:17:43,028 --> 00:17:44,458
I've got some liquor
for sale.
202
00:17:44,563 --> 00:17:46,573
(scoffs)
Okay.
203
00:17:47,366 --> 00:17:48,826
So do I.
204
00:17:48,934 --> 00:17:50,744
So that makes
two of us.
205
00:17:52,471 --> 00:17:55,811
I've got 1,200 bottles
of Russian gin.
206
00:17:55,874 --> 00:17:57,114
(pool balls clacking)
207
00:18:13,592 --> 00:18:16,562
♪ ♪
208
00:18:28,173 --> 00:18:29,113
Right.
209
00:18:29,208 --> 00:18:30,908
So you've got
Russian gin for sale.
210
00:18:34,012 --> 00:18:37,282
Yeah, um,
1,200 bottles.
211
00:18:51,363 --> 00:18:52,733
Right.
212
00:18:52,798 --> 00:18:57,638
It's 150 kroner
per bottle.
213
00:18:59,972 --> 00:19:02,572
You take us
for fucking idiots?
214
00:19:03,208 --> 00:19:05,038
We look stupid?
215
00:19:05,110 --> 00:19:07,480
Yeah, maybe we do.
216
00:19:07,546 --> 00:19:09,046
But that doesn't
make us fucking idiots.
217
00:19:10,883 --> 00:19:13,853
Let's say
125 per bottle.
218
00:19:13,919 --> 00:19:15,649
Man:
Do you know what?
219
00:19:15,721 --> 00:19:17,191
I've heard that
the customs service
220
00:19:17,289 --> 00:19:18,019
has a task force
checking out
221
00:19:18,123 --> 00:19:20,033
all the rooms
around here.
222
00:19:21,126 --> 00:19:23,496
Could you be setting
some kind of trap?
223
00:19:23,562 --> 00:19:26,062
-Me?
-Man: Yes, you.
224
00:19:26,165 --> 00:19:27,465
Aren't you
the guy selling
225
00:19:27,566 --> 00:19:29,366
the 1,200 bottles
of Russian gin?
226
00:19:42,748 --> 00:19:44,348
-Havard: Three hundred.
-(chips clicking)
227
00:19:44,449 --> 00:19:45,549
Thirty-five hundred.
228
00:19:47,319 --> 00:19:49,089
Nah.
229
00:19:57,930 --> 00:19:58,000
Right...
230
00:20:00,032 --> 00:20:00,072
Uh...
231
00:20:04,169 --> 00:20:05,169
I'll call ya.
232
00:20:07,606 --> 00:20:10,106
♪ ♪
233
00:20:14,413 --> 00:20:15,713
Two pair,
eights on top.
234
00:20:21,753 --> 00:20:23,493
Kings, three of 'em.
235
00:20:24,990 --> 00:20:26,490
Havard:
The winner is Willman.
236
00:20:26,558 --> 00:20:28,928
-Nice.
-(clapping)
237
00:20:28,994 --> 00:20:30,564
Right then.
238
00:20:30,629 --> 00:20:32,759
The debt is paid.
(clears throat)
239
00:20:32,831 --> 00:20:33,001
Man:
It's a crazy world.
240
00:20:36,835 --> 00:20:38,965
(groaning)
241
00:20:56,788 --> 00:20:59,758
♪ ♪
242
00:21:17,309 --> 00:21:18,279
Drink.
243
00:21:21,413 --> 00:21:22,283
(sniffs)
244
00:21:24,149 --> 00:21:27,589
Aspirin, egg, vodka,
and sleeping pill.
245
00:21:27,686 --> 00:21:28,986
We call it
"Tirana Twist."
246
00:21:30,055 --> 00:21:30,815
Drink it all.
247
00:21:32,891 --> 00:21:34,331
(spoon clatters)
248
00:21:39,531 --> 00:21:41,801
Siri:
A guy came by today
asking for you.
249
00:21:43,568 --> 00:21:44,838
Older guy. Bald.
250
00:21:46,838 --> 00:21:48,608
What did he want?
251
00:21:48,674 --> 00:21:51,544
No clue.
He asked for you.
252
00:21:51,643 --> 00:21:53,213
Said he's staying
at the motel.
253
00:21:56,248 --> 00:21:57,418
Little brother.
254
00:22:01,787 --> 00:22:03,387
You have
a younger brother?
255
00:22:03,488 --> 00:22:05,818
No, I don't have
a younger brother.
256
00:22:05,924 --> 00:22:07,494
It's my mother,
she has one.
257
00:22:07,559 --> 00:22:08,789
It's my uncle.
258
00:22:10,395 --> 00:22:11,325
Huh.
259
00:22:13,398 --> 00:22:14,368
What's the deal
with him?
260
00:22:14,433 --> 00:22:17,103
Just shut up
and mind your own business.
261
00:22:17,202 --> 00:22:18,002
Fuck.
262
00:22:24,810 --> 00:22:26,450
(truck engine rumbling)
263
00:22:29,915 --> 00:22:30,945
(engine stops)
264
00:22:41,426 --> 00:22:43,126
And something
to coat the throat.
265
00:22:49,134 --> 00:22:50,944
And here's
reindeer jerky.
266
00:22:53,638 --> 00:22:56,238
And some cigarettes.
267
00:22:59,211 --> 00:23:01,511
And some good bread.
268
00:23:01,613 --> 00:23:03,083
I can't eat gluten.
269
00:23:09,521 --> 00:23:10,521
(chuckles)
270
00:23:11,423 --> 00:23:12,293
Hmm.
271
00:23:15,293 --> 00:23:16,933
Your mother is asking
to see you right away.
272
00:23:22,868 --> 00:23:25,068
Well, I actually
just visited her.
273
00:23:26,972 --> 00:23:29,812
So she wants
to see you again.
274
00:23:29,875 --> 00:23:32,105
So go there. Now!
275
00:23:36,214 --> 00:23:39,454
♪ ♪
276
00:23:49,327 --> 00:23:51,127
Mom?
277
00:23:53,765 --> 00:23:54,865
(doorknob rattles)
278
00:23:56,268 --> 00:23:58,698
I'm home now.
279
00:23:58,804 --> 00:24:01,414
Siri:
I'm sorting out clothes, Marin.
I can't talk right now.
280
00:24:03,074 --> 00:24:04,544
Dad told me
what happened.
281
00:24:05,544 --> 00:24:08,814
It's not like you think.
282
00:24:08,880 --> 00:24:11,680
But it's not
a pretty story, either.
283
00:24:11,750 --> 00:24:13,190
At least he was
honest with me though.
284
00:24:17,289 --> 00:24:18,389
Mom, uh...
285
00:24:20,625 --> 00:24:22,385
is there something
you'd like to tell me?
286
00:24:25,197 --> 00:24:27,067
Mom?
287
00:24:36,475 --> 00:24:38,035
(exhales)
288
00:24:39,044 --> 00:24:41,014
♪ ♪
289
00:25:01,132 --> 00:25:03,542
(voice over earphones):
The sun is shining today.
290
00:25:03,602 --> 00:25:05,602
"The sun is
shining today."
291
00:25:12,210 --> 00:25:13,080
Job?
292
00:25:18,650 --> 00:25:19,950
Stein:
Put this on.
293
00:25:20,952 --> 00:25:20,992
Please.
294
00:25:22,988 --> 00:25:24,018
Are you sure?
295
00:25:25,123 --> 00:25:25,823
Please.
296
00:25:31,496 --> 00:25:32,426
And this one.
297
00:25:47,512 --> 00:25:48,712
I want the whole day.
298
00:25:50,849 --> 00:25:50,919
What?
299
00:25:53,184 --> 00:25:54,654
I'll buy
a whole day.
300
00:25:56,288 --> 00:25:59,488
And I will ask you
to make some food.
301
00:26:02,193 --> 00:26:03,163
Breakfast.
302
00:26:04,062 --> 00:26:05,532
I cook breakfast?
303
00:26:05,597 --> 00:26:06,627
Yes.
304
00:26:09,367 --> 00:26:09,867
I'll read the paper.
305
00:26:11,870 --> 00:26:13,000
And you will talk.
306
00:26:15,874 --> 00:26:15,974
But I won't listen.
307
00:26:18,209 --> 00:26:19,809
And you will do
the cleaning.
308
00:26:19,878 --> 00:26:23,108
(imitating
vacuum cleaner whirring)
309
00:26:24,583 --> 00:26:25,783
Vacuum?
310
00:26:28,386 --> 00:26:29,786
And we watch TV.
311
00:26:42,167 --> 00:26:43,167
So beautiful.
312
00:26:43,835 --> 00:26:46,465
♪ ♪
313
00:26:58,450 --> 00:27:01,790
Odd:
Uh, I'm just sorting
a couple things.
314
00:27:01,886 --> 00:27:03,246
To make sure
we have everything
315
00:27:03,321 --> 00:27:04,321
ready for the auction.
316
00:27:04,389 --> 00:27:04,919
When this bazaar
is over,
317
00:27:07,125 --> 00:27:08,925
you should find yourself
another church.
318
00:27:10,362 --> 00:27:13,132
I'm planning
to become myself again.
319
00:27:13,198 --> 00:27:15,328
Become the Helene
I know and like.
320
00:27:17,736 --> 00:27:19,266
I won't allow you
to make me weak.
321
00:27:20,271 --> 00:27:23,041
♪ ♪
322
00:27:25,710 --> 00:27:26,540
(door opens)
323
00:27:27,912 --> 00:27:28,812
(door closes)
324
00:27:33,351 --> 00:27:34,891
You said
I make you weak?
325
00:27:36,488 --> 00:27:38,618
So you do have
feelings for me.
326
00:27:38,723 --> 00:27:39,823
It's just that
you fear them.
327
00:27:42,594 --> 00:27:44,404
You'd rather live
a loveless life?
328
00:27:46,031 --> 00:27:46,061
Yes.
329
00:27:48,867 --> 00:27:51,067
And if you quote
the "Song of Solomon"
one more time,
330
00:27:51,169 --> 00:27:52,499
I will knock
your teeth out.
331
00:27:52,604 --> 00:27:53,614
Dagrun:
Hi.
332
00:27:55,607 --> 00:27:56,877
Am I intruding?
333
00:27:56,975 --> 00:27:58,105
Helene:
No, Dagrun.
334
00:27:58,209 --> 00:27:59,439
What brings you
up here?
335
00:28:00,945 --> 00:28:02,205
Yeah.
336
00:28:02,280 --> 00:28:04,080
I get these fits,
you know.
337
00:28:05,884 --> 00:28:09,194
I got them back when
I met the psychic in Tromso
338
00:28:09,287 --> 00:28:10,787
to communicate
with Kjell,
339
00:28:10,889 --> 00:28:13,529
and-and he latched
on to me instead.
340
00:28:13,591 --> 00:28:14,591
Typical Kjell.
341
00:28:14,693 --> 00:28:15,563
What do you want?
342
00:28:18,663 --> 00:28:19,633
I wonder...
343
00:28:20,565 --> 00:28:23,025
do you happen
to do exorcisms?
344
00:28:23,134 --> 00:28:24,974
I'd like to get
one of them.
345
00:28:25,036 --> 00:28:27,036
You need a psychiatrist
and not a priest.
346
00:28:28,273 --> 00:28:30,613
Huh? Did you say
a psychiatrist?
347
00:28:30,675 --> 00:28:32,935
Yeah, to rid you
of your obsessive thoughts.
348
00:28:33,812 --> 00:28:36,482
The fits
are very real.
349
00:28:36,548 --> 00:28:38,778
It's not my voice,
it's Kjell's.
350
00:28:38,883 --> 00:28:40,253
It's his
drunken voice.
351
00:28:40,318 --> 00:28:42,518
Get a referral
from your doctor.
352
00:28:42,587 --> 00:28:43,587
It won't
cost as much.
353
00:28:46,891 --> 00:28:49,231
♪ ♪
354
00:28:50,628 --> 00:28:52,758
(car door closes)
355
00:28:52,831 --> 00:28:54,031
(engine starts)
356
00:28:56,568 --> 00:28:58,638
Woman (on TV):
...and now to the weather...
357
00:28:58,703 --> 00:29:00,573
(indistinct chatter on TV)
358
00:29:06,244 --> 00:29:07,284
Ah.
359
00:29:08,213 --> 00:29:09,413
(clears throat)
360
00:29:13,351 --> 00:29:14,851
No cake?
361
00:29:14,919 --> 00:29:16,119
You are fat.
362
00:29:16,788 --> 00:29:18,188
"My dear."
363
00:29:18,289 --> 00:29:20,559
You-you are fat,
my dear.
364
00:29:23,128 --> 00:29:26,128
The occasional
piece of cake
won't matter.
365
00:29:26,197 --> 00:29:28,927
Drita:
Cake on Sundays.
366
00:29:29,768 --> 00:29:33,198
(indistinct chatter on TV)
367
00:29:35,707 --> 00:29:38,277
(vacuum cleaner
whirring)
368
00:29:38,343 --> 00:29:40,313
♪ ♪
369
00:29:55,493 --> 00:29:55,833
Willman:
Why are you
standing there?
370
00:29:58,830 --> 00:29:59,860
Ingrid?
371
00:30:05,069 --> 00:30:06,869
You're confused
again, dear.
372
00:30:06,971 --> 00:30:10,581
There never was
a flat screen.
373
00:30:10,642 --> 00:30:12,842
And if having a flat screen
is so important to you,
374
00:30:12,911 --> 00:30:13,011
we'll buy one.
375
00:30:16,881 --> 00:30:18,751
A flat screen
isn't that important.
376
00:30:21,786 --> 00:30:24,586
So I'll buy one!
I'll do it today. Relax!
377
00:30:26,357 --> 00:30:29,127
♪ ♪
378
00:30:45,743 --> 00:30:47,713
(apple crunching)
379
00:30:54,986 --> 00:30:55,786
Right.
380
00:30:55,887 --> 00:30:57,917
Unna,
would you mind
381
00:30:57,989 --> 00:31:00,559
looking for
a 42-inch flat screen
382
00:31:00,625 --> 00:31:02,585
that might be on sale?
383
00:31:02,694 --> 00:31:04,834
(crunching noisily)
384
00:31:15,406 --> 00:31:18,406
(singing in Norwegian)
385
00:31:37,562 --> 00:31:40,572
(singing continues)
386
00:31:43,368 --> 00:31:44,298
(singing fades, ends)
387
00:31:44,402 --> 00:31:47,512
♪ ♪
388
00:32:01,653 --> 00:32:02,723
(sniffles)
389
00:32:19,003 --> 00:32:19,873
(rattling)
390
00:32:24,676 --> 00:32:25,676
Hi.
391
00:32:27,712 --> 00:32:27,952
Hi.
392
00:32:34,919 --> 00:32:36,789
Right. Uh...
393
00:32:38,356 --> 00:32:39,556
I got beat up.
394
00:32:39,624 --> 00:32:40,764
At a bar.
395
00:32:42,927 --> 00:32:44,827
I didn't drink, I was...
I was just there.
396
00:32:52,203 --> 00:32:53,813
Ye...
Yes, okay.
397
00:32:53,871 --> 00:32:58,111
That's, uh,
1,200 bottles of gin.
398
00:33:00,611 --> 00:33:02,411
I won't drink them.
I'm...
399
00:33:03,348 --> 00:33:04,518
I'm selling them.
400
00:33:04,582 --> 00:33:06,682
I'm giving the money
to Elena.
401
00:33:06,751 --> 00:33:08,891
She dreams
of buying a...
402
00:33:08,953 --> 00:33:08,993
Marin.
403
00:33:12,357 --> 00:33:13,117
Marin.
404
00:33:13,558 --> 00:33:15,088
Marin!
405
00:33:16,961 --> 00:33:18,431
(keys clacking)
406
00:33:18,930 --> 00:33:19,960
(sighs)
407
00:33:24,369 --> 00:33:27,639
Hey, my laptop
is becoming so sluggish.
408
00:33:27,705 --> 00:33:29,105
Especially when booting.
409
00:33:29,207 --> 00:33:32,037
Could you get Gustav
to take a look at it?
410
00:33:32,110 --> 00:33:33,680
I've been thinking
about something.
411
00:33:34,712 --> 00:33:36,012
Willman:
And what would that be?
412
00:33:38,316 --> 00:33:39,946
I have got
the world's dullest job.
413
00:33:40,585 --> 00:33:42,545
And it pays crap.
414
00:33:45,256 --> 00:33:46,616
I feel like
traveling soon.
415
00:33:46,724 --> 00:33:48,994
I was thinking
to Tenerife.
416
00:33:49,093 --> 00:33:50,433
Huh.
417
00:33:50,528 --> 00:33:53,228
I can't raise your salary,
you know that.
418
00:33:53,331 --> 00:33:55,171
But Tenerife
sounds like a good idea.
419
00:33:56,367 --> 00:33:57,267
It would do you good.
420
00:33:58,469 --> 00:34:01,509
♪ ♪
421
00:34:16,120 --> 00:34:17,560
Unna:
Bilzi's got you.
422
00:34:22,527 --> 00:34:23,997
I know you warned him
of the customs agents.
423
00:34:26,030 --> 00:34:28,200
Uh... I don't...
424
00:34:29,333 --> 00:34:31,843
I don't quite follow.
425
00:34:31,936 --> 00:34:36,506
From now on, you pay me
a fixed sum every month.
426
00:34:36,607 --> 00:34:40,477
So that I don't
report you for corruption.
427
00:34:43,481 --> 00:34:45,451
♪ ♪
428
00:34:54,959 --> 00:34:56,489
Silence is golden.
429
00:35:03,000 --> 00:35:03,600
Bilzi (over phone):
Hello?
430
00:35:03,668 --> 00:35:07,308
Hey, it-it's Willman.
431
00:35:07,405 --> 00:35:10,065
I just... I wanted
to call it quits,
432
00:35:10,174 --> 00:35:12,244
once and for all.
433
00:35:12,310 --> 00:35:14,850
After all,
we're even now.
434
00:35:14,912 --> 00:35:17,012
I mean, I've turned
a blind eye
435
00:35:17,081 --> 00:35:20,721
to this vodka business
of yours.
436
00:35:20,785 --> 00:35:22,985
But I can't be a part
of this game anymore.
437
00:35:23,087 --> 00:35:24,957
I'm becoming a full-time
county sheriff now.
438
00:35:26,557 --> 00:35:27,927
(laughing)
439
00:35:30,328 --> 00:35:31,298
Hmm.
440
00:35:33,131 --> 00:35:34,771
It's too late
to quit now, Willman.
441
00:35:36,834 --> 00:35:39,604
You're caught in the net.
442
00:35:39,670 --> 00:35:41,910
I've got you
in the palm of my hand.
443
00:35:43,608 --> 00:35:46,208
If you don't do
as you're told,
444
00:35:46,277 --> 00:35:49,347
I will see to it
that everyone out there
445
00:35:49,447 --> 00:35:52,317
will know how badly
you've stained
446
00:35:52,383 --> 00:35:54,923
that fancy uniform of yours.
447
00:35:54,986 --> 00:35:57,556
I say jump, you jump.
448
00:35:57,655 --> 00:36:00,725
I say sit, and you sit.
449
00:36:00,791 --> 00:36:04,161
And if I say get up,
you get up.
450
00:36:04,228 --> 00:36:06,428
You are
my little lapdog, Willman.
451
00:36:08,833 --> 00:36:10,603
(line disconnects)
452
00:36:13,971 --> 00:36:15,911
♪ ♪
453
00:36:31,622 --> 00:36:31,962
Marin:
You drinking?
454
00:36:36,427 --> 00:36:38,627
Siri:
Yeah.
455
00:36:40,798 --> 00:36:40,828
Enjoy it.
456
00:36:42,733 --> 00:36:43,973
(footsteps receding)
457
00:36:56,914 --> 00:36:58,084
Siri:
What are you doing?
458
00:36:58,149 --> 00:37:00,649
Bilzi beats you up
and abuses you,
459
00:37:00,718 --> 00:37:02,288
and you
let it happen.
460
00:37:02,353 --> 00:37:05,523
I can't stand watching
or listening to it anymore.
461
00:37:19,904 --> 00:37:21,774
I'll get him to stop.
I'll leave him, okay?
462
00:37:25,676 --> 00:37:26,736
We can move out.
463
00:37:29,814 --> 00:37:31,054
Where?
464
00:37:32,950 --> 00:37:36,320
We-we...
we can go, uh...
465
00:37:36,387 --> 00:37:37,787
W-we'll stay at the motel.
466
00:37:39,523 --> 00:37:40,563
Marin:
Come on, then.
467
00:37:43,594 --> 00:37:44,634
Yeah, um...
468
00:37:47,064 --> 00:37:48,734
I'm an adult.
469
00:37:48,799 --> 00:37:51,369
I-I can't exactly
just walk out.
470
00:37:57,675 --> 00:37:59,535
-I was--
-I knew it.
471
00:37:59,644 --> 00:38:02,484
All right, fine.
Go then, if you must. Go!
472
00:38:02,546 --> 00:38:03,446
Go ahead
and move in with your dad!
473
00:38:03,514 --> 00:38:05,484
It'll be a blast!
474
00:38:05,549 --> 00:38:06,479
You'll have
a great time.
475
00:38:06,550 --> 00:38:08,320
Oh, and make sure
that you call me
476
00:38:08,386 --> 00:38:09,716
when you've
finally had enough
477
00:38:09,787 --> 00:38:11,787
of that damn drunk
and disfigured whore!
478
00:38:26,671 --> 00:38:28,771
(indistinct chatter)
479
00:38:37,448 --> 00:38:37,948
Marja:
Congratulations.
480
00:38:40,985 --> 00:38:43,145
For what?
481
00:38:43,254 --> 00:38:45,564
I hear you've moved in
with a Norwegian slut.
482
00:38:47,325 --> 00:38:47,955
And her little
bastard kid.
483
00:38:53,931 --> 00:38:55,831
(coughs)
It's all right.
484
00:38:55,933 --> 00:38:56,873
You can't help it.
485
00:39:09,547 --> 00:39:10,007
Bilzi:
Help what?
486
00:39:23,194 --> 00:39:24,434
Tell me.
487
00:39:29,867 --> 00:39:29,997
You are...
488
00:39:33,003 --> 00:39:34,913
you are half daza.
489
00:39:35,706 --> 00:39:37,166
Muddy blood.
490
00:39:39,510 --> 00:39:41,510
And it's my fault.
491
00:39:41,612 --> 00:39:43,212
My fucking fault.
492
00:39:44,281 --> 00:39:48,521
Your father,
that whoremonger liar.
493
00:39:49,954 --> 00:39:52,824
He pretended to be
a Russian Sami
494
00:39:54,225 --> 00:39:55,955
to trick me into sex.
495
00:39:57,161 --> 00:40:00,001
He told me the truth
once when he was drunk.
496
00:40:02,633 --> 00:40:05,803
By then, we'd already had
our grand Sami wedding.
497
00:40:08,172 --> 00:40:09,512
And you'd been born.
498
00:40:10,708 --> 00:40:12,908
(coughing)
I'm sorry.
499
00:40:16,614 --> 00:40:18,824
(coughing violently)
500
00:40:18,883 --> 00:40:21,493
Nurse:
Come on. Go get some rest.
501
00:40:25,222 --> 00:40:27,192
♪ ♪
502
00:40:45,443 --> 00:40:46,313
Well...
503
00:40:48,646 --> 00:40:49,646
All right.
504
00:40:55,352 --> 00:40:59,492
Now I will set the stage
for having sex.
505
00:40:59,557 --> 00:41:01,927
I'm going to say
that you smell good.
506
00:41:04,328 --> 00:41:05,058
Yes?
507
00:41:06,730 --> 00:41:07,870
And then you say,
508
00:41:07,965 --> 00:41:10,565
that you've taken
a sleeping pill.
509
00:41:12,503 --> 00:41:14,103
Huh?
510
00:41:14,205 --> 00:41:17,435
And then
I'm going to say
511
00:41:17,508 --> 00:41:17,838
that it's okay.
512
00:41:19,877 --> 00:41:21,447
Tomorrow is a new day.
513
00:41:28,352 --> 00:41:29,652
(exhales)
514
00:41:29,720 --> 00:41:32,020
(clock ticking)
515
00:41:34,959 --> 00:41:36,159
(sniffing)
516
00:41:38,362 --> 00:41:39,232
(exhales)
517
00:41:41,065 --> 00:41:43,825
Who's that lying beside me,
smelling so lovely?
518
00:41:46,704 --> 00:41:48,844
Sleeping pill...
my dear.
519
00:41:52,376 --> 00:41:53,636
That is okay.
520
00:41:55,679 --> 00:41:57,009
Tomorrow is a new day.
521
00:42:10,694 --> 00:42:12,934
♪ ♪
522
00:42:33,250 --> 00:42:35,990
♪ ♪
523
00:42:48,165 --> 00:42:49,795
(inaudible)
524
00:43:12,389 --> 00:43:13,789
I have to stay here.
525
00:43:16,694 --> 00:43:19,064
My daughter is here.
526
00:43:21,599 --> 00:43:22,869
Her life is here.
527
00:43:28,906 --> 00:43:30,436
But it's different
for you, Kari.
528
00:43:31,208 --> 00:43:32,808
You're so free.
529
00:43:32,876 --> 00:43:34,276
You're not
stuck here.
530
00:43:35,713 --> 00:43:39,553
You can pack up your bags
and get in the car and leave.
531
00:43:40,718 --> 00:43:43,748
You can go
anywhere you want to.
532
00:43:46,757 --> 00:43:48,227
Well, I think
you should go.
533
00:43:50,327 --> 00:43:52,297
♪ ♪
534
00:44:29,633 --> 00:44:31,603
(screaming)
535
00:44:36,206 --> 00:44:39,236
("Bubblegum Couple"
by 22-Pistepirkko playing)
536
00:44:39,309 --> 00:44:41,279
♪ ♪
537
00:44:55,726 --> 00:44:57,126
♪ Looking around
in a bubblegum city ♪
538
00:44:57,194 --> 00:45:00,264
♪ It's so funny
but it ain't so easy ♪
539
00:45:00,364 --> 00:45:01,804
♪ You can watch
but you can't touch ♪
540
00:45:01,865 --> 00:45:04,735
♪ Big bubbles, don't splash ♪
541
00:45:13,210 --> 00:45:15,610
♪ Hanging around
with a bubblegum girl ♪
542
00:45:15,679 --> 00:45:17,919
♪ She's so crazy,
so risky ♪
543
00:45:18,015 --> 00:45:19,975
♪ You have everything
in your arms ♪
544
00:45:20,084 --> 00:45:22,054
♪ Big bubbles, don't stick ♪
545
00:45:30,894 --> 00:45:32,964
♪ Say goodbye
to a bubblegum daddy ♪
546
00:45:33,030 --> 00:45:35,070
♪ Time to leave
and take a look ♪
547
00:45:35,165 --> 00:45:35,995
♪ If there's... ♪
31964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof