Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,510 --> 00:00:14,597
[pulsing electronic music playing]
2
00:00:22,981 --> 00:00:26,901
Just because something
is right in front of you
3
00:00:28,236 --> 00:00:29,654
does not mean…
4
00:00:29,738 --> 00:00:30,780
Hey!
5
00:00:31,573 --> 00:00:33,616
…it is within reach.
6
00:00:34,576 --> 00:00:37,787
There is always something in the way.
7
00:00:38,955 --> 00:00:41,207
Sometimes it is your opponent.
8
00:00:45,086 --> 00:00:49,424
Sometimes it is yourself.
9
00:00:57,932 --> 00:00:59,934
[dramatic instrumental music playing]
10
00:01:01,227 --> 00:01:02,771
[in Japanese] Start the match!
11
00:01:02,854 --> 00:01:04,689
["Into My Soul" by Gabin playing]
12
00:01:04,773 --> 00:01:06,691
[fighting grunts]
13
00:01:15,825 --> 00:01:17,202
[Jayme grunts]
14
00:01:17,285 --> 00:01:20,455
♪ I say leap into my arms, babe ♪
15
00:01:20,538 --> 00:01:22,874
♪ C'mon, dive into my soul ♪
16
00:01:22,957 --> 00:01:24,501
-[Ben groans]
-[Jayme snarls]
17
00:01:25,251 --> 00:01:26,795
[Jayme strains]
18
00:01:27,337 --> 00:01:30,006
♪ C'mon, dive into my soul… ♪
19
00:01:30,090 --> 00:01:32,383
[both grunting]
20
00:01:32,467 --> 00:01:34,928
[Ben panting]
21
00:01:36,679 --> 00:01:38,556
-[yells]
-[Jayme grunts]
22
00:01:38,640 --> 00:01:41,601
♪ C'mon, jump into my bobsled ♪
23
00:01:41,684 --> 00:01:44,104
♪ C'mon, dive into my soul ♪
24
00:01:44,187 --> 00:01:45,438
[hisses]
25
00:01:45,522 --> 00:01:47,565
-♪ I say ♪
-♪ I say ♪
26
00:01:48,525 --> 00:01:49,734
♪ Don't look back ♪
27
00:01:50,401 --> 00:01:53,530
-♪ Look back, look back ♪
-♪ Don't look back ♪
28
00:01:53,613 --> 00:01:55,990
-♪ I say ♪
-[both gasp]
29
00:01:56,074 --> 00:01:57,367
♪ Don't look back ♪
30
00:01:57,450 --> 00:01:58,576
♪ Look back, look back… ♪
31
00:01:58,660 --> 00:02:00,328
[yells]
32
00:02:00,411 --> 00:02:01,579
[hisses]
33
00:02:02,539 --> 00:02:04,165
[Ben grunting]
34
00:02:04,249 --> 00:02:05,500
[Jayme yells]
35
00:02:05,583 --> 00:02:08,670
-♪ Look back ♪
-♪ I say don't look back ♪
36
00:02:10,296 --> 00:02:11,631
♪ Look back ♪
37
00:02:11,714 --> 00:02:13,675
♪ Look back, look back ♪
38
00:02:13,758 --> 00:02:15,677
[Jayme screaming and grunting]
39
00:02:15,760 --> 00:02:17,262
[straining]
40
00:02:18,638 --> 00:02:20,223
[Jayme grunting]
41
00:02:20,306 --> 00:02:21,808
♪ Don't look back… ♪
42
00:02:22,392 --> 00:02:25,353
You're gonna tap out or pass out.
It's your choice.
43
00:02:25,436 --> 00:02:29,607
[muffled grunting]
44
00:02:29,691 --> 00:02:31,025
Hey, it's your life.
45
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
[Jayme wails]
46
00:02:35,405 --> 00:02:37,448
Ben, that's enough! Let her go!
47
00:02:38,074 --> 00:02:40,285
Jayme. Jayme, come on. Just tap out.
48
00:02:41,327 --> 00:02:44,747
I'm afraid there's no tapping out
in the real world, children.
49
00:02:45,790 --> 00:02:47,167
-[bones snapping]
-[Jayme wails]
50
00:02:47,834 --> 00:02:49,294
-That's enough!
-[Reginald] No!
51
00:02:49,377 --> 00:02:50,461
[Jayme whimpers]
52
00:02:50,545 --> 00:02:53,006
Jayme will let us know
when she's had enough.
53
00:02:53,089 --> 00:02:55,008
[Ben straining]
54
00:02:55,091 --> 00:02:56,718
-[tentacle tightening]
-[Jayme gasps]
55
00:02:59,888 --> 00:03:01,931
[ominous instrumental music playing]
56
00:03:02,015 --> 00:03:05,518
[muffled grunting]
57
00:03:11,608 --> 00:03:13,484
[Ben wails in pain]
58
00:03:14,444 --> 00:03:15,737
[gasping for air]
59
00:03:16,654 --> 00:03:19,908
[panting]
60
00:03:21,701 --> 00:03:23,828
[bell clangs]
61
00:03:24,746 --> 00:03:26,497
Suck it, squid boy.
62
00:03:28,791 --> 00:03:29,876
Bravo.
63
00:03:29,959 --> 00:03:31,711
[Ben breathing rapidly]
64
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
[grunts]
65
00:03:36,132 --> 00:03:37,717
[Reginald] Remember, children,
66
00:03:38,218 --> 00:03:40,762
we never know what we're truly capable of
67
00:03:40,845 --> 00:03:43,640
until we're forced
to confront our own extinction.
68
00:03:45,808 --> 00:03:50,855
And as their sensei, it is my job
to make sure they never have to.
69
00:03:51,606 --> 00:03:53,650
Then you overestimate yourself.
70
00:03:54,609 --> 00:03:55,777
Children, leave us.
71
00:03:59,030 --> 00:03:59,864
Let's go, guys.
72
00:04:12,377 --> 00:04:15,546
-They're not ready.
-Nobody's ever truly ready.
73
00:04:15,630 --> 00:04:18,132
Sending them to the other side now
would be suicide.
74
00:04:18,216 --> 00:04:20,635
You've grown too attached, my old friend.
75
00:04:20,718 --> 00:04:22,345
Lost your objectivity.
76
00:04:22,428 --> 00:04:26,557
And you've grown so detached,
you've lost your humanity.
77
00:04:27,850 --> 00:04:29,143
What humanity?
78
00:04:31,062 --> 00:04:33,356
-I won't let you hurt them.
-Won't let me?
79
00:04:34,357 --> 00:04:37,360
You forget yourself, Pogo.
They're my children.
80
00:04:37,443 --> 00:04:39,946
And they will do
whatever it is I ask of them.
81
00:04:40,780 --> 00:04:44,617
If you disapprove,
perhaps you might find other employment.
82
00:04:45,285 --> 00:04:46,786
I can be gone by morning.
83
00:04:46,869 --> 00:04:49,414
Why wait? You can be gone in an hour.
84
00:04:52,959 --> 00:04:53,793
[sighs]
85
00:04:57,964 --> 00:04:59,382
[door slides shut]
86
00:05:01,926 --> 00:05:04,804
[emotional string music playing]
87
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
[Sloane sniffles]
88
00:05:21,863 --> 00:05:22,905
[Sloane weeping]
89
00:05:24,907 --> 00:05:26,159
[door closes]
90
00:05:46,512 --> 00:05:49,807
[emotional music swells]
91
00:05:52,894 --> 00:05:53,895
[gulps]
92
00:06:14,374 --> 00:06:16,167
I don't tattoo children.
93
00:06:16,250 --> 00:06:18,669
Swell, I'm not here for the ink.
94
00:06:18,753 --> 00:06:22,215
I'm here because
you and I have a mutual friend.
95
00:06:22,298 --> 00:06:24,217
Sir Reginald Hargreeves.
96
00:06:25,134 --> 00:06:26,219
[sighs]
97
00:06:26,302 --> 00:06:28,679
Whatever he wants, I'm not interested.
98
00:06:29,430 --> 00:06:32,350
I don't think you understand.
I'm one of his children.
99
00:06:32,433 --> 00:06:33,810
From another timeline.
100
00:06:33,893 --> 00:06:35,228
[ominous music playing]
101
00:06:35,311 --> 00:06:36,771
[chains rattling]
102
00:06:37,438 --> 00:06:38,773
Another timeline?
103
00:06:40,316 --> 00:06:41,150
[chuckles]
104
00:06:42,527 --> 00:06:45,738
As crazy as it sounds,
you and I have met before.
105
00:06:45,822 --> 00:06:47,532
Back in 1963,
106
00:06:47,615 --> 00:06:51,702
when you were a diaper-wearing chimp
in dire need of a manicure.
107
00:06:51,786 --> 00:06:54,330
I don't know if you remember,
but I have a scar to prove it.
108
00:06:54,414 --> 00:06:55,748
If what you're saying is true,
109
00:06:55,832 --> 00:06:58,876
I'd be talking to a man
well into his sixties.
110
00:06:58,960 --> 00:07:02,004
Now, if you'll excuse me,
I've had a very long day.
111
00:07:02,088 --> 00:07:03,881
Pogo, you need to listen to me.
112
00:07:03,965 --> 00:07:05,049
[man grunts]
113
00:07:05,133 --> 00:07:07,760
-Time to go home to Mommy, li'l guy.
-[door opens, shuts]
114
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
Or what?
115
00:07:10,304 --> 00:07:12,056
[chopper engine revving]
116
00:07:18,646 --> 00:07:19,689
Shit.
117
00:07:21,941 --> 00:07:24,026
Hey, I need your bike. It's an emergency.
118
00:07:24,110 --> 00:07:26,320
Think you have me confused
with someone who gives a shit.
119
00:07:26,404 --> 00:07:27,947
Give me the bike or else…
120
00:07:30,658 --> 00:07:31,617
Okay.
121
00:07:33,578 --> 00:07:35,163
Whoa! [grunts]
122
00:07:38,374 --> 00:07:41,252
[engine revving]
123
00:07:42,587 --> 00:07:44,297
[shockwave pulsing]
124
00:07:53,264 --> 00:07:54,474
What are you listening to?
125
00:07:55,266 --> 00:07:57,310
[wind blowing gently]
126
00:07:58,895 --> 00:07:59,979
Harlan!
127
00:08:01,481 --> 00:08:02,315
Headphones?
128
00:08:03,858 --> 00:08:05,067
What's playing?
129
00:08:07,820 --> 00:08:08,654
You.
130
00:08:10,156 --> 00:08:12,783
Everyone has their own vibration.
131
00:08:14,076 --> 00:08:16,037
Like a sonic fingerprint.
132
00:08:17,955 --> 00:08:18,956
Oh, yeah?
133
00:08:20,583 --> 00:08:21,709
What's mine sound like?
134
00:08:23,711 --> 00:08:24,837
Wrong.
135
00:08:28,716 --> 00:08:30,551
You're unpleasant to be around,
you know that?
136
00:08:57,703 --> 00:08:58,704
[Viktor] Hey.
137
00:08:59,830 --> 00:09:01,249
You two getting along?
138
00:09:02,124 --> 00:09:04,335
Oh, yeah. Two peas in a pod.
139
00:09:06,128 --> 00:09:08,005
How'd the others take you going AWOL?
140
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
Wouldn't say
I'm their favorite sibling right now.
141
00:09:14,887 --> 00:09:16,222
You okay, Harlan?
142
00:09:20,476 --> 00:09:21,769
Mr. Conversation.
143
00:09:24,188 --> 00:09:25,606
Doing all right?
144
00:09:25,690 --> 00:09:26,732
Yeah, I'm fine.
145
00:09:29,360 --> 00:09:31,737
Things are getting really bad out there.
146
00:09:32,363 --> 00:09:34,865
There's not much time
until everything falls apart.
147
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
Okay, so what's the plan?
148
00:09:38,160 --> 00:09:41,122
Harlan helps me figure out
how to take his powers back.
149
00:09:42,832 --> 00:09:44,083
And… And if that doesn't work?
150
00:09:46,335 --> 00:09:47,211
Uh…
151
00:09:48,504 --> 00:09:52,174
Look, Viktor, I got your back, okay,
but there's a limit.
152
00:09:52,258 --> 00:09:54,427
The others are right.
We have to face this Kugelblitz.
153
00:09:54,510 --> 00:09:55,845
Yeah, I know, I know…
154
00:09:55,928 --> 00:09:57,471
You have till tonight.
155
00:09:57,555 --> 00:10:00,975
Otherwise, I swear, I'm gonna rumor
your ass to come back with me, okay?
156
00:10:02,768 --> 00:10:04,020
Yes, yeah.
157
00:10:04,854 --> 00:10:05,771
Sibling swear.
158
00:10:07,398 --> 00:10:08,608
I'm serious.
159
00:10:09,108 --> 00:10:10,651
Don't mess with me, tiny.
160
00:10:20,036 --> 00:10:21,287
[Viktor] Let's do this.
161
00:10:22,121 --> 00:10:23,080
[car door shuts]
162
00:10:27,918 --> 00:10:28,919
[Lila] Stan?
163
00:10:33,257 --> 00:10:34,634
Stanley?
164
00:10:36,260 --> 00:10:37,553
Oi, wake up!
165
00:10:37,637 --> 00:10:39,764
[police sirens wailing]
166
00:10:39,847 --> 00:10:41,641
I can't find Stan.
167
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
Do you always yell in the mornings?
168
00:10:43,434 --> 00:10:45,519
Well, it's what I do when I'm worried.
169
00:10:45,603 --> 00:10:48,522
-I'm sure he's around here somewhere.
-Okay.
170
00:10:49,565 --> 00:10:50,566
[Lila sighs]
171
00:10:51,734 --> 00:10:55,029
He wouldn't have got Kugelblitzed
with everyone else, would he?
172
00:10:55,112 --> 00:10:57,657
[ominous music playing]
173
00:10:57,740 --> 00:10:58,658
Shit.
174
00:11:04,914 --> 00:11:05,915
[gasps]
175
00:11:05,998 --> 00:11:08,584
[quietly] Oh, good.
You remembered the nut butter.
176
00:11:14,674 --> 00:11:16,509
[exhales] All right.
177
00:11:17,259 --> 00:11:18,219
Mmm.
178
00:11:18,302 --> 00:11:19,136
Anybody see you?
179
00:11:19,220 --> 00:11:22,598
No, but I don't think I can
keep you hidden up here forever.
180
00:11:22,682 --> 00:11:24,767
Well, I can't go back to the hotel.
181
00:11:25,351 --> 00:11:26,560
Why not?
182
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
I don't know.
183
00:11:31,607 --> 00:11:32,775
-Luther.
-Mm-hmm?
184
00:11:32,858 --> 00:11:35,152
-You're stress eating like you do.
-No, I'm not.
185
00:11:35,236 --> 00:11:36,529
All right, what…
186
00:11:37,613 --> 00:11:38,739
What's really going on?
187
00:11:39,949 --> 00:11:41,033
[sighs]
188
00:11:41,534 --> 00:11:45,579
I had a… fight with my sibling.
189
00:11:45,663 --> 00:11:46,706
Which one?
190
00:11:48,040 --> 00:11:49,583
A couple of 'em, actually.
191
00:11:51,127 --> 00:11:52,920
[sighs] Okay.
192
00:11:56,257 --> 00:11:59,677
Remember when I told you
that my family is all that I have?
193
00:11:59,760 --> 00:12:00,886
Yeah.
194
00:12:00,970 --> 00:12:03,514
I'm starting to wonder
if I even have that.
195
00:12:04,306 --> 00:12:05,599
I'm so sorry.
196
00:12:05,683 --> 00:12:06,809
It's fine.
197
00:12:08,686 --> 00:12:10,771
I'm just so tired of fighting it.
198
00:12:12,106 --> 00:12:14,442
The only thing we really have in common
199
00:12:14,525 --> 00:12:16,193
is childhood trauma.
200
00:12:16,277 --> 00:12:17,361
[chuckles]
201
00:12:18,696 --> 00:12:23,325
I just… I'm not sure if that's enough
to keep us together anymore, you know?
202
00:12:24,452 --> 00:12:25,578
Actually, I do.
203
00:12:27,955 --> 00:12:28,956
Yeah.
204
00:12:31,751 --> 00:12:36,964
You know, there is one thing
I'm 1,000% sure about.
205
00:12:37,047 --> 00:12:40,551
Your math isn't great,
but we can work with that.
206
00:12:42,011 --> 00:12:43,345
-[knocking on door]
-Shit!
207
00:12:48,476 --> 00:12:50,186
[out of breath] Hey. Hi.
208
00:12:50,895 --> 00:12:51,979
Ben needs a word.
209
00:12:52,062 --> 00:12:54,106
Great. I'll be down in… in ten.
210
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
Not with you.
211
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
Him.
212
00:13:00,696 --> 00:13:03,365
[chuckles] Oh! Hey, Fei. How's it going?
213
00:13:03,449 --> 00:13:04,909
How did you know?
214
00:13:04,992 --> 00:13:06,202
We share a wall.
215
00:13:07,495 --> 00:13:09,163
And your bed squeaks.
216
00:13:09,246 --> 00:13:10,915
Kept me up all night.
217
00:13:13,083 --> 00:13:14,919
Phew. [chuckles]
218
00:13:16,504 --> 00:13:18,589
[Fei chuckles]
219
00:13:19,882 --> 00:13:21,509
[Sloane] I told you!
220
00:13:21,592 --> 00:13:22,760
Stan?
221
00:13:22,843 --> 00:13:23,803
Stanley!
222
00:13:24,303 --> 00:13:25,471
[Lila] Jesus.
223
00:13:26,180 --> 00:13:27,223
Stan?
224
00:13:30,392 --> 00:13:31,685
Stanley?
225
00:13:34,230 --> 00:13:35,648
Ugh, rank. [hisses]
226
00:13:35,731 --> 00:13:37,191
[Diego] Found something.
227
00:13:37,274 --> 00:13:38,108
What?
228
00:13:43,864 --> 00:13:47,701
[low-frequency creaking]
229
00:13:47,785 --> 00:13:48,744
Oh boy.
230
00:13:49,245 --> 00:13:50,996
That's some spooky shit.
231
00:13:56,418 --> 00:13:58,796
-It's Stan's lucky lighter.
-D'you think he went in there?
232
00:13:58,879 --> 00:14:00,422
Yeah, of course he did.
233
00:14:01,173 --> 00:14:04,218
No warm-blooded 12-year-old
can resist a mystery tunnel.
234
00:14:04,301 --> 00:14:05,553
Stan!
235
00:14:07,930 --> 00:14:08,848
You going?
236
00:14:09,640 --> 00:14:11,016
-After you.
-Fine.
237
00:14:11,100 --> 00:14:12,476
Enjoy the view.
238
00:14:15,437 --> 00:14:17,273
[sounds echoing]
239
00:14:22,111 --> 00:14:24,947
Oh, he better be at the end of this,
or I'm gonna be pissed.
240
00:14:25,531 --> 00:14:27,783
It was your bright idea
to go into this murder hole.
241
00:14:37,167 --> 00:14:38,544
Did we just go in a circle?
242
00:14:41,046 --> 00:14:43,299
-Was that always there?
-No.
243
00:14:43,382 --> 00:14:45,050
And I never forget an ass.
244
00:14:46,844 --> 00:14:48,178
Look at that painting.
245
00:14:53,100 --> 00:14:54,768
What the hell's going on here?
246
00:14:55,561 --> 00:14:58,439
I don't know, but that used to be
a portrait of a woman.
247
00:15:01,108 --> 00:15:02,776
These used to be Corn Nuts.
248
00:15:03,819 --> 00:15:05,279
[hinge squeaking]
249
00:15:06,822 --> 00:15:08,741
[eerie instrumental music playing]
250
00:15:08,824 --> 00:15:12,161
I don't normally say this,
but, uh, I'm officially freaked out.
251
00:15:14,371 --> 00:15:16,916
[man on radio]
Uh, I'd like to talk about ghosts…
252
00:15:16,999 --> 00:15:18,667
[radio static hisses]
253
00:15:18,751 --> 00:15:20,252
[blues song playing]
254
00:15:20,336 --> 00:15:21,503
How do we start?
255
00:15:22,087 --> 00:15:22,922
I don't know.
256
00:15:23,005 --> 00:15:26,800
Maybe start with what you did in the barn
257
00:15:26,884 --> 00:15:28,886
back in 1963.
258
00:15:29,720 --> 00:15:30,638
But that didn't work.
259
00:15:30,721 --> 00:15:32,765
I'm not a kid anymore. I can help you.
260
00:15:32,848 --> 00:15:33,766
Okay, how?
261
00:15:35,392 --> 00:15:36,560
Let me show you.
262
00:15:38,687 --> 00:15:41,106
[energy resonating]
263
00:15:48,072 --> 00:15:49,657
[wind howling]
264
00:15:50,532 --> 00:15:51,450
Can you hear it?
265
00:15:51,533 --> 00:15:52,618
[energy subsides]
266
00:15:52,701 --> 00:15:54,244
-I hear the wind.
-[Harlan] No.
267
00:15:54,328 --> 00:15:55,454
Deeper than that.
268
00:15:56,038 --> 00:15:58,958
Beneath the wind.
Every living thing has an energy wave.
269
00:15:59,041 --> 00:16:00,292
A sound of its own.
270
00:16:02,378 --> 00:16:05,589
[energy resonating]
271
00:16:05,673 --> 00:16:07,132
I… I…
272
00:16:07,216 --> 00:16:08,384
No, I… I can't.
273
00:16:08,467 --> 00:16:10,970
Concentrate. I want you to hear it.
274
00:16:12,638 --> 00:16:15,474
[energy resonating]
275
00:16:19,436 --> 00:16:20,813
[groans]
276
00:16:21,939 --> 00:16:23,190
It… It's hurting!
277
00:16:25,651 --> 00:16:27,861
[Harlan] You need to relax. Let it in.
278
00:16:32,616 --> 00:16:33,450
[groans]
279
00:16:35,035 --> 00:16:35,995
Viktor?
280
00:16:36,870 --> 00:16:39,081
-Viktor?
-[Viktor gasping]
281
00:16:40,874 --> 00:16:41,959
[Allison] Harlan, stop!
282
00:16:42,042 --> 00:16:43,085
I can take it.
283
00:16:45,087 --> 00:16:47,339
-[Viktor groans]
-[Allison] Harlan, that's enough!
284
00:16:47,423 --> 00:16:51,051
[echoing] I heard a rumor you let him go.
285
00:16:51,135 --> 00:16:53,220
Listen harder, Viktor! You have to listen!
286
00:16:53,804 --> 00:16:56,598
[groaning]
287
00:16:57,933 --> 00:16:59,935
[straining] I can… hear… it.
288
00:17:00,519 --> 00:17:01,895
[Viktor groaning]
289
00:17:01,979 --> 00:17:05,149
Focus on it.
Let it flow through your body.
290
00:17:10,779 --> 00:17:11,697
[screaming]
291
00:17:11,780 --> 00:17:12,948
[feedback whines]
292
00:17:13,032 --> 00:17:14,033
[groaning]
293
00:17:16,452 --> 00:17:17,327
[groans]
294
00:17:17,411 --> 00:17:19,038
[panting]
295
00:17:19,121 --> 00:17:20,164
[Allison] Harlan!
296
00:17:21,165 --> 00:17:24,293
Harlan, stop! It's too much!
[voice echoes]
297
00:17:28,630 --> 00:17:31,258
[Allison panting]
298
00:17:31,842 --> 00:17:33,802
How the hell did I just do that?
299
00:17:33,886 --> 00:17:36,722
You had no right! We were making progress.
300
00:17:36,805 --> 00:17:39,516
Progress? You were killing him!
301
00:17:39,600 --> 00:17:41,268
[Viktor panting]
302
00:17:41,351 --> 00:17:44,772
You said we could try till tonight.
There's still time. You promised.
303
00:17:49,318 --> 00:17:51,987
No. No, there's something else
going on here.
304
00:17:52,071 --> 00:17:54,531
You wouldn't be
risking your life like this.
305
00:17:55,240 --> 00:17:57,076
Look, whatever it is, you can tell me.
306
00:17:57,159 --> 00:17:59,328
[panting]
307
00:18:03,248 --> 00:18:04,541
You don't have to be here.
308
00:18:05,751 --> 00:18:08,045
[emotional string music playing]
309
00:18:10,881 --> 00:18:12,591
Well, I don't have anywhere else to go.
310
00:18:18,388 --> 00:18:22,184
But I'm not gonna stand here
and watch you try to kill yourself.
311
00:18:35,906 --> 00:18:36,949
Okay.
312
00:18:39,910 --> 00:18:41,078
I'm ready.
313
00:18:56,301 --> 00:18:59,346
-How much longer do we have to wait?
-Are you in a rush to be somewhere else?
314
00:18:59,429 --> 00:19:02,307
No, it's just…
I'm not supposed to be here.
315
00:19:02,391 --> 00:19:04,977
For all I know, Ben and Fei
can jump up from behind that couch
316
00:19:05,060 --> 00:19:06,603
and stab me to death.
317
00:19:06,687 --> 00:19:09,022
I'd never let them lay a finger on you.
318
00:19:10,065 --> 00:19:11,066
Okay.
319
00:19:14,319 --> 00:19:15,237
Give us a minute.
320
00:19:18,782 --> 00:19:21,076
You. Be nice.
321
00:19:21,160 --> 00:19:24,163
[footsteps fade]
322
00:19:28,292 --> 00:19:31,086
Listen, I'm sorry, man.
I didn't mean to creep into your house.
323
00:19:31,170 --> 00:19:32,963
-Don't blame Sloane--
-What's your game?
324
00:19:33,046 --> 00:19:34,590
Big fan of Yahtzee.
325
00:19:35,799 --> 00:19:38,802
You know, old Ben
would have laughed at that joke.
326
00:19:39,636 --> 00:19:41,096
Okay, Gigantor,
327
00:19:41,930 --> 00:19:42,931
out with it.
328
00:19:43,515 --> 00:19:46,185
What's with your family's
weird brother Ben fetish?
329
00:19:46,768 --> 00:19:49,021
He… you…
330
00:19:50,272 --> 00:19:51,648
were the best of us,
331
00:19:52,816 --> 00:19:54,484
and you died too soon.
332
00:19:55,944 --> 00:19:57,779
[sighs] The Jennifer incident--
333
00:19:57,863 --> 00:19:58,947
The what?
334
00:19:59,031 --> 00:20:00,407
It doesn't matter.
335
00:20:00,490 --> 00:20:04,203
Just know that we were
never the same without you.
336
00:20:05,996 --> 00:20:10,792
So, I'll take every second
of whatever version of you we've got.
337
00:20:10,876 --> 00:20:12,920
I'm not him, you moron.
338
00:20:13,003 --> 00:20:14,421
Yes, I know.
339
00:20:16,215 --> 00:20:21,094
He cared about people.
He was selfless and… and kind--
340
00:20:21,178 --> 00:20:22,137
Don't forget funny.
341
00:20:23,430 --> 00:20:24,348
[chuckles]
342
00:20:25,724 --> 00:20:26,850
You know, maybe…
343
00:20:28,560 --> 00:20:30,646
maybe there's a little bit of him
inside of you.
344
00:20:30,729 --> 00:20:32,397
Nope. Not at all.
345
00:20:32,481 --> 00:20:36,026
Well, genetically you are the same person,
just raised in a different environment.
346
00:20:36,109 --> 00:20:38,654
Oh, here we go.
347
00:20:38,737 --> 00:20:41,949
The old nature versus nurture argument.
348
00:20:46,245 --> 00:20:47,079
Deny it,
349
00:20:48,121 --> 00:20:49,665
but he's in there…
350
00:20:52,209 --> 00:20:53,335
somewhere.
351
00:20:54,920 --> 00:20:55,921
Okay.
352
00:20:57,422 --> 00:21:01,260
I've already had one big dumb brother
telling me what to do.
353
00:21:01,343 --> 00:21:02,761
I don't need another.
354
00:21:03,553 --> 00:21:05,055
But the team might.
355
00:21:06,598 --> 00:21:07,557
Grace!
356
00:21:14,147 --> 00:21:15,148
[Luther] Mom?
357
00:21:16,108 --> 00:21:19,361
-Are you all right?
-Of course. Why do you ask?
358
00:21:19,987 --> 00:21:21,071
Open it.
359
00:21:33,041 --> 00:21:35,335
-[raven caws]
-I can't take this.
360
00:21:35,419 --> 00:21:36,420
Oh my God.
361
00:21:37,129 --> 00:21:38,171
Are you serious?
362
00:21:38,255 --> 00:21:40,132
I'd rather have him with us
363
00:21:40,966 --> 00:21:42,259
than against us.
364
00:21:42,926 --> 00:21:46,305
Aren't you gonna try it on?
You're about Marcus's size.
365
00:21:46,388 --> 00:21:48,140
Hey. What's wrong?
366
00:21:48,724 --> 00:21:49,725
I'm honored.
367
00:21:50,726 --> 00:21:52,894
Really, I am. I just…
368
00:21:55,272 --> 00:21:56,523
I'm still an Umbrella.
369
00:21:56,606 --> 00:21:57,774
Are you?
370
00:21:59,776 --> 00:22:01,695
You can stay as long as you like.
371
00:22:07,451 --> 00:22:09,077
What the hell was that?
372
00:22:10,912 --> 00:22:12,706
Wouldn't you like to know.
373
00:22:39,358 --> 00:22:40,901
[engine stops]
374
00:22:46,281 --> 00:22:47,657
[woman] Can I help you?
375
00:22:49,493 --> 00:22:50,911
Need a word with Pogo.
376
00:22:50,994 --> 00:22:52,662
Ain't no Pogo here, pumpkin.
377
00:22:53,789 --> 00:22:54,664
Okay.
378
00:22:58,502 --> 00:23:00,962
So I suggest you get
your ass off my property
379
00:23:01,046 --> 00:23:02,923
before I call a truant officer.
380
00:23:08,011 --> 00:23:11,056
[Pogo] It's okay, Tammy. Let the boy in.
381
00:23:26,822 --> 00:23:27,864
[pistol cocking]
382
00:23:31,243 --> 00:23:33,161
You're either dumb or desperate.
383
00:23:34,162 --> 00:23:35,914
-Which is it?
-You tell me.
384
00:23:36,957 --> 00:23:37,999
[sniffs]
385
00:23:40,001 --> 00:23:42,879
That looks like my work,
but I never did that tattoo.
386
00:23:42,963 --> 00:23:44,548
Not yet, you haven't.
387
00:23:44,631 --> 00:23:46,716
I cut it off my 100-year-old self.
388
00:23:46,800 --> 00:23:48,635
Ah, so desperate it is.
389
00:23:48,718 --> 00:23:52,055
You would be too if you knew
the entire universe were at stake.
390
00:23:52,139 --> 00:23:54,599
[sharp inhale] So it's happened.
391
00:23:55,350 --> 00:23:56,435
[pistol de-cocks]
392
00:23:58,019 --> 00:23:58,979
Hmm.
393
00:24:02,023 --> 00:24:04,234
Ah, here it is.
394
00:24:04,317 --> 00:24:05,444
Look familiar?
395
00:24:10,365 --> 00:24:12,868
Reggie was obsessed with these symbols.
396
00:24:12,951 --> 00:24:14,202
It's a sigil.
397
00:24:14,286 --> 00:24:16,830
A symbol thought to have magical powers.
398
00:24:16,913 --> 00:24:19,374
Dad believed in science, facts.
399
00:24:20,667 --> 00:24:23,795
I didn't respect much about the old man,
but I respected that.
400
00:24:23,879 --> 00:24:25,589
Hoo-ha was not his thing.
401
00:24:26,715 --> 00:24:28,508
It's gotta have a rational meaning.
402
00:24:29,092 --> 00:24:32,345
I don't know,
but he referred to it as Project Oblivion.
403
00:24:34,890 --> 00:24:36,766
Oblivion.
404
00:24:37,934 --> 00:24:40,645
This project. I need to know more.
405
00:24:40,729 --> 00:24:43,815
4-Adam-30 requesting SWAT and a backup.
406
00:24:43,899 --> 00:24:45,150
[Reginald] You got this, T. J. !
407
00:24:45,233 --> 00:24:47,486
3455 California Street.
408
00:24:47,569 --> 00:24:48,403
[glass shatters]
409
00:24:48,487 --> 00:24:51,448
I'm under fire from a single assailant
with an automatic weapon.
410
00:24:51,948 --> 00:24:53,450
There's a female hostage.
411
00:24:56,953 --> 00:24:58,121
[Reginald] You again!
412
00:24:58,997 --> 00:25:00,832
To what do I owe the intrusion?
413
00:25:01,333 --> 00:25:04,503
Well, you know, with the world ending
for the thrice time,
414
00:25:04,586 --> 00:25:07,631
I thought, why not finally get to know
my old man?
415
00:25:07,714 --> 00:25:09,299
I'm not your old man, young man.
416
00:25:09,382 --> 00:25:12,219
I may look like him, act like him,
but I did not raise you.
417
00:25:12,302 --> 00:25:14,304
Yeah, yeah, different timeline,
I get all that stuff.
418
00:25:14,387 --> 00:25:15,514
But you're still him though!
419
00:25:15,597 --> 00:25:16,932
You look like him,
420
00:25:17,015 --> 00:25:19,726
and you act like him, only--
421
00:25:19,809 --> 00:25:20,936
Only what?
422
00:25:21,019 --> 00:25:23,813
You're so much nicer than the other one.
423
00:25:23,897 --> 00:25:26,024
He was a complete asshole!
424
00:25:26,107 --> 00:25:28,401
Such opprobrious language for your father!
425
00:25:28,485 --> 00:25:31,071
Yeah, I… I don't know what that means.
426
00:25:31,154 --> 00:25:34,282
I'd love to stay here idly chatting,
but I'm terribly busy.
427
00:25:34,366 --> 00:25:35,867
Yeah, well, too bad!
428
00:25:35,951 --> 00:25:37,577
'Cause everything's
leading me back to you,
429
00:25:37,661 --> 00:25:40,080
back to here,
the… the White Buffalo Suite.
430
00:25:40,163 --> 00:25:42,499
The menudo that resembled the painting.
431
00:25:42,582 --> 00:25:45,627
-You know about the White Buffalo Suite.
-That's where I died!
432
00:25:45,710 --> 00:25:46,711
[makes croaking noise]
433
00:25:47,837 --> 00:25:49,130
What is it you want from me?
434
00:25:49,214 --> 00:25:50,131
I…
435
00:25:50,715 --> 00:25:53,885
Have you ever felt like there's something
you're supposed to be doing,
436
00:25:53,969 --> 00:25:57,639
something important,
but no one's telling you what it is,
437
00:25:57,722 --> 00:25:59,266
and you're scared
438
00:25:59,349 --> 00:26:01,893
that you're gonna miss out
or… or… or mess it up
439
00:26:01,977 --> 00:26:06,273
because you're always screwin' things up,
and you're really fuckin' tired of it!
440
00:26:06,356 --> 00:26:07,899
Good, go on.
441
00:26:07,983 --> 00:26:11,861
I need you to help me understand
certain things about who I am.
442
00:26:11,945 --> 00:26:13,071
Such as?
443
00:26:13,154 --> 00:26:17,742
Like why you locked me in a mausoleum
444
00:26:17,826 --> 00:26:19,995
and slowed down my heart rate
445
00:26:20,912 --> 00:26:22,622
until I came to
446
00:26:23,456 --> 00:26:25,625
in a pool of my own vomit.
447
00:26:25,709 --> 00:26:26,710
Now, that's just--
448
00:26:26,793 --> 00:26:29,963
that's what the little girl
on the bicycle showed me,
449
00:26:30,046 --> 00:26:31,631
but she might be God.
450
00:26:31,715 --> 00:26:32,966
She might be the devil.
451
00:26:33,049 --> 00:26:35,760
I mean, I don't know. Who's to say?
I don't know which is which.
452
00:26:35,844 --> 00:26:38,138
You are marvelously deranged.
453
00:26:40,432 --> 00:26:41,349
Sit.
454
00:26:41,433 --> 00:26:43,810
Sit. Come, tell me everything!
455
00:26:43,893 --> 00:26:44,853
[Klaus] Okay.
456
00:26:48,898 --> 00:26:49,858
[bell dings]
457
00:26:49,941 --> 00:26:52,902
[traditional Japanese flute music playing]
458
00:26:56,740 --> 00:26:57,741
[Diego] Stan!
459
00:27:00,160 --> 00:27:01,244
[Diego] Stanley!
460
00:27:05,373 --> 00:27:06,875
This place is jacked.
461
00:27:06,958 --> 00:27:08,752
Really? I hadn't noticed.
462
00:27:09,586 --> 00:27:10,670
[Lila] Come on.
463
00:27:11,504 --> 00:27:13,214
Hello!
464
00:27:14,883 --> 00:27:16,009
"Hotel Oblivion."
465
00:27:17,344 --> 00:27:20,263
Whoa, numpty! Can't you read?
It says "do not ring bell."
466
00:27:20,347 --> 00:27:23,850
We need help finding Stan. Why put a bell
if they don't want us to ring it?
467
00:27:23,933 --> 00:27:25,935
-[Lila] Trudy's gonna kill me.
-Who's Trudy?
468
00:27:26,019 --> 00:27:26,936
Stan's mum.
469
00:27:27,020 --> 00:27:28,271
[Diego] Wait.
470
00:27:31,191 --> 00:27:32,025
What?
471
00:27:35,612 --> 00:27:38,323
Stan, he's not our child.
Fancy some sushi?
472
00:27:42,577 --> 00:27:46,581
I mean, it was kind of like a dream.
473
00:27:46,665 --> 00:27:47,999
[pencil scratching]
474
00:27:48,083 --> 00:27:50,794
But then it was also
like a perfume commercial.
475
00:27:52,712 --> 00:27:55,423
[sighs] And then there was soup.
476
00:27:55,965 --> 00:27:58,343
And then when I was finished,
477
00:27:59,344 --> 00:28:00,845
I just came back.
478
00:28:00,929 --> 00:28:02,806
Just… pow!
479
00:28:03,890 --> 00:28:05,392
[Klaus] I said I'd come back.
480
00:28:06,059 --> 00:28:09,729
-Are you even listening to me?
-I'm hanging on every word.
481
00:28:09,813 --> 00:28:11,564
This is fascinating.
482
00:28:11,648 --> 00:28:13,817
Everything is fascinating
483
00:28:13,900 --> 00:28:16,486
ever since you weaned me off
those damned pills.
484
00:28:17,821 --> 00:28:19,656
I'd like to return the favor.
485
00:28:19,739 --> 00:28:22,701
Help you to understand who you really are.
Would you like that?
486
00:28:22,784 --> 00:28:26,121
There's nothing I'd like more.
487
00:28:26,621 --> 00:28:29,874
Other than a probiotic yogurt
that doesn't make me fart.
488
00:28:29,958 --> 00:28:31,459
Then get over here, boy!
489
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
[Klaus giggles] Okay.
490
00:28:38,466 --> 00:28:39,676
[Klaus grunts]
491
00:28:39,759 --> 00:28:43,930
A little stiffer than I expected,
but we gotta start somewhere, I suppose.
492
00:28:44,013 --> 00:28:46,641
-What are you doing back there?
-Part one of your healing.
493
00:28:47,225 --> 00:28:48,601
Experimentation.
494
00:28:50,895 --> 00:28:53,648
-[electricity crackling]
-[groaning]
495
00:28:53,732 --> 00:28:54,941
[grunts]
496
00:28:55,442 --> 00:28:56,568
[electricity humming]
497
00:28:56,651 --> 00:28:57,861
Fascinating!
498
00:29:00,989 --> 00:29:03,074
It was a kamikaze mission.
499
00:29:03,575 --> 00:29:06,244
He was preparing the Sparrow children
with the expectation
500
00:29:06,327 --> 00:29:07,787
they might never return.
501
00:29:08,371 --> 00:29:10,707
That's why I gave
the children those pills,
502
00:29:10,790 --> 00:29:12,250
to keep them safe from him.
503
00:29:12,333 --> 00:29:15,795
Well, my druggie brother
just got him sober. Go figure.
504
00:29:16,671 --> 00:29:21,217
Then Project Oblivion is starting again,
and you are all in danger.
505
00:29:27,891 --> 00:29:30,769
Then I should probably get that ink.
Complete the loop.
506
00:29:31,644 --> 00:29:32,604
Are you sure?
507
00:29:33,646 --> 00:29:36,232
Oh, I don't think destiny cares
whether I am or not.
508
00:29:36,316 --> 00:29:37,984
Bitch is cruel, ain't she?
509
00:29:46,034 --> 00:29:48,703
[Pogo] Well then, let's get started.
510
00:29:50,205 --> 00:29:51,790
[tattoo machine buzzing]
511
00:29:57,003 --> 00:29:59,589
[Harlan] You're still using
the sounds that you can hear,
512
00:30:01,174 --> 00:30:02,217
like the rain
513
00:30:03,384 --> 00:30:06,137
or the wind
or the sound of your own breathing.
514
00:30:06,721 --> 00:30:09,682
You have to learn
to use the sounds that you can't.
515
00:30:09,766 --> 00:30:11,392
Yeah, how am I supposed to do that?
516
00:30:11,476 --> 00:30:15,355
When you left,
I realized I had this… thing inside me.
517
00:30:15,438 --> 00:30:16,356
This
518
00:30:17,649 --> 00:30:18,608
power.
519
00:30:19,317 --> 00:30:21,402
I hoped I could use it for something good.
520
00:30:21,486 --> 00:30:22,487
Something
521
00:30:23,655 --> 00:30:24,489
beautiful.
522
00:30:25,281 --> 00:30:26,991
I didn't know what it was.
523
00:30:29,202 --> 00:30:30,703
I… I called it marigold.
524
00:30:30,787 --> 00:30:31,830
Like the flower?
525
00:30:34,332 --> 00:30:36,584
You know how bees find pollen?
526
00:30:38,336 --> 00:30:41,464
Bees have a positive charge,
flowers have a negative one.
527
00:30:41,548 --> 00:30:44,843
The bees use the hairs on their body
528
00:30:44,926 --> 00:30:47,554
to detect the interaction
between the fields.
529
00:30:48,805 --> 00:30:50,765
They can hear the pollen.
530
00:30:50,849 --> 00:30:52,934
Okay. What-- [scoffs] What are you saying?
531
00:30:53,017 --> 00:30:54,561
[dramatic instrumental music playing]
532
00:30:54,644 --> 00:30:56,354
You need to stop listening
533
00:30:58,022 --> 00:30:59,274
with your ears.
534
00:31:07,824 --> 00:31:09,492
Listen with your marigold.
535
00:31:14,455 --> 00:31:15,498
And find mine.
536
00:31:15,582 --> 00:31:18,251
[Viktor inhales]
537
00:31:18,334 --> 00:31:19,544
[Viktor exhales sharply]
538
00:31:23,673 --> 00:31:26,593
[energy resonates]
539
00:31:26,676 --> 00:31:28,970
[distant thunder rumbling]
540
00:31:38,229 --> 00:31:40,565
[Ray] I always thought
you hated playgrounds.
541
00:31:41,316 --> 00:31:45,737
Every time we passed by one,
you always just looked the other way.
542
00:31:48,698 --> 00:31:51,409
[emotional instrumental music playing]
543
00:31:51,492 --> 00:31:55,705
Our father never let us play on them
because he said they were juvenile.
544
00:31:58,041 --> 00:31:59,167
Claire loved them.
545
00:31:59,250 --> 00:32:00,835
Especially the swings.
546
00:32:03,171 --> 00:32:04,797
I wish you could have met her.
547
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
I'm sure we probably would have
gotten along just fine.
548
00:32:09,177 --> 00:32:10,553
[Allison chuckles]
549
00:32:10,637 --> 00:32:12,764
More than fine. She would have loved you.
550
00:32:13,640 --> 00:32:15,350
The way that I loved you.
551
00:32:15,433 --> 00:32:17,310
The way I still love you.
552
00:32:17,393 --> 00:32:21,189
I love you too, baby.
And you know I'm always gon' love you.
553
00:32:21,272 --> 00:32:22,440
Please stop.
554
00:32:22,523 --> 00:32:23,441
Why?
555
00:32:23,524 --> 00:32:24,943
Because you're not real.
556
00:32:27,987 --> 00:32:31,115
The Ray I know died nine years ago
at the age of 82. I looked it up.
557
00:32:31,199 --> 00:32:33,076
Well, I hope I had a good life.
558
00:32:33,701 --> 00:32:35,495
Not as good as you deserved.
559
00:32:38,498 --> 00:32:39,832
[Ray] So, what?
560
00:32:40,541 --> 00:32:41,668
You seeing things?
561
00:32:41,751 --> 00:32:43,628
I think I'm losing my mind.
562
00:32:43,711 --> 00:32:46,214
We all go a little crazy
from time to time.
563
00:32:46,839 --> 00:32:48,466
Maybe that's what
stress'll do to a person.
564
00:32:48,549 --> 00:32:50,259
You don't understand.
565
00:32:55,056 --> 00:32:56,599
I can't get back to you or Claire.
566
00:32:57,392 --> 00:33:00,645
You're both gone forever,
and it's like you were never real.
567
00:33:01,229 --> 00:33:02,188
Were you ever real?
568
00:33:03,523 --> 00:33:05,400
We were here. You know it.
569
00:33:06,109 --> 00:33:07,777
And as long as you're alive,
570
00:33:07,860 --> 00:33:10,613
we're gon' keep on living in there
571
00:33:10,697 --> 00:33:11,948
and in here.
572
00:33:13,366 --> 00:33:17,495
No matter when or where you are,
we're both always gon' be with you,
573
00:33:17,578 --> 00:33:20,206
so you have got to do
what it takes to survive this.
574
00:33:23,251 --> 00:33:24,168
Promise me.
575
00:33:30,049 --> 00:33:31,134
[inhales sharply]
576
00:33:31,217 --> 00:33:33,011
-[thunder rumbles]
-[sighs]
577
00:33:36,055 --> 00:33:39,142
[energy resonates faintly]
578
00:33:46,941 --> 00:33:49,193
[energy pulsing]
579
00:33:50,570 --> 00:33:52,363
[electricity crackling]
580
00:33:52,947 --> 00:33:54,073
Oh God.
581
00:33:54,157 --> 00:33:55,158
Viktor.
582
00:33:55,241 --> 00:33:58,161
[thunder clapping]
583
00:34:05,418 --> 00:34:07,128
[Allison] Viktor!
584
00:34:11,841 --> 00:34:13,301
Viktor!
585
00:34:18,431 --> 00:34:21,100
[Viktor groaning]
586
00:34:22,643 --> 00:34:24,979
[car alarm blaring]
587
00:34:26,147 --> 00:34:27,273
[energy zapping]
588
00:34:30,318 --> 00:34:31,569
[Allison] Viktor!
589
00:34:36,824 --> 00:34:40,036
[energy resonating loudly]
590
00:34:40,119 --> 00:34:42,955
[Viktor groaning]
591
00:34:46,626 --> 00:34:48,586
[both groaning]
592
00:34:48,669 --> 00:34:50,963
[screaming]
593
00:34:51,047 --> 00:34:53,758
[echoing scream]
594
00:35:05,228 --> 00:35:07,688
-[Harlan and Viktor screaming]
-[grunts]
595
00:35:10,274 --> 00:35:11,442
[grunts]
596
00:35:11,943 --> 00:35:13,945
[wind howling]
597
00:35:17,073 --> 00:35:18,157
[gasping for air]
598
00:35:18,241 --> 00:35:22,036
[panting]
599
00:35:26,040 --> 00:35:27,041
[gasps]
600
00:35:31,337 --> 00:35:32,380
Viktor.
601
00:35:33,422 --> 00:35:34,674
Hey.
602
00:35:34,757 --> 00:35:36,926
-Hey. Hey.
-[Viktor groaning]
603
00:35:37,009 --> 00:35:38,719
Hey. Come on, come on, come on.
604
00:35:38,803 --> 00:35:39,762
[Viktor grunting]
605
00:35:39,846 --> 00:35:41,430
[Allison] Hey, hey. You okay?
606
00:35:42,056 --> 00:35:43,474
[Allison panting]
607
00:35:43,558 --> 00:35:44,559
Hey.
608
00:35:46,060 --> 00:35:47,061
[Viktor] Harlan?
609
00:35:50,106 --> 00:35:51,315
It's gone.
610
00:35:52,108 --> 00:35:52,984
[chuckles softly]
611
00:35:53,067 --> 00:35:54,527
[Harlan] We did it.
612
00:35:54,610 --> 00:35:55,695
[Allison] Okay. He's okay.
613
00:35:55,778 --> 00:35:58,447
Okay? Hey. Hey. He's okay.
614
00:36:03,703 --> 00:36:05,746
[gentle flute music playing]
615
00:36:06,497 --> 00:36:10,001
[Diego] So, Stan… is adopted. Okay.
616
00:36:10,084 --> 00:36:11,627
Yeah, that's fine, that's fine.
617
00:36:11,711 --> 00:36:13,713
I was adopted. I turned out pretty well.
618
00:36:13,796 --> 00:36:17,049
No, not adopted. I borrowed him
from my mate Trudy for a week.
619
00:36:17,133 --> 00:36:20,219
Wait, hold up. You bo--
Lila, did you kidnap a kid?
620
00:36:20,303 --> 00:36:22,305
She went on holiday,
and he needed some fun,
621
00:36:22,388 --> 00:36:24,515
and I wanted to see
what kind of dad you'd make.
622
00:36:24,599 --> 00:36:26,475
You know, stress test. Kick the tires.
623
00:36:26,559 --> 00:36:27,977
Are you insane?!
624
00:36:28,060 --> 00:36:29,770
Uh, we met in an asylum.
625
00:36:30,521 --> 00:36:31,522
Unbel--
626
00:36:32,481 --> 00:36:34,942
You know, Stan deserves better than this.
627
00:36:35,026 --> 00:36:36,235
Stanley's in on it!
628
00:36:36,319 --> 00:36:37,445
Oh Jesus.
629
00:36:38,613 --> 00:36:40,740
Oh, you… You're… You're…
630
00:36:41,449 --> 00:36:43,534
You're… You're… You're…!
631
00:36:45,203 --> 00:36:46,370
[yells]
632
00:36:47,872 --> 00:36:50,291
-Damn it!
-It's okay, love. It'll come to you.
633
00:36:50,374 --> 00:36:52,001
You know what? I will deal with you later.
634
00:36:53,127 --> 00:36:54,837
Right now, we lost a kid.
635
00:36:54,921 --> 00:36:57,632
A human being
that belongs to somebody else.
636
00:36:57,715 --> 00:37:00,301
Why do you think I'm stress eating
dead bloody fish, you wanker?
637
00:37:00,384 --> 00:37:03,888
Look, I adore that little criminal, okay?
More than you ever will.
638
00:37:03,971 --> 00:37:05,640
But Stanley can take care of himself.
639
00:37:05,723 --> 00:37:07,767
He's probably having a laugh.
We just need to--
640
00:37:07,850 --> 00:37:09,644
Forget it. I'll deal with this myself.
641
00:37:10,144 --> 00:37:13,648
We should probably stay in one place.
What if he wanders by?
642
00:37:27,328 --> 00:37:28,162
How's Viktor?
643
00:37:28,246 --> 00:37:29,538
Sleeping.
644
00:37:30,706 --> 00:37:31,874
He's exhausted.
645
00:37:33,584 --> 00:37:36,796
Thank you for before,
letting us finish what we needed to do.
646
00:37:37,505 --> 00:37:38,589
He's my brother.
647
00:37:39,465 --> 00:37:40,758
I'd do anything for him.
648
00:37:43,302 --> 00:37:44,637
What happens to me now?
649
00:37:44,720 --> 00:37:46,222
You go home.
650
00:37:46,889 --> 00:37:48,349
We clean up your mess.
651
00:37:48,432 --> 00:37:49,809
With the Sparrows.
652
00:37:50,726 --> 00:37:51,811
Yeah.
653
00:38:00,236 --> 00:38:02,780
It's okay. I know why you don't like me.
654
00:38:06,951 --> 00:38:10,037
-I don't like the hold you have on him.
-It's because of what I did.
655
00:38:10,538 --> 00:38:11,539
To all of you.
656
00:38:12,999 --> 00:38:14,333
And what is that exactly?
657
00:38:15,668 --> 00:38:18,212
[ominous instrumental music playing]
658
00:38:18,296 --> 00:38:19,422
I…
659
00:38:20,589 --> 00:38:22,758
I… thought Viktor told you.
660
00:38:24,927 --> 00:38:26,220
About the mothers.
661
00:38:29,265 --> 00:38:30,349
It was you.
662
00:38:31,559 --> 00:38:33,936
-You're the reason they're all dead.
-It was an accident.
663
00:38:34,020 --> 00:38:36,814
-I didn't mean to hurt them.
-You're the reason Claire's dead.
664
00:38:36,897 --> 00:38:40,276
-My powers spilled over. Got in my head.
-And the reason the whole world is ending!
665
00:38:40,359 --> 00:38:42,320
I… I couldn't stop myself.
666
00:38:42,403 --> 00:38:43,612
Viktor knew.
667
00:38:45,072 --> 00:38:46,657
I'm sorry. I'm sorry.
668
00:38:47,325 --> 00:38:48,409
I didn't want--
669
00:38:48,492 --> 00:38:50,870
Sorry is what you say
when you spill a glass of milk,
670
00:38:50,953 --> 00:38:53,039
not obliterate somebody's child!
671
00:38:57,376 --> 00:38:58,586
What are you gonna do?
672
00:38:58,669 --> 00:39:01,297
[foreboding music swells]
673
00:39:05,676 --> 00:39:06,677
Stan!
674
00:39:22,109 --> 00:39:23,361
Lila! Get over here.
675
00:39:23,444 --> 00:39:24,612
Did you find him?
676
00:39:26,614 --> 00:39:29,075
[Diego] I can't… I can't get out.
The doors won't let me.
677
00:39:29,158 --> 00:39:31,410
Yeah, I am never eating here again.
678
00:39:32,078 --> 00:39:33,954
You have the attention span
of a fruit fly.
679
00:39:35,331 --> 00:39:38,125
-Where are you going?
-To get help finding Stan.
680
00:39:38,667 --> 00:39:41,128
[Lila] Hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey! No!
681
00:39:41,212 --> 00:39:43,214
[loud gong sounding]
682
00:39:44,423 --> 00:39:47,968
[gong vibrations resonating]
683
00:39:48,052 --> 00:39:49,637
[rumbling]
684
00:39:58,270 --> 00:39:59,814
[vibrations subsiding]
685
00:39:59,897 --> 00:40:01,857
[deep voice lowing]
686
00:40:01,941 --> 00:40:04,318
[heavy footsteps pounding]
687
00:40:06,695 --> 00:40:10,491
[deep voice lowing]
688
00:40:11,867 --> 00:40:13,577
[heavy footsteps continue]
689
00:40:13,661 --> 00:40:16,414
[deep voice lowing]
690
00:40:20,334 --> 00:40:23,087
[whispers echoing]
691
00:40:23,170 --> 00:40:25,339
[footsteps continue]
692
00:40:25,840 --> 00:40:27,550
-Diego?
-I hear it.
693
00:40:27,633 --> 00:40:29,301
[deep voice lowing]
694
00:40:29,385 --> 00:40:31,345
[footsteps approaching]
695
00:40:33,848 --> 00:40:36,934
[eerie music building]
696
00:40:37,726 --> 00:40:40,187
-We need to get out of here.
-Not without Stan.
697
00:40:40,271 --> 00:40:41,897
[deep voice snarls]
698
00:40:42,648 --> 00:40:44,483
[chain rattling]
699
00:40:45,401 --> 00:40:46,235
[wails in pain]
700
00:40:47,778 --> 00:40:49,363
-[Diego screams]
-[Lila] Go!
701
00:40:49,447 --> 00:40:51,574
[deep voice lowing]
702
00:40:51,657 --> 00:40:53,117
[Lila and Diego panting]
703
00:40:54,326 --> 00:40:55,619
-[bell dings]
-[Lila] Go, go, go!
704
00:40:58,247 --> 00:40:59,457
[Diego] Go! Go!
705
00:41:00,249 --> 00:41:05,129
[both screaming]
706
00:41:08,132 --> 00:41:10,593
-[Diego grunts]
-Go! Come on!
707
00:41:11,969 --> 00:41:14,263
-[Diego] Whoa, whoa!
-Go, go, go, go, go, go, go!
708
00:41:19,727 --> 00:41:23,439
[chains rattling]
709
00:41:28,277 --> 00:41:29,653
-That's a lot of blood.
-It's fine.
710
00:41:29,737 --> 00:41:31,947
-That's a lot of blood.
-[footsteps approaching]
711
00:41:32,031 --> 00:41:34,575
[pounding]
712
00:41:35,451 --> 00:41:36,827
-[pounding]
-[Lila] Push harder!
713
00:41:40,206 --> 00:41:42,458
[deep voice lowing]
714
00:41:42,541 --> 00:41:46,587
[footsteps subsiding]
715
00:41:48,589 --> 00:41:50,925
[panting]
716
00:41:51,884 --> 00:41:53,093
[Diego winces]
717
00:41:55,930 --> 00:41:57,932
[loud slurping]
718
00:41:58,974 --> 00:41:59,975
[Lila] Stanley?
719
00:42:00,976 --> 00:42:03,020
-You gotta be kidding me.
-Where the hell were you?
720
00:42:03,771 --> 00:42:07,775
What? A kid doesn't have time
to get a Slushee and a Slim Jim?
721
00:42:07,858 --> 00:42:09,568
[shockwave pulsing]
722
00:42:17,326 --> 00:42:18,619
[Stan screams]
723
00:42:22,081 --> 00:42:23,415
[Diego] Oh shit.
724
00:42:23,499 --> 00:42:24,458
[Lila gasps]
725
00:42:24,542 --> 00:42:27,294
[solemn string music playing]
726
00:42:28,671 --> 00:42:29,588
[Diego sighs]
727
00:42:29,672 --> 00:42:31,257
[distant police sirens wailing]
728
00:42:31,340 --> 00:42:35,094
[fire crackling]
729
00:42:49,984 --> 00:42:52,903
[siren wailing]
730
00:42:56,156 --> 00:42:58,617
-[fire engine horn blaring]
-[sirens wailing]
731
00:42:58,701 --> 00:43:00,119
You got what you wanted.
732
00:43:01,203 --> 00:43:02,246
This is done.
733
00:43:04,373 --> 00:43:07,126
[dramatic orchestral music playing]
734
00:43:07,209 --> 00:43:09,378
[raven cawing]
735
00:43:24,560 --> 00:43:25,603
[scoffs]
736
00:43:37,031 --> 00:43:40,951
[rock violin music playing]
49939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof