Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,851 --> 00:02:24,785
¿Tan pronto de regreso, Jano?
2
00:02:24,853 --> 00:02:26,548
El barco ha llegado puntual.
3
00:02:26,888 --> 00:02:30,447
Los "totoks" subirán en
cuanto dejen los equipajes.
4
00:02:37,498 --> 00:02:38,965
Nunca falla,
5
00:02:39,033 --> 00:02:41,365
siempre hay alguno
que lleva salacot.
6
00:02:41,435 --> 00:02:42,766
¿Qué nos han mandado este año?
7
00:02:42,837 --> 00:02:45,396
Algo un poco mejor que la media.
8
00:02:45,505 --> 00:02:49,202
Hay varios que parecen brillantes. Y
uno que ha ganado la medalla de oro.
9
00:02:49,275 --> 00:02:51,300
Ha conseguido todos los
premios en cuatro años.
10
00:02:51,378 --> 00:02:52,402
¿De verdad?
11
00:02:53,346 --> 00:02:55,837
El que va junto al
amigo del salacot,
12
00:02:55,915 --> 00:02:59,145
el más alto, Anton Drager.
13
00:02:59,952 --> 00:03:04,013
Caballeros, bienvenidos a
Batavia. Soy el doctor Kramer.
14
00:03:04,323 --> 00:03:07,315
Ya conocen al doctor Sordjano,
nuestro director asistente.
15
00:03:07,393 --> 00:03:10,226
El Dr. Martens, encargado
del servicio de expediciones.
16
00:03:10,295 --> 00:03:12,660
El Dr. Sanders, del
personal residente.
17
00:03:13,798 --> 00:03:15,356
No les preguntaré
sus nombres ahora.
18
00:03:15,433 --> 00:03:18,163
Primero, porque me
cuesta recordar los nombres,
19
00:03:18,236 --> 00:03:21,034
y segundo, porque con su
llegada, nuestro personal alcanza
20
00:03:21,105 --> 00:03:23,300
los 341 médicos.
21
00:03:23,808 --> 00:03:26,935
Así que por ahora me dirigiré a
ustedes simplemente como "Doctor.' '
22
00:03:27,711 --> 00:03:31,010
El personal antiguo les
llamará a ustedes totok.' '
23
00:03:31,615 --> 00:03:34,140
No se ofendan. Sólo
significa recién llegado.
24
00:03:34,918 --> 00:03:37,946
Descubrirán que les queda
mucho que aprender de su profesión
25
00:03:38,021 --> 00:03:40,045
en esta parte del mundo.
26
00:03:40,156 --> 00:03:42,147
Nos ocuparemos
de que lo aprendan.
27
00:03:42,625 --> 00:03:43,819
Ahora...
28
00:03:47,296 --> 00:03:48,296
Doctor.
29
00:03:50,699 --> 00:03:51,699
Doctor.
30
00:03:53,202 --> 00:03:54,691
Dr. Drager.
31
00:03:56,638 --> 00:03:58,265
Lo siento.
32
00:03:58,339 --> 00:03:59,897
Por favor, no se disculpe.
33
00:04:01,142 --> 00:04:04,305
Puedo entender su
interés por nuestro mapa.
34
00:04:05,280 --> 00:04:08,646
Dentro de un tiempo, algunos
será destinados a otros lugares,
35
00:04:08,982 --> 00:04:12,816
pero durante los próximos 6 meses
permanecerán aquí, en el hospital.
36
00:04:14,755 --> 00:04:17,519
El Dr. Sanders les
mostrará sus habitaciones.
37
00:04:18,358 --> 00:04:19,484
Buenos días, caballeros.
38
00:04:19,560 --> 00:04:21,824
Síganme, por favor, caballeros.
39
00:04:23,996 --> 00:04:25,190
Una cosa más:
40
00:04:25,264 --> 00:04:27,562
Esta noche habrá una
cena en el Club de Campo
41
00:04:27,633 --> 00:04:30,693
en la que conocerán al personal
del hospital y a sus familias.
42
00:04:30,770 --> 00:04:33,034
A las 8:00. Eso
es todo, caballeros.
43
00:04:38,810 --> 00:04:41,802
Y si coopera usted
un poco, doctor Drager,
44
00:04:41,880 --> 00:04:44,713
puede que encuentre
agradable la vida en las colonias.
45
00:04:44,850 --> 00:04:47,842
Con todo lo atractivo que
usted lo pinta, señora Kramer,
46
00:04:47,919 --> 00:04:49,853
no he venido aquí
a clases de baile,
47
00:04:49,920 --> 00:04:51,649
o a hacerme socio
del Club de Campo.
48
00:04:51,722 --> 00:04:53,986
Suena como si esperase
un destino peor que la muerte.
49
00:04:54,058 --> 00:04:56,049
Yo no creo en el destino.
50
00:04:56,360 --> 00:04:58,157
¿En qué cree usted?
51
00:04:58,229 --> 00:04:59,457
En Anton Drager,
52
00:05:00,664 --> 00:05:02,564
y en el Servicio
Sanitario del Gobierno.
53
00:05:02,633 --> 00:05:06,124
Y en una cláusula de mi
contrato que, más o menos, dice:
54
00:05:06,769 --> 00:05:09,932
"en consideración a la beca
que le fue concedida, al graduarse
55
00:05:10,006 --> 00:05:13,442
"prestará sus servicios en las
Indias Orientales Holandesas
56
00:05:13,510 --> 00:05:16,411
"por un periodo no
menor de cinco años.' '
57
00:05:16,746 --> 00:05:18,872
¿No es algo tarde
para arrepentirse?
58
00:05:18,947 --> 00:05:21,780
Tampoco creo en el
arrepentimiento, señora Kramer.
59
00:05:22,050 --> 00:05:24,848
Quiero sacar provecho
de esos 5 años.
60
00:05:24,920 --> 00:05:27,286
¿Nada más concreto?
61
00:05:27,389 --> 00:05:28,913
Muy concreto.
62
00:05:29,391 --> 00:05:31,416
Quiero trabajar con
el doctor Jansen.
63
00:05:32,627 --> 00:05:36,563
Louise, Sordjano ha
organizado una partida de poker.
64
00:05:36,631 --> 00:05:39,293
¿Quieres atender a las señoras?
65
00:05:39,367 --> 00:05:40,425
Se estarán aburriendo.
66
00:05:40,501 --> 00:05:41,934
Muy bien, cariño.
67
00:05:42,003 --> 00:05:45,734
El Dr. Drager acaba de
contarme algo muy interesante.
68
00:05:45,806 --> 00:05:47,932
Quiere trabajar con Brits,
69
00:05:48,074 --> 00:05:50,167
y está decidido a hacerlo.
70
00:05:52,812 --> 00:05:55,940
Así que quiere trabajar
con el doctor Jansen, ¿eh?
71
00:05:56,449 --> 00:05:59,941
Quería hablarle de ello
en otro momento, señor.
72
00:06:00,019 --> 00:06:01,179
¿Por qué no ahora?
73
00:06:01,921 --> 00:06:04,048
La respuesta es no.
74
00:06:04,356 --> 00:06:06,234
Usted será destinado
igual que los demás nuevos,
75
00:06:06,258 --> 00:06:09,352
según nuestras
necesidades y su capacidad.
76
00:06:11,764 --> 00:06:13,698
Creo que estoy
capacitado, señor.
77
00:06:13,766 --> 00:06:15,232
¿Qué he de hacer
para probárselo?
78
00:06:15,300 --> 00:06:17,996
No sé cómo podría hacerlo.
79
00:06:18,403 --> 00:06:21,930
Pero ya que es una solicitud
única, ¿por qué con Jansen?
80
00:06:22,006 --> 00:06:24,998
Porque es el más sabio
en medicina tropical,
81
00:06:25,076 --> 00:06:27,806
y una autoridad
mundial en la lepra.
82
00:06:27,879 --> 00:06:31,746
Pero, ¿no es cierto que, aparte
unos folletos de hace 20 años,
83
00:06:31,815 --> 00:06:34,045
no ha escrito nada
más sobre su trabajo,
84
00:06:34,117 --> 00:06:35,709
sobre sus éxitos, fracasos,
85
00:06:35,786 --> 00:06:38,812
sus métodos o sus propuestas
de investigación futura?
86
00:06:38,889 --> 00:06:41,323
Es un problema que le
planteamos a él mismo.
87
00:06:41,391 --> 00:06:43,790
Hace tiempo que
tratamos de convencerle.
88
00:06:43,859 --> 00:06:46,521
Permítame cumplir mis
5 años de servicio con él.
89
00:06:46,596 --> 00:06:49,497
Así aprenderé lo que él sabe
90
00:06:49,565 --> 00:06:51,328
y divulgaré sus hallazgos.
91
00:06:54,737 --> 00:06:59,435
Dr. Drager, ¿tiene intención
de irse al final de los 5 años?
92
00:06:59,507 --> 00:07:00,565
Sí.
93
00:07:01,509 --> 00:07:03,568
Cuando baje del
barco al regresar a casa
94
00:07:03,645 --> 00:07:07,809
verá que el campo de la medicina
tropical no es muy lucrativo.
95
00:07:08,183 --> 00:07:09,979
¿Y en cuanto a investigación?
96
00:07:10,684 --> 00:07:12,914
Si un hombre como el Dr. Jansen
estuviese ahora en Holanda
97
00:07:12,927 --> 00:07:15,615
le ofrecerían millones
para investigar.
98
00:07:15,689 --> 00:07:19,147
Y usted cree que eso es también
posible para un joven ambicioso
99
00:07:19,226 --> 00:07:22,127
que volviese con los
conocimientos de Jansen.
100
00:07:22,196 --> 00:07:23,595
Dr. Kramer,
101
00:07:24,697 --> 00:07:28,258
no quisiera volver
sólo con un traje blanco
102
00:07:28,334 --> 00:07:30,928
y la esperanza de
curarme de la malaria.
103
00:07:31,704 --> 00:07:34,172
¿Hay algo malo en eso?
104
00:07:36,909 --> 00:07:40,344
Dr. Martens, ¿quiere
venir un momento?
105
00:07:43,649 --> 00:07:45,446
¿A quién va a enviar con Jansen?
106
00:07:45,517 --> 00:07:47,712
A Stappel. Saldrá mañana.
107
00:07:47,786 --> 00:07:51,085
Cancélelo. Enviaremos
a un voluntario.
108
00:07:52,823 --> 00:07:53,823
¿Drager?
109
00:07:53,891 --> 00:07:55,222
Eso es.
110
00:07:55,292 --> 00:07:57,760
El Dr. Martens le informará.
111
00:07:57,995 --> 00:07:59,087
Buena suerte.
112
00:07:59,163 --> 00:08:00,255
Gracias, señor.
113
00:08:03,167 --> 00:08:05,499
Su avión sale a las
8:00 de la mañana.
114
00:08:05,569 --> 00:08:08,162
Esté en la oficina del servicio
de expediciones a las 7:00.
115
00:08:08,938 --> 00:08:10,769
Sea puntual.
116
00:08:10,840 --> 00:08:12,034
Descuide, Doctor.
117
00:08:21,316 --> 00:08:22,977
¿Va a mandarle
un totok a Jansen?
118
00:08:23,052 --> 00:08:24,212
Exactamente.
119
00:08:25,754 --> 00:08:26,846
No lo entiendo.
120
00:08:26,922 --> 00:08:28,082
Marty,
121
00:08:28,257 --> 00:08:31,158
nuestro ganador de
medallas quiere más medallas.
122
00:08:31,393 --> 00:08:35,089
Si es capaz de aguantar a
Jansen, yo mismo se las pondré.
123
00:08:35,196 --> 00:08:39,257
Si no es capaz, volverá
dispuesto a trabajar y portarse bien.
124
00:08:56,283 --> 00:08:58,649
¿Está usted vacunado?
- No.
125
00:08:58,719 --> 00:08:59,743
Hágalo en Macassar.
126
00:08:59,820 --> 00:09:02,310
Allí tendrá que esperar
dos horas el tren para Rokul.
127
00:09:02,388 --> 00:09:03,912
Me han puesto
varias inyecciones.
128
00:09:03,989 --> 00:09:05,547
¿Contra la plaga también?
129
00:09:06,425 --> 00:09:08,290
¿Hay plaga en la leprosería?
130
00:09:08,360 --> 00:09:09,918
Jansen no está allí.
131
00:09:09,995 --> 00:09:12,520
Está en Rauwatta,
tres millas río arriba.
132
00:09:12,598 --> 00:09:16,055
Ahí. Ha descubierto
un brote de epidemia.
133
00:09:16,134 --> 00:09:17,692
El peor en años.
134
00:09:18,336 --> 00:09:20,634
Hemos enviado un
radio a Krasser en Rokul.
135
00:09:20,705 --> 00:09:24,163
Es el dueño del hotel y le
dará el equipo para su viaje.
136
00:09:31,715 --> 00:09:33,205
Bien, ya está.
137
00:09:33,283 --> 00:09:37,276
16 de antiplaga, equipo
para la selva, su equipaje,
138
00:09:38,722 --> 00:09:41,748
y eso es el P. G. ¡Eh, tú!
139
00:09:45,661 --> 00:09:48,960
Esas cajas contienen el P.G., lo
más importante para el viejo Jansen.
140
00:09:49,031 --> 00:09:51,329
Cuídelas aun a
riesgo de su vida.
141
00:09:52,735 --> 00:09:55,203
Muy bien. Hasta pronto.
- Gracias.
142
00:10:08,817 --> 00:10:09,909
¡Eh!
143
00:10:10,652 --> 00:10:13,552
Olvidé preguntárselo.
¿Qué es el P.G.?
144
00:10:53,659 --> 00:10:55,751
¿Es usted el nuevo doctor?
145
00:10:57,428 --> 00:10:58,486
¿El señor Krasser?
146
00:10:58,563 --> 00:11:01,088
Sí. Vamos dentro.
147
00:11:04,202 --> 00:11:07,069
Ellos cuidarán de eso,
doctor. Vamos dentro.
148
00:11:27,156 --> 00:11:28,214
¡Eh, doctor!
149
00:11:30,960 --> 00:11:32,154
¿Doctor?
150
00:11:39,667 --> 00:11:43,103
Ese tren ¿sigue con
todas sus ruedas?
151
00:11:43,938 --> 00:11:46,372
El último que vi., sí.
- Bien.
152
00:11:46,975 --> 00:11:49,170
Mañana me voy de aquí.
153
00:11:50,277 --> 00:11:52,142
Es usted nuevo, ¿eh?
154
00:11:53,513 --> 00:11:56,141
¿Cómo sigue nuestro
país? ¿Ha cambiado mucho?
155
00:11:57,017 --> 00:11:59,281
Según cuánto tiempo lleve fuera.
156
00:11:59,386 --> 00:12:03,789
Diez años. Tres de ellos
aquí, de contramaestre del río.
157
00:12:04,357 --> 00:12:06,655
Estará contento
de volver a casa.
158
00:12:06,826 --> 00:12:08,384
No me voy a ir.
159
00:12:09,629 --> 00:12:13,030
Pensaba hacerlo hasta
hace tres o cuatro días.
160
00:12:14,600 --> 00:12:17,330
Pero ahora, voy a
Batavia para otro destino.
161
00:12:17,503 --> 00:12:21,404
No pregunte por qué he cambiado
de opinión. No sabría decírselo.
162
00:12:24,376 --> 00:12:26,469
¿Le gusta Beethoven, doctor?
163
00:12:27,212 --> 00:12:28,440
Desde luego.
164
00:12:28,513 --> 00:12:30,208
Mejor así.
165
00:12:31,616 --> 00:12:32,946
Bueno...
166
00:12:37,254 --> 00:12:39,347
La ducha está
al final del pasillo.
167
00:12:39,423 --> 00:12:40,583
Gracias.
168
00:12:47,563 --> 00:12:49,758
A propósito. Me llamo Drager.
169
00:12:51,234 --> 00:12:54,567
Y yo Harry Frolick.
Encantado de conocerle.
170
00:13:05,447 --> 00:13:07,574
¿Por qué no come usted algo?
171
00:13:11,553 --> 00:13:14,350
¿Noto que lo desaprueba, doctor?
172
00:13:14,422 --> 00:13:16,549
No. Sólo es un consejo.
173
00:13:17,491 --> 00:13:21,325
Lo pasará mejor si
mezcla la bebida con esto.
174
00:13:23,197 --> 00:13:27,429
Soy alérgico a los
consejos, mi reciente amigo.
175
00:13:33,506 --> 00:13:36,475
Y aquí está el
consejero más ilustre.
176
00:13:36,543 --> 00:13:37,601
Buenas noches, Harry.
177
00:13:37,677 --> 00:13:40,475
El capitán Willem Wattereus,
del Ejército de Salvación.
178
00:13:40,547 --> 00:13:42,480
Hallelujah. Hallelujah.
179
00:13:42,548 --> 00:13:43,708
Buenas noches.
180
00:13:43,782 --> 00:13:45,044
Únase a nosotros.
181
00:13:45,851 --> 00:13:49,309
Consiga su trono en el cielo.
182
00:13:49,655 --> 00:13:51,555
He venido a despedirme.
183
00:13:52,157 --> 00:13:55,786
Muy amable, capitán.
Estoy conmovido.
184
00:13:55,862 --> 00:13:59,022
Me han dicho que ya
no va a volver a casa.
185
00:13:59,097 --> 00:14:01,827
Es cierto. Una
decisión gloriosa.
186
00:14:02,700 --> 00:14:05,225
Le aconsejo que lo piense mejor.
- ¿Lo ve?
187
00:14:06,571 --> 00:14:10,700
"Ya que él me ha vestido
con las prendas de la salvación
188
00:14:10,907 --> 00:14:17,244
"como una novia adornada con sus
joyas.' ' lsaías 61:10. ¿Cierto, capitán?
189
00:14:17,514 --> 00:14:18,640
Por favor, Harry.
190
00:14:18,715 --> 00:14:21,206
Venga, cantemos el
Cantar de los Cantares.
191
00:14:22,619 --> 00:14:27,055
"Mirad que sois bella, mi amor.
192
00:14:27,556 --> 00:14:30,252
"Tus labios son de escarlata.
193
00:14:31,927 --> 00:14:34,623
"Leche y miel bajo tu lengua.' '
194
00:14:38,233 --> 00:14:41,202
Pruebe. Pruébela, capitán.
195
00:14:45,073 --> 00:14:48,338
"Un montón de trigo
rodeado de lirios...'
196
00:14:48,443 --> 00:14:49,501
Basta, Frolick.
197
00:14:49,577 --> 00:14:52,589
"Los tontos se burlan del pecado,
pero entre los virtuosos está el favor.' '
198
00:14:52,613 --> 00:14:54,979
Basta.
- Sus labios están secos, Willem.
199
00:14:55,049 --> 00:14:57,483
El deseo brota de su frente.
200
00:14:57,885 --> 00:14:58,885
Basta, Frolick.
201
00:14:58,919 --> 00:15:00,944
Está bien. "Benditos
sean los bienaventurados.' '
202
00:15:08,027 --> 00:15:12,521
"Bienaventurados los humildes,
porque heredarán la tierra.' '
203
00:15:12,799 --> 00:15:14,357
Vamos, Harry.
204
00:15:18,504 --> 00:15:21,495
Eso es para sus
bienaventuranzas, Capitán Salvación.
205
00:15:34,552 --> 00:15:37,180
Ha sido una exhibición ridícula.
206
00:15:37,254 --> 00:15:38,448
Pobre Harry.
207
00:15:40,357 --> 00:15:42,416
Está atravesando un infierno.
208
00:15:45,596 --> 00:15:48,291
Intenta probar
que Dios no existe.
209
00:15:49,899 --> 00:15:53,426
Pero si Dios no existe, tampoco
existen los pecados de Harry.
210
00:15:53,536 --> 00:15:57,532
Y eso lo hace violento y
desgraciado. ¿Me comprende?
211
00:15:58,540 --> 00:16:00,366
Me temo que no, capitán.
212
00:16:01,678 --> 00:16:06,441
Para mí, Frolick es sólo un
pobre idiota que no sabe beber.
213
00:16:07,516 --> 00:16:08,915
Buenas noches.
214
00:16:25,933 --> 00:16:28,060
Vigile a los porteadores.
215
00:16:28,136 --> 00:16:32,196
Si se enteran de lo de
la plaga le abandonarán.
216
00:16:32,572 --> 00:16:35,702
Así que, durante las
tres próximas semanas,
217
00:16:35,776 --> 00:16:38,073
duerma de día y
vigile por la noche.
218
00:16:38,145 --> 00:16:40,272
Suba. Ya están listos.
219
00:16:42,415 --> 00:16:45,577
Tenga a mano el rifle.
Eso lo entienden todos.
220
00:16:45,718 --> 00:16:47,618
No se preocupe. Podré manejarlo.
221
00:16:47,686 --> 00:16:49,119
Bien, totok,
222
00:16:49,455 --> 00:16:53,118
actúe siempre como si
fuera usted el dueño de esto.
223
00:16:53,192 --> 00:16:55,626
Es igual que un zoo,
pero más grande.
224
00:16:56,128 --> 00:16:58,254
Se lo diré cuando vuelva.
225
00:17:04,302 --> 00:17:06,327
¿No tiene sombrero?
226
00:17:06,404 --> 00:17:07,928
No me lo pongo nunca.
227
00:17:08,006 --> 00:17:09,473
Ya se lo pondrá.
228
00:18:45,463 --> 00:18:46,725
¡Vamos ya!
229
00:19:13,956 --> 00:19:15,355
¿El doctor Jansen?
230
00:19:15,457 --> 00:19:17,982
¿A quién se esperaba?
¿A Robinson Crusoe?
231
00:19:18,326 --> 00:19:20,055
¿Dónde está el P.G.?
¿Lo ha traído usted?
232
00:19:20,128 --> 00:19:21,220
Sí, señor.
233
00:19:21,496 --> 00:19:23,487
Bien, tráigalo.
234
00:19:27,935 --> 00:19:29,903
Deja, yo lo cogeré.
235
00:19:49,388 --> 00:19:51,322
¿Por qué ha hecho eso?
236
00:19:51,390 --> 00:19:54,518
Porque lo he traído desde
tan lejos y no estaba...
237
00:19:54,593 --> 00:19:55,593
¡totok!
238
00:19:56,395 --> 00:19:59,387
¡Por todos los demonios!
Me han mandado un totok.
239
00:20:18,349 --> 00:20:21,216
Doctor, ¿quiere
decirme qué es el P.G.?
240
00:20:21,318 --> 00:20:22,808
Ginebra.
241
00:20:22,886 --> 00:20:24,148
¿Ginebra?
242
00:20:25,422 --> 00:20:27,515
P.G., pura ginebra.
243
00:20:29,726 --> 00:20:32,923
Si va a desmayarse,
mejor tome un poco.
244
00:20:49,644 --> 00:20:51,043
Doctor Jansen.
245
00:20:52,581 --> 00:20:54,640
¿Qué quiere usted que haga?
246
00:20:54,716 --> 00:20:57,650
¡es usted! ¿Cómo
dijo que se llamaba?
247
00:20:58,953 --> 00:21:00,215
Anton Drager.
248
00:21:00,287 --> 00:21:02,755
¿Ha manejado dinamita alguna vez?
- No.
249
00:21:02,823 --> 00:21:04,791
Pues ya puede empezar.
250
00:21:05,493 --> 00:21:09,953
No tenga miedo. Nada le ocurrirá
si no prende fuego ala mecha.
251
00:21:11,698 --> 00:21:13,222
¿Qué tengo que hacer con ella?
252
00:21:13,299 --> 00:21:16,462
Hijo, no me tientes
o te lo diré. Trae esto.
253
00:21:29,515 --> 00:21:34,248
¿Sabe lo difícil que es separara
a los enfermos de los sanos?
254
00:22:18,961 --> 00:22:21,326
Sí, la dinamita es magia.
255
00:22:22,197 --> 00:22:25,360
Y aquí hay que
recurrir a la magia.
256
00:22:25,533 --> 00:22:28,468
Ahora, siga usted
con esta trabajo.
257
00:22:28,536 --> 00:22:30,868
Y procure no lastimarse.
258
00:22:52,725 --> 00:22:56,354
No conseguirá nada
por la fuerza. Soltadlo.
259
00:23:19,049 --> 00:23:20,380
Inyéctele.
260
00:23:20,851 --> 00:23:22,375
¡Inyéctele!
261
00:23:33,263 --> 00:23:36,255
Magia, doctor. ¿Recuerda?
262
00:23:46,875 --> 00:23:50,038
¿Lleva un diario sobre
sus arriesgadas aventuras?
263
00:23:50,312 --> 00:23:52,212
No, señor, es sólo una carta.
264
00:23:52,714 --> 00:23:54,739
Es más o menos lo mismo.
265
00:23:57,953 --> 00:24:00,978
¡Claro! Esto es. No falla nunca.
266
00:24:01,923 --> 00:24:06,360
Cada totok tiene su corderita
que espera ansiosa sus cartas.
267
00:24:07,295 --> 00:24:08,694
Para darle ánimos.
268
00:24:08,763 --> 00:24:13,165
Empezará hablando de su dulce corderita
hasta que ella se convierta en un carnero.
269
00:24:13,833 --> 00:24:17,530
Observará que yo no
le doy ningún ánimo.
270
00:24:19,205 --> 00:24:20,968
Ni yo se lo he pedido.
271
00:24:21,775 --> 00:24:23,037
Lo pedirá.
272
00:24:23,877 --> 00:24:26,004
Soy una autoridad en "totoks".
273
00:24:26,279 --> 00:24:29,213
He sido niñera
de medio centenar.
274
00:24:30,316 --> 00:24:31,977
Lo que me recuerda
275
00:24:32,885 --> 00:24:35,547
que aún no me ha hecho
usted la gran pregunta.
276
00:24:35,821 --> 00:24:37,186
¿Qué pregunta?
277
00:24:38,390 --> 00:24:41,449
"Doctor, ¿cree que
sirvo para este trabajo?"
278
00:24:45,797 --> 00:24:47,890
Venga, pregúntemelo.
279
00:24:51,836 --> 00:24:55,293
Maldito lo que me importa
que usted crea si sirvo o no.
280
00:25:00,477 --> 00:25:03,378
Bien dicho. Bien dicho.
281
00:25:04,147 --> 00:25:05,592
Aún hay esperanza
para usted, muchacho.
282
00:25:05,616 --> 00:25:07,880
Y ahora, cámbiese
y póngase guapo.
283
00:25:07,951 --> 00:25:10,180
Vamos a visitar al sultán.
284
00:25:10,453 --> 00:25:14,014
Y no hierva tan pronto,
o se quedará sin vapor.
285
00:25:35,310 --> 00:25:37,209
Es un viejo diablo.
286
00:25:37,544 --> 00:25:41,480
Nos odiamos uno al otro
desde hace treinta años.
287
00:25:41,548 --> 00:25:43,482
Eso nos acerca.
288
00:25:43,550 --> 00:25:44,881
Sabes, totok: según se envejece,
289
00:25:44,952 --> 00:25:48,410
lo que importa son las
relaciones, no su naturaleza.
290
00:25:48,856 --> 00:25:50,447
Sólo el hecho de que existan.
291
00:25:50,523 --> 00:25:52,991
Él y yo somos aquí los
únicos restos de viejos tiempos.
292
00:26:00,767 --> 00:26:03,258
Ya os veo, señor.
293
00:26:08,874 --> 00:26:11,809
Ya te veo, Sappo-lidi.
294
00:26:13,679 --> 00:26:17,410
Sí. Debéis afrontar un caso
grave que no admite demora.
295
00:26:18,482 --> 00:26:21,280
Sire, le dije ayer que
296
00:26:21,352 --> 00:26:24,219
si quiere seguir vivo
deberá trasladarse de aquí.
297
00:26:25,423 --> 00:26:28,392
Le dije que la enfermedad
negra la traen las pulgas
298
00:26:28,459 --> 00:26:30,893
y las pulgas las
traen las ratas.
299
00:26:31,362 --> 00:26:34,489
Si no lo remediamos,
os quedaréis sin súbditos.
300
00:26:36,833 --> 00:26:40,929
Al sultán no le gustan los
súbditos. Al sultán le gusta el billar.
301
00:26:45,508 --> 00:26:48,943
También os gusta
su majestad la reina.
302
00:26:50,946 --> 00:26:52,846
Ahora ya es mayor.
303
00:26:53,849 --> 00:26:57,580
¿No os gustaría ir otra vez
a Holanda a ver a la reina?
304
00:26:59,088 --> 00:27:01,612
El sultán es ya viejo
para ver a la vieja reina.
305
00:27:03,858 --> 00:27:06,349
Sire, abandonaréis el
palacio por la mañana,
306
00:27:06,427 --> 00:27:10,363
porque voy a quemar toda
esta madera infestada de pulgas
307
00:27:10,431 --> 00:27:11,955
y el pueblo entero.
308
00:27:12,033 --> 00:27:15,092
El pueblo sí. El palacio no.
309
00:27:19,840 --> 00:27:22,240
¿Jugamos al billar? ¿Sí?
310
00:27:23,243 --> 00:27:24,243
No.
311
00:27:31,350 --> 00:27:34,911
Juguémonos el palacio al billar.
312
00:27:35,955 --> 00:27:38,753
¿Sí?
- Ahora entiendo vuestro propósito.
313
00:27:39,458 --> 00:27:41,551
¿Quieres la revancha,
314
00:27:41,694 --> 00:27:43,558
eh, enano loco?
315
00:27:45,563 --> 00:27:49,761
Hace treinta años, cuando yo
llegué aquí, jugamos una partida.
316
00:27:50,001 --> 00:27:51,491
A mil carambolas.
317
00:27:51,970 --> 00:27:53,198
Apostamos que él y su pueblo
318
00:27:53,271 --> 00:27:56,138
aceptaría el Servicio
Nacional de Sanidad.
319
00:27:57,040 --> 00:27:59,031
Jugamos toda la
noche, ¿no es verdad?
320
00:27:59,109 --> 00:28:02,545
Os creíais invencible,
pero yo os gané.
321
00:28:04,448 --> 00:28:06,916
Y ahora, después
de treinta años,
322
00:28:08,252 --> 00:28:10,117
queréis la revancha.
323
00:28:12,421 --> 00:28:13,786
Muy bien.
324
00:28:15,057 --> 00:28:16,820
Nos jugaremos el palacio.
325
00:28:17,593 --> 00:28:22,030
Si el sultán gana, Sappo-lidi
se queda para siempre
326
00:28:22,098 --> 00:28:24,895
a jugar con el sultán
327
00:28:26,568 --> 00:28:28,331
todas las noches.
328
00:28:29,671 --> 00:28:32,697
Muy bien, muy
bien. Lo que digáis.
329
00:28:33,408 --> 00:28:35,035
Vos salís, sire.
330
00:28:37,245 --> 00:28:40,338
¿Y si le gana?
Parece jugar bien.
331
00:28:40,481 --> 00:28:41,846
Es muy bueno.
332
00:28:42,049 --> 00:28:46,383
Pero al este de Singapur, no
hay quien me pueda al billar.
333
00:28:47,988 --> 00:28:52,549
Estáis perdiendo la pericia,
señor. Me regaláis un tanto.
334
00:28:54,460 --> 00:28:58,624
Vete, totok. Tienes trabajo que hacer.
Comprueba que se hayan ido todos.
335
00:29:02,669 --> 00:29:05,968
Y pon leña bajo el
suelo del palacio.
336
00:29:26,791 --> 00:29:31,194
Un par de buenos golpes y
borraré esa sonrisa de vuestra cara.
337
00:29:31,262 --> 00:29:34,697
A Sappo-lidi le faltan 500.
338
00:29:35,165 --> 00:29:37,156
Al sultán sólo 18.
339
00:29:43,106 --> 00:29:44,801
¿Puedo hablarle, señor?
340
00:29:44,875 --> 00:29:46,308
No, no puedes.
341
00:29:47,410 --> 00:29:48,808
¿Qué pasa?
342
00:29:48,878 --> 00:29:51,642
El pueblo está evacuado
y todo dispuesto.
343
00:29:51,714 --> 00:29:53,545
Amanecerá en media hora.
344
00:29:53,616 --> 00:29:54,981
Espera un momento.
345
00:29:55,618 --> 00:29:58,416
Este pavo real me
tiene acorralado.
346
00:30:02,157 --> 00:30:03,521
No se extrañe.
347
00:30:06,127 --> 00:30:09,858
Conoce su mesa de billar
mejor que usted. Mire esto.
348
00:30:23,176 --> 00:30:25,110
Abolladuras.
- Mire aquí.
349
00:30:32,752 --> 00:30:34,777
Abolladuras hechas a propósito.
350
00:30:36,255 --> 00:30:40,123
Y sabéis al dedillo la
situación de cada una.
351
00:30:40,526 --> 00:30:43,495
Está bien, viejo tramposo.
Esto lo aclara todo.
352
00:30:43,562 --> 00:30:46,553
Tenéis media hora para
abandonar el palacio.
353
00:30:46,731 --> 00:30:50,792
Porque en 30 minutos quemaré
esta sala de billar de una vez por todas.
354
00:30:50,902 --> 00:30:54,770
Y si quieres hacerme un
favor, ¡no te vayas y fríete!
355
00:30:56,841 --> 00:30:58,399
Vámonos, totok.
356
00:31:05,582 --> 00:31:08,244
Bien, totok, vamos a
repasar lo que has hecho.
357
00:31:08,319 --> 00:31:09,946
No hay necesidad de eso.
358
00:31:10,421 --> 00:31:13,048
Las zanjas alrededor
del pueblo están cavadas.
359
00:31:13,122 --> 00:31:15,386
Le daremos fuego
a los edificios.
360
00:31:15,458 --> 00:31:19,292
Las ratas sólo podrán
correr a las zanjas.
361
00:31:48,356 --> 00:31:50,381
¡Está bien, vamos!
362
00:32:25,490 --> 00:32:26,718
¡Vamos!
363
00:33:55,474 --> 00:33:57,442
¿Ha visto al sultán
por alguna parte?
364
00:33:57,509 --> 00:33:58,635
No, no lo he visto.
365
00:33:59,144 --> 00:34:01,407
Parece que no lo ha visto nadie.
366
00:34:04,315 --> 00:34:06,579
¡Pobre pequeño
bandido orgulloso!
367
00:34:06,650 --> 00:34:08,811
Quizás me tomó la palabra.
368
00:34:28,338 --> 00:34:31,534
Ya te veo, tuan totok.
369
00:34:32,441 --> 00:34:34,306
Ya os veo, señor.
370
00:34:36,678 --> 00:34:38,111
Té, por favor.
371
00:34:58,732 --> 00:35:00,131
Vete.
372
00:35:09,142 --> 00:35:12,508
Dr. Jansen, no se preocupe
por el sultán. Está en su tienda.
373
00:35:12,578 --> 00:35:13,578
¿De verdad?
374
00:35:13,646 --> 00:35:15,580
Sí. Acabo de servirle el té.
375
00:35:15,781 --> 00:35:17,408
¿El té?
376
00:35:17,483 --> 00:35:19,280
Lo voy a ahogar en té.
377
00:35:20,419 --> 00:35:22,216
Lamento haberle dado su taza.
378
00:35:22,288 --> 00:35:23,915
De saberlo no lo habría hecho.
379
00:35:23,989 --> 00:35:25,148
¿De saberlo?
380
00:35:25,857 --> 00:35:29,793
Que está leproso. Lo advertí
en sus manos al coger la taza.
381
00:35:30,228 --> 00:35:31,855
¿Que advertiste qué?
382
00:35:33,698 --> 00:35:36,098
Que está leproso.
¿No lo sabía usted?
383
00:35:36,267 --> 00:35:38,292
No, no lo sabía, ¡sabihondo!
384
00:35:38,369 --> 00:35:41,166
¡Porque no está
más leproso que yo!
385
00:35:41,672 --> 00:35:44,402
Pues échele una ojeada
a su mano derecha.
386
00:35:48,579 --> 00:35:50,069
Mira, totok.
387
00:35:50,414 --> 00:35:54,509
Puedes diagnosticar
resfriados, tendinitis, hongos
388
00:35:54,584 --> 00:35:59,078
abolladuras en una mesa
de billar, ¡todo, menos la lepra!
389
00:35:59,455 --> 00:36:00,979
¿Está claro?
390
00:36:03,960 --> 00:36:05,393
Ya te veo, Sappo-lidi.
391
00:36:05,461 --> 00:36:07,155
Sí, ya os veo, vieja verruga.
392
00:36:07,229 --> 00:36:08,628
Buen té.
393
00:36:08,697 --> 00:36:10,961
Os habría quemado y
guardado en una urna.
394
00:36:11,032 --> 00:36:12,032
Más té.
395
00:36:42,829 --> 00:36:45,195
Bien, totok. ¿Cómo lo supiste?
396
00:36:45,265 --> 00:36:46,789
Al ver su mano.
397
00:36:47,367 --> 00:36:48,527
¿Y qué viste?
398
00:36:48,601 --> 00:36:51,433
El principio de una lesión.
Decoloración, reblandecimiento tisular.
399
00:36:51,503 --> 00:36:52,663
Podría ser otra cosa.
400
00:36:52,738 --> 00:36:56,674
Filariasis, el inicio de
cualquier erupción de la piel.
401
00:36:56,692 --> 00:36:58,692
¿Por qué estás tan
seguro de que es lepra?
402
00:36:58,710 --> 00:37:00,678
Lo sé, eso es todo.
403
00:37:00,746 --> 00:37:03,739
Querrás decir que lo supones.
- No. Lo sé.
404
00:37:05,950 --> 00:37:08,475
¿Un diagnóstico intuitivo?
405
00:37:09,387 --> 00:37:10,979
Llámelo como quiera.
406
00:37:15,893 --> 00:37:17,257
Muy bien.
407
00:37:19,329 --> 00:37:22,127
Pues digo que has hecho
un diagnóstico por intuición.
408
00:37:23,967 --> 00:37:26,993
Eso es un don
excepcional, Dr. Drager.
409
00:37:30,307 --> 00:37:32,670
Él se quedará en mi tienda
hasta que nos marchemos.
410
00:37:32,706 --> 00:37:34,470
Yo dormiré en la tuya.
411
00:37:34,777 --> 00:37:37,940
Ronco como un elefante,
pero ése será tu problema..
412
00:37:48,022 --> 00:37:49,683
Basta de té, señor.
413
00:37:50,558 --> 00:37:52,856
Esta noche, ración doble de P.G.
414
00:38:31,930 --> 00:38:35,991
No hay modo de dormir.
¿Seguirá siempre con el canto?
415
00:38:36,835 --> 00:38:39,030
Está rezando, el viejo bribón.
416
00:38:39,571 --> 00:38:41,697
Poniéndose en
paz con sus dioses.
417
00:38:42,906 --> 00:38:47,240
Al final, tuve que decirle que
había que mandarlo a la leprosería.
418
00:38:47,745 --> 00:38:50,043
¿Y cómo se lo tomó?
Al principio, mal.
419
00:38:51,682 --> 00:38:55,048
Hasta que le aseguré que
sería allí el único sultán.
420
00:38:55,885 --> 00:38:58,251
Y le prometí una mesa de billar.
421
00:38:58,321 --> 00:39:01,620
Me pregunto si le gustará
cantar en el coro de Willem.
422
00:39:01,691 --> 00:39:03,556
¿Qué coro?
- El de la leprosería.
423
00:39:03,626 --> 00:39:05,856
Lo han organizado
los salvacionistas.
424
00:39:06,229 --> 00:39:07,560
¿Los del Ejército de Salvación?
425
00:39:07,697 --> 00:39:10,790
Sí. Le darán cantos
hasta llenarle la barriga.
426
00:39:11,867 --> 00:39:14,495
Dígame ¿está allí un
tal capitán Wattereus?
427
00:39:14,569 --> 00:39:15,934
Sí, es el encargado.
428
00:39:17,406 --> 00:39:21,399
Pues dudo de que me
reciba con los brazos abiertos.
429
00:39:21,810 --> 00:39:24,573
¿Por qué?
- Lo conocí en Krasser.
430
00:39:24,645 --> 00:39:26,712
Tuvimos unas
diferencias de opinión
431
00:39:26,845 --> 00:39:30,612
sobre los motivos por los
que se emborracha un hombre.
432
00:39:30,819 --> 00:39:34,515
El capitán pretendía
persuadirme de que aquel hombre
433
00:39:35,022 --> 00:39:37,251
luchaba por creer en
la existencia de Dios.
434
00:39:38,758 --> 00:39:42,489
Le dije que aquel hombre
sólo luchaba era por una botella.
435
00:39:42,562 --> 00:39:45,087
Entiendo que usted
no cree en Dios.
436
00:39:45,832 --> 00:39:46,958
Francamente, no.
437
00:39:47,033 --> 00:39:48,159
Ya.
438
00:39:49,669 --> 00:39:54,071
En la llamada civilización, se
puede ignorar a Dios y salir adelante.
439
00:39:55,274 --> 00:39:57,367
Pero aquí en la jungla,
440
00:39:58,877 --> 00:40:01,710
Dios coge a la gente
que dice que no existe,
441
00:40:03,182 --> 00:40:07,049
y la señala con su dedo
infundiéndoles inquietud.
442
00:40:08,319 --> 00:40:12,585
Incluso hay veces que uno puede
oír a Dios canturreando al oído.
443
00:40:19,463 --> 00:40:20,896
Y a propósito:
444
00:40:22,132 --> 00:40:26,398
Willem Wattereus y su mujer,
Betsy, son mis más cercanos amigos.
445
00:40:57,465 --> 00:41:01,366
Estos son vuestros criados, señor.
Lo escoltarán a su alojamiento.
446
00:41:01,435 --> 00:41:02,732
Hasta luego.
447
00:41:02,803 --> 00:41:04,930
Gracias, Sappo-lidi.
448
00:41:05,472 --> 00:41:06,996
Por aquí, señor.
449
00:41:10,244 --> 00:41:11,643
Eh, Ali,
450
00:41:12,679 --> 00:41:14,670
No le habréis dicho que
vais a quemar sus ropas.
451
00:41:14,748 --> 00:41:16,009
No, doctor.
452
00:41:16,215 --> 00:41:19,582
¡Hola! ¡Buda sonriente!
¿Me has echado de menos?
453
00:41:19,719 --> 00:41:22,187
El silencio es oro para el
alma. ¿Qué tal por Rauwatta?
454
00:41:22,255 --> 00:41:25,383
Lo quemamos y sellamos
todo. Éste es el doctor Drager.
455
00:41:25,458 --> 00:41:26,602
¿Cómo está, doctor?
- ¿Cómo está usted?
456
00:41:26,626 --> 00:41:27,820
¡Brits!
457
00:41:27,894 --> 00:41:28,951
¡Willem!
458
00:41:31,129 --> 00:41:33,962
Me alegro de verte.
- Y yo a ti. Que Dios te bendiga.
459
00:41:36,935 --> 00:41:38,527
¡Usted es el doctor Drager!
460
00:41:38,603 --> 00:41:39,844
Volvemos a encontrarnos, señor.
461
00:41:40,839 --> 00:41:43,636
Desde aquella noche
con el pobre Frolick,
462
00:41:43,707 --> 00:41:46,767
he pensado a menudo en el
joven que fue tan amable conmigo
463
00:41:46,844 --> 00:41:48,971
y al que no le di las gracias.
464
00:41:48,976 --> 00:41:52,497
Bien, vamos. Betsy sabe que
estás aquí y está ansiosa por verte.
465
00:41:52,516 --> 00:41:53,716
Bien, entremos.
466
00:41:53,717 --> 00:41:56,316
Vamos. A Betsy siempre
le gustan las visitas.
467
00:41:58,721 --> 00:42:00,086
Aquí estoy, Betsy.
468
00:42:00,156 --> 00:42:03,319
Lleno de mugre y
oliendo como un cocodrilo.
469
00:42:03,393 --> 00:42:05,714
Pero me dije: Betsy me perdonará
470
00:42:05,795 --> 00:42:08,287
si no voy a asearme primero.
471
00:42:08,364 --> 00:42:10,264
Hola, Luti.
- Bienvenido, doctor.
472
00:42:12,568 --> 00:42:16,265
Es bueno estar de vuelta. Tuve
un desagradable viaje de ida.
473
00:42:17,406 --> 00:42:19,772
Te alegrará saber que
se me acabó el P.G.
474
00:42:20,709 --> 00:42:22,199
Drager, venga.
475
00:42:22,744 --> 00:42:25,610
Betsy, éste es el
doctor Anton Drager.
476
00:42:25,680 --> 00:42:28,672
Es... es u totok, pero tiene
la oportunidad de mejorar.
477
00:42:28,749 --> 00:42:30,717
Doctor, Betsy Wattereus.
478
00:42:31,319 --> 00:42:33,048
¿Cómo está usted,
señora Wattereus?
479
00:42:33,120 --> 00:42:34,553
Habla alto, muchacho.
480
00:42:34,622 --> 00:42:36,487
Betsy es ciega y muda
481
00:42:36,557 --> 00:42:39,457
pero oye todo lo que
digas si hablas alto.
482
00:42:40,760 --> 00:42:42,250
¿Cómo está usted,
señora Wattereus?
483
00:42:42,329 --> 00:42:44,456
Anton es un novato.
484
00:42:45,165 --> 00:42:47,463
Es un tipo alto, de
alrededor de seis pies,
485
00:42:48,702 --> 00:42:50,169
Pelo y ojos oscuros.
486
00:42:50,236 --> 00:42:52,261
Con aspecto de ser del oeste.
487
00:42:52,339 --> 00:42:54,101
¿De dónde es usted?
488
00:42:55,274 --> 00:42:56,298
En Hillegom.
489
00:42:56,375 --> 00:42:58,309
La tierra de los tulipanes.
¿Oyes eso, Bets?
490
00:42:59,445 --> 00:43:01,845
¿Cree usted que
podría cultivarse aquí?
491
00:43:01,914 --> 00:43:04,883
No.
- Betsy lo consiguió. O casi.
492
00:43:05,217 --> 00:43:07,207
Ahí fuera en el jardín.
493
00:43:07,285 --> 00:43:11,278
Hizo traer las semillas y el
abono químico. ¿Te acuerdas?
494
00:43:11,356 --> 00:43:14,792
Teníamos un cocinero chino que
nos había recomendado Krasser.
495
00:43:14,859 --> 00:43:17,794
¿Y sabes lo que hizo el
idiota? Arrancó las plantas
496
00:43:17,862 --> 00:43:19,352
creyendo que eran cebollas.
497
00:43:26,236 --> 00:43:29,069
Luti.
- Sí, Doctor.
498
00:43:37,747 --> 00:43:40,147
Eso es, Betsy.
Ahora te dormirás.
499
00:43:41,684 --> 00:43:45,450
Mañana volveré y te contaré
cómo me ha ido en Rauwatta.
500
00:44:01,336 --> 00:44:02,769
Está peor.
501
00:44:03,404 --> 00:44:07,238
Está agonizando, mutilada,
pudriéndose sin que yo pueda hacer nada.
502
00:44:07,307 --> 00:44:09,434
Nada. Absolutamente nada,
503
00:44:09,576 --> 00:44:10,842
excepto sentarme a su lado y
504
00:44:10,976 --> 00:44:13,842
contarle bromas de las
que ya ni puede reírse.
505
00:44:15,649 --> 00:44:17,775
¡Dios, cómo le gustaba reír!
506
00:44:17,850 --> 00:44:19,078
Sigue haciéndolo, Brits.
507
00:44:20,353 --> 00:44:22,116
No ha cambiado.
508
00:44:53,484 --> 00:44:56,578
Empieza a trabajar
en el informe mañana,
509
00:44:57,221 --> 00:44:59,916
es el privilegio de
ser mi ayudante.
510
00:45:00,790 --> 00:45:03,623
Kramer espera recibir
todo por triplicado.
511
00:45:05,228 --> 00:45:09,722
Y aprende a falsificar
mi firma. No soporto verla.
512
00:45:21,210 --> 00:45:23,804
Hacen su peregrinación
diaria por ver a Betsy.
513
00:45:23,879 --> 00:45:26,279
Durante años,
ella les dio su amor.
514
00:45:27,982 --> 00:45:30,007
Y ahora se lo devuelven.
515
00:45:34,589 --> 00:45:37,114
Así eran cuando los conocí.
516
00:45:37,425 --> 00:45:41,417
Al norte de aquí,
en medio de nada.
517
00:45:42,095 --> 00:45:43,653
Extranjeros ingenuos,
518
00:45:44,064 --> 00:45:47,158
que coleccionaban leprosos
como los niños los cromos.
519
00:45:50,637 --> 00:45:53,231
Yo ignoraba que hubiera
blancos en 200 millas,
520
00:45:53,306 --> 00:45:55,739
y me fastidiaban los
sanitarios aficionados.
521
00:45:55,808 --> 00:45:58,470
Les pregunté qué
diablos hacían allí
522
00:45:58,544 --> 00:45:59,706
y con qué permiso,
523
00:45:59,712 --> 00:46:03,648
y qué precauciones tomaban
para su propia protección..
524
00:46:03,749 --> 00:46:06,274
"Ninguna," dijo ella.
525
00:46:06,385 --> 00:46:07,875
"Nos protege Dios.' '
526
00:46:09,087 --> 00:46:11,214
Entonces le miré las manos.
527
00:46:11,289 --> 00:46:15,550
"Pues Dios se ha hecho el loco con usted,
" le dije, "porque ya está contagiada.' '
528
00:46:16,661 --> 00:46:19,755
Casi me alegré al decírselo.
529
00:46:22,966 --> 00:46:26,094
"¿No lo comprende?" le
dije. "Está usted leprosa.' '
530
00:46:26,770 --> 00:46:31,104
Estaba arrodillada ante una criatura,
vendándole el muñón del brazo.
531
00:46:31,642 --> 00:46:34,907
"Se pudrirá usted
igual que ellos," le dije.
532
00:46:35,445 --> 00:46:39,437
Ella levantó la mirada y sonrió.
533
00:46:41,751 --> 00:46:44,379
Nunca he sentido
tanta bondad y paz.
534
00:46:44,754 --> 00:46:47,222
Cada vez que entro en su cuarto,
535
00:46:48,758 --> 00:46:50,385
la siento de nuevo.
536
00:46:53,628 --> 00:46:57,086
Quizás sea ese canturreo
del que te hablaba.
537
00:47:05,239 --> 00:47:06,983
¿No ha pensado usted
en poner fin a sus miserias?
538
00:47:07,007 --> 00:47:08,133
Una vez.
539
00:47:11,278 --> 00:47:13,838
Hasta tuve preparada la aguja.
540
00:47:13,914 --> 00:47:16,212
Pero no pude hacerlo.
541
00:47:16,550 --> 00:47:18,484
Si usted quiere, yo lo haré.
542
00:47:23,056 --> 00:47:24,853
¿Lo dice en serio?
543
00:47:28,094 --> 00:47:29,186
Sí.
544
00:47:31,798 --> 00:47:34,459
Pues déjame decirte
por qué no puede hacerlo.
545
00:47:36,134 --> 00:47:38,034
De eso hace tres años.
546
00:47:40,505 --> 00:47:42,996
Ella aún podía hablar algo.
547
00:47:44,576 --> 00:47:47,373
Abrió los ojos y me miró.
548
00:47:47,445 --> 00:47:48,912
Y lo comprendió.
549
00:47:50,848 --> 00:47:52,839
Y le pidió a Dios
que me perdonara.
550
00:47:54,852 --> 00:47:57,650
Aunque sólo lo
hubiera intentado.
551
00:47:58,789 --> 00:48:01,018
Aquello me hizo recordar algo
552
00:48:01,091 --> 00:48:04,026
que en aquel momento
casi había olvidado.
553
00:48:04,361 --> 00:48:07,194
"El señor nos lo da y
el señor nos lo quita.' '
554
00:48:08,265 --> 00:48:10,563
Yo no podía jugar a ser Dios.
555
00:48:24,613 --> 00:48:26,604
Hola, doctor. Vamos, Brits,
556
00:48:26,715 --> 00:48:28,273
quiero conocer a tu sultán.
557
00:48:28,300 --> 00:48:30,444
Hat, enséñale
todo esto al doctor.
558
00:48:30,451 --> 00:48:31,713
Seguro que le interesará.
559
00:48:31,786 --> 00:48:32,946
Sí, hazlo, Hat.
560
00:48:33,021 --> 00:48:34,454
Tiene mucho que aprender.
561
00:48:37,025 --> 00:48:38,822
De Batavia, doctor.
562
00:48:42,463 --> 00:48:45,056
Tu letra es para quedarse ciego.
563
00:48:55,909 --> 00:48:58,809
Confirmado el cólera
al sur de Sumatra.
564
00:48:59,111 --> 00:49:01,807
Posiblemente sea una epidemia.
Kramer quiere que vuelva.
565
00:49:03,416 --> 00:49:05,850
Tomaremos un
avión por la mañana.
566
00:49:05,918 --> 00:49:08,910
Será mejor que
vayamos a ver al sultán.
567
00:49:16,161 --> 00:49:18,220
Estoy con usted enseguida.
568
00:49:19,130 --> 00:49:20,757
A propósito, doctor,
569
00:49:21,766 --> 00:49:24,166
estos archivos están
a su disposición.
570
00:49:24,175 --> 00:49:29,466
La historia clínica de todos los leprosos
del archipiélago en los últimos 30 años.
571
00:49:31,442 --> 00:49:32,773
Gracias.
572
00:49:36,647 --> 00:49:38,638
Dígame, el doctor Jansen,
573
00:49:39,649 --> 00:49:43,312
¿no ha recopilado esos datos
con vistas a escribir una obra?
574
00:49:43,386 --> 00:49:47,322
Bueno, supongo que
usted lo llamaría así. Es esto.
575
00:49:49,292 --> 00:49:53,887
En un sentido amplio, podríamos
llamar a esto una recopilación.
576
00:49:54,429 --> 00:49:59,423
Cuando hace alguna observación
o tiene una idea, lo apunta ahí.
577
00:50:00,268 --> 00:50:02,429
Una vez me ofrecí
para ordenarlo,
578
00:50:02,504 --> 00:50:05,735
y me prometió romperme
el cuello si lo tocaba.
579
00:50:05,807 --> 00:50:09,105
Bueno, es hora de
visitar a los enfermos.
580
00:50:10,945 --> 00:50:13,140
¿Quiere acompañarme?
581
00:50:14,749 --> 00:50:16,273
¿Cómo? Sí.
582
00:50:26,559 --> 00:50:28,186
Pero, doctor Kramer,
583
00:50:28,294 --> 00:50:30,922
debe haber algún modo de
avisar a Anton de que he venido.
584
00:50:30,997 --> 00:50:34,797
Me temo que no. Él y el doctor
Jansen viajan ahora río abajo.
585
00:50:34,868 --> 00:50:38,530
Les llevará al menos dos
semanas llegar a Labuan Redjo.
586
00:50:38,604 --> 00:50:41,129
Pero yo debo regresar a fin
de mes con los Boosmans.
587
00:50:41,206 --> 00:50:43,470
Lo que significa que
no podré ver a Anton.
588
00:50:43,542 --> 00:50:44,754
Vamos, Kramer, le
aseguré a esta niña
589
00:50:44,778 --> 00:50:48,269
que Drager estaría de vuelta
en Batavia para estas fechas.
590
00:50:48,347 --> 00:50:50,613
Por desgracia, excelencia,
un brote de cólera
591
00:50:50,782 --> 00:50:52,613
se ha convertido en epidemia.
592
00:50:52,683 --> 00:50:55,982
Nos llevará cinco
meses poder controlarla.
593
00:50:56,254 --> 00:50:57,846
Piet, discúlpame.
594
00:50:58,389 --> 00:51:02,826
Herr Boosmans, en su viaje de
inspección, ¿debe usted visitar Sumatra?
595
00:51:02,927 --> 00:51:04,052
Sí, desde luego.
596
00:51:04,127 --> 00:51:06,391
Si se pudiera modificar
un poco su viaje
597
00:51:06,463 --> 00:51:10,126
podría estar en Labuan
Redjo casi al tiempo que Anton.
598
00:51:13,303 --> 00:51:14,531
¿Por qué no?
599
00:51:14,905 --> 00:51:16,702
- Eso es maravilloso.
- Bien.
600
00:51:18,074 --> 00:51:20,508
Le enviaré un mensaje a su
muchacho para que la esperen.
601
00:51:20,576 --> 00:51:21,600
Gracias.
602
00:51:22,878 --> 00:51:27,042
Lo sabía. Conque llega la corderita.
Conque viene corriendo a la cita.
603
00:51:27,650 --> 00:51:29,914
No podías esperar, ¿eh,
muchacho? ¿Me oyes?
604
00:51:29,985 --> 00:51:33,078
Yo no le pedí que viniera.
Ni siquiera sabía que venía.
605
00:51:33,154 --> 00:51:35,679
Todos los malditos
totoks sois iguales.
606
00:51:36,224 --> 00:51:38,556
¡Unos pocos meses en
la jungla, y sólo pensáis en
607
00:51:38,626 --> 00:51:40,150
iros de aquí y casaros!
608
00:51:40,228 --> 00:51:43,994
No tengo ninguna intención de
irme ni de casarme. Por ahora.
609
00:51:44,065 --> 00:51:45,964
Así que cálmese.
610
00:51:46,033 --> 00:51:47,898
Tenga. Léala.
611
00:51:50,237 --> 00:51:53,070
Todo lo que dice Kramer
es que Els está aquí de visita.
612
00:51:53,307 --> 00:51:57,300
Viaja con los Boosmans.
Desembarcarán mañana.
613
00:51:57,444 --> 00:52:00,105
Ni sé cuánto
tiempo estarán aquí..
614
00:52:00,179 --> 00:52:01,646
¿Quién es ese Boosman?
615
00:52:02,849 --> 00:52:04,510
Un amigo de la familia de Els.
616
00:52:04,584 --> 00:52:07,553
Relacionado con el
ministerio de colonias, creo.
617
00:52:08,955 --> 00:52:10,479
¿Se llama Hendrik?
618
00:52:10,556 --> 00:52:11,921
Sí, ¿Lo conoce?
619
00:52:12,992 --> 00:52:16,392
He oído hablar de él y
adivino a qué habrá venido.
620
00:52:16,461 --> 00:52:18,952
Malditos burócratas.
621
00:52:19,564 --> 00:52:21,862
Le veré para la cena.
- ¿Dónde vas?
622
00:52:21,863 --> 00:52:24,427
A comprar un traje. Si
hay alguna tienda abierta.
623
00:52:24,436 --> 00:52:27,268
¿Temes que no le gustes a la
corderita con la ropa de trabajo?
624
00:52:27,338 --> 00:52:29,203
¡Bueno, vete, pedazo de tonto!
625
00:52:29,273 --> 00:52:30,672
¡Mañana tomo el
avión para Manpuko
626
00:52:30,741 --> 00:52:33,437
y debes estar allí tan
pronto te libres de esa chica!
627
00:52:33,511 --> 00:52:35,001
¡Muy bien!
628
00:52:35,079 --> 00:52:36,774
Solo una visita, ¿eh?
629
00:52:37,615 --> 00:52:39,549
Una visita, ¡mis narices!
630
00:52:47,957 --> 00:52:49,754
Póngame con la guarnición.
631
00:52:56,565 --> 00:52:58,362
¿Mayor? Brits Jansen.
632
00:52:59,201 --> 00:53:01,431
¿Que qué hago? Nada
más que salvarte la piel.
633
00:53:01,503 --> 00:53:03,504
Así que lávate la ginebra
de las orejas y escucha:
634
00:53:16,651 --> 00:53:19,347
¡Vamos, muchachos, aprisa!
635
00:53:27,294 --> 00:53:30,991
¿Qué es esto? No habrá
visado usted, ¿verdad?
636
00:53:31,064 --> 00:53:33,726
No, señor.
- Querido, ¿qué es esto?
637
00:53:38,871 --> 00:53:40,395
¡Presenten armas!
638
00:53:43,275 --> 00:53:45,505
El mayor Vlormans a su
servicio. ¿Cómo está usted?
639
00:53:45,578 --> 00:53:47,978
Bienvenidos, excelencia
y señora Boosmans.
640
00:53:48,047 --> 00:53:49,810
¡Bienvenidos a Labuan Redjo!
641
00:53:51,416 --> 00:53:52,644
¿No la ves?
642
00:53:53,184 --> 00:53:56,483
Sí, ya ha desembarcado.
Pero aún no me ha visto.
643
00:53:58,656 --> 00:54:00,817
Creía que se iba
usted a Manpuko.
644
00:54:00,859 --> 00:54:03,519
En el aeropuerto me enteré
de que iba a haber fiesta
645
00:54:03,595 --> 00:54:04,823
y no he querido perdérmela.
646
00:54:04,896 --> 00:54:05,987
¿Qué fiesta?
647
00:54:06,530 --> 00:54:08,794
Los plantadores y el mayor
648
00:54:08,865 --> 00:54:12,961
van a dar una gran bienvenida
esta noche al viejo Boosmans.
649
00:54:13,036 --> 00:54:16,528
Excelencia, esperamos
que su visita sea agradable..
650
00:54:16,607 --> 00:54:18,370
Trae las flores para
la señora. Corre.
651
00:54:18,442 --> 00:54:19,806
¡Fuego!
652
00:54:20,643 --> 00:54:22,372
¡Orden! ¡cuánto lo siento!
653
00:54:22,812 --> 00:54:24,973
Por aquí. Por aquí, excelencia.
654
00:54:25,681 --> 00:54:30,618
¡Els! ¡Els!
655
00:54:37,826 --> 00:54:38,826
¡Els!
656
00:54:44,299 --> 00:54:45,630
¡Els!
- Anton.
657
00:54:45,700 --> 00:54:47,428
¡Te veré en el hotel!
658
00:54:49,837 --> 00:54:51,862
¡Te veré en el hotel!
659
00:55:02,448 --> 00:55:06,009
Y así, en este feliz momento,
les hago esta pregunta:
660
00:55:06,085 --> 00:55:09,384
¿Bebemos por su
excelencia, Herr Boosmans,
661
00:55:09,455 --> 00:55:12,822
un benéfico dirigente, que nos
libera de nuestro problemas?
662
00:55:12,892 --> 00:55:15,053
¡Sí!
663
00:55:15,327 --> 00:55:18,319
¿Y por la señora Boosmans,
siempre al lado de su marido,
664
00:55:18,397 --> 00:55:21,298
una gran reserva
para su fe y su valor?
665
00:55:25,137 --> 00:55:29,971
¿Y por la señorita Els Van Duin,
un soplo de belleza de nuestro país?
666
00:55:33,244 --> 00:55:34,677
¿Vamos a disfrutar de la noche?
667
00:55:34,745 --> 00:55:37,441
¡Sí!
668
00:55:37,982 --> 00:55:39,574
¡Pues a beber!
669
00:55:43,553 --> 00:55:45,817
- ¿No nos dira unas palabras, mayor?
- Sí.
670
00:55:49,025 --> 00:55:51,960
Señoras y caballeros,
distinguido...
671
00:55:55,198 --> 00:55:57,098
Señoras y caballeros...
672
00:56:04,006 --> 00:56:06,133
Por favor. Por favor.
673
00:56:08,711 --> 00:56:13,943
Creo que es el momento para
poner un poco de seriedad a esto...
674
00:56:14,048 --> 00:56:16,448
¡Siéntese! ¡Música! ¡Más música!
675
00:56:17,151 --> 00:56:20,712
Quizás algunos se han animado
un poco más de lo que deberíamos,
676
00:56:20,788 --> 00:56:23,188
pero si...
- ¡Silencio!
677
00:56:23,791 --> 00:56:26,020
¡Silencio!
¡Siéntense! ¡Por favor!
678
00:56:26,326 --> 00:56:29,989
Estoy seguro de que su excelencia
y su encantadora esposa estarán...
679
00:56:32,566 --> 00:56:34,932
Bueno, quizás luego,
cuando hayamos comido.
680
00:56:35,001 --> 00:56:36,298
Quizás luego.
681
00:56:41,774 --> 00:56:43,799
Ni caso a esta gente de
frontera, querida señora.
682
00:56:43,876 --> 00:56:46,902
Sólo son unos chicos excitados
por su delicada presencia.
683
00:56:48,984 --> 00:56:50,182
Bueno...
684
00:56:51,984 --> 00:56:56,181
Es un placer ver por aquí
a una chica tan bonita.
685
00:56:56,988 --> 00:56:59,081
Pero no se quedan mucho tiempo.
686
00:56:59,157 --> 00:57:01,887
Los hombres se desenvuelven
bien. Pero las mujeres...
687
00:57:02,994 --> 00:57:05,986
Como esas dos al lado de Anton.
688
00:57:09,967 --> 00:57:12,367
O se inflan como masa creciente,
689
00:57:12,436 --> 00:57:14,461
o intentan convertirse en algo
690
00:57:14,538 --> 00:57:16,369
en lo que cabalgar
y saltar vallas.
691
00:57:48,837 --> 00:57:50,599
¡Dejadme salir de aquí!
692
00:58:16,529 --> 00:58:18,826
Mire, doctor, ¡ha sido un niño!
693
00:58:27,339 --> 00:58:29,239
Señora, tiene sus ojos.
694
00:59:03,706 --> 00:59:04,764
Sí.
695
00:59:07,009 --> 00:59:09,307
Sí, para esto he venido.
696
00:59:13,381 --> 00:59:17,374
¿Sabes? Creo que al doctor Jansen
no le gusta la idea de que tú y yo...
697
00:59:17,452 --> 00:59:19,147
Por lo menos, aquí no.
698
00:59:19,220 --> 00:59:21,450
No sabes cuánta razón tienes.
699
00:59:21,523 --> 00:59:24,788
Montó esa pelea sólo por asustarte.
- Estoy segura.
700
00:59:24,859 --> 00:59:28,794
Pues dile que se le ha ido la
mano, pero no me ha asustado.
701
00:59:28,862 --> 00:59:31,695
Olvídalo. No es más
que un toro viejo.
702
00:59:35,068 --> 00:59:39,437
Se le ha olvidado la más
deliciosa de las funciones biológicas.
703
00:59:49,815 --> 00:59:52,909
¿Cuánto tiempo puedes
quedarte? ¿Dos semanas?
704
00:59:53,586 --> 00:59:55,281
Los Boosmans se van mañana.
705
00:59:55,353 --> 00:59:56,479
¿Mañana?
706
00:59:56,621 --> 00:59:58,851
Ésta era la última
parada de su viaje.
707
00:59:58,924 --> 01:00:00,323
Pues no te vayas con ellos.
708
01:00:00,525 --> 01:00:01,890
Sí, me voy.
709
01:00:01,960 --> 01:00:04,929
Mi familia sólo me permitió
venir porque venía con ellos.
710
01:00:04,996 --> 01:00:07,897
He tenido suerte
de poder verte al fin.
711
01:00:08,199 --> 01:00:09,529
Anton.
712
01:00:11,135 --> 01:00:15,128
Ahora que estoy aquí,
no me dejes regresar.
713
01:00:17,541 --> 01:00:20,476
Por favor, no me dejes regresar.
714
01:00:22,980 --> 01:00:24,913
Estaría loco si te dejara.
715
01:00:33,289 --> 01:00:37,315
Y yo, Els Van Duin,
ante la mirada de Dios,
716
01:00:37,392 --> 01:00:41,055
te tomo a ti, Anton Drager,
como mi legítimo esposo.
717
01:00:41,496 --> 01:00:44,897
Y yo, Anton Drager,
ante la mirada de Dios,
718
01:00:44,967 --> 01:00:49,063
te tomo a ti, Els Van Duin
como mi legítima esposa.
719
01:00:50,639 --> 01:00:53,198
Yo, Anton Drager, te
tomo a ti, Els Van Duin...
720
01:00:53,274 --> 01:00:55,208
Ante la mirada de Dios.
721
01:00:59,480 --> 01:01:03,473
Ante la mirada de Dios, te tomo a ti,
Els Van Duin como mi legítima esposa.
722
01:01:04,485 --> 01:01:06,952
Quedáis unidos en
santo matrimonio.
723
01:01:18,932 --> 01:01:21,798
Durante la ceremonia me
pareció que no eras sincero.
724
01:01:21,867 --> 01:01:23,061
¿Qué?
725
01:01:23,135 --> 01:01:26,036
Intentaste no mencionar a Dios.
726
01:01:27,139 --> 01:01:28,504
Tenía prisa.
727
01:01:29,842 --> 01:01:32,037
Haré de ti un fiel creyente.
728
01:01:43,921 --> 01:01:45,047
¿Qué ocurre?
729
01:01:45,123 --> 01:01:47,352
Un mensaje, tuan. Es importante.
730
01:01:51,895 --> 01:01:53,419
Guárdame el sitio.
731
01:01:58,702 --> 01:01:59,702
¿Sí?
732
01:01:59,803 --> 01:02:02,270
Mensaje del doctor
gordo barbudo.
733
01:02:02,338 --> 01:02:04,033
Está en la cárcel.
¿Que está dónde?
734
01:02:04,106 --> 01:02:05,106
En la cárcel.
735
01:02:06,676 --> 01:02:08,075
¿Has oído eso?
736
01:02:08,344 --> 01:02:09,470
¡Se lo merece!
737
01:02:09,545 --> 01:02:11,376
Dice que vaya a
sacar él de la cárcel.
738
01:02:11,447 --> 01:02:14,007
Dice que me das
un florín también.
739
01:02:14,917 --> 01:02:17,544
Dile que iré en cuanto me vista.
740
01:02:21,322 --> 01:02:23,984
Debería dejarlo
sudar un buen rato.
741
01:02:25,860 --> 01:02:27,521
No, no puedo esperar
para oírlo gruñir
742
01:02:27,595 --> 01:02:30,563
cuando sepa que su
plan se ha vuelto contra él.
743
01:02:31,265 --> 01:02:32,994
Volveré en media hora.
744
01:02:33,067 --> 01:02:35,058
¡Eso sí que no! ¡Voy contigo!
745
01:02:35,135 --> 01:02:38,798
No me perdería por nada en el
mundo la expresión de su cara.
746
01:02:38,872 --> 01:02:43,570
Además, ¿no crees que deberías
comprarme un anillo de boda?
747
01:02:48,548 --> 01:02:50,675
Y, hablando de
la mujer triunfante,
748
01:02:51,084 --> 01:02:54,850
voy a avergonzarlo hasta que nos
haga el más precioso regalo de bodas.
749
01:03:03,962 --> 01:03:04,962
¡Bien!
750
01:03:06,598 --> 01:03:11,425
Ya era hora de que aparecieras, aunque
hayas interrumpido una historia divertida.
751
01:03:11,736 --> 01:03:15,695
Te presento a mi amigo:
Stegomyia Fasciata,
752
01:03:15,773 --> 01:03:19,072
así llamado por su parecido
con el mosquito amarillo.
753
01:03:19,710 --> 01:03:21,837
Un sujeto admirable,
excepto por las pulgas
754
01:03:21,912 --> 01:03:24,107
y que huele como
un oso de feria.
755
01:03:24,181 --> 01:03:27,081
Si vas a trabajar para mí,
primero tendrás que bañarte.
756
01:03:27,150 --> 01:03:28,947
¿Se ha pagado también su multa?
757
01:03:29,018 --> 01:03:31,716
Sí señor. Pueden irse los dos.
- ¡Vamos, Stego!
758
01:03:32,789 --> 01:03:36,088
Hubo algo de pelea
anoche, pero valió la pena.
759
01:03:36,760 --> 01:03:38,421
Bien, supongo
que sus excelencias
760
01:03:38,495 --> 01:03:40,462
y la corderita se
habrán marchado ya,
761
01:03:41,597 --> 01:03:44,327
debidamente impresionados por
nuestra conmovedora recepción.
762
01:03:44,767 --> 01:03:45,767
Sí.
763
01:03:46,135 --> 01:03:49,298
Los Boosmans se han
ido, pero no la corderita.
764
01:03:50,706 --> 01:03:54,163
La corderita ahora se llama
765
01:03:54,408 --> 01:03:56,035
señora de Anton Drager.
766
01:03:56,911 --> 01:03:58,708
Nos casamos anoche.
767
01:03:59,447 --> 01:04:03,349
Y me siento feliz al comunicarle que
esta mujer prosperará en este clima.
768
01:04:04,085 --> 01:04:06,713
¿No nos va a desear
felicidad, doctor?
769
01:04:06,888 --> 01:04:09,253
Por supuesto, por supuesto.
770
01:04:09,322 --> 01:04:11,051
Pero yo no había contado con...
771
01:04:11,124 --> 01:04:13,991
Tenía planes para que
siguieras trabajando conmigo y...
772
01:04:14,060 --> 01:04:17,188
Esto no cambia nada, doctor.
Se lo he explicado todo a Els.
773
01:04:17,264 --> 01:04:19,232
Le he contado que nos
ausentaremos durante meses
774
01:04:19,299 --> 01:04:20,743
y ella tendrá que
quedarse en Batavia.
775
01:04:20,767 --> 01:04:22,358
Y estoy de acuerdo.
776
01:04:22,434 --> 01:04:25,096
Después de todo, es mucho
mejor esperar casada en Batavia
777
01:04:25,171 --> 01:04:27,105
que esperar soltera en Holanda.
778
01:04:27,439 --> 01:04:30,499
Al menos, podremos
vernos de vez en cuando.
779
01:04:31,343 --> 01:04:34,574
No, eso no funcionará.
No ha funcionado nunca.
780
01:04:34,647 --> 01:04:35,874
Funcionará, señor.
781
01:04:35,947 --> 01:04:40,179
Puede contar conmigo,
doctor. Todo irá perfectamente.
782
01:04:40,985 --> 01:04:42,009
No.
783
01:04:43,034 --> 01:04:45,186
Un hombre en la selva sólo
puede tener una idea en la mente.
784
01:04:45,190 --> 01:04:48,023
No puede preocuparse
por su esposa en Batavia.
785
01:04:48,092 --> 01:04:51,583
Sólo puede estar atado al
trabajo que he planeado para él.
786
01:04:51,662 --> 01:04:53,254
Debe ser un hombre solo.
787
01:04:54,832 --> 01:04:57,357
Y tenía la sensación
de que tú lo eras.
788
01:04:58,535 --> 01:05:01,368
Por eso pensé que
quizás algún día podrías...
789
01:05:02,873 --> 01:05:04,840
Bueno, eso es todo, creo.
790
01:05:05,708 --> 01:05:08,973
Muy bien. regresa
e informa a Kramer.
791
01:05:09,045 --> 01:05:11,275
Él sabrá emplearte
en el hospital.
792
01:05:11,347 --> 01:05:12,644
Doctor, por favor.
793
01:05:13,816 --> 01:05:15,340
No puede hablar en serio.
794
01:05:16,018 --> 01:05:18,281
Acabo de explicarlo.
Es como he dicho.
795
01:05:19,421 --> 01:05:23,016
Mire, corderita, les
deseo felicidad a los dos.
796
01:05:23,859 --> 01:05:26,692
Y ahora que la han
encontrado, no la dejen escapar.
797
01:05:28,530 --> 01:05:29,929
Vamos, Stego.
798
01:05:30,599 --> 01:05:34,296
Vamos a ponerte el
líquido para el pelo del perro.
799
01:05:42,877 --> 01:05:46,471
Ahí tienes su precioso
regalo de boda.
800
01:05:50,450 --> 01:05:52,247
Vamos, Jano,
dinos unas palabras.
801
01:05:52,318 --> 01:05:54,479
Sí, Jano, por favor.
802
01:05:58,725 --> 01:06:02,717
Mi esposa y yo estamos
conmovidos por este homenaje.
803
01:06:02,794 --> 01:06:04,819
Por nuestro 15
aniversario de boda.
804
01:06:05,530 --> 01:06:07,555
Si fuera mi abuelo,
estarían invitados
805
01:06:07,633 --> 01:06:11,069
a celebrar esta
fiesta todos los años.
806
01:06:11,937 --> 01:06:16,430
Como saben, nosotros los musulmanes,
siguiendo la enseñanza del Corán,
807
01:06:16,507 --> 01:06:18,600
podemos tener
hasta cuatro esposas.
808
01:06:18,943 --> 01:06:23,039
Pero, posiblemente influenciado
por una larga asociación
809
01:06:23,681 --> 01:06:25,706
con mis queridos
amigos occidentales,
810
01:06:26,450 --> 01:06:28,474
siempre agradeceré a Alá
811
01:06:28,652 --> 01:06:32,353
que sólo dejara sitio
en mi corazón para una.
812
01:06:59,681 --> 01:07:01,581
Hola, Brits. Hola, Marty.
813
01:07:02,951 --> 01:07:05,476
El coche está ahí
¿Has tenido buen viaje?
814
01:07:05,553 --> 01:07:06,611
Estupendo.
815
01:07:09,424 --> 01:07:10,822
¡Bueno, corderita!
816
01:07:10,891 --> 01:07:12,950
Doctor, ¿puedo hablar
con usted un momento?
817
01:07:13,026 --> 01:07:14,323
Claro, claro.
818
01:07:14,394 --> 01:07:17,420
Stego, ve con el doctor.
819
01:07:18,198 --> 01:07:19,597
¿Está Anton con usted?
820
01:07:19,666 --> 01:07:22,699
No. Está en la leprosería
desde hace unos días.
821
01:07:23,136 --> 01:07:25,763
Entonces, ¿qué hace
usted aquí a estas horas?
822
01:07:26,005 --> 01:07:28,906
Supe que venía usted
y tenía que hablarle.
823
01:07:30,543 --> 01:07:31,543
Bien...
824
01:07:33,012 --> 01:07:34,274
Bien, hable.
825
01:07:36,449 --> 01:07:39,110
Doctor, quiero que
Anton trabaje con usted.
826
01:07:39,184 --> 01:07:40,811
Tiene que permitirlo. Por favor.
827
01:07:40,885 --> 01:07:42,614
- ¿Qué va mal?
- Todo.
828
01:07:43,288 --> 01:07:45,654
Nuestro matrimonio no funciona.
829
01:07:45,724 --> 01:07:47,351
No sé qué hacer.
830
01:07:47,425 --> 01:07:49,689
Anton es tan infeliz...
Está tan cambiado...
831
01:07:49,761 --> 01:07:51,728
¿Qué ocurre? ¿Otra mujer?
832
01:07:51,795 --> 01:07:55,356
No, si fuese algo así
sabría cómo manejarlo.
833
01:07:55,699 --> 01:07:59,191
Es algo más. Y
no puedo ayudarlo.
834
01:08:00,437 --> 01:08:04,698
No creo que ese muchacho suyo
haya aceptado nunca ayuda de nadie.
835
01:08:06,109 --> 01:08:07,133
No.
836
01:08:08,644 --> 01:08:10,669
Y yo estaba muy
orgullosa por eso.
837
01:08:12,515 --> 01:08:14,142
Pero ahora estoy asustada.
838
01:08:15,318 --> 01:08:17,843
No sé por qué,
pero temo por Anton.
839
01:08:18,087 --> 01:08:19,553
Estoy terriblemente asustada.
840
01:08:20,022 --> 01:08:21,666
Dr. Jansen, tiene que
hacerlo volver con usted.
841
01:08:21,690 --> 01:08:23,531
Vino aquí con sólo ese
pensamiento en su mente.
842
01:08:23,558 --> 01:08:26,288
Trabajar con usted. Eso
era de lo único que hablaba.
843
01:08:26,361 --> 01:08:30,058
Ya, ya, chiquilla. Todo se
arreglará. Sólo déle tiempo.
844
01:08:30,499 --> 01:08:32,592
Y admitirá usted mi
decisión ha sido correcta.
845
01:08:32,667 --> 01:08:33,724
No, no lo ha sido.
846
01:08:34,201 --> 01:08:36,179
Porque usted no se ha tomado
la molestia de conocerme
847
01:08:36,203 --> 01:08:37,647
y saber que yo
podía hacer lo que dije
848
01:08:37,671 --> 01:08:39,969
y que Anton podía seguir
trabajando con usted.
849
01:08:40,041 --> 01:08:43,204
Porque es usted terco y
cabeza dura. Usted lo sabe.
850
01:08:43,277 --> 01:08:44,835
¡Cuidado, no le suba la tensión!
851
01:08:44,912 --> 01:08:46,573
¡Pues que me suba!
852
01:08:47,714 --> 01:08:51,081
Ahora, haré un trato con usted.
853
01:08:52,319 --> 01:08:55,615
Deje que Anton vuelva con
usted y yo me quedaré aquí.
854
01:08:55,619 --> 01:08:57,385
No crearé ningún problema.
855
01:08:57,724 --> 01:09:00,926
Y si no funciona,
dígamelo y me iré.
856
01:09:00,927 --> 01:09:05,256
Regresaré a Holanda si tengo que
hacerlo. Pero permítale volver con usted.
857
01:09:06,331 --> 01:09:09,528
Lo amo y quiero verlo feliz.
858
01:09:11,036 --> 01:09:13,129
Cada palabra que
he dicho es en serio.
859
01:09:24,515 --> 01:09:25,743
¿No hay nadie?
860
01:09:34,124 --> 01:09:35,785
¡Eh! ¡Corderita!
861
01:09:37,227 --> 01:09:38,558
¿No hay nadie?
862
01:09:40,130 --> 01:09:41,130
Hola.
863
01:09:41,865 --> 01:09:43,457
Soy yo, el doctor cabezadura.
864
01:09:51,774 --> 01:09:53,366
¿Qué haces tú aquí?
865
01:09:53,442 --> 01:09:55,603
¡Fuera! ¡Fuera!
866
01:10:01,483 --> 01:10:02,643
Doctor Jansen.
867
01:10:02,717 --> 01:10:04,480
Sí, corderita, soy yo.
868
01:10:04,586 --> 01:10:07,445
Es la primera vez que
llamo a la puerta de una mujer
869
01:10:07,586 --> 01:10:09,145
para admitir que me equivoqué.
870
01:10:09,491 --> 01:10:12,088
He pasado la noche despierto
y bebiendo para darme ánimos,
871
01:10:12,099 --> 01:10:13,458
pero me rindo.
872
01:10:14,795 --> 01:10:17,525
¿Quiere decir que
Anton volverá con usted?
873
01:10:17,598 --> 01:10:20,294
No me lo restriegue,
muchacha. Usted forzó el trato.
874
01:10:20,367 --> 01:10:22,767
Y ahora, vístete antes de
que des lugar a un motín.
875
01:10:22,836 --> 01:10:25,825
Todo lo que pido es otra botella de
ginebra y un desayudo de media tonelada.
876
01:10:25,838 --> 01:10:27,703
¡Sí, sí! ¡Lo que sea!
877
01:10:32,378 --> 01:10:34,346
Doctor Jansen, lo quiero.
878
01:10:40,352 --> 01:10:43,914
¡Búscame otra botella de
ginebra, renacuajo mirón!
879
01:11:26,762 --> 01:11:30,391
¡Bienvenido, forastero¡¡Toma
un trago! Únete a la fiesta.
880
01:11:30,465 --> 01:11:31,830
¿Qué fiesta?
881
01:11:32,167 --> 01:11:35,034
El doctor Jansen quiere
que vuelvas a trabajar con él.
882
01:11:36,337 --> 01:11:38,601
¿Qué?
- Así es, muchacho.
883
01:11:38,673 --> 01:11:42,441
Los dos fontaneros de albañales con
estetoscopio que Kramer me mandó
884
01:11:42,509 --> 01:11:44,201
no me sirven. Así
que pensé en ti.
885
01:11:44,278 --> 01:11:49,011
Me dije: "Brits, tendrás que
tragarte lo que dijiste." Y aquí estoy.
886
01:11:49,683 --> 01:11:52,274
En serio, estamos empezando
algo grande en Borneo.
887
01:11:52,352 --> 01:11:53,910
¿Vendrás conmigo?
- ¿Que si iré?
888
01:11:53,987 --> 01:11:55,454
No, Chun. Déjalo.
889
01:11:56,556 --> 01:11:58,683
¿No deshago la maleta, tuan?
- No. No importa.
890
01:11:58,758 --> 01:12:01,192
Hay algunas cosas que quiero
ordenar yo mismo. Gracias.
891
01:12:01,261 --> 01:12:03,161
He oído que
estuviste en Manpuko.
892
01:12:04,396 --> 01:12:08,127
Sí, fui a hacer investigación,
a ojear los archivos.
893
01:12:08,968 --> 01:12:10,265
Sí. ¿Qué tal Betsy y Willem?
894
01:12:10,336 --> 01:12:11,428
Igual. Ninguna novedad.
895
01:12:11,604 --> 01:12:14,094
Supongo que ustedes
tienen cosas de las que hablar.
896
01:12:14,295 --> 01:12:17,574
No, no. Me parece que son
ustedes dos los que tienen que hablar.
897
01:12:17,709 --> 01:12:21,008
Nos iremos mañana por la
noche. ¡Vámonos, Salomé!
898
01:12:22,413 --> 01:12:24,210
Quítate los velos.
899
01:12:24,449 --> 01:12:27,145
Nos veremos en la oficina
de Kramer a las 9:00.
900
01:13:18,999 --> 01:13:20,023
¿Señor?
901
01:13:20,701 --> 01:13:23,465
Comida aquí. Comer.
902
01:13:24,471 --> 01:13:25,631
Luego. Déjala en...
903
01:13:29,776 --> 01:13:30,776
¿Quién es?
904
01:13:30,843 --> 01:13:34,540
Laja. Hija de cocinera
vieja. Vieja se fue.
905
01:13:35,348 --> 01:13:36,679
Ahora Laja cocinera.
906
01:13:38,184 --> 01:13:40,175
Es una cocinera muy bonita.
907
01:13:40,253 --> 01:13:43,187
¿Bonita? Sí, sí, bonita.
908
01:13:43,255 --> 01:13:44,620
Ponla en la litera.
909
01:13:55,067 --> 01:13:57,432
Bonita. Es bonita.
910
01:13:59,804 --> 01:14:02,329
No ella, idiota, la comida.
911
01:14:05,609 --> 01:14:07,099
Largaos de aquí.
912
01:14:26,028 --> 01:14:27,052
Doctor.
913
01:14:27,129 --> 01:14:30,360
Disculpe, acaba de llegar un
mensaje del campamento 5.
914
01:14:30,432 --> 01:14:34,425
Jansen salió de allí hace 4
días. Debería estar aquí mañana.
915
01:14:34,570 --> 01:14:38,437
Así que al fin
viene el viejo, ¿eh?
916
01:14:39,807 --> 01:14:40,899
Gracias.
917
01:15:01,862 --> 01:15:05,263
¡Para esto he venido! He pisado
todas las piedras de Borneo.
918
01:15:05,731 --> 01:15:06,993
Parece que ha estado ocupado.
919
01:15:07,066 --> 01:15:10,763
Sí, su magia funciona.
Vienen en tropel.
920
01:15:10,836 --> 01:15:14,067
Informas de cuatro casos de
viruela el mes pasado. ¿Alguno más?
921
01:15:14,140 --> 01:15:16,131
No. Todos llegaron en una canoa.
922
01:15:16,709 --> 01:15:19,075
Habían estado cerca de Mamawi.
923
01:15:19,545 --> 01:15:21,478
¿Cómo le va allí a Sordjano?
924
01:15:21,579 --> 01:15:25,242
Su último mensaje decía que todo
iba bien y trataba de relacionarse.
925
01:15:25,316 --> 01:15:26,749
Creo que hará un buen trabajo.
926
01:15:26,818 --> 01:15:27,876
Muy bueno.
927
01:15:34,391 --> 01:15:35,756
¡Qué bien sienta esto!
928
01:15:38,529 --> 01:15:42,295
Bueno, ya que está tan
cómodo y de buen humor,
929
01:15:43,767 --> 01:15:45,928
tengo algo para que lo lea.
930
01:15:46,069 --> 01:15:49,731
No me molestes con informes, muchacho.
Estoy de informes hasta la coronilla.
931
01:15:50,506 --> 01:15:53,066
Bueno, no es
exactamente un informe.
932
01:15:54,777 --> 01:15:56,005
Léalo.
933
01:16:06,555 --> 01:16:08,386
Jansen, "Sobre la lepra".
934
01:16:09,925 --> 01:16:13,361
Recopilado por Anton
Drager, doctor en medicina.
935
01:16:16,363 --> 01:16:17,830
¡Estas son mis notas!
936
01:16:18,199 --> 01:16:19,494
¡Mis notas de Manpuko!
937
01:16:19,499 --> 01:16:20,594
Exacto.
938
01:16:21,702 --> 01:16:23,693
Le dije que fui allá a
hacer investigación.
939
01:16:23,771 --> 01:16:27,263
¿Y quién te ha dado
permiso para usar mis notas?
940
01:16:27,341 --> 01:16:29,206
Nadie. Simplemente,
las he usado.
941
01:16:29,276 --> 01:16:31,641
¡Rastrero, arrogante,
advenedizo...!
942
01:16:31,711 --> 01:16:33,611
Llámeme lo que
quiera pero después.
943
01:16:33,680 --> 01:16:35,443
¿Estoy ocultando algo?
944
01:16:35,515 --> 01:16:37,193
He trabajado en eso durante
los últimos cuatro meses.
945
01:16:37,217 --> 01:16:39,811
Todo lo que le
pido es que lo lea.
946
01:17:19,256 --> 01:17:20,220
¿Y bien?
947
01:17:20,256 --> 01:17:21,520
Es bueno.
948
01:17:23,660 --> 01:17:24,957
Es muy bueno.
949
01:17:28,464 --> 01:17:30,694
¡Maldita sea, es magnífico!
¡Tómate un trago conmigo!
950
01:17:37,940 --> 01:17:39,271
Pero no lo ha leído todo.
951
01:17:39,341 --> 01:17:40,466
He leído lo suficiente.
952
01:17:41,843 --> 01:17:44,607
Me interesa conocer su
opinión sobre el último capítulo.
953
01:17:44,679 --> 01:17:46,977
He llegado a algunas
conclusiones propias.
954
01:18:00,794 --> 01:18:04,525
"sugerimos que la administración
de los centros médicos,
955
01:18:04,598 --> 01:18:06,225
"ahora bajo el
control de religiosos
956
01:18:06,300 --> 01:18:09,268
y organizaciones de
caridad, sea transferida
957
01:18:10,970 --> 01:18:14,929
"al Servicio
Gubernamental de Salud.' '
958
01:18:18,945 --> 01:18:21,345
Esto va dirigido contra
Willem Wattereus.
959
01:18:21,414 --> 01:18:23,608
Me temo que sí.
- ¿Por qué?
960
01:18:23,682 --> 01:18:26,446
Los dos sabemos por qué. La
leprosería está superpoblada.
961
01:18:26,518 --> 01:18:29,180
Hay pacientes cuya enfermedad
está detenida hace años
962
01:18:29,254 --> 01:18:30,998
y en lugar de despedirlos
para hacer sitio a otros,
963
01:18:31,022 --> 01:18:32,319
Wattereus los mantiene allí.
964
01:18:32,390 --> 01:18:35,018
Lleva el hospital con sentimientos,
no con sentido práctico.
965
01:18:35,093 --> 01:18:37,560
Sé que este paternalismo
va junto con su vocación,
966
01:18:37,628 --> 01:18:41,086
pero no hay sitio para los
sentimientos en una institución eficaz.
967
01:18:43,667 --> 01:18:44,667
Drager,
968
01:18:45,569 --> 01:18:48,299
hablas de los leprosos
como si fueran números.
969
01:18:48,372 --> 01:18:50,271
Y no son números, son personas.
970
01:18:50,340 --> 01:18:52,741
Con la enfermedad detenida o
no, ¿dónde crees que podrían ir?
971
01:18:52,775 --> 01:18:54,970
¡Te lo voy a decir!
¡A ningún sitio!
972
01:18:55,044 --> 01:18:57,569
Los rechazarían
hasta sus familias,
973
01:18:57,647 --> 01:19:00,810
vagarían de un sitio a otro
entre el miedo y la superstición.
974
01:19:01,417 --> 01:19:03,578
Pero gracias a
Willem, tienen un hogar,
975
01:19:03,852 --> 01:19:06,980
un poco de comprensión
y un poco de amor.
976
01:19:09,658 --> 01:19:13,424
¡Y en mi libro se dirá que se
quedan allí, y Willem también!
977
01:19:14,663 --> 01:19:16,028
Ten eso bien claro.
978
01:19:16,098 --> 01:19:18,588
No lo tome como si fuera
un ataque a Wattereus.
979
01:19:18,666 --> 01:19:20,497
Pero, él es irrelevante.
La cuestión es...
980
01:19:20,568 --> 01:19:23,264
¿Qué quieres decir con
que "él es irrelevante"?
981
01:19:23,838 --> 01:19:26,773
Que se le deje como está,
pero que el control debe llevarlo
982
01:19:26,841 --> 01:19:28,775
el Servicio de Salud.
983
01:19:28,783 --> 01:19:32,235
Estamos de acuerdo en que se necesita
más presupuesto, más equipo, más personal.
984
01:19:32,245 --> 01:19:34,713
Eso es lo que lleva pidiendo.
Bien, pues podrá tenerlo todo,
985
01:19:34,781 --> 01:19:37,575
porque cuando yo vuelva a
Holanda y se publique esto,
986
01:19:37,650 --> 01:19:39,017
estaré en posición de exigir...
987
01:19:39,150 --> 01:19:40,317
¡Un momento!
988
01:19:43,056 --> 01:19:45,089
¿Qué quiere decir
"cuando vuelva a Holanda"?
989
01:19:45,356 --> 01:19:46,488
Eso exactamente.
990
01:19:47,526 --> 01:19:48,652
A Holanda.
991
01:19:51,864 --> 01:19:53,832
¿Y cuándo piensas hacer eso?
992
01:19:53,899 --> 01:19:55,594
Cuando cumpla mi contrato aquí.
993
01:19:55,668 --> 01:19:58,466
Creía que habías venido aquí
sólo para trabajar conmigo.
994
01:19:58,671 --> 01:20:00,501
Y así es.
- ¡No!
995
01:20:03,007 --> 01:20:06,135
Has venido por esto.
Esto es todo lo que querías.
996
01:20:06,878 --> 01:20:09,608
Esto y lo que con esto
ganarías. ¿No es así?
997
01:20:11,983 --> 01:20:14,815
A ti no te importa nada de
lo que intentamos hacer aquí.
998
01:20:14,865 --> 01:20:16,285
Ni intención de enterrarme aquí
999
01:20:16,286 --> 01:20:17,980
y sudar toda mi vida en
estas islas. ¿Para qué?
1000
01:20:17,988 --> 01:20:20,484
Creí que lo sabías,
pero veo que no.
1001
01:20:21,158 --> 01:20:23,718
Y no hay manera
de poder explicártelo.
1002
01:20:23,794 --> 01:20:25,022
¿Explicarme qué?
1003
01:20:25,095 --> 01:20:27,824
¿Matarse uno por gente que
no sabe ni decir su nombre?
1004
01:20:27,897 --> 01:20:29,455
Yo sé el mío.
1005
01:20:31,100 --> 01:20:32,795
Pero empiezo a olvidar el tuyo,
1006
01:20:32,868 --> 01:20:36,326
porque no sé quién
ni qué te importa.
1007
01:20:36,672 --> 01:20:38,697
Pero hay algo que sí sé.
1008
01:20:38,774 --> 01:20:42,038
A uno tiene que importarle
algo o alguien para seguir vivo.
1009
01:20:42,110 --> 01:20:43,600
¡Especialmente ahí fuera!
1010
01:20:49,417 --> 01:20:51,612
Willem dijo que
cargabas una cruz,
1011
01:20:52,787 --> 01:20:53,913
y es cierto.
1012
01:20:56,223 --> 01:20:59,021
Y tarde o temprano, eso
te destrozará, muchacho.
1013
01:20:59,159 --> 01:21:01,627
Pero no aquí. No
puedo permitirlo.
1014
01:21:02,563 --> 01:21:05,088
Pediré que te reemplacen
lo antes posible.
1015
01:21:05,833 --> 01:21:08,165
¿Stegomyia? ¿Mandur?
1016
01:21:29,588 --> 01:21:30,714
¿Comida, tuan?
1017
01:22:13,929 --> 01:22:14,929
Laja.
1018
01:22:33,047 --> 01:22:34,047
Vuelve.
1019
01:22:36,583 --> 01:22:40,781
¡Vaya, el inspector
Bevers! Como un milagro.
1020
01:22:40,854 --> 01:22:42,685
Hola, doctor.
Traigo a su sustituto.
1021
01:22:42,756 --> 01:22:44,951
¿Dr. Drager? Soy
el Dr. Schutters.
1022
01:22:45,458 --> 01:22:48,255
Así que mandan un totok, ¿eh?
1023
01:22:48,327 --> 01:22:51,125
Sí, y agradezco mucho
la oportunidad. Yo...
1024
01:22:56,068 --> 01:22:59,595
Bien, hágase cargo de su
puesto, doctor. Aquí está todo.
1025
01:23:01,473 --> 01:23:03,736
Por cierto, se llama Laja.
1026
01:23:05,109 --> 01:23:06,371
¿Qué tal?
1027
01:23:07,979 --> 01:23:10,880
¿Dónde dejo las provisiones?
1028
01:23:12,350 --> 01:23:13,476
Allá.
1029
01:23:16,987 --> 01:23:18,079
Gracias.
1030
01:23:19,456 --> 01:23:20,548
Disculpe.
1031
01:23:25,929 --> 01:23:27,658
He terminado. Puedes llevártelo.
1032
01:23:28,732 --> 01:23:30,096
¿Un trago, inspector?
1033
01:23:30,700 --> 01:23:32,634
No, gracias. No tengo tiempo.
1034
01:23:33,135 --> 01:23:36,263
Y usted tampoco, doctor.
Tenemos que irnos enseguida.
1035
01:23:36,339 --> 01:23:38,170
Estoy listo. ¿Por
qué tanta prisa?
1036
01:23:39,642 --> 01:23:44,237
Me llevará 10 días desviarme a
Kokoto antes de llevarle a usted río abajo.
1037
01:23:46,715 --> 01:23:50,674
El maestre del río ha
desaparecido o tiene problemas.
1038
01:23:51,953 --> 01:23:54,547
La oficina central no sabe
nada de él desde hace tiempo.
1039
01:23:54,623 --> 01:23:58,581
Los últimos mensajes que
mandó no tenían ningún sentido.
1040
01:23:59,260 --> 01:24:02,491
Al principio creyeron que
estaría de viaje por la selva,
1041
01:24:02,563 --> 01:24:04,724
pero ya han pasado seis
semanas y están preocupados.
1042
01:24:04,798 --> 01:24:06,561
Así que, tan pronto
como tenga el equipaje...
1043
01:24:06,634 --> 01:24:09,000
Lo tengo hecho hace semanas.
1044
01:24:31,823 --> 01:24:33,051
Despierte, doctor.
1045
01:24:49,874 --> 01:24:51,034
No se ven canoas,
1046
01:24:52,276 --> 01:24:54,004
ni un perro, ni una gallina.
1047
01:25:13,329 --> 01:25:16,298
Bueno, por lo menos está
aquí. Suena su gramófono.
1048
01:25:17,099 --> 01:25:19,260
¿Cómo se llama este hombre?
- Frolick.
1049
01:25:20,936 --> 01:25:22,095
¿Harry Frolick?
1050
01:25:22,170 --> 01:25:23,432
Sí, ¿lo conoce?
1051
01:25:24,539 --> 01:25:25,539
Me lo han presentado.
1052
01:25:31,245 --> 01:25:32,371
¿Qué es eso?
1053
01:25:37,551 --> 01:25:38,677
Brujería.
1054
01:25:39,686 --> 01:25:40,846
Magia negra.
1055
01:25:42,689 --> 01:25:43,689
¡Frolick!
1056
01:25:45,092 --> 01:25:46,092
¿Frolick?
1057
01:26:25,929 --> 01:26:27,829
Tiene que estar por aquí.
1058
01:26:28,565 --> 01:26:31,728
Quédese aquí, doctor. Yo iré
a echar un vistazo por la aldea.
1059
01:27:19,546 --> 01:27:22,174
¿Frolick? ¿Harry Frolick?
1060
01:27:24,484 --> 01:27:25,644
¿Me recuerda?
1061
01:27:26,519 --> 01:27:27,519
Drager.
1062
01:27:30,322 --> 01:27:31,322
En Rokul.
1063
01:27:33,492 --> 01:27:34,720
Anton Drager.
1064
01:28:19,502 --> 01:28:20,867
Alto, Frolick.
1065
01:28:21,303 --> 01:28:22,303
Frolick.
1066
01:28:23,606 --> 01:28:24,606
Quieto.
1067
01:28:33,715 --> 01:28:34,715
Frolick.
1068
01:29:09,948 --> 01:29:11,415
Dios mío.
1069
01:29:30,968 --> 01:29:32,458
Un momento, caballeros.
1070
01:29:32,536 --> 01:29:36,266
Sólo tratamos de determinar
qué le sucedió al hombre.
1071
01:29:36,339 --> 01:29:37,829
Se lo acabo de decir.
1072
01:29:38,174 --> 01:29:41,007
Un estado psicótico inducido
por exceso de alcohol.
1073
01:29:41,077 --> 01:29:42,567
¿Y ese es su diagnóstico?
1074
01:29:42,645 --> 01:29:45,205
¿Así figurará en su informe?
- Sí.
1075
01:29:45,281 --> 01:29:47,078
¡No! No es tan sencillo.
1076
01:29:47,150 --> 01:29:51,245
No soy médico, pero no se puede dejar
escrito que Frolick era un borracho loco.
1077
01:29:51,420 --> 01:29:53,445
Alguien lo llevó a ese infierno.
1078
01:29:53,522 --> 01:29:55,251
Lo que llevó a Frolick
1079
01:29:55,324 --> 01:29:57,258
fue la cantidad de
botellas que tenía.
1080
01:29:57,326 --> 01:29:59,954
Muy bien, pero
¿de dónde las sacó?
1081
01:30:00,128 --> 01:30:04,063
Mire la etiqueta,
doctor. Es de 1916.
1082
01:30:06,400 --> 01:30:08,527
Todo un cargamento de
eso fue embarcado para allá
1083
01:30:08,603 --> 01:30:11,197
hace 20 años por la
Compañía Minera de Mamawi.
1084
01:30:11,272 --> 01:30:15,538
Sabemos que nunca llegó allí.
Se perdió en medio de la jungla.
1085
01:30:15,610 --> 01:30:18,476
Alguien lo ha encontrado
y lo ha usado con Frolick.
1086
01:30:18,545 --> 01:30:22,437
Alguien inteligente como para
emplearlo en enloquecer a un hombre.
1087
01:30:24,884 --> 01:30:27,216
¿Burubi?
- Eso sospecho.
1088
01:30:28,321 --> 01:30:31,118
Kokoto se asienta
en la orilla de Mamawi.
1089
01:30:32,891 --> 01:30:36,258
Tengo la corazonada de que el
viejo diablo anda suelto de nuevo.
1090
01:30:37,196 --> 01:30:39,357
Pero nunca había
actuado tan al sur.
1091
01:30:39,431 --> 01:30:41,195
¿Quién es Burubi?
1092
01:30:41,268 --> 01:30:42,635
El dunkun, el jefe, el brujo.
1093
01:30:44,267 --> 01:30:45,634
Una vieja culebra muy poderosa.
1094
01:30:45,703 --> 01:30:46,727
Manda en Mamawi.
1095
01:30:46,804 --> 01:30:49,773
Aterroriza a los nativos
con su magia negra.
1096
01:30:49,841 --> 01:30:53,642
¿Cree que la ida allá de Sordjano
haya desencadenado esto?
1097
01:30:54,379 --> 01:30:55,846
Podría ser.
1098
01:30:57,348 --> 01:30:59,338
¿Ha sabido algo de
Sordjano últimamente?
1099
01:30:59,416 --> 01:31:01,816
Sí, hace unos diez días.
1100
01:31:03,220 --> 01:31:04,744
Decía que estaba bien,
1101
01:31:05,422 --> 01:31:07,686
que había contactado
con algunos nativos.
1102
01:31:07,758 --> 01:31:11,694
Iba a dirigirse a la aldea con
la mitad del destacamento.
1103
01:31:13,095 --> 01:31:15,325
Sordjano sabe lo que hace.
1104
01:31:15,831 --> 01:31:17,822
Estará bien.
- Eso espero.
1105
01:31:20,436 --> 01:31:23,303
Bien, parece que esto es todo lo
que podemos hacer por el momento.
1106
01:31:23,939 --> 01:31:25,770
Ustedes dos parecen exhaustos.
1107
01:31:25,841 --> 01:31:28,240
Drager, sé que está
deseando volver a casa.
1108
01:31:28,310 --> 01:31:32,406
No quiero que haga su informe
hasta que descanse, ¿entendido?
1109
01:31:52,132 --> 01:31:53,132
Chun.
1110
01:31:54,133 --> 01:31:56,693
¿Sigue dormido el doctor?
- Creo que sí, señora.
1111
01:32:06,346 --> 01:32:07,346
Querido.
1112
01:32:10,549 --> 01:32:13,040
¿Has dormido algo?
- Algo.
1113
01:32:14,252 --> 01:32:17,517
Pero no lo bastante,
y tú lo sabes, doctor.
1114
01:32:19,691 --> 01:32:22,591
Apenas has comido ni
dormido desde que llegaste.
1115
01:32:26,397 --> 01:32:29,628
Anton, sé que tienes en la
cabeza lo que sucedió allá,
1116
01:32:29,767 --> 01:32:31,257
pero intenta
olvidarlo, por favor.
1117
01:32:31,335 --> 01:32:33,030
No podrías haber
hecho otra cosa.
1118
01:32:33,104 --> 01:32:36,129
Por última vez, Els, olvídalo.
¡Porque yo ya lo he olvidado!
1119
01:32:41,711 --> 01:32:44,509
¿Por qué no salimos esta noche?
1120
01:32:47,884 --> 01:32:51,011
Fuera de la ciudad. Cenar
en el club. Ver a gente.
1121
01:32:51,086 --> 01:32:53,111
¿Que te parece la idea?
- Maravillosa.
1122
01:33:07,802 --> 01:33:09,463
Capitán Wattereus.
1123
01:33:10,705 --> 01:33:12,029
¿Cuándo ha llegado?
1124
01:33:12,057 --> 01:33:14,067
He venido para mi
examen médico mensual.
1125
01:33:14,075 --> 01:33:16,305
Me alegro de volver a verlo.
1126
01:33:16,377 --> 01:33:18,173
Lo he conocido
durante tu ausencia.
1127
01:33:18,245 --> 01:33:21,271
He llamado a su casa y su
criado me dijo que estaban aquí.
1128
01:33:21,348 --> 01:33:23,145
Magnífico. ¿Tomará
el café con nosotros?
1129
01:33:23,216 --> 01:33:24,877
Me gustaría, si me lo permiten.
1130
01:33:24,951 --> 01:33:26,782
Por supuesto.
- Gracias.
1131
01:33:28,789 --> 01:33:30,666
¿Quiere traer una taza
para el capitán, por favor?
1132
01:33:30,690 --> 01:33:32,987
Es delicioso el
café que sirven aquí.
1133
01:33:34,393 --> 01:33:37,362
En la colonia nunca
puedo tomarlo tan bueno.
1134
01:33:37,430 --> 01:33:38,522
Gracias.
1135
01:33:41,801 --> 01:33:44,361
He visto al inspector
Bevers en el hospital.
1136
01:33:46,304 --> 01:33:48,295
Me ha contado
lo de Harry Frolick.
1137
01:33:50,909 --> 01:33:52,968
Ha debido ser
terrible para usted.
1138
01:33:53,044 --> 01:33:54,204
No fue agradable.
1139
01:33:55,747 --> 01:33:58,178
Me siento en cierto
modo responsable.
1140
01:33:58,510 --> 01:34:01,310
De haber sido yo más sabio,
habría podido ayudar a Frolick.
1141
01:34:01,318 --> 01:34:04,185
Para ayudarlo habría
tenido que hacer un milagro,
1142
01:34:04,254 --> 01:34:05,949
transformando el whisky en agua.
1143
01:34:06,824 --> 01:34:09,554
Eso no habría
cambiado lo sucedido.
1144
01:34:10,027 --> 01:34:12,757
¿También usted cree en esa
tontería de la "magia negra"?
1145
01:34:13,096 --> 01:34:14,756
Sí, porque existe.
1146
01:34:15,364 --> 01:34:18,265
Pero también creo en el
poder del espíritu humano.
1147
01:34:18,634 --> 01:34:21,125
Y conozco la debilidad
de los hombres sin él.
1148
01:34:23,372 --> 01:34:24,863
¿No lo entiende?
1149
01:34:25,410 --> 01:34:28,603
Lo torturaron...
con el silencio.
1150
01:34:30,979 --> 01:34:35,343
Lo forzaron a quedarse solo, sin
tener nada para luchar contra ellos.
1151
01:34:36,151 --> 01:34:37,209
Nada.
1152
01:34:38,820 --> 01:34:42,277
Se aisló de Dios y de la gente,
1153
01:34:43,123 --> 01:34:44,954
al menos del amor de la gente,
1154
01:34:45,793 --> 01:34:49,489
las únicas fuentes de fortaleza a
las que el hombre puede recurrir.
1155
01:34:49,763 --> 01:34:52,323
Y así estaba indefenso
contra la selva.
1156
01:34:52,399 --> 01:34:53,423
Es terrorífico.
1157
01:34:53,501 --> 01:34:57,960
Todos hemos entrado en la
selva perdidos y temerosos,
1158
01:34:58,771 --> 01:35:00,170
pero ante la elección de
1159
01:35:01,274 --> 01:35:03,834
seguir el camino en
espiral que conduce a Dios,
1160
01:35:04,878 --> 01:35:08,336
o permanecer en la oscuridad
y volver hacia el estado animal.
1161
01:35:08,815 --> 01:35:11,146
Sé lo aterrador que es
1162
01:35:12,651 --> 01:35:14,949
mirar a la cara
de un ser humano,
1163
01:35:15,954 --> 01:35:17,319
alguien a quien uno conoce,
1164
01:35:18,690 --> 01:35:20,487
pero no puede reconocer,
1165
01:35:20,592 --> 01:35:23,652
y ver en ella la imagen de
lo que podemos llegar a ser.
1166
01:35:23,729 --> 01:35:25,992
¿Qué cree usted
que vimos, capitán?
1167
01:35:26,497 --> 01:35:30,126
¿El rostro del demonio? ¿Un
alma en pena? ¿Al pecador?
1168
01:35:31,335 --> 01:35:33,064
Esa es la palabra, ¿no?
1169
01:35:33,137 --> 01:35:35,230
No, es eso lo que quise decir.
- ¿Por qué no?
1170
01:35:35,706 --> 01:35:37,606
Llamemos pecador al pecador.
1171
01:35:38,241 --> 01:35:40,209
Todos somos pecadores,
¿no es así, capitán?
1172
01:35:40,277 --> 01:35:43,144
Pecadores o santos.
¿No es esa la elección?
1173
01:35:43,213 --> 01:35:45,306
Anton, por favor...
- No, espera un momento.
1174
01:35:45,382 --> 01:35:48,180
Tengo algo que puede
interesarle al capitán.
1175
01:35:48,552 --> 01:35:50,782
Cuando volvía a casa, supe que
1176
01:35:50,854 --> 01:35:53,850
un amable tendero,
temeroso de Dios,
1177
01:35:54,423 --> 01:35:56,723
había cometido un
brutal crimen sexual.
1178
01:35:57,593 --> 01:36:01,427
Recibía un tratamiento de
hormonas por una prostatitis crónica,
1179
01:36:02,231 --> 01:36:05,257
y una sobredosis
accidental pudo ser la causa.
1180
01:36:06,367 --> 01:36:09,564
Así que, si una simple inyección
1181
01:36:10,338 --> 01:36:13,671
puede hacer un pecador
de un hombre piadoso,
1182
01:36:15,376 --> 01:36:18,209
lo contrario también
podría ser cierto.
1183
01:36:20,447 --> 01:36:21,709
Considérelo.
1184
01:36:24,518 --> 01:36:27,453
Es muy posible exista,
esperando ser descubierta,
1185
01:36:27,521 --> 01:36:30,183
alguna singular
combinación química
1186
01:36:30,257 --> 01:36:32,657
que pueda trasformar
en santo a un pecador.
1187
01:36:33,360 --> 01:36:34,485
Piénselo.
1188
01:36:34,560 --> 01:36:37,495
Sería la primera
explicación química de la fe,
1189
01:36:37,563 --> 01:36:39,690
como poner a Dios
en un tubo de ensayo.
1190
01:36:40,466 --> 01:36:43,132
La religión sólo sería
una cuestión de glándulas.
1191
01:36:43,202 --> 01:36:44,226
Con una inyección,
1192
01:36:44,303 --> 01:36:47,795
10 centímetros cúbicos de suero
santo, y tendíamos el cielo en la tierra.
1193
01:36:49,507 --> 01:36:52,374
Es como para
considerarlo, ¿no, capitán?
1194
01:36:56,314 --> 01:36:59,340
Y ahora, si me
disculpa, iré por un trago.
1195
01:37:05,022 --> 01:37:07,582
No sé qué decir,
capitán Wattereus.
1196
01:37:08,559 --> 01:37:10,618
No sé qué hay dentro de Anton.
- Yo sí.
1197
01:37:10,694 --> 01:37:13,492
Me temo que he sacado a
relucir el tema deliberadamente.
1198
01:37:15,165 --> 01:37:17,758
Y usted ha sido muy
amable, como siempre.
1199
01:37:17,834 --> 01:37:20,325
Buenas noches, querida.
- Buenas noches, capitán.
1200
01:37:47,128 --> 01:37:48,857
¿De verdad era eso necesario?
1201
01:37:49,830 --> 01:37:50,990
¿Qué?
1202
01:37:51,065 --> 01:37:52,555
Humillar al capitán de ese modo.
1203
01:37:53,634 --> 01:37:55,659
Me pareció divertido.
1204
01:37:57,071 --> 01:38:01,063
Ha sido cruel,
ofensivo y embarazoso.
1205
01:38:01,708 --> 01:38:04,404
Sólo fue una explicación
sobre las probabilidades.
1206
01:38:06,312 --> 01:38:09,042
Anton, intentaste
molestarlo deliberadamente.
1207
01:38:10,183 --> 01:38:11,183
¿Por qué?
1208
01:38:11,251 --> 01:38:13,013
¡Para limpiar la atmósfera!
1209
01:38:13,585 --> 01:38:16,850
Toda esa basura espiritual
sobre el pobre Harry,
1210
01:38:17,356 --> 01:38:21,383
el hombre sin Dios, golpeado por
sus pecados por un puño celestial...
1211
01:38:21,460 --> 01:38:23,519
Pero él no dijo eso.
1212
01:38:23,595 --> 01:38:24,755
Pero es lo que quería decir.
1213
01:38:25,397 --> 01:38:29,230
Sólo dijo que necesitamos creer
en un poder mayor que nosotros,
1214
01:38:29,300 --> 01:38:33,066
que nos necesitamos unos a
otros y, sin eso, estamos solos,
1215
01:38:33,137 --> 01:38:34,570
que nadie es lo bastante fuerte.
1216
01:38:34,639 --> 01:38:37,199
He venido oyendo eso desde niño
1217
01:38:37,909 --> 01:38:39,501
y entonces me asustaba.
1218
01:38:41,011 --> 01:38:44,606
Amaos unos a otros. Amad a Dios
o él os destruirá. Lo tengo muy oído.
1219
01:38:45,982 --> 01:38:47,711
Mi padre pretendió
subirse a ese púlpito
1220
01:38:47,784 --> 01:38:50,810
y gritarnos el infierno y la
condenación hasta enronquecer.
1221
01:38:51,221 --> 01:38:52,586
¿Amar los unos a los otros?
1222
01:38:53,457 --> 01:38:54,480
¡Qué chiste!
1223
01:38:54,557 --> 01:38:57,651
Me golpeaba a diario para
enseñarme a amar a Dios
1224
01:38:57,727 --> 01:39:00,696
y salvarme del fuego del
infierno. ¡El muy hipócrita!
1225
01:39:01,564 --> 01:39:03,498
Nunca amó a ningún ser vivo.
1226
01:39:04,266 --> 01:39:08,361
El capitán Wattereus no es como
tu padre. No lo es de ningún modo.
1227
01:39:08,436 --> 01:39:10,666
Predica lo mismo.
1228
01:39:12,574 --> 01:39:14,474
Sólo que ya no me asusto.
1229
01:39:15,443 --> 01:39:17,434
Eso se acabó hace mucho.
1230
01:39:18,179 --> 01:39:19,874
Acabé con eso cuando
yo tenía 10 años.
1231
01:39:19,948 --> 01:39:21,973
De una vez y para siempre.
1232
01:39:23,884 --> 01:39:28,253
Me arrodillé en su iglesia, mientras
él nos asustaba desde el púlpito,
1233
01:39:28,322 --> 01:39:31,223
y desafié a Dios
a que me matara.
1234
01:39:33,127 --> 01:39:36,028
Dije, "No te amo,
Dios. ¿Me oyes?"
1235
01:39:36,929 --> 01:39:41,593
"Así que mátame. Te
odio y te temo y te odio.
1236
01:39:43,002 --> 01:39:46,938
"Adelante. Quémame.
Aplástame. Adelante.
1237
01:39:48,007 --> 01:39:49,634
"Pero no te amaré.' '
1238
01:39:51,409 --> 01:39:52,899
Seguí arrodillado
1239
01:39:54,179 --> 01:39:57,148
le saqué la lengua y le dije:
1240
01:39:57,849 --> 01:40:00,943
"Adelante. Hazlo. Mátame.' '
1241
01:40:03,388 --> 01:40:04,615
Y esperé.
1242
01:40:05,890 --> 01:40:08,450
Estaba tan asustado
que empecé a llorar,
1243
01:40:09,093 --> 01:40:11,755
pero mi padre gritaba tan
fuerte que nadie podía oírme.
1244
01:40:11,829 --> 01:40:15,492
Mi madre estaba arrodillada
junto a mí. Pero ni ella me oía.
1245
01:40:16,033 --> 01:40:17,660
Y esperé.
1246
01:40:19,135 --> 01:40:20,830
Y no ocurrió nada.
1247
01:40:22,338 --> 01:40:23,362
Nada.
1248
01:40:23,439 --> 01:40:25,839
Hice lo mismo todos los
domingos durante un mes.
1249
01:40:28,311 --> 01:40:29,505
Y entonces,
1250
01:40:31,047 --> 01:40:32,047
lo supe.
1251
01:40:34,683 --> 01:40:38,779
Supe que Dios no podía
tocarme. No podía herirme.
1252
01:40:40,823 --> 01:40:42,567
Y si no podía herirme,
tampoco podía ayudarme.
1253
01:40:42,591 --> 01:40:43,819
No podía nada.
1254
01:40:44,463 --> 01:40:46,220
Debía cuidarme solo.
1255
01:40:46,295 --> 01:40:48,888
Y eso he hecho.
No necesito a nadie.
1256
01:40:49,664 --> 01:40:52,690
Anton, todos necesitamos
ayuda alguna vez.
1257
01:40:53,301 --> 01:40:56,236
Todos tenemos miedo y
necesitamos de algo, ¿no?
1258
01:40:57,338 --> 01:40:58,862
No creas eso.
1259
01:40:59,473 --> 01:41:03,135
No hay que tener miedo a
nada, a nada de este mundo.
1260
01:41:03,510 --> 01:41:07,446
Ni necesitar a nadie porque
sólo está uno mismo. No hay más.
1261
01:41:09,783 --> 01:41:11,614
¿De verdad crees eso?
1262
01:41:13,553 --> 01:41:15,247
¿No necesitas a nadie?
1263
01:41:18,224 --> 01:41:19,953
¿No me necesitas a mí?
1264
01:41:22,528 --> 01:41:25,292
No he dicho eso.
- Pero es lo que crees.
1265
01:41:28,499 --> 01:41:30,660
Nunca me dejar acercarme a ti.
1266
01:41:32,403 --> 01:41:36,305
Nunca me dejas
formar parte de ti.
1267
01:41:37,508 --> 01:41:39,635
Y ahora no me
dejas que te ayude.
1268
01:41:41,246 --> 01:41:43,873
Y quiero ayudarte, Anton.
1269
01:41:44,781 --> 01:41:45,781
Pero, ¿cómo?
1270
01:41:46,750 --> 01:41:48,741
Sólo dime cómo, por favor.
1271
01:41:48,819 --> 01:41:49,911
¿Que te diga qué?
1272
01:41:49,987 --> 01:41:52,046
¿Que quiere oír? ¿Mis
aventuras en la jungla?
1273
01:41:52,122 --> 01:41:53,851
Quero saber qué te está pasando.
1274
01:41:53,924 --> 01:41:56,517
Muy bien. ¿Quieres
saberlo? Pues voy a decírtelo.
1275
01:41:56,592 --> 01:41:58,570
Mi trabajo con Jansen y sus
notas no me han servido de nada.
1276
01:41:58,594 --> 01:41:59,618
Jansen me ha apartado.
1277
01:41:59,695 --> 01:42:02,528
Le dije que él era un loco
idiota pudriéndose es estas islas,
1278
01:42:02,598 --> 01:42:04,964
y que yo no iba a hacer
lo mismo ni un minuto más.
1279
01:42:05,034 --> 01:42:08,003
Y luego tuve que matar a un hombre.
¿Qué más quieres saber? ¿Los detalles?
1280
01:42:08,070 --> 01:42:10,401
Olvídalo. Me voy.
- No, espera. Querías que hablara.
1281
01:42:10,472 --> 01:42:13,305
Una noche tomé a
una muchacha nativa.
1282
01:42:13,375 --> 01:42:16,936
No dijo una palabra en dos
semanas. No habló, no hizo preguntas.
1283
01:42:17,012 --> 01:42:19,037
¿Es eso lo que querías saber?
1284
01:42:24,085 --> 01:42:27,850
No, no era eso lo
que quería saber.
1285
01:42:29,890 --> 01:42:31,619
Pero puedo perdonártelo
1286
01:42:33,060 --> 01:42:35,551
porque eso no me preocupa.
1287
01:42:36,830 --> 01:42:38,763
Lo que me preocupas eres tú.
1288
01:42:43,803 --> 01:42:45,498
Anton, tengo miedo.
1289
01:42:46,606 --> 01:42:51,236
No dejo de pensar en si
pudiéramos volver a Holanda.
1290
01:42:51,778 --> 01:42:55,304
Ésa es la respuesta para
ti, Els: volver a Holanda.
1291
01:42:56,448 --> 01:42:58,245
Nunca debiste venir aquí.
1292
01:42:58,317 --> 01:43:00,615
Fue un error Debía
haberlo sabido,
1293
01:43:00,686 --> 01:43:03,052
porque tienes
razón: no te necesito,
1294
01:43:03,121 --> 01:43:06,147
ni a ti ni a nadie. Así
que, por nuestro bien, vete.
1295
01:43:07,391 --> 01:43:08,391
Vuelve a casa.
1296
01:43:23,206 --> 01:43:24,206
¿Diga?
1297
01:43:25,408 --> 01:43:27,467
Sí, está aquí. ¡Doctor Drager!
1298
01:43:29,012 --> 01:43:30,138
¿Doctor Drager?
1299
01:43:31,114 --> 01:43:33,048
Es para usted. El doctor Kramer.
1300
01:43:37,219 --> 01:43:38,379
Sí, Doctor.
1301
01:43:40,356 --> 01:43:42,551
Sí, desde luego. Voy para allá.
1302
01:43:45,928 --> 01:43:47,520
Sordjano se encuentra
en dificultades.
1303
01:43:47,763 --> 01:43:51,061
Hace una hora que recibimos
señales débiles desde Mamawi.
1304
01:43:51,733 --> 01:43:53,694
Todo lo que podemos
deducir de la señal tan difusa
1305
01:43:53,735 --> 01:43:57,728
es que está muy enfermo, que
necesita un médico y que está solo allá.
1306
01:43:58,206 --> 01:43:59,434
¿Qué ha pasado con su grupo?
1307
01:43:59,507 --> 01:44:02,440
Desertaron o los
mataron. Sabe Dios.
1308
01:44:03,110 --> 01:44:07,308
Anton, usted es el único a quien
puedo mandar allá rápidamente.
1309
01:44:08,181 --> 01:44:11,207
¿Se siente capaz?
- Desde luego. ¿Cuándo me voy?
1310
01:44:11,284 --> 01:44:13,684
Ahora estamos cargando
algunas provisiones.
1311
01:44:13,754 --> 01:44:15,619
Podremos volar
allá por la mañana,
1312
01:44:15,689 --> 01:44:18,282
llegaremos al
Campamento 4 por la tarde,
1313
01:44:18,357 --> 01:44:20,158
tomaremos unos hombres
y subiremos río arriba.
1314
01:44:20,226 --> 01:44:23,093
Viajando día y noche,
podrían llegar en diez días.
1315
01:44:23,496 --> 01:44:26,421
Estoy seguro de que esto
es también cosa de Burubi.
1316
01:44:26,599 --> 01:44:28,123
Está decidido.
1317
01:44:28,200 --> 01:44:32,295
Legará usted allá, sacará a
Sordjano y cerrará la estación.
1318
01:45:38,265 --> 01:45:39,664
Ése es el viejo Burubi.
1319
01:45:40,201 --> 01:45:42,828
Nos hace notar que
sabe que estamos aquí.
1320
01:45:49,142 --> 01:45:51,406
¿Qué hace aquí un
vagón de ferrocarril?
1321
01:45:51,911 --> 01:45:57,244
La compañía lo usaba como base en la
obra del ferrocarril que intentó construir.
1322
01:46:16,000 --> 01:46:17,399
Drager, ¡venga!
1323
01:46:43,959 --> 01:46:45,824
¡Dasi! ¡Trae mi maletín!
1324
01:46:54,869 --> 01:46:57,770
Burubi ha estado trabajándolo.
O intentando trabajarlo.
1325
01:46:57,839 --> 01:46:59,568
Pero Jano no tocaba el alcohol.
1326
01:47:01,309 --> 01:47:02,674
Trae esa lámpara.
1327
01:47:02,744 --> 01:47:04,540
Voy a mandar un
mensaje a Batavia.
1328
01:47:13,120 --> 01:47:17,454
Esto está sin batería.
Debe haber repuestos.
1329
01:47:36,708 --> 01:47:40,007
Los repuestos tampoco valen.
La lluvia los ha estropeado.
1330
01:47:43,682 --> 01:47:45,206
¿Qué ha pasado, Jano?
1331
01:47:47,084 --> 01:47:49,382
Jano, tenemos que
saber qué ha pasado.
1332
01:47:52,056 --> 01:47:53,785
Bambú.
- ¿Qué?
1333
01:47:57,328 --> 01:48:01,627
En la comida. Bambú.
1334
01:48:02,432 --> 01:48:03,432
Lo comí...
1335
01:48:04,100 --> 01:48:06,694
Dios mío. Conque es eso...
- ¿Qué?
1336
01:48:08,171 --> 01:48:10,196
Raspan bambú en la comida.
1337
01:48:10,540 --> 01:48:13,805
Miles de pequeñas astillas.
Uno no las advierte al comer.
1338
01:48:13,876 --> 01:48:16,207
Es como vidrio
molido, pero más lento.
1339
01:48:17,012 --> 01:48:18,912
Lo desgarra todo por dentro.
1340
01:48:28,723 --> 01:48:32,250
Busque su placa de identidad.
Mire su grupo sanguíneo.
1341
01:48:36,564 --> 01:48:39,328
Tipo O. El general.
- Es el mío.
1342
01:48:40,868 --> 01:48:44,234
Dasi, trae más lámparas.
Va a anochecer pronto.
1343
01:48:46,606 --> 01:48:48,039
Hubo una plaga.
1344
01:48:49,576 --> 01:48:53,342
Traté a todos los
que pude en un día.
1345
01:48:55,248 --> 01:48:58,410
Por la noche nos
ofrecieron comida.
1346
01:48:59,752 --> 01:49:01,219
Eran muy amigables.
1347
01:49:03,255 --> 01:49:04,255
Comimos.
1348
01:49:05,624 --> 01:49:09,182
Fue un error. Un descuido.
1349
01:49:09,762 --> 01:49:12,389
A la mañana
siguiente se habían ido.
1350
01:49:14,932 --> 01:49:15,932
Todos.
1351
01:49:17,068 --> 01:49:18,330
Me quedé solo.
1352
01:49:19,671 --> 01:49:23,664
Regresé aquí, empecé a sangrar.
1353
01:49:25,108 --> 01:49:27,099
No sé cuánto tiempo.
1354
01:49:29,613 --> 01:49:34,175
Mis muchachos
desertaron o los mataron.
1355
01:49:34,918 --> 01:49:36,112
No lo sé.
1356
01:49:44,727 --> 01:49:48,754
Burubi sabía que yo no me iría.
1357
01:49:50,032 --> 01:49:51,624
Por eso intentó matarme.
1358
01:49:52,801 --> 01:49:53,893
Tenía que hacerlo.
1359
01:49:54,836 --> 01:49:56,463
Era lo único que él podía hacer.
1360
01:49:59,007 --> 01:50:00,907
Pero también falló en eso.
1361
01:50:03,278 --> 01:50:07,441
Mañana tengo que
demostrárselo a Burubi.
1362
01:50:08,482 --> 01:50:11,076
Saldré fuera y me arrodillaré
1363
01:50:12,986 --> 01:50:14,681
para dar gracias a Alá.
1364
01:50:15,055 --> 01:50:18,456
Debemos quedarnos aquí.
Debemos quedarnos aquí.
1365
01:50:20,494 --> 01:50:22,757
Salvar de él a la gente.
1366
01:50:27,433 --> 01:50:28,695
Son como niños,
1367
01:50:31,204 --> 01:50:33,297
le temen a Burubi.
1368
01:50:35,440 --> 01:50:37,135
Tenemos que ayudarlos.
1369
01:50:38,577 --> 01:50:39,669
Tenemos que...
1370
01:51:04,834 --> 01:51:08,668
Drager, las órdenes son muy
claras: cerrar la estación y marcharnos.
1371
01:51:08,738 --> 01:51:11,036
¿Qué pretende usted probar?
- Nada,
1372
01:51:11,107 --> 01:51:12,972
excepto que no hay
razones para salir corriendo,
1373
01:51:12,982 --> 01:51:14,409
y me quedo aquí
con los muchachos.
1374
01:51:14,411 --> 01:51:17,243
Si esa chusma anda por ahí
tendrá que salir antes o después.
1375
01:51:17,312 --> 01:51:19,507
Quiere buscarse
problemas, ¿por qué?
1376
01:51:20,416 --> 01:51:22,111
Ya ha visto lo que puede pasar.
1377
01:51:22,518 --> 01:51:25,112
Ya ha visto a Frolick,
y ahora a Sordjano.
1378
01:51:25,187 --> 01:51:28,247
Yo no soy Frolick,
ni tampoco Sordjano.
1379
01:51:28,323 --> 01:51:30,813
No necesito alcohol, ni
una alfombrilla ni la Biblia.
1380
01:51:30,892 --> 01:51:32,792
Puedo manejar esto. A mi manera.
1381
01:51:34,529 --> 01:51:35,894
Dasi, Mara. ¡Venid!
1382
01:51:37,298 --> 01:51:38,458
Escuche,
1383
01:51:38,533 --> 01:51:41,263
No sabe si estos hombres
se quedarán con usted.
1384
01:51:41,335 --> 01:51:43,803
Están nerviosos. Si se
poner más nerviosos se irán.
1385
01:51:43,871 --> 01:51:46,862
Entonces, me las arreglaré
solo. Adiós, inspector.
1386
01:51:49,509 --> 01:51:53,138
Vosotros dos os quedaréis con
él. Dejaré un bote y unos hombres.
1387
01:51:53,213 --> 01:51:55,977
Vosotros dos os
quedáis. ¿Entendido?
1388
01:52:02,388 --> 01:52:03,616
¡Idiota testarudo!
1389
01:53:25,398 --> 01:53:27,229
Vamos, muchachos. A trabajar.
1390
01:53:27,367 --> 01:53:29,301
Que vean que vamos a
quedarnos. ¿Verdad, Tano?
1391
01:53:29,369 --> 01:53:30,461
Sí, tuan.
1392
01:54:20,683 --> 01:54:21,683
¡Dasi!
1393
01:54:23,485 --> 01:54:25,214
¡Mara! ¡Tano!
1394
01:55:49,465 --> 01:55:52,901
¡Eh Burubi! Ahí
tienes tu magia negra.
1395
01:56:01,677 --> 01:56:05,204
Dr. Kramer, esto requiere
su aprobación. ¿Puede firmar?
1396
01:56:07,516 --> 01:56:11,474
Acaba de llegar el informe
de Bevers. Sordjano ha muerto.
1397
01:56:12,920 --> 01:56:13,920
¡no!
1398
01:56:19,360 --> 01:56:20,486
Y ahora, ¿qué hay de Drager?
1399
01:56:20,561 --> 01:56:22,051
Comuníquese con Bevers.
1400
01:56:22,129 --> 01:56:25,928
Dígale que vuelva a Mamawi y
saque de una vez a Drager de allí.
1401
01:56:26,399 --> 01:56:28,867
Puede arrestarlo,
si es necesario.
1402
01:56:32,038 --> 01:56:35,303
Póngame... Póngame con
la señora Sordjano, por favor.
1403
02:00:34,964 --> 02:00:36,158
¿Tú dukun?
1404
02:00:39,634 --> 02:00:40,658
¿Burubi?
1405
02:00:46,341 --> 02:00:48,104
¡Sí, tú eres!
1406
02:01:09,595 --> 02:01:12,029
Este hombre, fiebre.
1407
02:01:19,504 --> 02:01:21,369
¿Quieres que lo ayude?
1408
02:01:21,440 --> 02:01:23,032
Tú dukun.
1409
02:02:06,982 --> 02:02:09,849
Quieres que lleve
medicina a tu aldea, ¿eh?
1410
02:02:11,954 --> 02:02:13,216
¿A qué distancia está?
1411
02:02:27,902 --> 02:02:28,993
Está bien.
1412
02:02:29,236 --> 02:02:31,704
Pero recuerda que
yo no me descuido.
1413
02:02:34,775 --> 02:02:36,242
Comeré lo que tú comas.
1414
02:04:53,737 --> 02:04:54,863
¡Drager!
1415
02:04:57,707 --> 02:04:58,935
¡Drager!
1416
02:05:07,082 --> 02:05:08,709
Traed las baterías.
1417
02:05:10,986 --> 02:05:14,444
Éste es el mensaje de Bevers
tal como lo hemos recibido.
1418
02:05:16,325 --> 02:05:18,053
"Sin señales de Drager.
1419
02:05:18,126 --> 02:05:21,186
"Campamento abandonado,
aparentemente desde hace algún tiempo.
1420
02:05:22,463 --> 02:05:24,090
"Búsqueda sin resultado.
1421
02:05:24,666 --> 02:05:26,600
"Me quedaré hasta el amanecer
1422
02:05:26,668 --> 02:05:30,798
"y dejaré arreglada la
emisora por si Drager regresa.
1423
02:05:30,872 --> 02:05:33,169
"Por favor,
confirmen. Bevers.' '
1424
02:05:35,742 --> 02:05:36,936
Lo he confirmado.
1425
02:05:41,415 --> 02:05:43,645
Esto es todo lo que
se puede hacer, Els.
1426
02:07:00,154 --> 02:07:01,451
¡Dejadme solo!
1427
02:07:06,427 --> 02:07:07,655
¡Dejadme dormir!
1428
02:07:09,996 --> 02:07:11,463
¡Dejadme dormir!
1429
02:09:51,513 --> 02:09:54,209
¿Lo ven? No
contesta. Sólo envía.
1430
02:09:54,616 --> 02:09:56,208
Siempre lo mismo: "Anton Drager,
1431
02:09:56,285 --> 02:09:58,980
"Anton Drager, Drager,
Drager, Drager, Anton Drager.' '
1432
02:09:59,053 --> 02:10:00,577
Sólo repite lo mismo. Nada más.
1433
02:10:00,655 --> 02:10:01,917
Gracias a Dios.
1434
02:10:02,490 --> 02:10:03,980
Al menos, está vivo.
1435
02:10:05,326 --> 02:10:07,260
Eso es todo lo que
necesitamos saber.
1436
02:10:07,328 --> 02:10:10,024
Tenemos que organizarnos.
Tengo que llegar allá.
1437
02:10:13,800 --> 02:10:15,825
Mantenga el contacto
cuanto pueda.
1438
02:10:18,104 --> 02:10:19,469
Tengo que llamar a Els.
1439
02:10:56,039 --> 02:10:58,564
¡Te mataré!
1440
02:11:00,511 --> 02:11:03,241
¡Te mataré!
1441
02:11:05,649 --> 02:11:09,277
¡Te mataré! ¡Te mataré!
1442
02:12:51,947 --> 02:12:55,246
¡No! ¡No!
1443
02:12:57,286 --> 02:12:59,015
¡No!
1444
02:14:24,166 --> 02:14:25,166
Soy
1445
02:14:30,205 --> 02:14:31,205
yo.
1446
02:14:52,358 --> 02:14:53,358
¡Dios,
1447
02:14:58,131 --> 02:14:59,792
¡ayúdame!
1448
02:15:05,971 --> 02:15:07,097
Els.
1449
02:15:12,010 --> 02:15:13,010
Els.
1450
02:15:33,797 --> 02:15:34,797
¡Drager!
1451
02:15:58,754 --> 02:16:01,415
¿Anton? ¡Anton, muchacho!
1452
02:16:05,927 --> 02:16:08,259
Soy yo, Brits.
1453
02:16:22,543 --> 02:16:23,543
Anton.
1454
02:16:57,975 --> 02:17:00,136
Escucha, niña,
tienes que descansar.
1455
02:17:01,979 --> 02:17:02,979
No.
1456
02:17:04,715 --> 02:17:06,182
No, no mejora,
1457
02:17:08,152 --> 02:17:09,551
y tengo miedo.
1458
02:17:11,421 --> 02:17:12,649
Tengo miedo...
1459
02:17:33,642 --> 02:17:35,542
¿Algún cambio?
- No.
1460
02:17:44,118 --> 02:17:45,118
Els.
1461
02:17:49,557 --> 02:17:51,889
Els.
- Estoy aquí, Anton.
1462
02:17:53,227 --> 02:17:55,694
¡Els! ¡No lo dejes ir!
1463
02:17:55,762 --> 02:17:58,230
¡Els!
- Estoy aquí, Anton.
1464
02:18:00,267 --> 02:18:02,735
¡Els! ¡Els! ¡Anton!
1465
02:18:03,069 --> 02:18:05,560
¡Els! ¡Els! ¡Anton! ¡Anton!
1466
02:18:08,741 --> 02:18:12,541
Anton, por favor, estoy
aquí. ¡Estoy aquí! ¡Por favor!
1467
02:18:17,549 --> 02:18:18,549
Els.
1468
02:18:21,153 --> 02:18:22,153
Els.
1469
02:18:29,060 --> 02:18:30,060
Els.
1470
02:18:34,332 --> 02:18:36,561
Gracias a Dios.
1471
02:18:38,802 --> 02:18:40,269
Els.
1472
02:18:42,272 --> 02:18:44,900
Gracias a Dios.
111785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof