Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,883 --> 00:00:07,655
Pronto para amanh�?
2
00:00:07,656 --> 00:00:09,147
�s 12hs,
estaremos prontos.
3
00:00:09,148 --> 00:00:10,964
� sobre almo�o?
Bem civilizado.
4
00:00:10,965 --> 00:00:12,348
Voc� recebeu o memorando.
5
00:00:12,349 --> 00:00:14,948
Sobre o semin�rio
de protocolos de or�amento.
6
00:00:14,949 --> 00:00:17,565
-Divirta-se com isso.
-Voc� vem junto, Jane.
7
00:00:17,566 --> 00:00:20,362
Est� brincando, claro.
N�o vou a semin�rios.
8
00:00:20,363 --> 00:00:23,533
-Voc� vai quando � obrigat�rio.
-N�o, sou um consultor.
9
00:00:23,534 --> 00:00:26,621
Vai ter lista de presen�a.
Voc� tem que assinar.
10
00:00:26,622 --> 00:00:28,789
Ent�o est� certo...
11
00:00:28,790 --> 00:00:32,159
"Patrick Jane".
12
00:00:32,160 --> 00:00:35,279
� s�... copiar isso por mim.
13
00:00:35,280 --> 00:00:37,948
Forjar sua assinatura?
� contra as regras.
14
00:00:37,949 --> 00:00:40,284
Mesmo?
N�o conto pra ningu�m.
15
00:00:40,285 --> 00:00:41,619
-Jane.
-Lisbon.
16
00:00:41,620 --> 00:00:44,388
Entendo seu estado emocional,
visto que rec�m teve...
17
00:00:44,389 --> 00:00:47,268
seu emprego de volta
e sua sensibilidade com...
18
00:00:47,269 --> 00:00:49,477
os burocratas que est�o
de olho em voc�.
19
00:00:49,478 --> 00:00:51,896
-Est�o.
-Sim, mas � coisa sua.
20
00:00:51,897 --> 00:00:54,181
Tenho que ser eu.
N�o posso mudar quem sou.
21
00:00:54,182 --> 00:00:56,634
N�o, mas pode mudar
onde estar� amanh�, �s 12h:00.
22
00:00:56,635 --> 00:00:59,318
-Isso n�o acontecer�.
-Acha engra�ado?
23
00:00:59,319 --> 00:01:01,472
Temos uma crian�a
sumida em Marin County.
24
00:01:01,473 --> 00:01:03,585
Tirada de um ponto escolar,
2 horas atr�s.
25
00:01:03,586 --> 00:01:06,414
A m�e pediu por n�s.
Rigsby nos espera l� embaixo.
26
00:01:06,415 --> 00:01:08,613
Van Pelt,
posto de comando aqui.
27
00:01:08,614 --> 00:01:11,415
Ligue para o Xerife de Marin.
Diga que estamos indo.
28
00:01:13,751 --> 00:01:17,184
-� bom t�-la de volta.
-Sim, claro.
29
00:01:25,296 --> 00:01:27,848
Nosso crian�a sumida,
9 anos, filho �nico.
30
00:01:27,849 --> 00:01:29,667
Outra crian�a ia
para a parada...
31
00:01:29,668 --> 00:01:34,105
e viu um carro arrancando,
levando o garoto, Conner Flint.
32
00:01:34,106 --> 00:01:36,641
O motorista usava um capuz.
33
00:01:36,642 --> 00:01:37,942
Descri��o do ve�culo?
34
00:01:37,943 --> 00:01:41,211
Grande e escuro.
O garoto tem s� 8 anos.
35
00:01:41,212 --> 00:01:42,984
Poderia ser rapto por cust�dia?
36
00:01:42,985 --> 00:01:45,906
A mulher � vi�va h� 2 anos.
O marido morreu de c�ncer.
37
00:01:45,907 --> 00:01:47,497
Parece que a fam�lia � rica...
38
00:01:47,498 --> 00:01:49,331
mas sem pedido de resgate,
ainda.
39
00:01:50,000 --> 00:01:51,640
Come�amos
pelo ponto do �nibus?
40
00:01:51,641 --> 00:01:53,074
Sim, voc� e Cho.
41
00:01:53,075 --> 00:01:55,625
Jane e eu veremos a fam�lia.
42
00:02:01,827 --> 00:02:03,838
Qual o nome da m�e?
43
00:02:03,839 --> 00:02:05,389
Elizabeth Flint.
44
00:02:27,859 --> 00:02:31,289
Patrick!
Gra�as a Deus voc� est� aqui.
45
00:02:31,290 --> 00:02:33,857
Oi, Beth.
46
00:02:36,951 --> 00:02:39,003
Tenho tudo pronto
para a leitura.
47
00:02:39,004 --> 00:02:41,572
Farei tudo para ajudar,
Beth, prometo,
48
00:02:41,573 --> 00:02:45,209
mas... preciso que saiba...
eu n�o sou mais vidente.
49
00:02:45,210 --> 00:02:48,078
Como?
O que quer dizer?
50
00:02:48,079 --> 00:02:52,504
Bem... quer dizer que eu...
na verdade, nunca fui vidente.
51
00:02:52,505 --> 00:02:54,586
N�o, eu... o que...
o que est� dizendo?
52
00:02:54,587 --> 00:02:57,486
N�o, eu... eu sei que...
que voc�... que voc� �.
53
00:02:57,487 --> 00:03:01,058
Olhe, voc�... por favor.
Ajude-me a encontrar Connor.
54
00:03:01,059 --> 00:03:03,384
-Tem uma conex�o com ele.
-Beth.
55
00:03:03,385 --> 00:03:05,973
Vamos, podemos iniciar?
Este medalh�o, com sua foto.
56
00:03:05,974 --> 00:03:08,275
-Desculpe, senhora.
-Estou feliz por estar aqui.
57
00:03:08,276 --> 00:03:10,384
Senhora,
com licen�a, um momento?
58
00:03:10,385 --> 00:03:13,385
Eu... eu sinto muito.
59
00:03:25,050 --> 00:03:26,450
� uma antiga cliente?
60
00:03:26,451 --> 00:03:28,436
�.
61
00:03:28,437 --> 00:03:30,287
N�o temos tempo
pra algo assim.
62
00:03:30,288 --> 00:03:32,122
O garoto est� por a�,
em algum lugar,
63
00:03:32,123 --> 00:03:35,726
e este neg�cio de vidente
� uma distra��o.
64
00:03:35,727 --> 00:03:38,727
-� melhor deixar o caso.
-N�o posso dizer que discordo.
65
00:03:40,098 --> 00:03:42,850
Al�.
Beth est� l� dentro?
66
00:03:42,851 --> 00:03:45,019
E voc� �...
67
00:03:45,020 --> 00:03:47,237
Sou a agente Lisbon.
Somos do AIC.
68
00:03:48,240 --> 00:03:49,640
Nathan Glass.
69
00:03:49,641 --> 00:03:51,659
Quando Beth me chamou
e falou de Connor...
70
00:03:51,660 --> 00:03:53,511
eu vim logo
para ver se captava algo.
71
00:03:53,512 --> 00:03:55,862
-Captava?
-Sou o apoio espiritual dela.
72
00:03:55,863 --> 00:03:57,164
Um vidente?
73
00:03:57,165 --> 00:03:59,816
Sim. Com licen�a,
ela me espera.
74
00:04:04,171 --> 00:04:05,806
Pensando melhor...
75
00:04:08,506 --> 00:04:10,506
Legendas Em S�rie
Divers�o Fora de S�rie!
76
00:04:10,507 --> 00:04:12,507
Tradu��o:
NelvisBr | D.d!as
77
00:04:12,508 --> 00:04:14,508
Tradu��o:
Daninegredo | Marina
78
00:04:14,509 --> 00:04:16,509
Revis�o:
The_Tozz
79
00:04:16,510 --> 00:04:18,510
4x03
"Pretty Red Balloon"
80
00:04:23,274 --> 00:04:26,202
ESCOLA SANTO ANGELO
PONTO DE �NIBUS
81
00:04:51,865 --> 00:04:54,167
O CSI achou o celular
do garoto l� atr�s.
82
00:04:55,720 --> 00:04:57,204
O alerta �mbar foi expedido?
83
00:04:57,205 --> 00:04:59,039
Sim. Nada ainda.
84
00:04:59,040 --> 00:05:01,725
A pol�cia fechou as cercanias
de onde Connor foi pego.
85
00:05:01,726 --> 00:05:04,645
Existem trilhas no mato por
onde um ve�culo poderia passar.
86
00:05:04,646 --> 00:05:06,479
Estamos verificando,
mas...
87
00:05:10,067 --> 00:05:12,019
Van Pelt,
algum pedido de resgate?
88
00:05:12,020 --> 00:05:14,238
N�o e acho
que nem vamos ter.
89
00:05:14,239 --> 00:05:17,407
Temos dois outros raptos
na �rea com o mesmo M.O.
90
00:05:17,408 --> 00:05:20,060
Garotos levados enquanto
esperavam o �nibus.
91
00:05:20,061 --> 00:05:22,996
Mas acharam bal�es com
forma de animais nos locais,
92
00:05:22,997 --> 00:05:25,365
foi assim que as crian�as
foram atra�das.
93
00:05:25,366 --> 00:05:26,917
O que aconteceu com eles?
94
00:05:26,918 --> 00:05:29,373
O legista estima que
foram estrangulados...
95
00:05:29,374 --> 00:05:31,337
umas 12 horas
depois de pegos.
96
00:05:33,540 --> 00:05:36,876
Significa que Connor
tem somente 8 horas.
97
00:05:43,467 --> 00:05:47,271
Eu conversava com Connor
sobre seguran�a toda hora.
98
00:05:47,272 --> 00:05:49,690
Sabe, se... se um estranho
agarrar voc�...
99
00:05:49,691 --> 00:05:52,276
chute, brigue, grite,
fa�a tudo para escapar.
100
00:05:52,277 --> 00:05:55,095
Sabe, eu.. eu disse a ele.
101
00:05:55,096 --> 00:05:58,865
N�o � sua culpa.
Voc� o ensinou muito bem.
102
00:05:58,866 --> 00:06:02,769
Todos que a conhecem sabem,
voc� � uma m�e perfeita.
103
00:06:02,770 --> 00:06:04,104
O quanto conhece Connor?
104
00:06:04,105 --> 00:06:06,290
Beth e eu
trabalhamos juntos por 2 anos,
105
00:06:06,291 --> 00:06:08,992
desde a morte de seu marido.
106
00:06:08,993 --> 00:06:11,328
Sinto como se o tivesse
visto crescer.
107
00:06:11,329 --> 00:06:15,048
Connor � um grande garoto,
gentil, esperto, engra�ado...
108
00:06:15,049 --> 00:06:17,844
Beth, Connor sempre ia
de �nibus para escola?
109
00:06:17,845 --> 00:06:20,287
Foi... foi ideia de Deke...
meu irm�o.
110
00:06:20,288 --> 00:06:24,558
Ele achou que
seria bom para Connor.
111
00:06:24,559 --> 00:06:26,260
Deke Hutton.
Ele mora aqui.
112
00:06:26,261 --> 00:06:29,479
Sim, desde a morte de James.
113
00:06:29,480 --> 00:06:33,400
e... eu... concordei com ele
sobre o �nibus.
114
00:06:33,401 --> 00:06:37,938
Sabe, n�o queria que Connor
crescesse super protegido...
115
00:06:37,939 --> 00:06:42,359
e Jonathan concordou tamb�m.
Ele � meu... enteado.
116
00:06:42,360 --> 00:06:44,194
� o irm�o de Connor.
117
00:06:44,195 --> 00:06:46,913
Sabe, ele... na verdade,
� o dono da casa.
118
00:06:46,914 --> 00:06:51,218
-Deixou que mor�ssemos aqui.
-Bom rapaz.
119
00:06:51,219 --> 00:06:53,704
E onde est�o agora
Deke e Jonathan?
120
00:06:53,705 --> 00:06:57,674
Est�o com nossos banqueiros.
121
00:06:57,675 --> 00:06:59,376
Se...
122
00:06:59,377 --> 00:07:03,213
se for coisa de resgate,
eu...
123
00:07:03,214 --> 00:07:05,265
ter�amos que ter
muito dinheiro vivo.
124
00:07:05,266 --> 00:07:06,683
Sim, se for isso.
125
00:07:06,684 --> 00:07:08,468
Voc�...
126
00:07:08,469 --> 00:07:10,721
voc� pode ach�-lo.
127
00:07:10,722 --> 00:07:13,273
Voc� e Nate,
podem trabalhar juntos.
128
00:07:13,274 --> 00:07:14,641
Sei que voc� pode...
129
00:07:14,642 --> 00:07:17,644
Sei que pode ver
onde ele est�, ent�o...
130
00:07:17,645 --> 00:07:19,896
Ent�o vamos poder
traz�-lo para casa.
131
00:07:19,897 --> 00:07:21,681
Sr. Glass,
poderia nos dar licen�a?
132
00:07:21,682 --> 00:07:23,984
Beth, n�o se preocupe.
Estarei l� fora, certo?
133
00:07:23,985 --> 00:07:26,902
Certo.
134
00:07:27,821 --> 00:07:30,873
Beth, sente-se,
por favor.
135
00:07:31,826 --> 00:07:33,293
Certo.
Respire e relaxe.
136
00:07:33,294 --> 00:07:36,196
Preciso que ou�a isso,
est� bem?
137
00:07:36,197 --> 00:07:38,665
N�o sou vidente.
138
00:07:38,666 --> 00:07:40,417
Nunca fui.
139
00:07:40,418 --> 00:07:42,135
Eu era um vigarista.
140
00:07:42,136 --> 00:07:45,372
Peguei seu dinheiro
e contei mentiras.
141
00:07:45,373 --> 00:07:47,600
-N�o, n�o eram mentiras.
-Eram.
142
00:07:47,601 --> 00:07:50,310
N�o, n�o.
Voc� sabe que n�o eram.
143
00:07:50,311 --> 00:07:52,145
N�o, se... se...
se n�o � vidente...
144
00:07:52,146 --> 00:07:55,766
ent�o porque est�
trabalhando com a pol�cia?
145
00:07:55,767 --> 00:07:58,018
Senhora,
o sr. Jane trabalha conosco...
146
00:07:58,019 --> 00:08:00,237
porque �
um excelente investigador.
147
00:08:00,238 --> 00:08:03,022
Tem sido muito �til nisso.
Tem minha palavra.
148
00:08:04,608 --> 00:08:07,077
Entendo.
149
00:08:07,078 --> 00:08:11,164
Deve ser um grande fardo...
o dom que voc� tem.
150
00:08:11,165 --> 00:08:14,451
� claro que
voc� tem que negar isso.
151
00:08:14,452 --> 00:08:16,086
Quer dizer...
152
00:08:16,087 --> 00:08:18,171
At� S�o Pedro negou Jesus
por 3 vezes.
153
00:08:18,172 --> 00:08:20,073
Beth,
n�o existe isso de vid�ncia.
154
00:08:20,074 --> 00:08:21,974
-Esse Glass...
-Deve ser terr�vel.
155
00:08:21,975 --> 00:08:23,275
� uma fraude.
156
00:08:23,276 --> 00:08:26,630
Saber o que ir� acontecer,
quem vive, quem morre...
157
00:08:26,631 --> 00:08:29,599
mas por favor,
por favor...
158
00:08:29,600 --> 00:08:31,751
Por favor,
n�o negue seu dom.
159
00:08:31,752 --> 00:08:33,937
N�o agora. N�o. Voc� tem...
Tem que ajudar.
160
00:08:33,938 --> 00:08:35,639
Tem que ajudar
a achar Connor!
161
00:08:35,640 --> 00:08:39,426
Olhe aqui. Este medalh�o.
Ele tem seu cabelo.
162
00:08:39,427 --> 00:08:41,628
Olhe. Toque-o.
Veja se pode senti-lo. Se �...
163
00:08:41,629 --> 00:08:42,929
N�o, Beth.
164
00:08:42,930 --> 00:08:45,116
� de quando cortou o cabelo.
Toque-o.
165
00:08:45,117 --> 00:08:46,435
-Toque-o.
-N�o.
166
00:08:46,436 --> 00:08:48,162
-Sra. Flint.
-Por favor! N�o!
167
00:08:48,163 --> 00:08:51,062
Meu filho... N�o!
Meu filho est� desaparecido!
168
00:08:51,063 --> 00:08:53,405
Meu filho est� sumido!
Voc� tem que...
169
00:08:53,406 --> 00:08:54,706
Tem que ach�-lo!
Tem que...
170
00:08:54,707 --> 00:08:58,161
Sra. Flint, por favor,
sente aqui.
171
00:08:58,162 --> 00:08:59,579
Fique calma, certo?
172
00:08:59,580 --> 00:09:00,964
Est� tudo bem.
173
00:09:00,965 --> 00:09:03,466
Patrick, eu n�o...
174
00:09:08,722 --> 00:09:10,891
Por qu�?
175
00:09:10,892 --> 00:09:14,227
Fontes do escrit�rio do Xerife
de Marin County confirmam...
176
00:09:14,228 --> 00:09:17,380
que Connor Flint, 9 anos,
foi raptado...
177
00:09:17,381 --> 00:09:19,566
na parada do �nibus escolar
nesta manh�.
178
00:09:19,567 --> 00:09:22,152
Nenhum pedido de resgate
ainda foi feito.
179
00:09:22,153 --> 00:09:24,404
O porta-voz do AIC
nos disse...
180
00:09:24,405 --> 00:09:27,140
que todas as pistas e dicas
est�o sendo seguidas...
181
00:09:27,141 --> 00:09:30,694
e a pol�cia procura
por um poss�vel suspeito.
182
00:09:30,695 --> 00:09:33,029
Mas quando pedimos
por mais informa��es...
183
00:09:33,030 --> 00:09:35,782
sobre quem seria
o suspeito...
184
00:09:35,783 --> 00:09:37,134
eles negaram.
185
00:09:37,135 --> 00:09:39,085
Obrigado pelas informa��es,
Deb.
186
00:09:39,086 --> 00:09:40,623
Sim, enlouqueceriam
ao saber...
187
00:09:40,624 --> 00:09:42,822
que o suspeito matou
outras duas crian�as.
188
00:09:42,823 --> 00:09:44,958
Eles o est�o chamando
de "Homem Bal�o"?
189
00:09:44,959 --> 00:09:47,043
M�dia. Urubus.
190
00:09:47,044 --> 00:09:49,796
Estou checando ped�filos soltos
antes da primeira morte.
191
00:09:49,797 --> 00:09:52,665
Procurando por aumento
da viol�ncia. Nada por hora.
192
00:09:52,666 --> 00:09:55,556
�timo. Algo do CSI sobre pistas
na parada de �nibus?
193
00:09:55,557 --> 00:10:00,474
-Sim, levar� umas 24 horas.
-Certo. Um criminoso serial.
194
00:10:00,475 --> 00:10:03,389
Isso muda tudo. Vamos juntar
os 3 casos pra achar o cara.
195
00:10:03,390 --> 00:10:06,396
Vou ver se a pol�cia local
deixou alguma coisa passar.
196
00:10:06,397 --> 00:10:08,014
Trabalhe r�pido.
197
00:10:12,068 --> 00:10:15,038
Sr. Flint, quando viu seu irm�o
mais novo pela �ltima vez?
198
00:10:15,039 --> 00:10:17,524
Hoje no caf� da manh�.
199
00:10:17,525 --> 00:10:21,092
Tomamos caf� da manh� juntos,
Beth, Connor, Deke e eu.
200
00:10:21,761 --> 00:10:24,364
Connor comeu torradas.
Tudo estava bem.
201
00:10:24,365 --> 00:10:27,417
N�o posso acreditar nisso!
202
00:10:27,418 --> 00:10:30,470
Como Beth est�?
203
00:10:30,471 --> 00:10:32,189
Nada bem.
204
00:10:32,190 --> 00:10:34,508
H� quanto tempo ela estava
casada com seu pai?
205
00:10:34,509 --> 00:10:36,777
H� 12 anos.
206
00:10:36,778 --> 00:10:38,078
O que voc� acha disso?
207
00:10:38,079 --> 00:10:42,299
Eu gosto e respeito Beth,
se � isso que quer saber.
208
00:10:42,300 --> 00:10:44,684
Ela n�o � um madrasta m�.
209
00:10:44,685 --> 00:10:46,820
Eu me preocupo com ela
e com Connor.
210
00:10:46,821 --> 00:10:49,355
Ent�o por que deixa que ela
desperdice dinheiro...
211
00:10:49,356 --> 00:10:50,907
com esses videntes?
212
00:10:50,908 --> 00:10:53,527
Nunca se preocupou com isso
quando era voc�, sr. Jane.
213
00:10:53,528 --> 00:10:55,662
Sim, ouvi falar de voc�.
214
00:10:55,663 --> 00:10:57,897
Voc� quase depenou a Beth.
215
00:10:57,898 --> 00:11:00,467
- E voc� �...
- Tio do Connor, Deke Hutton.
216
00:11:00,468 --> 00:11:03,420
Deveria ter ido pra cadeia,
seu miser�vel desprez�vel.
217
00:11:03,421 --> 00:11:05,789
Prazer em conhec�-lo,
tamb�m.
218
00:11:05,790 --> 00:11:07,975
-N�o sou t�o desprez�vel...
-Chega.
219
00:11:07,976 --> 00:11:10,510
Estamos aqui para achar Connor,
entenderam?
220
00:11:10,511 --> 00:11:12,597
Sim. Desculpe.
221
00:11:13,298 --> 00:11:15,298
Estamos refazendo
os passos do Connor.
222
00:11:15,299 --> 00:11:18,294
Voc� o deixou no ponto
do �nibus escolar, certo?
223
00:11:18,295 --> 00:11:19,752
Sim.
224
00:11:19,753 --> 00:11:21,687
E voc� o deixou
l� sozinho?
225
00:11:21,688 --> 00:11:23,907
Sim.
226
00:11:23,908 --> 00:11:26,192
Ele quis assim.
227
00:11:26,193 --> 00:11:28,094
Ele queria mostrar
sua independ�ncia.
228
00:11:28,095 --> 00:11:30,030
As crian�as no �nibus
zombariam dele...
229
00:11:30,031 --> 00:11:32,782
se ele tivesse algu�m
esperando com ele.
230
00:11:32,783 --> 00:11:35,368
� um bairro seguro.
Ele sempre foi muito bem.
231
00:11:35,369 --> 00:11:39,623
Por isso era normal para voc�
deix�-lo sozinho l�?
232
00:11:39,624 --> 00:11:42,859
Sim. Eu j� disse.
Ele quis assim.
233
00:11:42,860 --> 00:11:44,177
Beth concordou.
234
00:11:44,178 --> 00:11:47,798
Se acha que vai me culpar,
est� muito enganado!
235
00:11:47,799 --> 00:11:49,765
Viciado t�pico.
Raiva mal direcionada.
236
00:11:49,766 --> 00:11:51,384
Complexo de persegui��o.
237
00:11:51,385 --> 00:11:53,153
Desculpe!
N�o sou um viciado!
238
00:11:53,154 --> 00:11:54,788
Sim, voc� �.
Voc�s dois s�o.
239
00:11:54,789 --> 00:11:58,124
Jogos de azar.
Mancha roxa no polegar.
240
00:11:58,125 --> 00:12:01,478
Canhotos de ingressos na pista.
Vive com a grana de sua irm�.
241
00:12:01,479 --> 00:12:05,565
J� voc� toma antidepressivos.
Pele brilhante. Dispepsia.
242
00:12:05,566 --> 00:12:09,619
Alguns desejos intensos
n�o realizados, eu acho.
243
00:12:09,620 --> 00:12:10,987
Acabou?
244
00:12:10,988 --> 00:12:13,588
-� s� o come�o.
-Obrigada. J� acabamos.
245
00:12:16,990 --> 00:12:18,372
Idiota.
246
00:12:21,615 --> 00:12:23,332
Bom trabalho.
247
00:12:24,246 --> 00:12:26,752
Localizei testemunhas
nos dois primeiros casos.
248
00:12:26,753 --> 00:12:28,821
Algu�m da empresa de energia
perto do primeiro.
249
00:12:28,822 --> 00:12:32,709
Um professor e um vizinho
perto do segundo.
250
00:12:32,710 --> 00:12:35,495
S� palpites. Far�amos melhor
usando o vidente.
251
00:12:35,496 --> 00:12:38,515
N�o gosta do lance espiritual?
E sua prima vidente, a Yolanda?
252
00:12:38,516 --> 00:12:40,416
Yolanda � real.
Esse cara � uma farsa.
253
00:12:40,417 --> 00:12:42,184
-Boa sorte.
-Para voc� tamb�m.
254
00:12:43,521 --> 00:12:46,005
Sr. Walton, no dia que
a primeiro crian�a sumiu...
255
00:12:46,006 --> 00:12:48,508
voc� estava consertando
um poste ca�do em Martindale.
256
00:12:48,509 --> 00:12:51,011
� o que no meu hist�rico diz.
Hist�ria engra�ada.
257
00:12:51,012 --> 00:12:54,180
Eles me disseram que
era um contador danificado.
258
00:12:54,181 --> 00:12:56,816
Mas na verdade era
um transformador queimado.
259
00:12:56,817 --> 00:13:00,186
D� para imaginar?
Era pra consertar a rede toda!
260
00:13:00,187 --> 00:13:03,189
Pense de novo.
N�o percebeu nada...
261
00:13:03,190 --> 00:13:06,560
no caminho pro trabalho?
N�o viu esta crian�a?
262
00:13:06,561 --> 00:13:09,044
N�o tenho certeza.
Qual � o nome do garoto?
263
00:13:11,532 --> 00:13:13,700
Reggie Miranda.
264
00:13:13,701 --> 00:13:15,251
Ele foi a segunda v�tima.
265
00:13:15,252 --> 00:13:18,671
Seu pneu furou em Teer's Hill.
Viu algo no ponto de �nibus?
266
00:13:18,672 --> 00:13:23,143
N�o foi bem...
um pneu furado.
267
00:13:23,144 --> 00:13:24,711
Mais ou menos isso.
268
00:13:24,712 --> 00:13:27,480
Disse pra minha namorada,
que ficar�amos presos ali...
269
00:13:27,481 --> 00:13:29,415
e que ela poderia
ser mais "amig�vel".
270
00:13:29,416 --> 00:13:31,818
O que ela fez,
se voc� est� me entendendo.
271
00:13:31,819 --> 00:13:33,436
Toca aqui!
272
00:13:33,437 --> 00:13:35,320
Vamos l�! Toca a�!
273
00:13:36,506 --> 00:13:38,625
Quando estava saindo,
havia um carro SUV preto,
274
00:13:38,626 --> 00:13:40,426
quase me jogou para
fora da estrada,
275
00:13:40,427 --> 00:13:42,778
o que me lembra
outra hist�ria engra�ada.
276
00:13:44,731 --> 00:13:46,332
Um SUV preto.
277
00:13:46,333 --> 00:13:48,702
Com o para-choque dianteiro
estava amassado.
278
00:13:48,703 --> 00:13:50,736
�timo.
N�o ajuda em quase nada.
279
00:13:57,794 --> 00:14:00,180
Acho que posso ajudar voc�.
280
00:14:00,181 --> 00:14:02,515
DEZ ANOS ATR�S
- Pegue minha m�o.
281
00:14:02,516 --> 00:14:04,017
Quero um beb�
mais do que tudo.
282
00:14:04,018 --> 00:14:07,137
Eu sei. Apenas...
283
00:14:07,138 --> 00:14:09,688
Ou�a.
284
00:14:16,781 --> 00:14:20,365
No al�m, Beth,
eu vejo o seu beb�.
285
00:14:22,101 --> 00:14:24,154
Ele � a luz da sua vida.
286
00:14:24,155 --> 00:14:25,938
Ele? � um menino?
287
00:14:25,939 --> 00:14:28,207
Sim, um menino.
288
00:14:32,329 --> 00:14:34,447
Seu nome � Connor.
289
00:14:34,448 --> 00:14:36,882
Connor?
Este � o nome do meu pai!
290
00:14:46,760 --> 00:14:49,728
� um lindo beb�.
291
00:15:11,317 --> 00:15:13,820
Era o favorito de Connor
quando ele era um beb�.
292
00:15:13,821 --> 00:15:15,305
Ele n�o brinca mais
com isso...
293
00:15:15,306 --> 00:15:18,057
mas eu...
N�o posso jog�-lo fora agora.
294
00:15:18,058 --> 00:15:19,858
- Voc� entende.
- Sim. Pegue.
295
00:15:23,631 --> 00:15:26,132
Deke acha que banco a idiota
acreditando em voc�.
296
00:15:26,133 --> 00:15:29,519
Jonathan tamb�m deve,
mas � muito bom para dizer.
297
00:15:29,520 --> 00:15:31,137
Mas eles n�o estavam l�.
298
00:15:31,138 --> 00:15:34,808
Eles n�o viram
seus poderes agindo.
299
00:15:34,809 --> 00:15:36,859
N�o havia nada
para se ver.
300
00:15:38,010 --> 00:15:41,197
Mulheres que se esfor�am
para ter sucesso na gravidez,
301
00:15:41,198 --> 00:15:42,949
quando conseguem,
302
00:15:42,950 --> 00:15:46,870
h� uma chance de 50%
de ser um menino.
303
00:15:46,871 --> 00:15:48,522
Foi apenas um bom palpite.
304
00:15:48,523 --> 00:15:50,540
N�o, voc� sabia.
305
00:15:50,541 --> 00:15:53,024
O que era pra eu dizer?
Que nunca teria um filho?
306
00:15:53,794 --> 00:15:57,045
Ningu�m quer
um vidente sombrio.
307
00:16:01,751 --> 00:16:04,787
Voc� teve uma filha.
Mas voc� a perdeu.
308
00:16:04,788 --> 00:16:07,491
Li isso nos jornais.
Assassinada?
309
00:16:07,492 --> 00:16:10,426
Sim.
310
00:16:10,427 --> 00:16:12,663
- Sinto muito.
- Tudo bem.
311
00:16:12,664 --> 00:16:14,347
� por isso que nega
o seu dom?
312
00:16:14,348 --> 00:16:15,899
N�o.
313
00:16:16,600 --> 00:16:18,268
Connor est� morto tamb�m?
314
00:16:18,269 --> 00:16:20,453
Sinto sobre antes,
mas, por favor responda.
315
00:16:20,454 --> 00:16:22,472
- � que...
- N�o posso...
316
00:16:22,473 --> 00:16:24,307
Beth! Gra�as a Deus!
317
00:16:24,308 --> 00:16:26,225
Eu tive uma vis�o.
318
00:16:26,226 --> 00:16:28,778
Sr. Glass, disse para
ficar l� embaixo.
319
00:16:28,779 --> 00:16:30,897
Beth,
acho que vi Connor.
320
00:16:30,898 --> 00:16:32,699
Foi apenas uma vis�o,
mas...
321
00:16:32,700 --> 00:16:35,251
Por favor, Beth,
n�o escute este absurdo.
322
00:16:35,252 --> 00:16:37,754
N�o, onde est� ele?
Ele est� vivo?
323
00:16:37,755 --> 00:16:40,256
N�o sei.
Foi uma fra��o de segundo.
324
00:16:40,257 --> 00:16:42,742
Preciso de um objeto
ou...
325
00:16:42,743 --> 00:16:45,345
O favorito de Connor.
326
00:16:45,346 --> 00:16:47,430
De quando ele era um beb�,
� claro.
327
00:16:47,431 --> 00:16:49,883
� claro.
Adivinhou direitinho.
328
00:16:49,884 --> 00:16:52,268
-Sr. Glass, vamos embora.
-N�o, agente Lisbon.
329
00:16:52,269 --> 00:16:53,803
Nate, diga-me.
V� em frente.
330
00:16:53,804 --> 00:16:55,589
Beth, est� tudo bem.
Eu estou aqui.
331
00:16:55,590 --> 00:16:59,557
Preciso que pense comigo.
Preciso que pense pelo Connor.
332
00:17:00,527 --> 00:17:02,612
Ele est� enchendo
o seu cora��o.
333
00:17:02,613 --> 00:17:05,564
Ele est� enchendo sua mente,
certo?
334
00:17:08,569 --> 00:17:10,319
Sim.
335
00:17:11,321 --> 00:17:12,671
Sim, eu o vejo.
336
00:17:14,791 --> 00:17:17,076
Ele est� muito quieto.
337
00:17:17,077 --> 00:17:18,378
Ele est� morto?
338
00:17:18,379 --> 00:17:20,830
N�o.
339
00:17:20,831 --> 00:17:24,415
Ele est� vivo.
Est� dormindo.
340
00:17:25,418 --> 00:17:27,119
Connor, acorde!
341
00:17:27,120 --> 00:17:29,888
Voc� pode me ouvir?
Sua m�e est� aqui!
342
00:17:33,726 --> 00:17:35,311
Ele est� dizendo...
343
00:17:35,312 --> 00:17:36,930
"Eu te amo, mamam"
344
00:17:36,931 --> 00:17:38,264
� assim que me chama.
345
00:17:38,265 --> 00:17:40,166
-O qu�?
-Ele me chama de "mamam".
346
00:17:42,635 --> 00:17:43,970
Obrigada.
347
00:17:46,157 --> 00:17:47,507
Aleluia.
348
00:17:48,508 --> 00:17:49,877
Am�m.
349
00:17:59,074 --> 00:18:01,460
Jonathan! Jonathan!
350
00:18:01,461 --> 00:18:04,229
Jonathan, ele est� vivo!
Nate sentiu que est� vivo!
351
00:18:04,230 --> 00:18:06,882
Nate sentiu algo.
O dinheiro.
352
00:18:06,883 --> 00:18:09,335
-Acha que Glass mentiu?
-Claro.
353
00:18:09,336 --> 00:18:11,053
Outro bastardo
que s� quer grana.
354
00:18:11,054 --> 00:18:13,972
N�o, n�o, n�o. Foi Connor.
Ele me chamou de "mamam"
355
00:18:13,973 --> 00:18:16,975
� como ele me chama.
Ningu�m sabia disso.
356
00:18:16,976 --> 00:18:19,895
� assim que o truque
funciona, Beth.
357
00:18:19,896 --> 00:18:23,432
Voc� usa um detalhe
que ningu�m saberia...
358
00:18:23,433 --> 00:18:25,150
exceto o Nate Glass.
359
00:18:25,151 --> 00:18:28,604
Ele entra e sai desta casa
j� faz dois anos.
360
00:18:28,605 --> 00:18:31,490
N�o, eu n�o acho que
ele saiba o apelido.
361
00:18:31,491 --> 00:18:33,942
Quanta grana j� deu a ele
desde a morte de seu marido?
362
00:18:33,943 --> 00:18:37,145
E quanto mais vai pagar
agora que ele sentiu seu filho?
363
00:18:37,146 --> 00:18:38,997
Ent�o se Connor morrer...
364
00:18:38,998 --> 00:18:41,350
e Glass conseguir falar
com seu esp�rito...
365
00:18:41,351 --> 00:18:42,784
o que voc� n�o daria?
366
00:18:42,785 --> 00:18:44,870
N�o diga isso!
N�o se atreva!
367
00:18:44,871 --> 00:18:47,706
Voc� est� doente!
Nate nunca faria isso!
368
00:18:47,707 --> 00:18:50,292
� claro que ele faria.
Acredite em mim. Ele faria.
369
00:18:50,293 --> 00:18:53,929
N�o sabe disso, Patrick.
Parece que n�o sabe de nada.
370
00:18:53,930 --> 00:18:55,297
Meu filho me chamou.
371
00:18:55,298 --> 00:18:57,165
Ele est� vivo,
mas n�o quer acreditar...
372
00:18:57,166 --> 00:18:59,134
porque n�o suporta
o que voc� �,
373
00:18:59,135 --> 00:19:01,487
ent�o foge de si mesmo,
odeia todos iguais a voc�...
374
00:19:01,488 --> 00:19:03,689
e magoa qualquer um
que se importe com voc�!
375
00:19:03,690 --> 00:19:06,909
N�o significa que sou vidente,
mas que voc� � ing�nua.
376
00:19:06,910 --> 00:19:10,011
O que h� de errado com voc�
para tratar as pessoas assim?
377
00:19:10,012 --> 00:19:12,613
Voc� devia ter me visto
10 anos atr�s.
378
00:19:22,708 --> 00:19:25,460
� bonito, n�o �?
379
00:19:25,461 --> 00:19:27,862
Uma grande floresta.
380
00:19:27,863 --> 00:19:31,466
Nada al�m de ursos,
veados e alces.
381
00:19:34,003 --> 00:19:37,556
Voc� � muito bom.
Vou admitir isso.
382
00:19:37,557 --> 00:19:41,376
N�o �timo.
S� muito bom.
383
00:19:41,377 --> 00:19:43,395
O que posso dizer?
� um dom.
384
00:19:43,396 --> 00:19:45,046
Sim.
385
00:19:45,047 --> 00:19:48,083
Mas olha s�, Glass...
Eu mesmo j� joguei esse jogo...
386
00:19:48,084 --> 00:19:51,019
ent�o pe�o que pare
com sua farsa.
387
00:19:51,020 --> 00:19:52,804
-N�o � um farsa.
-Sim, � uma farsa.
388
00:19:52,805 --> 00:19:55,774
Sabemos que � uma farsa,
mas voc� passou dos limites.
389
00:19:55,775 --> 00:19:58,660
� assunto policial. A vida
de uma crian�a est� em jogo.
390
00:19:58,661 --> 00:20:00,729
Sim, � por isso
que estou aqui.
391
00:20:00,730 --> 00:20:02,598
N�o vai querer
me irritar.
392
00:20:03,399 --> 00:20:06,001
Afaste-se dessa mulher.
393
00:20:06,002 --> 00:20:09,121
Saia daqui agora,
ou ir� se arrepender.
394
00:20:09,122 --> 00:20:13,575
Sim. Posso entender
sua frustra��o.
395
00:20:13,576 --> 00:20:15,893
Voc� tinha a vis�o
e a perdeu, e...
396
00:20:15,894 --> 00:20:18,630
E... n�o consigo pensar
em nada mais horr�vel.
397
00:20:18,631 --> 00:20:21,116
Voc� � muito frio.
398
00:20:21,117 --> 00:20:23,418
Talvez eu n�o tenha
entendido voc�.
399
00:20:23,419 --> 00:20:26,255
Talvez tamb�m
seja um sequestrador.
400
00:20:26,256 --> 00:20:29,858
N�o, ele n�o � o "Homem Bal�o".
Falei com Van Pelt...
401
00:20:29,859 --> 00:20:32,631
nos dois primeiros sequestros,
estava em NY e Atlanta,
402
00:20:32,632 --> 00:20:34,881
se apresentando
para 100 pessoas.
403
00:20:34,882 --> 00:20:36,448
Na verdade, eram 200.
404
00:20:36,449 --> 00:20:38,150
Sim.
405
00:20:38,151 --> 00:20:40,034
Com licen�a.
406
00:20:41,936 --> 00:20:45,540
Jane, n�o temos tempo
para voc� brigar com este cara.
407
00:20:45,541 --> 00:20:48,076
� como se sua consci�ncia
duelasse com seu antigo eu.
408
00:20:48,077 --> 00:20:49,795
N�o h� vitoriosos.
409
00:20:49,796 --> 00:20:52,047
Acha que � por isso
que estou aqui?
410
00:20:52,048 --> 00:20:53,999
-Isso � intrigante.
-Temos que ir.
411
00:20:54,000 --> 00:20:55,383
Um garoto est� em perigo...
412
00:20:55,384 --> 00:20:58,019
e esse homem pode pegar
outro menino e o matar.
413
00:20:58,020 --> 00:21:00,137
Sim, vamos ent�o.
414
00:21:01,223 --> 00:21:03,258
Eu tenho pesquisado
chats de pedofilia.
415
00:21:03,259 --> 00:21:06,361
Tem esse cara, Charlie95...
tinha alguma coisa nele.
416
00:21:06,362 --> 00:21:08,880
Estava ansioso para falar
dos dois primeiros garotos.
417
00:21:08,881 --> 00:21:11,340
-Est� rastreando o cara?
-Estamos na cola dele.
418
00:21:12,134 --> 00:21:13,769
Diga que tem algo melhor.
419
00:21:13,770 --> 00:21:16,805
Estive procurando a SUV preta,
que o cara disse que viu.
420
00:21:16,806 --> 00:21:20,325
Vendo se algum ped�filo fichado
� dono de uma.
421
00:21:20,326 --> 00:21:22,027
-� pouco.
-�, � pouco.
422
00:21:22,028 --> 00:21:23,578
N�o vamos conseguir,
vamos?
423
00:21:23,579 --> 00:21:26,481
Jane sinta-se livre
para ajudar quando quiser.
424
00:21:26,482 --> 00:21:28,742
Estou pensando.
Sim, estou pensando.
425
00:21:30,203 --> 00:21:32,621
O segundo garoto, Reggie,
est� me incomodado.
426
00:21:32,622 --> 00:21:35,724
Se chegasse no ponto de �nibus
apenas 3 minutos depois...
427
00:21:35,725 --> 00:21:38,493
teria chegado na mesma hora
que seu colega de classe,
428
00:21:38,494 --> 00:21:40,629
e Reggie ainda estaria vivo.
429
00:21:40,630 --> 00:21:42,530
-� azar?
-Ou planejamento.
430
00:21:42,531 --> 00:21:45,166
Talvez o assassino estivesse
esperando a hora certa.
431
00:21:45,167 --> 00:21:47,901
Mas como poderiam vigi�-lo?
O local fica escondido.
432
00:21:47,902 --> 00:21:49,254
N�o � vis�vel da estrada.
433
00:21:49,255 --> 00:21:52,357
Tenho uma foto da cena
em algum lugar aqui.
434
00:21:52,358 --> 00:21:54,226
Charlie95 � Brady Walton.
435
00:21:54,227 --> 00:21:56,111
O cara da companhia el�trica.
436
00:21:56,112 --> 00:21:57,479
N�o pode ser coincid�ncia.
437
00:21:57,480 --> 00:21:58,864
N�o �.
438
00:21:58,865 --> 00:22:02,182
O assassino estava vigiando
do alto.
439
00:22:03,985 --> 00:22:05,620
Walton � o Homem Bal�o.
440
00:22:05,621 --> 00:22:07,672
Meu Deus,
ele estava aqui conosco!
441
00:22:07,673 --> 00:22:10,156
Ligue pro Cho e diga que
vamos entrar agora! Vamos!
442
00:22:20,302 --> 00:22:22,637
Walton tem 4 armas registradas,
uma delas um AK.
443
00:22:22,638 --> 00:22:24,439
N�o d� pra saber
quantas tem.
444
00:22:24,440 --> 00:22:26,041
Bom saber.
Vamos fazer assim...
445
00:22:26,042 --> 00:22:28,009
Van Pelt e eu tomaremos
os lados 3 e 4.
446
00:22:28,010 --> 00:22:30,312
Voc� e o Cho o 1 e 2.
447
00:22:30,313 --> 00:22:33,764
Tenham cuidado.
O garoto ainda pode estar l�.
448
00:22:58,206 --> 00:23:00,258
N�o v�o me pegar!
449
00:23:00,259 --> 00:23:01,909
N�o vai rolar!
450
00:23:02,544 --> 00:23:04,399
Cho, Rigsby, est�o na escuta?
451
00:23:11,436 --> 00:23:14,656
Lisbon, estamos encurralados
aqui no lado 2!
452
00:23:14,657 --> 00:23:18,091
Pegue o lado 3.
Diga quando estiver em posi��o.
453
00:23:28,270 --> 00:23:30,872
Rigs, tenho caminho livre
para a porta da frente.
454
00:23:30,873 --> 00:23:32,239
Aguarde.
455
00:23:37,046 --> 00:23:39,864
Pode ser tarde para mim...
mas n�o irei para a pris�o!
456
00:23:40,616 --> 00:23:42,666
N�o irei sem lutar.
457
00:23:45,002 --> 00:23:47,254
Aproximando da porta.
Aguardem.
458
00:23:47,255 --> 00:23:50,976
Van Pelt,
est� em posi��o?
459
00:23:50,977 --> 00:23:52,359
Van Pelt?
460
00:23:54,145 --> 00:23:56,230
Van Pelt?
461
00:23:58,934 --> 00:24:00,968
Van Pelt?
462
00:24:02,637 --> 00:24:04,655
Foda-se...
463
00:24:17,035 --> 00:24:18,762
Est�o todos bem?
464
00:24:18,763 --> 00:24:20,421
Encontre o garoto.
465
00:24:22,207 --> 00:24:24,325
Lisbon!
466
00:24:24,326 --> 00:24:26,961
Estou bem.
Walton foi atingido.
467
00:24:28,798 --> 00:24:30,180
Walton, fique com a gente.
468
00:24:31,434 --> 00:24:35,837
Onde est� o garoto? Fale.
Onde est� Connor?
469
00:24:35,838 --> 00:24:37,973
Como vou saber?
470
00:24:37,974 --> 00:24:40,275
Est� mentindo.
Tem que estar.
471
00:24:40,276 --> 00:24:42,893
Chefe, a casa est� limpa.
O garoto n�o est� l�.
472
00:24:47,699 --> 00:24:50,869
Ei, Jane.
473
00:24:50,870 --> 00:24:52,237
Pegamos Walton.
474
00:24:52,238 --> 00:24:54,039
O garoto n�o est�
em lugar nenhum.
475
00:24:54,040 --> 00:24:56,623
Mande Rigsby pegar um bilhete
no bolso esquerdo.
476
00:25:00,194 --> 00:25:03,697
Rigs, tem algum bilhete
no seu bolso esquerdo?
477
00:25:07,752 --> 00:25:10,805
"O Homem Bal�o
n�o pegou Connor".
478
00:25:10,806 --> 00:25:12,511
Como ele fez isso?
479
00:25:19,215 --> 00:25:20,550
Ei.
480
00:25:20,551 --> 00:25:23,553
O v�deo mostra Brady Walton
do outro lado da cidade...
481
00:25:23,554 --> 00:25:25,939
- enquanto Connor foi raptado.
- Merda.
482
00:25:25,940 --> 00:25:27,991
Sim, Walton matou
os dois outros garotos,
483
00:25:27,992 --> 00:25:30,376
- mas n�o pegou Connor.
- Temos um copiador.
484
00:25:30,377 --> 00:25:31,777
Ent�o Jane estava certo.
485
00:25:31,778 --> 00:25:33,163
Jane estava certo.
486
00:25:33,164 --> 00:25:35,565
Preciso encontrar Lisbon.
Ela n�o est� em sua sala.
487
00:25:35,566 --> 00:25:37,900
Ei, Grace,
parab�ns de qualquer forma.
488
00:25:37,901 --> 00:25:39,702
Voc� eliminou
um cara muito ruim.
489
00:25:39,703 --> 00:25:42,122
Mais um dia,
mais um d�lar.
490
00:25:42,123 --> 00:25:44,040
Ei.
491
00:25:44,041 --> 00:25:45,425
Voc� est� bem?
492
00:25:45,426 --> 00:25:48,428
Sim.
Muito bem, na verdade.
493
00:25:48,429 --> 00:25:51,463
Estou come�ando a gostar
de atirar nas pessoas.
494
00:25:53,267 --> 00:25:55,918
Peguei voc�.
495
00:25:55,919 --> 00:25:57,437
N�o, n�o pegou.
496
00:25:57,438 --> 00:25:59,939
-Sim, peguei.
-N�o me pegou.
497
00:25:59,940 --> 00:26:01,557
Peguei.
498
00:26:07,230 --> 00:26:10,033
Walton tem um �libi
para o sequestro de Connor.
499
00:26:10,034 --> 00:26:11,401
Como sabia?
500
00:26:11,402 --> 00:26:13,736
Bom, algo estava...
meio estranho.
501
00:26:13,737 --> 00:26:15,988
Os meninos que Walton matou
eram mais velhos
502
00:26:15,989 --> 00:26:17,373
e tinham cabelo escuro.
503
00:26:17,374 --> 00:26:19,108
S� isso?
504
00:26:19,109 --> 00:26:21,861
-Apenas um bom palpite.
-Por que n�o me contou?
505
00:26:21,862 --> 00:26:23,279
Teria feito algo diferente?
506
00:26:23,280 --> 00:26:26,289
Provavelmente n�o.
Walton era mau.
507
00:26:27,001 --> 00:26:29,169
Ent�o n�o h� motivo
para ser rabugenta.
508
00:26:29,170 --> 00:26:31,454
Ent�o quem pegou Connor?
509
00:26:31,455 --> 00:26:33,473
N�o sei.
Estou trabalhando nisso.
510
00:26:33,474 --> 00:26:35,058
-Ele est� vivo?
-Espero que sim.
511
00:26:35,976 --> 00:26:38,645
Ent�o voltamos ao in�cio.
512
00:26:38,646 --> 00:26:40,396
Primeiro princ�pio,
motivo.
513
00:26:40,397 --> 00:26:43,099
Por que algu�m iria sumir
com um garoto de 9 anos?
514
00:26:43,100 --> 00:26:45,318
Para esconder evid�ncias
de agress�o?
515
00:26:45,319 --> 00:26:47,237
Abuso? N�o.
516
00:26:47,238 --> 00:26:49,772
Isso tem o cheiro
de algo mais complexo...
517
00:26:49,773 --> 00:26:51,841
mais interessante.
518
00:26:51,842 --> 00:26:54,794
Dinheiro? N�o houve
pedido de resgate...
519
00:26:54,795 --> 00:26:57,413
mas h� outras maneiras
de conseguir dinheiro.
520
00:26:57,414 --> 00:27:00,166
Connor herdou metade
do patrim�nio do seu marido,
521
00:27:00,167 --> 00:27:03,703
-n�o �, sra. Flint? 20 milh�es?
-Sim.
522
00:27:03,704 --> 00:27:06,122
Est� retido por um tutor,
at� que fa�a 30 anos.
523
00:27:06,123 --> 00:27:08,273
-Por qu�?
-E quem herdaria tudo...
524
00:27:08,274 --> 00:27:09,709
se Connor morrer?
525
00:27:09,710 --> 00:27:13,311
Ele � s� um menino.
Ele n�o deveria morrer.
526
00:27:14,331 --> 00:27:17,600
De acordo com a tutela
voc� fica com tudo.
527
00:27:17,601 --> 00:27:20,469
Est� dizendo que...
eu matei meu filho?
528
00:27:20,470 --> 00:27:23,806
O problema � que verificamos
as finan�as da fam�lia.
529
00:27:23,807 --> 00:27:27,360
Os Jonathans t�m
30 milh�es de d�lares,
530
00:27:27,361 --> 00:27:29,979
mas voc� precisa de dinheiro,
n�o, sra. Flint?
531
00:27:29,980 --> 00:27:31,781
Eu, eu...
N�o sei o que quer dizer.
532
00:27:31,782 --> 00:27:34,517
N�o sei o que fa�o nesta sala!
533
00:27:34,518 --> 00:27:35,885
De acordo com o banco...
534
00:27:35,886 --> 00:27:39,239
voc� tem 100 mil
em d�vidas no cart�o.
535
00:27:39,240 --> 00:27:41,324
Gastou tudo
que seu marido deixou...
536
00:27:41,325 --> 00:27:43,576
e mais um pouco.
537
00:27:43,577 --> 00:27:46,579
Eu fiz alguns...
investimentos ruins...
538
00:27:46,580 --> 00:27:48,381
e n�o sou muito boa
com n�meros.
539
00:27:48,382 --> 00:27:50,967
Sempre contei com James
para isso.
540
00:27:50,968 --> 00:27:52,918
Poderia se sentar?
541
00:27:57,924 --> 00:28:00,092
Obrigada.
542
00:28:01,210 --> 00:28:03,146
Deve ter um estresse
para voc�...
543
00:28:03,147 --> 00:28:05,148
sua situa��o financeira.
544
00:28:05,149 --> 00:28:07,267
� muito embara�osa.
545
00:28:07,268 --> 00:28:09,217
N�o posso nem
contar ao Deke.
546
00:28:11,188 --> 00:28:14,723
Pode me dar licen�a?
547
00:28:17,827 --> 00:28:19,729
A fam�lia est� aqui
com um advogado.
548
00:28:19,730 --> 00:28:23,081
Temos que acus�-la
ou dispens�-la.
549
00:28:27,287 --> 00:28:29,572
Talvez tenha explodido.
550
00:28:29,573 --> 00:28:31,457
� compreens�vel.
551
00:28:31,458 --> 00:28:34,177
Um momento de fraqueza,
e viu a sa�da.
552
00:28:34,178 --> 00:28:35,578
Se Connor sumisse...
553
00:28:35,579 --> 00:28:37,580
todos seus problemas
estariam resolvidos.
554
00:28:37,581 --> 00:28:42,235
Se algo acontecer com Connor,
minha vida estar� acabada!
555
00:28:42,236 --> 00:28:46,388
Por favor, ajude-me
a encontrar meu filho!
556
00:28:52,929 --> 00:28:54,464
Voc� est� bem?
557
00:28:54,465 --> 00:28:55,931
estou bem.
558
00:28:57,117 --> 00:28:58,484
O que eles queriam?
559
00:28:58,485 --> 00:29:00,653
Fizeram v�rias perguntas
sobre dinheiro,
560
00:29:00,654 --> 00:29:02,605
foi uma idiotice.
561
00:29:02,606 --> 00:29:04,107
Acho que a m�e est� limpa.
562
00:29:04,108 --> 00:29:06,876
- No que est� pensando?
- No que estou pensando?
563
00:29:06,877 --> 00:29:08,612
Estava pensando...
564
00:29:09,613 --> 00:29:11,381
o amor � estranho...
565
00:29:11,382 --> 00:29:15,718
e em um sandu�che.
566
00:29:15,719 --> 00:29:19,150
Sabe quem mais est� lucrando
com o sequestro de Connor?
567
00:29:19,151 --> 00:29:20,657
-Quem?
-Nathan Glass.
568
00:29:20,658 --> 00:29:23,176
Ele tinha �libi
pros dois primeiros garotos,
569
00:29:23,177 --> 00:29:25,645
mas n�o para Connor.
Talvez o tenha pego,
570
00:29:25,646 --> 00:29:27,747
para consolidar sua rela��o
com Beth.
571
00:29:27,748 --> 00:29:29,849
Com certeza ele �
sem cora��o o bastante.
572
00:29:29,850 --> 00:29:32,318
-Vamos interrog�-lo.
-Ele vai ser recusar a falar.
573
00:29:32,319 --> 00:29:34,437
E se o usarmos
para nos levar a Connor?
574
00:29:34,438 --> 00:29:35,805
Isso seria bom.
575
00:29:35,806 --> 00:29:38,358
Chefe, a per�cia voltou
com os resultados...
576
00:29:38,359 --> 00:29:39,909
do ponto de �nibus
do Connor.
577
00:29:39,910 --> 00:29:41,410
- Nada?
- N�o.
578
00:29:41,411 --> 00:29:42,862
A �nica coisa estranha...
579
00:29:42,863 --> 00:29:44,664
s�o tra�os de p�len
de pinheiro branco,
580
00:29:44,665 --> 00:29:46,449
no local onde Connor
foi levado.
581
00:29:46,450 --> 00:29:48,251
N�o h� pinheiro branco l�.
582
00:29:48,252 --> 00:29:49,618
Certo. Obrigada.
583
00:29:49,619 --> 00:29:50,985
Certo.
584
00:29:52,472 --> 00:29:55,924
Sim. Descobri.
585
00:30:00,296 --> 00:30:01,963
Obrigado, Caroline.
586
00:30:02,966 --> 00:30:05,167
Vamos sair daqui.
587
00:30:05,168 --> 00:30:06,936
Alguma novidade?
588
00:30:06,937 --> 00:30:08,938
N�o, olhe, s� queria dizer
589
00:30:08,939 --> 00:30:11,006
que sinto muito por tudo
o que houve.
590
00:30:11,707 --> 00:30:13,025
O que foi?
591
00:30:13,026 --> 00:30:14,693
Nada.
592
00:30:15,496 --> 00:30:16,813
Desculpem.
593
00:30:16,814 --> 00:30:19,926
Espere, Patrick,
quando segurou minha m�o...
594
00:30:19,927 --> 00:30:21,817
-Nada aconteceu.
-Algo aconteceu...
595
00:30:21,818 --> 00:30:23,686
-N�o!
-Est� sentindo algo?
596
00:30:23,687 --> 00:30:26,455
-N�o. N�o.
-Mentiroso.
597
00:30:29,158 --> 00:30:31,878
Eu vejo...
598
00:30:31,879 --> 00:30:34,028
H� um rosto.
599
00:30:35,498 --> 00:30:37,717
O que est� errado?
600
00:30:37,718 --> 00:30:38,718
� Connor.
601
00:30:38,719 --> 00:30:40,169
-�?
-Meu Deus.
602
00:30:40,170 --> 00:30:43,423
-Jane, o que est� fazendo?
-Eu n�o entendo.
603
00:30:43,424 --> 00:30:45,557
Ele est� de p�
bem na minha frente.
604
00:30:48,183 --> 00:30:50,563
-Lisbon?
-O que foi?
605
00:30:50,564 --> 00:30:53,149
Lisbon, n�o gosto disso.
Eu n�o gosto disso.
606
00:30:53,150 --> 00:30:54,851
O que est� acontecendo?
607
00:30:54,852 --> 00:30:57,520
N�o. H� algu�m aqui.
Vejo algu�m.
608
00:30:57,521 --> 00:31:00,690
Espere, espere!
Tem algu�m!
609
00:31:00,691 --> 00:31:02,942
Eles est�o seguindo.
610
00:31:02,943 --> 00:31:05,161
V�o me pegar.
611
00:31:05,162 --> 00:31:07,280
-Estou suando.
-O sequestrador dele?
612
00:31:07,281 --> 00:31:08,663
Qual, �.
Isso � besteira.
613
00:31:13,370 --> 00:31:15,455
N�o posso fazer isso.
614
00:31:15,456 --> 00:31:17,707
N�o posso fazer isso.
� apenas um garotinho.
615
00:31:17,708 --> 00:31:19,826
Eu...
616
00:31:19,827 --> 00:31:22,745
Connor. Connor.
617
00:31:22,746 --> 00:31:25,348
Sim, sim. Connor.
Onde est� Connor?
618
00:31:25,349 --> 00:31:29,135
Tem uma luz...
e ela dan�a.
619
00:31:29,136 --> 00:31:31,387
Apenas...
dan�a na �gua.
620
00:31:31,388 --> 00:31:32,972
Est� dan�ando na �gua.
621
00:31:32,973 --> 00:31:35,694
Connor est� perto da �gua.
622
00:31:35,695 --> 00:31:38,828
� um cheiro forte,
como...
623
00:31:38,829 --> 00:31:41,614
-Picante... como Natal.
-Pinheiros?
624
00:31:41,615 --> 00:31:44,350
� como pinheiro,
mas diferente.
625
00:31:44,351 --> 00:31:45,701
Ruim...
626
00:31:45,702 --> 00:31:49,205
tem um cheiro ruim,
um gosto ruim.
627
00:31:49,206 --> 00:31:50,957
Pungente.
628
00:31:50,958 --> 00:31:53,275
P�lvora.
Sim, � p�lvora.
629
00:31:53,276 --> 00:31:55,076
� ruim.
630
00:31:58,549 --> 00:32:01,100
E voc� quase
pode ver a casa.
631
00:32:01,101 --> 00:32:03,410
Ele est� cercado.
H� uma floresta.
632
00:32:03,411 --> 00:32:06,621
Floresta e �rvores,
e...
633
00:32:10,005 --> 00:32:13,012
Ele est� em uma cabana.
N�o � uma cabana, � um...
634
00:32:13,013 --> 00:32:17,148
N�o, � como um...
� pequeno, como...
635
00:32:17,949 --> 00:32:21,637
-Estou cansado.
-Jane. Acorde.
636
00:32:21,638 --> 00:32:23,547
Jane, acorde!
637
00:32:24,439 --> 00:32:26,409
-O que aconteceu?
-N�o sei.
638
00:32:26,410 --> 00:32:28,811
Eu ia perguntar isso.
Isso foi estranho.
639
00:32:28,812 --> 00:32:30,112
Por favor,
n�o me toque!
640
00:32:30,113 --> 00:32:32,131
-Sabia que podia...
-N�o me toque!
641
00:32:32,132 --> 00:32:34,083
Chame todos os vizinhos
e volunt�rios.
642
00:32:34,084 --> 00:32:36,845
Karl, quero que chame
o departamento do xerife.
643
00:32:36,846 --> 00:32:38,588
Cho liderar� a busca
na floresta.
644
00:32:38,589 --> 00:32:41,146
Come�aremos na propriedade
dos Flint em uma hora.
645
00:32:41,147 --> 00:32:42,447
Vamos!
646
00:32:49,332 --> 00:32:51,983
Viu? � assim que se faz
uma leitura ps�quica.
647
00:33:33,664 --> 00:33:35,095
Largue a faca!
Agora!
648
00:33:36,115 --> 00:33:38,757
Voc� � surdo?
Largue, Flint!
649
00:33:38,758 --> 00:33:41,119
N�o ia machuc�-lo,
eu juro.
650
00:33:41,120 --> 00:33:42,987
De joelhos.
Ponha suas m�os na cabe�a.
651
00:34:00,363 --> 00:34:01,756
Connor.
652
00:34:01,757 --> 00:34:04,426
Sou a agente Van Pelt.
Sou da AIC.
653
00:34:04,427 --> 00:34:06,811
Vim para ajudar voc�.
Voc� est� bem?
654
00:34:06,812 --> 00:34:08,112
Sim.
655
00:34:11,234 --> 00:34:13,151
Eu s� estava
procurando pelo Connor.
656
00:34:13,152 --> 00:34:16,021
Isso tudo � um grande
desentendimento.
657
00:34:16,022 --> 00:34:19,018
Voc� queria Connor morto.
Voc� o pegou e fez parecer...
658
00:34:19,019 --> 00:34:21,160
que tivesse sido
um assassino de crian�as.
659
00:34:21,161 --> 00:34:23,194
Em que parte
estamos enganados?
660
00:34:23,195 --> 00:34:26,498
Mas n�o conseguiu matar
seu irm�ozinho cara a cara.
661
00:34:26,499 --> 00:34:29,834
Ent�o o deixou pra morrer
naquele esconderijo de ca�a...
662
00:34:29,835 --> 00:34:32,555
- sem comida e �gua!
- N�o � verdade!
663
00:34:32,556 --> 00:34:35,823
Pra que quero Connor morto?
N�o preciso do dinheiro dele.
664
00:34:35,824 --> 00:34:37,641
Amor.
665
00:34:37,642 --> 00:34:39,349
Est� apaixonado por Beth.
666
00:34:41,029 --> 00:34:42,998
No que est� pensando?
667
00:34:42,999 --> 00:34:45,467
Estava pensando...
668
00:34:45,468 --> 00:34:47,184
o amor � estranho.
669
00:34:49,421 --> 00:34:51,773
Jane acertou na mosca.
670
00:34:51,774 --> 00:34:54,892
Estava apaixonado por Beth,
s� que ela n�o o via assim.
671
00:34:54,893 --> 00:34:57,010
-Como iria mudar isso?
-Matar o filho...
672
00:34:57,011 --> 00:34:58,930
e estar l�
para confort�-la.
673
00:34:58,931 --> 00:35:01,850
-N�o! Sempre planejei...
-Planejou o qu�, Jonathan?
674
00:35:01,851 --> 00:35:03,376
Qual era seu plano?
675
00:35:10,826 --> 00:35:14,663
Sempre planejei peg�-lo
e traz�-lo de volta.
676
00:35:14,664 --> 00:35:16,394
Bancar o her�i.
677
00:35:17,666 --> 00:35:20,868
Colocar uma m�scara,
sequestrar Connor...
678
00:35:20,869 --> 00:35:23,655
e depois encontr�-lo,
resgat�-lo.
679
00:35:23,656 --> 00:35:26,076
E ent�o Beth,
cheia de gratid�o...
680
00:35:26,077 --> 00:35:28,176
cairia
em seus bra�os viris.
681
00:35:28,177 --> 00:35:30,395
-Bingo.
-� um plano idiota.
682
00:35:30,396 --> 00:35:33,825
Eu iria traz�-lo de volta!
683
00:35:35,350 --> 00:35:37,496
Ent�o pra que era a faca?
684
00:35:38,270 --> 00:35:39,753
Eu...
685
00:35:40,556 --> 00:35:42,222
Eu n�o...
686
00:35:46,361 --> 00:35:49,948
Planejar � f�cil.
Realidade � mais dif�cil.
687
00:35:49,949 --> 00:35:53,737
E se ele reconhecesse voc�?
E se Jane for um vidente?
688
00:35:53,738 --> 00:35:56,754
Melhor fazer um servi�o limpo
e matar a crian�a, certo?
689
00:35:57,721 --> 00:35:59,107
Ele �.
690
00:36:00,209 --> 00:36:02,183
Jane � vidente.
691
00:36:03,012 --> 00:36:04,378
N�o �?
692
00:36:05,548 --> 00:36:08,633
Seguimos voc�.
Voc� nos guiou at� Connor.
693
00:36:08,634 --> 00:36:10,635
N�o!
694
00:36:10,636 --> 00:36:12,253
N�o, n�o.
Isso � imposs�vel.
695
00:36:12,254 --> 00:36:16,277
As coisas que o sr. Jane disse!
Ele viu Connor, as �rvores!
696
00:36:16,278 --> 00:36:18,761
O cheiro de p�lvora,
perto da �gua.
697
00:36:18,762 --> 00:36:20,361
Era tudo exato.
698
00:36:20,362 --> 00:36:22,712
Como ele fez isso?!
699
00:36:31,322 --> 00:36:34,125
-M�e. Mam�e!
-Oi.
700
00:36:34,126 --> 00:36:35,445
Oi, querido.
701
00:36:36,680 --> 00:36:40,081
Querido, voc� est� em casa!
Est� em casa! Est� salvo!
702
00:36:40,082 --> 00:36:42,266
Bem-vindo, amig�o.
703
00:36:44,920 --> 00:36:46,346
Olhe para voc�.
704
00:36:48,007 --> 00:36:49,674
S� estou feliz, est� bem?
705
00:36:49,675 --> 00:36:51,976
Quer rabanadas?
Fa�o para voc�.
706
00:36:51,977 --> 00:36:53,461
Mas isso �
pro caf� da manh�.
707
00:36:53,462 --> 00:36:55,797
� uma ocasi�o especial.
708
00:36:55,798 --> 00:36:57,517
Vamos.
709
00:37:00,824 --> 00:37:02,637
Parab�ns, sr. Jane.
710
00:37:02,638 --> 00:37:05,107
Sim, sim...
711
00:37:05,108 --> 00:37:07,787
Seu filho da puta.
Tentando roubar minha jogada?
712
00:37:08,544 --> 00:37:11,663
Sr. Glass, � um prazer
finalmente conhec�-lo,
713
00:37:11,664 --> 00:37:14,749
e voc� n�o tem jogada.
� uma desgra�a pra profiss�o.
714
00:37:14,750 --> 00:37:17,252
O contato que fingiu
com Connor?
715
00:37:17,253 --> 00:37:19,838
Fraco, fraco.
716
00:37:19,839 --> 00:37:21,956
Vai se ferrar.
Aquela atua��o foi perfeita.
717
00:37:21,957 --> 00:37:23,658
Viu como ela caiu?
718
00:37:23,659 --> 00:37:27,660
"Mamam, mamam".
719
00:37:30,516 --> 00:37:34,385
-Obrigado, isso deve servir.
-Desculpe?
720
00:37:34,386 --> 00:37:37,304
E... pare.
721
00:37:39,816 --> 00:37:42,482
"Mamam, mamam".
722
00:37:44,113 --> 00:37:45,612
Adeus.
723
00:37:55,189 --> 00:37:56,791
N�o saia.
724
00:37:56,792 --> 00:37:59,626
N�o vou.
Estaremos bem ali.
725
00:38:04,132 --> 00:38:05,803
Ent�o...
726
00:38:06,752 --> 00:38:08,887
Vai me contar
como fez isso?
727
00:38:08,888 --> 00:38:11,448
Tudo o que disse
era verdade...
728
00:38:11,449 --> 00:38:13,941
mas era um truque, n�o era?
729
00:38:15,343 --> 00:38:16,864
Sim.
730
00:38:18,146 --> 00:38:19,596
Como?
731
00:38:22,016 --> 00:38:23,768
Bem...
732
00:38:25,770 --> 00:38:29,071
ter sido mantido
n�o longe da casa.
733
00:38:29,072 --> 00:38:32,861
A pol�cia fechou as estradas
ap�s o sequestro de Connor.
734
00:38:32,862 --> 00:38:34,829
O lago...
735
00:38:34,830 --> 00:38:37,866
h� sempre um corpo de �gua
por perto, sempre.
736
00:38:37,867 --> 00:38:40,285
�rvores, folhas, terra...
737
00:38:40,286 --> 00:38:42,337
havia um p�len
de pinheiro branco...
738
00:38:42,338 --> 00:38:45,790
encontrado no ponto
de �nibus...
739
00:38:45,791 --> 00:38:48,576
e onde se poderia esconder
algu�m na floresta?
740
00:38:48,577 --> 00:38:51,880
Esconderijo de ca�a,
por isso o cheiro de p�lvora,
741
00:38:51,881 --> 00:38:55,183
e eu observava o rosto
de Jonathan o tempo todo.
742
00:38:55,184 --> 00:38:59,770
Podia ver quando meus palpites
acertavam em cheio.
743
00:39:01,389 --> 00:39:03,192
� claro.
744
00:39:04,642 --> 00:39:05,995
Elegante.
745
00:39:11,599 --> 00:39:13,721
Sabe,
todos esses anos atr�s...
746
00:39:14,453 --> 00:39:17,027
quando era um vidente e...
747
00:39:18,270 --> 00:39:21,342
mentia para mim,
falando sobre meu futuro...
748
00:39:21,343 --> 00:39:25,246
-Sim, sinto muito por isso.
-N�o se desculpe.
749
00:39:25,247 --> 00:39:27,625
Voc� tentou me contar.
750
00:39:28,684 --> 00:39:31,166
Voc� me enganou, claro...
751
00:39:33,973 --> 00:39:36,097
Mas me deu esperan�a.
752
00:39:40,622 --> 00:39:42,510
Obrigada por isso.
753
00:39:47,986 --> 00:39:49,596
Adeus, Patrick.
754
00:39:51,138 --> 00:39:52,523
Adeus.
755
00:40:15,214 --> 00:40:17,390
-Alegre-se.
-Estou alegre.
756
00:40:18,100 --> 00:40:20,385
Voc� ouviu a mulher.
Deu esperan�as a ela.
757
00:40:20,386 --> 00:40:22,303
N�o dei esperan�as a ela.
758
00:40:22,304 --> 00:40:24,639
Eu vendi.
759
00:40:24,640 --> 00:40:27,275
Acho que esperan�a
vale a pena a qualquer pre�o.
760
00:40:27,276 --> 00:40:29,394
O qu�?
Est� se candidatando agora?
761
00:40:29,395 --> 00:40:30,778
Certo, quer saber?
762
00:40:30,779 --> 00:40:33,314
� um charlat�o cruel
e vai para o inferno, ent�o.
763
00:40:33,315 --> 00:40:35,933
Agora sim. Vou guardar
um lugar perto do fogo.
764
00:40:35,934 --> 00:40:37,586
N�o vou para o inferno.
765
00:40:37,587 --> 00:40:39,370
-N�o vai?
-N�o.
766
00:40:39,371 --> 00:40:41,021
J� fez outros arranjos?
767
00:40:42,374 --> 00:40:43,958
Para onde vai?
768
00:40:43,959 --> 00:40:45,526
Realmente quer
ter essa conversa?
769
00:40:45,527 --> 00:40:49,118
Est� pronto para
um debate teol�gico?
770
00:40:49,119 --> 00:40:51,198
Realmente n�o quero
ter essa conversa.
771
00:40:51,199 --> 00:40:53,550
Pensei que queria
se sentir melhor e n�o pior.
772
00:40:53,551 --> 00:40:55,369
Sim, vou deitar
e tirar uma soneca.
773
00:40:55,370 --> 00:40:56,703
Tudo bem.
57483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof