Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,472 --> 00:00:56,472
Супер.
2
00:00:59,684 --> 00:01:00,727
Окей, поехали.
3
00:01:01,561 --> 00:01:02,562
Поехали!
4
00:01:03,772 --> 00:01:08,568
Всем привет. Я Тедди Джексон,
и я рад представить вам «Ленты Тедди».
5
00:01:09,444 --> 00:01:12,530
Значит, слушайте.
Лишний вес уходит в прошлое.
6
00:01:12,614 --> 00:01:14,032
Всё просто: ленты!
7
00:01:14,115 --> 00:01:16,659
Почему? Они создают
идеальное сопротивление.
8
00:01:16,743 --> 00:01:18,995
Можете растягивать как угодно.
9
00:01:19,079 --> 00:01:21,206
Сделайте несколько повторений.
10
00:01:21,289 --> 00:01:23,291
Побольше. Почувствуйте натяжение.
11
00:01:23,792 --> 00:01:25,543
Чёрт! Я почувствовал…
12
00:01:25,627 --> 00:01:28,797
Мой глаз… Прямо в глаз попал. Блин!
13
00:01:32,133 --> 00:01:33,133
Сто.
14
00:01:35,095 --> 00:01:36,596
Как дела, народ?
15
00:01:36,679 --> 00:01:39,474
Я Тедди Джексон,
и это «Весогонка Тедди»...
16
00:01:39,557 --> 00:01:43,561
На мне костюм
из воздухонепроницаемого полиэтилена.
17
00:01:43,645 --> 00:01:48,149
Представьте себе костюм,
сшитый из пяти мешков для мусора,
18
00:01:48,233 --> 00:01:51,277
который не пропускает вообще ничего,
кроме пота.
19
00:01:52,028 --> 00:01:53,028
О боже.
20
00:01:55,949 --> 00:01:57,367
Голова кружится. Чёрт.
21
00:01:57,992 --> 00:01:59,494
Сейчас… Фитнес — это…
22
00:02:02,789 --> 00:02:04,249
Как дела, народ?
23
00:02:04,332 --> 00:02:08,211
Я Тедди Джексон,
и я представляю вам «Турник Тедди».
24
00:02:08,294 --> 00:02:10,922
Я уже знаю, что вы думаете.
«Тедди, что это»?
25
00:02:11,005 --> 00:02:14,050
А я вам скажу что.
Это регулируемый турник.
26
00:02:14,134 --> 00:02:17,345
Зачем? Затем, что некоторые турники
слишком высокие.
27
00:02:17,428 --> 00:02:19,889
А этот можно настраивать,
как вам удобно.
28
00:02:19,973 --> 00:02:23,601
Всё верно. Отрегулируйте высоту
и подтягивайтесь всю ночь.
29
00:02:23,685 --> 00:02:24,685
Поехали!
30
00:02:25,687 --> 00:02:26,687
Вот так!
31
00:02:29,149 --> 00:02:30,483
Блин! Лори!
32
00:02:32,277 --> 00:02:34,404
Твою ж… да ладно!
33
00:02:35,613 --> 00:02:36,614
Лори, тут…
34
00:02:37,407 --> 00:02:39,409
«Турник Тедди» упал мне на голову!
35
00:02:39,492 --> 00:02:41,411
- Чёрт бы его побрал!
- О, Тедди.
36
00:02:41,494 --> 00:02:45,999
- Каждый раз, стоит начать снимать.
- Придумай что-нибудь менее опасное.
37
00:02:46,958 --> 00:02:49,002
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
38
00:03:35,048 --> 00:03:38,801
ЮТА
39
00:03:49,187 --> 00:03:50,605
Со мной можешь молчать,
40
00:03:51,439 --> 00:03:53,149
но с ним — не получится.
41
00:04:04,285 --> 00:04:06,829
Должен сказать,
это большая честь для меня.
42
00:04:10,291 --> 00:04:12,377
Два дня его обрабатываю,
43
00:04:12,460 --> 00:04:14,504
но он служил в спецназе, крепкий…
44
00:04:20,468 --> 00:04:22,512
Простите, это стряпня жены.
45
00:04:32,105 --> 00:04:35,608
Прежде чем мы начнем,
позволь я немного расскажу о себе.
46
00:04:37,151 --> 00:04:39,779
Меня растил дедушка.
47
00:04:41,531 --> 00:04:44,867
На замерзшем озере
в богом забытой глуши.
48
00:04:45,660 --> 00:04:47,203
Он был хорошим человеком.
49
00:04:47,996 --> 00:04:51,124
Он научил меня многим полезным вещам.
50
00:04:52,208 --> 00:04:56,879
Одним прохладным днем,
когда мы рыбачили на замерзшем озере,
51
00:04:56,963 --> 00:04:59,882
мы увидели, как к нам приближается
что-то большое.
52
00:05:00,550 --> 00:05:01,843
Это был гризли.
53
00:05:01,926 --> 00:05:04,762
Дедушка закричал, чтобы я бежал,
54
00:05:05,346 --> 00:05:08,683
и я рванул
со всех своих маленьких детских ног.
55
00:05:09,267 --> 00:05:10,685
И когда я оглянулся,
56
00:05:11,644 --> 00:05:13,062
то узнал последнее,
57
00:05:13,146 --> 00:05:16,482
чему меня научил
мой несчастный дедушка.
58
00:05:16,566 --> 00:05:20,153
Что у медведей очень острые когти,
59
00:05:20,236 --> 00:05:26,701
с помощью которых они снимают шкуру
с еще дышащих жертв.
60
00:05:27,493 --> 00:05:29,162
Я делюсь этим с тобой,
61
00:05:29,245 --> 00:05:32,040
потому что,
когда ты будешь умолять о пощаде,
62
00:05:32,123 --> 00:05:33,958
я не услышу твоих криков.
63
00:05:34,792 --> 00:05:40,006
Все мои чувства умерли там,
на том замерзшем озере много лет назад.
64
00:05:40,590 --> 00:05:42,216
Ты зря тратишь время.
65
00:05:42,300 --> 00:05:45,595
После того как я выколю тебе глаза,
отрежу уши,
66
00:05:45,678 --> 00:05:48,681
яйца, все твои органы чувств,
67
00:05:49,182 --> 00:05:52,310
если ты так и не скажешь мне то,
что я хочу услышать…
68
00:05:52,393 --> 00:05:55,021
- Пожалуйста.
- …я тебя разделаю.
69
00:05:55,104 --> 00:05:57,231
Как тот медведь моего деда.
70
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
Это Гренкин! Велвл Гренкин.
71
00:06:00,735 --> 00:06:02,403
Кастро-стрит, 275.
72
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
Велвл Гренкин, он там, клянусь.
73
00:06:05,365 --> 00:06:07,533
Однажды внукам об этом расскажу.
74
00:06:09,577 --> 00:06:10,577
Или…
75
00:06:10,912 --> 00:06:11,912
…никому.
76
00:06:12,246 --> 00:06:13,246
Никогда.
77
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
Ты мне нравишься.
78
00:06:16,959 --> 00:06:20,171
Скажи жене, пусть добавляет
дикую можжевеловую ягоду.
79
00:06:20,254 --> 00:06:21,547
Не покупную.
80
00:06:21,631 --> 00:06:25,468
Только она похожа на кроличье дерьмо,
так что сначала понюхайте.
81
00:06:29,263 --> 00:06:30,431
Кто это, мать его?
82
00:06:31,724 --> 00:06:32,724
Нет!
83
00:06:39,232 --> 00:06:40,900
Доброе утро, Йорктаун.
84
00:06:40,983 --> 00:06:42,985
На часах десять минут девятого.
85
00:06:43,069 --> 00:06:45,571
Мои дети со мной не разговаривают…
86
00:06:45,655 --> 00:06:47,281
Кто тут у нас проснулся?
87
00:06:47,365 --> 00:06:48,616
С днем рождения.
88
00:06:49,325 --> 00:06:50,493
Который час?
89
00:06:51,160 --> 00:06:52,412
Самое время…
90
00:06:53,538 --> 00:06:55,289
Самое время заделать малыша.
91
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
Можно даже в неудобной позе.
92
00:06:58,626 --> 00:07:00,294
Для меня, конечно.
93
00:07:00,378 --> 00:07:02,088
- Всё ради…
- Малыша?
94
00:07:02,171 --> 00:07:03,631
…выживания вида.
95
00:07:03,714 --> 00:07:06,300
Что? Я просто объясняю.
96
00:07:06,384 --> 00:07:07,260
Я поняла.
97
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
Ты же понимаешь,
что нельзя «обтеддиться»?
98
00:07:09,929 --> 00:07:11,514
Что это значит, милая?
99
00:07:12,014 --> 00:07:14,142
Так теперь на фирме говорят.
100
00:07:14,225 --> 00:07:17,103
Если кто облажается,
то говорят «обтеддился».
101
00:07:17,186 --> 00:07:19,522
В мою честь назвали косяк?
102
00:07:19,605 --> 00:07:23,192
- Ты теперь глагол.
- Так, слушай сюда, это — прошлое.
103
00:07:23,276 --> 00:07:25,653
В топку его.
Сосредоточимся на настоящем.
104
00:07:26,821 --> 00:07:27,821
Гляди.
105
00:07:28,364 --> 00:07:29,574
Ну же, глянь.
106
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
Онанкок, Вирджиния?
107
00:07:32,201 --> 00:07:34,537
Я снял коттедж на твой день рождения.
108
00:07:34,620 --> 00:07:36,539
Чтобы не спеша делать малыша.
109
00:07:36,622 --> 00:07:40,501
Милый, что это? Не могу прочитать.
В принтере явно тонер кончился.
110
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Это бронь, детка.
111
00:07:42,378 --> 00:07:44,422
Вечером едем. Всё будет супер.
112
00:07:44,505 --> 00:07:45,339
Спасибо.
113
00:07:45,423 --> 00:07:47,800
Я больше не испорчу тебе день рождения.
114
00:07:47,884 --> 00:07:48,884
Если серьезно,
115
00:07:50,052 --> 00:07:52,972
ты поговорил с Марти
о своей бизнес-идее?
116
00:07:53,055 --> 00:07:56,058
Еще не поговорил,
но на то есть причина.
117
00:07:56,642 --> 00:07:57,810
Я жду момента.
118
00:07:57,894 --> 00:08:01,022
Идеального момента не будет, милый.
Просто сделай это.
119
00:08:01,105 --> 00:08:03,733
Знаешь, ты права.
Просто пойду и сделаю.
120
00:08:03,816 --> 00:08:05,943
- Сегодня с ним поговорю.
- Сегодня?
121
00:08:06,027 --> 00:08:09,363
Он влюбится в мою идею,
и деньги потекут рекой.
122
00:08:09,447 --> 00:08:12,492
Заплатим налоги, сделаем ремонт.
123
00:08:12,575 --> 00:08:13,575
Так и будет.
124
00:08:15,786 --> 00:08:18,915
Может, начнем с лампочек и тонера?
125
00:08:18,998 --> 00:08:21,334
Вот так и выглядит, когда «обтеддился»?
126
00:08:21,417 --> 00:08:23,336
Ладно. Я поменяю лампочку.
127
00:08:23,419 --> 00:08:24,419
И тонер.
128
00:08:25,129 --> 00:08:26,129
И тонер.
129
00:08:36,891 --> 00:08:38,726
- Доброе утро.
- Тедди. Я помню.
130
00:08:38,809 --> 00:08:40,937
Я собиралась прийти в спортзал.
131
00:08:41,020 --> 00:08:42,355
Приходите, Бетти!
132
00:08:42,438 --> 00:08:44,649
- Приду.
- Мечтать и бить надо сильно!
133
00:08:44,732 --> 00:08:45,900
- Держите.
- Спасибо.
134
00:08:45,983 --> 00:08:47,985
Спортзал Марти. Вниз по улице.
135
00:08:48,069 --> 00:08:50,071
Хватит лопать, пора в зал топать!
136
00:08:51,155 --> 00:08:53,074
Бесконтактный бокс, Марти.
137
00:08:54,116 --> 00:08:55,535
Бесконтактный бокс?
138
00:08:55,618 --> 00:08:56,618
Это бомба.
139
00:08:56,661 --> 00:08:58,871
Вот тут всё расписано.
140
00:08:58,955 --> 00:09:01,499
Суть в том, что это тот же самый бокс,
141
00:09:01,582 --> 00:09:03,167
но без контакта.
142
00:09:03,251 --> 00:09:04,585
В этом вся прелесть.
143
00:09:05,086 --> 00:09:07,922
Смотри, я точно так же сжигаю жир.
144
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
Верно?
145
00:09:14,512 --> 00:09:15,763
Но я тебя не касаюсь.
146
00:09:15,846 --> 00:09:18,266
Я так загорелся этой идеей,
147
00:09:18,349 --> 00:09:21,435
что решил снять и выложить
видео с тренировкой.
148
00:09:21,519 --> 00:09:22,979
Закинуть пробный шар.
149
00:09:23,062 --> 00:09:24,062
Три комментария.
150
00:09:24,105 --> 00:09:27,275
И все задают простой вопрос: «Что это?»
151
00:09:27,984 --> 00:09:28,818
Это…
152
00:09:28,901 --> 00:09:30,152
Обмозгуй.
153
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
…возможно, самая тупая идея,
что я слышал.
154
00:09:34,740 --> 00:09:36,701
Продажи — не твоя епархия.
155
00:09:37,410 --> 00:09:39,537
Скажу честно. Я не знаю, что это.
156
00:09:39,620 --> 00:09:41,289
Что ты хочешь сказать?
157
00:09:41,956 --> 00:09:43,874
- Я тебе кое-что покажу.
- Давай.
158
00:09:46,460 --> 00:09:47,670
Видишь эти листовки?
159
00:09:47,753 --> 00:09:50,423
Я потратил на них
весь свой рекламный бюджет,
160
00:09:50,506 --> 00:09:51,966
и — ни одного клиента.
161
00:09:52,049 --> 00:09:55,303
Мартин, да они могут
начать приходить в любую минуту.
162
00:09:55,386 --> 00:09:57,597
- Наберись терпения.
- Они могли бы.
163
00:09:58,431 --> 00:10:00,891
Если бы ты указал на листовке адрес!
164
00:10:00,975 --> 00:10:01,975
Что?
165
00:10:03,769 --> 00:10:05,896
Брось, Марти, кому нужны эти адреса?
166
00:10:05,980 --> 00:10:07,064
Моим клиентам.
167
00:10:07,148 --> 00:10:08,858
Так они тебе позвонят, Марти.
168
00:10:09,358 --> 00:10:11,235
Телефон ты тоже не указал.
169
00:10:11,319 --> 00:10:12,319
Чёрт, да?
170
00:10:12,361 --> 00:10:15,448
Тедди, ты хороший парень. Правда.
171
00:10:15,531 --> 00:10:17,199
Но мне нужен кто-то хваткий.
172
00:10:17,283 --> 00:10:18,283
Я хваткий.
173
00:10:19,702 --> 00:10:20,828
Ты меня увольняешь?
174
00:10:23,080 --> 00:10:24,415
Нужен результат, Тед.
175
00:10:25,249 --> 00:10:27,460
Бесконтактный бокс.
176
00:10:27,543 --> 00:10:29,045
Результат будет, чувак.
177
00:10:29,128 --> 00:10:30,171
Прости, Тед.
178
00:10:30,671 --> 00:10:32,381
Марти, я всё продумал.
179
00:10:37,678 --> 00:10:38,971
Что ж я за дурак…
180
00:10:45,061 --> 00:10:49,357
ТОРОНТО
181
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
{\an8}ДЕБОРА
182
00:11:46,455 --> 00:11:48,833
КУРАТОР
183
00:11:50,084 --> 00:11:51,252
Да, мэм?
184
00:11:51,836 --> 00:11:53,754
Готов вернуться к работе?
185
00:11:53,838 --> 00:11:57,341
В данный момент
я работаю над завтраком.
186
00:11:57,425 --> 00:11:59,385
Завтрак подождет.
187
00:11:59,468 --> 00:12:01,470
У меня есть вип-клиент,
188
00:12:01,554 --> 00:12:03,889
а у него — срочная работа.
189
00:12:03,973 --> 00:12:07,476
На два миллиона долларов.
190
00:12:09,812 --> 00:12:11,605
Слушаю вас крайне внимательно.
191
00:12:12,106 --> 00:12:13,149
Как я и думала.
192
00:12:13,232 --> 00:12:15,776
Двухэтапное извлечение информации.
193
00:12:15,860 --> 00:12:18,362
По миллиону долларов за этап.
194
00:12:18,446 --> 00:12:21,449
Подобная работа выпадает
раз в десятилетие.
195
00:12:21,532 --> 00:12:24,243
- Где?
- Онанкок, Вирджиния.
196
00:12:24,326 --> 00:12:26,412
Семь вечера. Поторопись.
197
00:12:37,381 --> 00:12:40,634
- Привет.
- А вот и мой маленький авокадо.
198
00:12:41,469 --> 00:12:43,429
По навигатору будем там к шести.
199
00:12:43,512 --> 00:12:46,557
- Жду не дождусь.
- Тогда я пошел переоденусь.
200
00:12:46,640 --> 00:12:48,350
- Хорошо, давай.
- Помчал.
201
00:12:49,351 --> 00:12:50,351
Слушай.
202
00:12:50,895 --> 00:12:51,937
Что сказал Марти?
203
00:12:52,646 --> 00:12:54,440
- Что сказал Марти?
- Ага.
204
00:12:54,523 --> 00:12:56,650
- Сказал, всё отлично.
- Да?
205
00:12:56,734 --> 00:12:59,570
Сказал, это не самая тупая идея,
что он слышал.
206
00:12:59,653 --> 00:13:00,571
- Супер.
- Ага.
207
00:13:00,654 --> 00:13:03,073
- Я горжусь тобой.
- Я тобой тоже.
208
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
Внимательно.
209
00:13:11,248 --> 00:13:12,458
Всё подтвердили.
210
00:13:12,541 --> 00:13:15,544
Оплата по факту выполнения
наличными на месте.
211
00:13:15,628 --> 00:13:17,546
Тебя будут ждать.
212
00:13:17,630 --> 00:13:19,882
Дом номер 1465.
213
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
Супер.
214
00:13:26,180 --> 00:13:30,267
ОНАНКОК
215
00:13:33,270 --> 00:13:34,688
Погоди, спа-салон?
216
00:13:34,772 --> 00:13:37,358
- А как же коттедж?
- Будет коттедж.
217
00:13:37,441 --> 00:13:40,528
Я пойду встречусь
с его хозяином, а ты отдохнешь.
218
00:13:40,611 --> 00:13:42,404
Пару часов. В этом спа-салоне.
219
00:13:43,364 --> 00:13:46,617
Ладно, Тедди Джексон,
ты начинаешь меня удивлять.
220
00:13:46,700 --> 00:13:47,993
- Нравится?
- Да.
221
00:13:48,077 --> 00:13:51,580
Я заказал тебе полный набор:
массаж лица, маникюр, педикюр…
222
00:13:51,664 --> 00:13:53,707
- Всё, я в восторге.
- Правда?
223
00:13:53,791 --> 00:13:55,626
- Спасибо.
- Не за что, любимая.
224
00:14:06,804 --> 00:14:08,222
Чёртов тонер.
225
00:14:10,474 --> 00:14:12,351
Что это? Куда я заехал?
226
00:14:15,020 --> 00:14:17,815
Стоп, это шесть или восемь?
227
00:14:17,898 --> 00:14:18,898
Должно быть тут.
228
00:14:33,038 --> 00:14:36,500
Лори, на этот раз я не «обтеддюсь».
229
00:14:37,501 --> 00:14:39,211
Идем, моя волшебная коробка.
230
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
Иди сюда.
231
00:14:46,468 --> 00:14:47,678
Вот блин.
232
00:14:52,808 --> 00:14:56,186
Хорошо. Отличное место.
233
00:15:06,405 --> 00:15:07,405
Ты рано.
234
00:15:07,948 --> 00:15:11,535
Если пришел вовремя,
значит, уже опоздал. Верно?
235
00:15:11,619 --> 00:15:13,412
Будь другом, подхвати коробку.
236
00:15:13,495 --> 00:15:14,663
Или лучше бутылки.
237
00:15:17,499 --> 00:15:18,709
Мои ноги…
238
00:15:18,792 --> 00:15:19,793
А ты здоровяк!
239
00:15:22,463 --> 00:15:25,174
Ух ты, неплохо. Совсем неплохо.
240
00:15:25,758 --> 00:15:27,968
Но хорошо, что я добрался до темноты.
241
00:15:28,677 --> 00:15:30,095
Иначе бы точно заплутал.
242
00:15:32,556 --> 00:15:33,891
Шампанское?
243
00:15:33,974 --> 00:15:35,267
Будем праздновать.
244
00:15:35,976 --> 00:15:38,479
Немного того, немного сего.
245
00:15:39,813 --> 00:15:42,191
Это у тебя такие методы?
246
00:15:42,274 --> 00:15:44,318
Нет, это просто для разогрева.
247
00:15:44,401 --> 00:15:47,571
После долгого перерыва бывает,
что входишь в раж.
248
00:15:47,655 --> 00:15:49,323
Ну, ты понял, о чём я.
249
00:15:49,406 --> 00:15:53,160
Заходишь в опасную зону.
Начинаешь использовать стоп-словечки.
250
00:15:53,243 --> 00:15:54,578
Не особо понимаю.
251
00:15:54,662 --> 00:15:57,331
У тебя, небось, стоп-предложения.
Стоп-абзацы.
252
00:16:01,627 --> 00:16:02,461
Где туалет?
253
00:16:02,544 --> 00:16:03,545
Надо отлить.
254
00:16:04,046 --> 00:16:05,047
Сзади тебя.
255
00:16:05,130 --> 00:16:06,173
Чёрт.
256
00:16:10,302 --> 00:16:11,302
Блин!
257
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
Вот так.
258
00:16:16,392 --> 00:16:17,226
ВЗБИТЫЕ СЛИВКИ
259
00:16:17,309 --> 00:16:19,395
Прости, тише журчать не получается!
260
00:16:20,396 --> 00:16:22,815
С шести лет такой напор.
261
00:16:22,898 --> 00:16:25,776
Врачи говорят,
это называется «постоянный поток».
262
00:16:27,403 --> 00:16:29,154
А у меня еще и долгий.
263
00:16:29,238 --> 00:16:30,280
ЛУБРИКАНТ
264
00:16:30,364 --> 00:16:31,824
Но я уже заканчиваю.
265
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
Боже.
266
00:16:38,414 --> 00:16:41,166
Блин, еле дотерпел.
267
00:16:42,376 --> 00:16:43,794
Теперь я готов к работе.
268
00:16:44,545 --> 00:16:46,380
Иди за мной.
269
00:16:46,463 --> 00:16:48,340
Проведешь мне экскурсию?
270
00:16:48,424 --> 00:16:50,551
Что тут, игровая комната?
271
00:16:50,634 --> 00:16:52,261
А стол для пинг-понга есть?
272
00:16:53,721 --> 00:16:56,682
Привет, как дела? Вы вместе дом сдаете?
273
00:16:56,765 --> 00:16:57,891
Рад знакомству.
274
00:16:57,975 --> 00:16:59,643
Ё-моё. Погодите, что за…
275
00:17:01,228 --> 00:17:02,354
Простите.
276
00:17:02,438 --> 00:17:03,772
У нас много работы.
277
00:17:03,856 --> 00:17:05,733
Пока не сделаешь, не уйдешь.
278
00:17:07,484 --> 00:17:08,902
Работы много?
279
00:17:10,070 --> 00:17:11,070
Мистер Кофлин,
280
00:17:11,613 --> 00:17:13,115
позвольте представить вам
281
00:17:14,074 --> 00:17:15,743
Человека из Торонто.
282
00:17:17,161 --> 00:17:19,288
Что? Погодите. Секунду.
283
00:17:19,371 --> 00:17:22,041
Человек из Торонто?
Одну секунду. Дайте мне…
284
00:17:23,917 --> 00:17:24,918
Стоп, погодите.
285
00:17:25,627 --> 00:17:27,296
Подождите минутку.
286
00:17:27,379 --> 00:17:32,301
Один знакомый моего знакомого
однажды видел тебя в деле.
287
00:17:33,385 --> 00:17:34,803
Говорит, это было нечто.
288
00:17:35,596 --> 00:17:37,514
А теперь я увижу это воочию.
289
00:17:38,557 --> 00:17:40,225
Если только он не заговорит.
290
00:17:42,936 --> 00:17:44,855
«Если он не заговорит».
291
00:17:45,773 --> 00:17:46,773
Он сказал,
292
00:17:47,274 --> 00:17:48,358
если он заговорит,
293
00:17:49,359 --> 00:17:51,195
всё может пойти иначе.
294
00:17:51,278 --> 00:17:53,363
Потому что ты знаешь, кто я.
295
00:17:53,447 --> 00:17:54,823
Ты меня знаешь?
296
00:17:54,907 --> 00:17:58,243
Вы все. Вы наверняка знаете, кто я.
297
00:17:59,828 --> 00:18:03,624
Если так, то вы знаете,
что я люблю общаться.
298
00:18:03,707 --> 00:18:05,626
Вести разговор в нужном русле.
299
00:18:05,709 --> 00:18:06,835
Верно?
300
00:18:06,919 --> 00:18:09,296
- Пожалуйста.
- Ты ведь меня понимаешь?
301
00:18:09,379 --> 00:18:13,217
Насколько я знаю,
общение — ключ к пониманию.
302
00:18:14,510 --> 00:18:16,678
Душновато здесь, нет? Вам как?
303
00:18:16,762 --> 00:18:18,514
Воздуха не хватает. Отойди.
304
00:18:18,597 --> 00:18:20,849
Опусти молоток и отойди. А то насел.
305
00:18:20,933 --> 00:18:24,311
Окей? Я не могу делать,
что я там должен делать,
306
00:18:24,394 --> 00:18:25,729
когда в спину дышат.
307
00:18:25,813 --> 00:18:27,439
А вот тебе надо уяснить,
308
00:18:28,107 --> 00:18:32,111
что… я без понятия, что происходит.
309
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
Я не знаю, чего им надо.
310
00:18:33,737 --> 00:18:36,031
Не знаю, кто такой Человек из Торонто.
311
00:18:36,615 --> 00:18:38,492
Дай им, что они хотят. Деньги?
312
00:18:38,575 --> 00:18:39,451
Нет.
313
00:18:39,535 --> 00:18:41,286
Он начинает с глаз.
314
00:18:42,788 --> 00:18:44,456
Что говоришь? Я начинаю…
315
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
Ты начинаешь с глаз.
316
00:18:48,627 --> 00:18:50,796
Слушай сюда. Я обожаю глаза.
317
00:18:50,879 --> 00:18:54,216
Не хотелось бы
пополнить коллекцию твоими.
318
00:18:54,299 --> 00:18:55,717
Я не хочу этого делать.
319
00:18:55,801 --> 00:18:57,761
Мне всё это не нравится.
320
00:18:58,345 --> 00:18:59,847
Я не люблю всякую жесть.
321
00:19:00,848 --> 00:19:02,015
Не люблю кровь.
322
00:19:02,516 --> 00:19:05,686
Говорят, он разделал
целый покерный зал в Миннесоте.
323
00:19:05,769 --> 00:19:07,938
Что я сделал в Миннесоте?
324
00:19:08,981 --> 00:19:11,275
Разделал целый покерный зал.
325
00:19:11,358 --> 00:19:12,818
Еще как разделал.
326
00:19:12,901 --> 00:19:14,236
А теперь всем молчать.
327
00:19:14,319 --> 00:19:16,738
Почему? Потому что я начинаю злиться.
328
00:19:16,822 --> 00:19:18,782
И у меня начинают чесаться руки.
329
00:19:18,866 --> 00:19:21,827
Видишь пальцы?
Это последнее, что ты увидишь.
330
00:19:21,910 --> 00:19:24,163
Гляди. Смотри на меня. Я это сделаю.
331
00:19:24,246 --> 00:19:26,123
- О боже, нет.
- Что?
332
00:19:26,206 --> 00:19:28,000
- Я начинаю?
- Нет!
333
00:19:28,083 --> 00:19:29,209
- Начинаю?
- Нет!
334
00:19:29,293 --> 00:19:30,210
Я это сделаю!
335
00:19:30,294 --> 00:19:32,171
- Думаешь, я шучу?
- Нет.
336
00:19:32,254 --> 00:19:34,715
- Я тебя не слышу! Ты этого хочешь?
- Нет!
337
00:19:34,798 --> 00:19:36,633
- Этого? Тогда говори!
- Нет.
338
00:19:36,717 --> 00:19:39,261
- Говори!
- Хорошо, я скажу!
339
00:19:39,845 --> 00:19:42,681
Так… 4-4-5-0-8…
340
00:19:43,265 --> 00:19:44,349
12-53-C.
341
00:19:44,433 --> 00:19:47,895
Простите. Не надо.
Пожалуйста, не трогайте меня.
342
00:19:47,978 --> 00:19:50,105
Ну всё, хватит.
343
00:19:50,189 --> 00:19:53,275
Дай мне взять себя в руки.
344
00:19:53,817 --> 00:19:55,194
Умоляю.
345
00:19:55,777 --> 00:19:57,070
Это то, что вам надо?
346
00:19:57,154 --> 00:19:58,363
Это я.
347
00:19:58,447 --> 00:19:59,615
Ты спас нас.
348
00:19:59,698 --> 00:20:02,326
Да. Скажи полковнику, коды у нас.
349
00:20:02,409 --> 00:20:05,996
Человек из Торонто поедет
в Вашингтон на встречу.
350
00:20:08,874 --> 00:20:09,874
Что это?
351
00:20:12,628 --> 00:20:14,755
ФБР! Не двигаться!
352
00:20:20,469 --> 00:20:23,222
- Нет! Не стреляйте!
- Не двигаться!
353
00:20:23,305 --> 00:20:24,223
Я не двигаюсь!
354
00:20:24,306 --> 00:20:27,059
Не стреляйте! Я не двигаюсь!
355
00:20:27,142 --> 00:20:28,435
Не стреляйте!
356
00:20:29,061 --> 00:20:30,103
В укрытие!
357
00:20:32,022 --> 00:20:33,732
На земле стрельба.
358
00:20:45,619 --> 00:20:46,619
Моя машина!
359
00:20:47,996 --> 00:20:49,289
Нет!
360
00:20:50,540 --> 00:20:51,959
Быстрее…
361
00:20:52,834 --> 00:20:54,711
- Чёрт!
- Мы его взяли.
362
00:20:55,921 --> 00:20:56,921
Что я сделал?
363
00:20:59,132 --> 00:21:03,011
Всё из-за того, что кончился тонер.
Мы с женой ехали в коттедж.
364
00:21:03,095 --> 00:21:05,847
Но я из-за этого тонера
не разобрал адрес...
365
00:21:05,931 --> 00:21:08,350
Шестерка там была или восьмерка.
366
00:21:08,433 --> 00:21:11,270
Слушайте, я не Человек из Торонто.
367
00:21:11,353 --> 00:21:14,064
Понимаете? Я просто идиот из Йорктауна.
368
00:21:14,147 --> 00:21:17,693
- Мы в курсе, мистер Джексон.
- Пожалуйста, отпустите меня.
369
00:21:18,277 --> 00:21:19,277
Покажи ему.
370
00:21:21,238 --> 00:21:23,240
- Этот телефон…
- Фотка так себе.
371
00:21:23,323 --> 00:21:27,160
…был найден у человека,
который встретил вас в коттедже.
372
00:21:27,244 --> 00:21:30,831
С него отправили сообщение
бывшему венесуэльскому полковнику
373
00:21:30,914 --> 00:21:32,082
Себастиану Марину.
374
00:21:32,582 --> 00:21:36,044
В прошлом году Марин пытался
свергнуть свое правительство.
375
00:21:36,128 --> 00:21:40,632
Его остановила американская разведка,
но он и его жена смогли бежать.
376
00:21:40,716 --> 00:21:43,010
Тогда он поклялся отомстить нам.
377
00:21:43,093 --> 00:21:45,512
- Марин планирует атаку.
- Неизвестно где.
378
00:21:45,595 --> 00:21:48,140
Человек из Торонто был нашей зацепкой.
379
00:21:48,223 --> 00:21:51,268
А теперь Марин считает,
что Человек из Торонто — вы.
380
00:21:51,351 --> 00:21:55,647
Наш единственный шанс найти его —
Если вы им пока и останетесь.
381
00:22:03,113 --> 00:22:05,949
Почему мне сообщают,
что информация уже добыта?
382
00:22:06,533 --> 00:22:07,826
Не знаю. Не мной.
383
00:22:08,327 --> 00:22:10,954
Какой-то дилетант сорвал куш?
384
00:22:11,538 --> 00:22:13,915
Или совершил большую ошибку.
385
00:22:18,045 --> 00:22:21,757
Припаркуй возле деревьев! Вон там.
386
00:22:23,592 --> 00:22:26,470
Это всё, что мы знаем
о Человеке из Торонто.
387
00:22:27,596 --> 00:22:30,307
Владеет более чем
23 боевыми искусствами.
388
00:22:30,390 --> 00:22:32,142
При общении с клиентами
389
00:22:32,225 --> 00:22:35,479
использует американскую поэзию
19-го века как пароль.
390
00:22:35,562 --> 00:22:36,646
Заваруха, да?
391
00:22:37,314 --> 00:22:38,565
Из постели подняли.
392
00:22:38,648 --> 00:22:41,610
По данным разведки,
рос на замерзшем озере в Канаде
393
00:22:41,693 --> 00:22:43,236
в богом забытой глуши.
394
00:22:43,779 --> 00:22:48,867
Осиротел после того, как его деда
у него на глазах задрал медведь.
395
00:22:49,868 --> 00:22:51,203
Он как призрак.
396
00:22:51,703 --> 00:22:53,997
Единственный известный контакт...
397
00:22:54,081 --> 00:22:57,417
Женщина по имени Дебора,
его предполагаемый куратор.
398
00:22:57,501 --> 00:22:59,086
Действует в одиночку.
399
00:23:12,099 --> 00:23:14,559
Кто до сих пор пользуется Hotmail?
400
00:23:15,310 --> 00:23:17,938
Пожалуйста, народ,
можно я просто пойду?
401
00:23:18,021 --> 00:23:21,108
Завтра Марин ждет вас в Вашингтоне.
Вы поедете?
402
00:23:21,191 --> 00:23:22,943
Нет, не поеду.
403
00:23:23,026 --> 00:23:26,488
Завтра меня ждут не в Вашингтоне.
Завтра меня ждет жена.
404
00:23:26,571 --> 00:23:30,534
- Если я пропущу день рождения…
- Санторо позаботится о вашей жене.
405
00:23:41,503 --> 00:23:42,629
Кто это?
406
00:23:43,422 --> 00:23:45,590
Санторо — наш лучший агент.
407
00:23:45,674 --> 00:23:48,218
Я сыграю роль
личного дворецкого вашей жены.
408
00:23:48,301 --> 00:23:51,638
Буду сопровождать ее в течение
24-часового шоппинг-тура,
409
00:23:51,721 --> 00:23:54,724
а завтра вечером доставлю
к вам на ужин в Вашингтон.
410
00:23:55,475 --> 00:23:57,436
Даже не думай.
411
00:23:57,519 --> 00:23:59,229
Она будет в надежных руках.
412
00:23:59,312 --> 00:24:02,774
В его руках она не будет.
В этих мягких, ухоженных руках.
413
00:24:02,858 --> 00:24:04,609
С ним я жену не отпущу.
414
00:24:04,693 --> 00:24:08,738
С этим красавчиком,
который явно будет ее обхаживать.
415
00:24:09,322 --> 00:24:11,908
А чего не с этим страшилой?
Пошлите его.
416
00:24:12,409 --> 00:24:13,910
Вот с ним — без проблем.
417
00:24:14,870 --> 00:24:17,205
А ты даже не мылься. Нет.
418
00:24:17,289 --> 00:24:19,875
На кону людские жизни, Тедди.
Пожалуйста.
419
00:24:20,459 --> 00:24:24,087
Встреча завтра
в художественном музее в Вашингтоне.
420
00:24:24,171 --> 00:24:28,091
Вы выманиваете Марина, мы его берем.
Вы свободны.
421
00:24:28,675 --> 00:24:33,096
Ладно, если я помогу вам,
тогда вы помогите мне.
422
00:24:33,180 --> 00:24:34,014
Слушаю.
423
00:24:34,097 --> 00:24:37,893
На мне давно висит налоговый залог
и сильно портит жизнь.
424
00:24:38,768 --> 00:24:39,978
Налоговый залог.
425
00:24:40,061 --> 00:24:42,522
Еще долг по кредитке American Express.
426
00:24:42,606 --> 00:24:44,274
Надо погашать ежемесячно,
427
00:24:44,357 --> 00:24:46,651
но мне этого толком не объяснили.
428
00:24:46,735 --> 00:24:47,569
Хорошо.
429
00:24:47,652 --> 00:24:49,488
Отлично. Мы всё решим.
430
00:24:49,571 --> 00:24:52,240
- Еще с Visa такая же ситуация.
- Visa?
431
00:24:52,324 --> 00:24:55,327
Там можно каждый месяц
понемногу погашать, но я…
432
00:24:55,869 --> 00:24:57,496
В общем, я протормозил.
433
00:24:57,579 --> 00:25:00,373
Ну и раз такое дело,
я должен кузену Карлу $300.
434
00:25:00,457 --> 00:25:03,835
- Можете отправить ему переводом?
- Хорошо.
435
00:25:03,919 --> 00:25:06,671
Только сделайте так, будто отправил я.
436
00:25:06,755 --> 00:25:10,759
Сэр, ваша жена предпочитает
массаж глубоких тканей или шведский?
437
00:25:11,259 --> 00:25:12,886
Что ты сейчас спросил?
438
00:25:14,721 --> 00:25:16,348
В сети тишина.
439
00:25:16,431 --> 00:25:18,892
Этот ловкач не оставил никаких зацепок?
440
00:25:18,975 --> 00:25:22,103
Так сработать под любителя
мог только профессионал.
441
00:25:22,187 --> 00:25:24,606
Пароль к имейлу уже подобрали?
442
00:25:24,689 --> 00:25:26,733
Есть четыре первых символа.
443
00:25:26,816 --> 00:25:30,111
Полностью будет готово
через 2 часа 47 минут.
444
00:25:30,195 --> 00:25:31,195
Слишком долго.
445
00:25:31,988 --> 00:25:33,114
Какие символы есть?
446
00:25:33,198 --> 00:25:38,203
На данный момент — «П», «А», «Р» и «О».
447
00:25:38,286 --> 00:25:39,412
Он играет с нами.
448
00:25:39,496 --> 00:25:40,830
ПАРОЛЬ
449
00:25:40,914 --> 00:25:42,415
Будем вежливы, подыграем.
450
00:25:44,876 --> 00:25:48,213
Привет, народ!
Я Тедди Джексон, и я приветствую вас
451
00:25:48,296 --> 00:25:51,591
на первом занятии
моего курса бесконтактного бокса,
452
00:25:51,675 --> 00:25:53,927
который называется «Теддибокс».
453
00:25:54,010 --> 00:25:56,846
Чистый «кайф», но без «ай».
454
00:25:56,930 --> 00:26:00,350
Может, вы с кем-то повздорили,
что-то не поделили.
455
00:26:00,433 --> 00:26:03,478
А может, с кем-то можно
обойтись без тумаков.
456
00:26:03,562 --> 00:26:06,439
Есть такие? Поехали.
Я обращаюсь к тебе, Даг.
457
00:26:06,523 --> 00:26:07,523
Ты всё понял.
458
00:26:07,566 --> 00:26:11,444
В школе Даг кидался в меня
пластиковыми стаканами.
459
00:26:11,528 --> 00:26:13,863
А сейчас, Даг, я тебе надеру зад.
460
00:26:13,947 --> 00:26:15,824
Смотри не угоди в ловушку.
461
00:26:15,907 --> 00:26:16,741
Раз, два!
462
00:26:16,825 --> 00:26:18,493
Это как посмотреть.
463
00:26:18,577 --> 00:26:22,497
Не исключено,
что ловушка сама угодит в меня.
464
00:26:28,128 --> 00:26:31,548
- Привет, детка.
- Привет. Я уж начала волноваться.
465
00:26:32,549 --> 00:26:34,551
Ты начала волноваться?
466
00:26:34,634 --> 00:26:37,846
А у меня для тебя, вообще-то,
еще один сюрприз.
467
00:26:37,929 --> 00:26:39,931
К тебе сейчас кое-кто подойдет.
468
00:26:40,015 --> 00:26:44,352
Да, я только что познакомилась
с Санторо. Он потрясающий.
469
00:26:44,936 --> 00:26:48,398
- Ты знал, что он учился в Гарварде?
- Нет, не знал.
470
00:26:48,481 --> 00:26:49,858
Что еще он рассказывал?
471
00:26:49,941 --> 00:26:54,404
Что ты срочно понадобился Марти
для презентации.
472
00:26:54,487 --> 00:26:55,488
Почему ты молчал,
473
00:26:55,572 --> 00:26:58,783
что твоим бесконтактным боксом
интересуются Equinox?
474
00:26:58,867 --> 00:27:01,286
Детка, я собирался сказать.
475
00:27:01,369 --> 00:27:02,579
Ты же не злишься?
476
00:27:02,662 --> 00:27:05,081
Шутишь? Я горжусь тобой.
477
00:27:05,165 --> 00:27:09,794
Санторо сказал, Equinox оплачивают
шоппинг-тур по Вашингтону,
478
00:27:09,878 --> 00:27:12,047
завтрашний ужин в любом месте,
479
00:27:12,130 --> 00:27:13,506
частные уроки танцев.
480
00:27:13,590 --> 00:27:17,344
А он рядом? Дай-ка ему трубку.
Хочу обсудить пару моментов.
481
00:27:17,427 --> 00:27:18,845
Он спрашивает вас.
482
00:27:23,058 --> 00:27:25,477
- Сэр.
- От сэра слышу! Завязывай!
483
00:27:25,560 --> 00:27:28,647
Не будет никаких танцев.
484
00:27:28,730 --> 00:27:29,814
Никаких танцев.
485
00:27:29,898 --> 00:27:32,150
Пожалуй, вам стоит сосредоточиться
486
00:27:32,233 --> 00:27:35,278
на вашей
исключительно важной презентации.
487
00:27:35,779 --> 00:27:37,989
- Я позабочусь о Лори.
- Мисс Джексон.
488
00:27:38,573 --> 00:27:41,409
Мисс Тедди Джексон.
И вообще, зови ее Тедди.
489
00:27:41,493 --> 00:27:42,493
Хорошо.
490
00:27:43,828 --> 00:27:45,789
Чикитито эсе, ме ла тьене пелада.
491
00:27:45,872 --> 00:27:48,416
Еще и по-испански говорит. Ух…
492
00:27:49,000 --> 00:27:49,834
Алло.
493
00:27:49,918 --> 00:27:51,503
Хороший парень.
494
00:27:52,295 --> 00:27:54,130
Ладно, детка. Люблю тебя.
495
00:27:54,214 --> 00:27:55,214
И я тебя.
496
00:28:02,972 --> 00:28:04,224
Вашингтон ждет.
497
00:28:10,563 --> 00:28:13,274
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
498
00:28:13,358 --> 00:28:15,068
ДЕБОРА
499
00:28:16,111 --> 00:28:18,571
Встреча произойдет у входа в музей.
500
00:28:18,655 --> 00:28:21,241
Вам скажут: «О крови алый след».
501
00:28:21,324 --> 00:28:24,869
Вы ответите: «На палубе, где капитан
Погиб в расцвете лет».
502
00:28:25,370 --> 00:28:26,370
Понятно?
503
00:28:26,955 --> 00:28:28,748
Нет, не понятно. Чего?
504
00:28:28,832 --> 00:28:29,916
Что это еще такое?
505
00:28:29,999 --> 00:28:33,420
С чего мы вдруг начали
Шекспира в парке разыгрывать?
506
00:28:33,503 --> 00:28:35,922
- Что… Ты это серьезно?
- Это Уолт Уитмен.
507
00:28:36,005 --> 00:28:40,009
Пароли Человека из Торонто всегда
из американской поэзии 19-го века.
508
00:28:40,093 --> 00:28:41,302
Это есть в досье.
509
00:28:41,386 --> 00:28:44,222
А, ну теперь всё стало ясно.
Это есть в досье.
510
00:28:44,305 --> 00:28:46,099
Будто я понимаю, что читаю!
511
00:28:46,182 --> 00:28:48,518
Я же говорил Лоуренс, вы не справитесь.
512
00:28:48,601 --> 00:28:49,602
Слушай, чувак.
513
00:28:49,686 --> 00:28:52,772
Что еще от меня надо?
Я просто хочу покончить с этим.
514
00:28:52,856 --> 00:28:54,315
Лоуренс, прием.
515
00:28:54,399 --> 00:28:55,399
Прием.
516
00:28:55,442 --> 00:28:57,944
- Это надо спрятать.
- Вы не говорили.
517
00:28:58,945 --> 00:29:01,781
Вот здесь нормально. Порядок.
518
00:29:02,991 --> 00:29:04,367
Что это?
519
00:29:05,076 --> 00:29:06,411
Маячок для слежения.
520
00:29:06,494 --> 00:29:09,914
- Типа я теперь в безопасности?
- Это качественный маячок.
521
00:29:18,923 --> 00:29:20,717
«Крови красный след…»
522
00:29:31,770 --> 00:29:34,606
Дали б мне наушник,
чтобы я хоть понимал, что вы…
523
00:29:37,317 --> 00:29:39,861
Вы же меня слышите, да?
524
00:29:50,580 --> 00:29:53,583
Соберись, Тедди. Давай, вперед.
525
00:29:56,044 --> 00:29:57,212
Крови талый…
526
00:29:57,295 --> 00:29:58,379
Нет. Блин.
527
00:30:04,511 --> 00:30:05,887
Встреча начинается.
528
00:30:08,848 --> 00:30:11,100
О крови алый след.
529
00:30:11,726 --> 00:30:12,726
А, да.
530
00:30:14,020 --> 00:30:15,104
Кровь.
531
00:30:16,397 --> 00:30:17,315
Ага.
532
00:30:17,398 --> 00:30:18,775
Потому что на палубе…
533
00:30:18,858 --> 00:30:20,944
Все знают, что было на палубе.
534
00:30:21,027 --> 00:30:22,987
Я ударился там башкой.
535
00:30:23,071 --> 00:30:24,656
Ну, и кровь потекла рекой.
536
00:30:25,657 --> 00:30:27,534
Какого чёрта он делает?
537
00:30:28,368 --> 00:30:30,119
Это я. Я Торонто.
538
00:30:32,205 --> 00:30:33,205
Даниэла Марин.
539
00:30:38,628 --> 00:30:41,172
Мои коллеги Луис и Андрес.
540
00:30:42,131 --> 00:30:44,133
Это честь для всех нас.
541
00:30:49,931 --> 00:30:51,349
Идемте к полковнику?
542
00:30:51,933 --> 00:30:53,726
По завершении второго этапа.
543
00:30:53,810 --> 00:30:55,103
Этап же один, нет?
544
00:30:55,186 --> 00:30:58,022
Я даю вам цифры,
после чего получаю деньги.
545
00:30:58,106 --> 00:30:59,232
Этап один.
546
00:30:59,315 --> 00:31:01,401
Нет. Всегда два.
547
00:31:01,484 --> 00:31:02,944
Уговор был не такой.
548
00:31:03,027 --> 00:31:04,027
Уговор был…
549
00:31:04,612 --> 00:31:07,574
Слушайте, уговор был встретиться
с полковником тут.
550
00:31:07,657 --> 00:31:08,657
Они двигаются.
551
00:31:09,325 --> 00:31:11,035
Мы куда-то еще поедем?
552
00:31:11,119 --> 00:31:13,204
За нами же кто-то наблюдает, да?
553
00:31:13,997 --> 00:31:14,997
Кто-нибудь.
554
00:31:16,291 --> 00:31:17,709
Никто ничего не видит?
555
00:31:17,792 --> 00:31:19,502
За нами точно не следят?
556
00:31:19,586 --> 00:31:20,712
Перехватить их?
557
00:31:20,795 --> 00:31:22,130
Нет. Нам нужен Марин.
558
00:31:23,882 --> 00:31:24,924
Преследую их.
559
00:31:28,761 --> 00:31:29,761
За ними.
560
00:31:31,806 --> 00:31:33,892
Следуй за внедорожниками. Поехал!
561
00:31:36,519 --> 00:31:37,520
Вижу их.
562
00:31:40,690 --> 00:31:42,650
Ну, вот я и поехал.
563
00:31:42,734 --> 00:31:45,486
Человек из Торонто отчалил.
564
00:31:45,570 --> 00:31:46,821
Кто б мог подумать?
565
00:31:46,905 --> 00:31:49,866
Человек из Торонто
впервые сидит посередине сзади.
566
00:31:49,949 --> 00:31:52,785
Кортеж проезжает под мостом.
Мы их не видим.
567
00:31:54,329 --> 00:31:56,122
Дэвис, ты видишь Джексона?
568
00:31:57,749 --> 00:31:58,917
«Нет».
569
00:31:59,000 --> 00:32:00,335
- Нет.
- Нет?
570
00:32:00,418 --> 00:32:01,878
Ты же ехал прямо за ним.
571
00:32:01,961 --> 00:32:03,588
«Он сбросил маячок».
572
00:32:05,173 --> 00:32:07,634
Он сбросил маячок.
Испугался, что найдут.
573
00:32:07,717 --> 00:32:08,551
Что?
574
00:32:08,635 --> 00:32:11,387
Ты его видишь.
Желтый грузовик, едет на юг.
575
00:32:11,471 --> 00:32:14,766
Он в желтом грузовике, едет на юг.
Нужна помощь.
576
00:32:14,849 --> 00:32:16,768
Принято. Следуйте за грузовиком.
577
00:32:17,602 --> 00:32:18,770
Сгруппируйся.
578
00:32:22,941 --> 00:32:25,360
Вы сказали «второй этап». Что за этап?
579
00:32:25,443 --> 00:32:29,739
У человека в коттедже, м-ра Кофлина,
был партнер, м-р Грин.
580
00:32:29,822 --> 00:32:34,035
У м-ра Кофлина была половина
информации, вторая — у м-ра Грина.
581
00:32:34,118 --> 00:32:35,912
Вы приведете его к полковнику.
582
00:32:36,496 --> 00:32:38,081
Нужны обе половины.
583
00:32:39,999 --> 00:32:41,709
Дэвис, ты это слышишь?
584
00:32:43,378 --> 00:32:46,047
Что-то не так.
Остановите грузовик, быстро.
585
00:32:47,423 --> 00:32:48,800
Слежу за грузовиком.
586
00:32:54,555 --> 00:32:58,101
- Простите, но куда мы едем?
- Вы летите в Пуэрто-Рико.
587
00:33:01,813 --> 00:33:03,147
Ясно. Ладно.
588
00:33:03,231 --> 00:33:04,565
- К капоту!
- Вылезай!
589
00:33:04,649 --> 00:33:07,151
- Быстрее!
- Выйти из машины!
590
00:33:08,277 --> 00:33:09,988
Это не он. Его здесь нет.
591
00:33:10,071 --> 00:33:11,656
Как мы его упустили?
592
00:33:22,709 --> 00:33:26,004
Мне казалось,
мы обычным рейсом полетим, «Дельтой».
593
00:33:28,297 --> 00:33:29,382
Приехали.
594
00:33:46,691 --> 00:33:47,984
Что это? Это…
595
00:33:54,073 --> 00:33:55,742
Ничего себе багажник.
596
00:33:55,825 --> 00:33:57,910
Кто-то забыл багажник закрыть.
597
00:34:07,962 --> 00:34:09,756
Вы ребята неразговорчивые, да?
598
00:34:10,423 --> 00:34:11,841
Уважаю таких.
599
00:34:12,508 --> 00:34:14,093
Я сам такой.
600
00:34:14,677 --> 00:34:17,263
Особенно в воздухе. О чём тут говорить?
601
00:34:17,346 --> 00:34:18,514
Не о чем.
602
00:34:18,598 --> 00:34:19,932
Чёрт. Что за…
603
00:34:21,559 --> 00:34:22,560
Оружие на пол.
604
00:34:24,187 --> 00:34:25,187
Нет.
605
00:34:25,813 --> 00:34:28,566
К вам у меня вопросов нет,
мы с вами заодно.
606
00:34:29,150 --> 00:34:30,610
Вопросы есть к нему.
607
00:34:32,153 --> 00:34:33,780
Этот человек — самозванец.
608
00:34:33,863 --> 00:34:35,948
Протестую. То есть нет. Стоп.
609
00:34:36,032 --> 00:34:37,241
Я не согласен.
610
00:34:37,325 --> 00:34:41,120
Это беспочвенные обвинения.
611
00:34:41,204 --> 00:34:43,289
Это ты самозванец, хватит тут!
612
00:34:43,873 --> 00:34:47,293
- Я поговорю с клиентом.
- Я тоже поговорю с клиентом.
613
00:34:48,002 --> 00:34:52,465
- Будешь повторять всё, что я скажу?
614
00:34:53,633 --> 00:34:55,593
Вы меня удивляете, господа.
615
00:34:55,676 --> 00:35:01,349
Как вы могли поверить,
что этот плаксивый червяк
616
00:35:01,432 --> 00:35:03,976
на самом деле Человек из Торонто?
617
00:35:04,060 --> 00:35:05,060
Господа.
618
00:35:05,686 --> 00:35:09,065
Поверьте мне. Это я Человек из Торонто.
619
00:35:09,565 --> 00:35:11,901
И я тоже не знаю, откуда ты взялся.
620
00:35:11,984 --> 00:35:15,905
Лично я вырос на замерзшем озере
в богом забытой глуши.
621
00:35:15,988 --> 00:35:18,282
Решил украсть мою биографию?
622
00:35:18,783 --> 00:35:20,827
А вот тебе мой маленький секрет.
623
00:35:21,410 --> 00:35:23,955
Я люблю американскую поэзию 19-го века.
624
00:35:24,455 --> 00:35:25,456
Это мое хобби.
625
00:35:26,249 --> 00:35:27,250
Послушаем. Китс.
626
00:35:27,333 --> 00:35:29,752
Тебе из ее ранних вещей или поздних?
627
00:35:29,836 --> 00:35:31,170
Это он.
628
00:35:31,754 --> 00:35:33,297
И он умер в 25 лет.
629
00:35:33,923 --> 00:35:37,218
А ты дерзкий.
Никакого гендерного этикета.
630
00:35:37,301 --> 00:35:40,847
Он может больше
не идентифицировать себя как «он».
631
00:35:40,930 --> 00:35:42,932
Гендерная нейтральность, братан.
632
00:35:43,015 --> 00:35:44,851
Но ты явно не в курсе.
633
00:35:44,934 --> 00:35:47,854
Ты чего?
Ты ж кого угодно можешь оскорбить.
634
00:35:47,937 --> 00:35:51,357
Вы как? Он кого-нибудь оскорбил?
Тебя оскорбил?
635
00:35:51,440 --> 00:35:53,818
Если так, то самое время высказаться.
636
00:35:54,735 --> 00:35:57,446
А ты должен
гендерно-нейтрально извиниться.
637
00:35:57,530 --> 00:36:00,616
Прошу прощения, госпо… народ.
638
00:36:02,118 --> 00:36:05,746
Я не обязан делать то, что ты говоришь!
Ты мне не начальник.
639
00:36:05,830 --> 00:36:07,582
Так что убирай оружие.
640
00:36:07,665 --> 00:36:09,208
Это разумное предложение.
641
00:36:10,001 --> 00:36:12,545
Скажем прямо, не лучшая идея...
642
00:36:12,628 --> 00:36:15,423
Стрелять на высоте 10 000 метров.
643
00:36:15,506 --> 00:36:17,508
Это никому пользы не принесет.
644
00:36:20,678 --> 00:36:21,804
Ты чертовски прав.
645
00:36:24,265 --> 00:36:26,475
И кто теперь Человек из Торонто?
646
00:36:28,186 --> 00:36:29,187
Он.
647
00:36:29,270 --> 00:36:30,396
Ну, сами виноваты.
648
00:36:32,398 --> 00:36:33,858
Нет! Погодите!
649
00:36:35,401 --> 00:36:37,528
- Не в меня стреляй! В него!
- Слезь!
650
00:36:39,238 --> 00:36:41,866
Бей лысого! Вон он!
651
00:36:43,576 --> 00:36:44,744
Стреляйте в него!
652
00:36:47,121 --> 00:36:48,331
О боже.
653
00:36:49,373 --> 00:36:50,750
О нет. Стой!
654
00:36:57,173 --> 00:36:58,299
Чёрт!
655
00:37:00,384 --> 00:37:02,053
Внимание. Опасность.
656
00:37:06,349 --> 00:37:08,142
- Мы набираем высоту?
- Нет!
657
00:37:11,562 --> 00:37:14,023
Отстань! Почему нельзя без насилия?
658
00:37:16,442 --> 00:37:17,818
А кто за штурвалом?
659
00:37:19,028 --> 00:37:20,029
Слезь с меня!
660
00:37:22,573 --> 00:37:23,866
Ага, конечно!
661
00:37:25,284 --> 00:37:27,078
Не в меня стреляй, в него.
662
00:37:27,662 --> 00:37:28,788
Пристрели его.
663
00:37:28,871 --> 00:37:30,081
Нет, не стреляй.
664
00:37:33,542 --> 00:37:34,752
Сваливание.
665
00:37:42,218 --> 00:37:43,302
Внимание.
666
00:37:43,386 --> 00:37:44,428
Дыши, Тедди.
667
00:37:57,984 --> 00:37:59,402
Не трогай рычаг!
668
00:37:59,485 --> 00:38:01,821
- Что?
- Не трогай рычаг!
669
00:38:01,904 --> 00:38:02,904
Что?
670
00:38:05,324 --> 00:38:06,909
Я не удержусь!
671
00:38:24,260 --> 00:38:25,594
Я сейчас вылечу!
672
00:38:28,347 --> 00:38:29,849
Помоги! Я сейчас погибну!
673
00:38:33,352 --> 00:38:34,352
Держи меня!
674
00:38:36,939 --> 00:38:38,024
Пожалуйста, чувак.
675
00:38:39,358 --> 00:38:41,652
Матерь божья, чуть не погибли.
676
00:38:42,153 --> 00:38:43,696
Я чуть не погиб!
677
00:38:43,779 --> 00:38:44,779
Эй.
678
00:38:47,783 --> 00:38:49,827
Никогда не трогай никакие рычаги!
679
00:38:54,040 --> 00:38:57,126
Внимание, земля.
680
00:38:58,919 --> 00:39:03,924
Внимание, земля.
681
00:39:05,926 --> 00:39:07,219
Штурвал на себя.
682
00:39:08,763 --> 00:39:10,514
Шестьдесят метров.
683
00:39:11,098 --> 00:39:12,558
Пятьдесят метров.
684
00:39:14,352 --> 00:39:15,936
Сорок метров.
685
00:39:19,315 --> 00:39:20,900
Двадцать метров.
686
00:39:20,983 --> 00:39:22,360
На себя.
687
00:39:34,246 --> 00:39:36,123
Автопилот включен.
688
00:39:42,421 --> 00:39:43,881
Прости, есть минутка?
689
00:39:44,465 --> 00:39:48,511
Прости, что топил против тебя.
Ты был явным фаворитом, так что…
690
00:39:49,011 --> 00:39:50,262
На кого ты работаешь?
691
00:39:51,514 --> 00:39:52,681
Спортзал Марти.
692
00:39:53,557 --> 00:39:56,102
Я работаю на Марти. В отделе продаж.
693
00:39:56,602 --> 00:39:58,187
Что ты делал в коттедже?
694
00:39:59,480 --> 00:40:01,649
Всё из-за тонера. Я думал, что…
695
00:40:07,321 --> 00:40:08,321
Отвечай.
696
00:40:08,823 --> 00:40:10,408
Не могу, ты меня душишь.
697
00:40:13,953 --> 00:40:16,163
У моей жены день рождения.
698
00:40:16,247 --> 00:40:18,707
Я снял для нас коттедж.
699
00:40:18,791 --> 00:40:23,129
Мы ехали в этот коттедж,
но адрес плохо пропечатался.
700
00:40:23,212 --> 00:40:25,464
Парни в коттедже приняли меня за тебя.
701
00:40:25,548 --> 00:40:27,800
- Это ошибка, чувак.
- Ошибка — это ты.
702
00:40:27,883 --> 00:40:29,593
Всё это — долбаное шапито.
703
00:40:30,177 --> 00:40:31,679
Я не знаю, что это.
704
00:40:31,762 --> 00:40:33,264
Куда мы летим?
705
00:40:33,347 --> 00:40:35,516
В Пуэрто-Рико, на второй этап.
706
00:40:36,267 --> 00:40:37,267
Сядь.
707
00:40:37,893 --> 00:40:38,893
Иду.
708
00:40:39,228 --> 00:40:40,228
Не вопрос.
709
00:40:41,105 --> 00:40:42,398
Почему Пуэрто-Рико?
710
00:40:42,481 --> 00:40:44,275
Там какой-то мистер Грин.
711
00:40:46,444 --> 00:40:47,444
Что ты делаешь?
712
00:40:48,195 --> 00:40:49,488
Маячок ФБР.
713
00:40:50,489 --> 00:40:51,740
Дай телефон.
714
00:40:52,533 --> 00:40:56,287
- Но мне надо позвонить жене.
- Да, хорошо.
715
00:40:57,455 --> 00:41:00,040
Мне надо позвонить жене… Нет!
716
00:41:01,000 --> 00:41:02,710
Как, по-твоему, я тебя нашел?
717
00:41:03,461 --> 00:41:06,797
Всё, что я хочу, — вернуться к жене.
718
00:41:06,881 --> 00:41:09,383
У нас с ней праздничный ужин в семь.
719
00:41:09,467 --> 00:41:11,802
- Врешь.
- Зачем мне врать насчет ужина?
720
00:41:11,886 --> 00:41:13,304
Нет, насчет жены.
721
00:41:13,387 --> 00:41:15,222
Я видел твое видео на YouTube.
722
00:41:15,306 --> 00:41:20,269
Не может быть жены у того,
кто учит бесконтактному боксу.
723
00:41:20,352 --> 00:41:23,105
Ты вообще хоть раз
кого-нибудь бил по лицу?
724
00:41:24,231 --> 00:41:28,527
Был случай,
когда меня сзади схватили за рюкзак.
725
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
Я обернулся и, не глядя,
726
00:41:30,905 --> 00:41:32,072
дал ей в нос.
727
00:41:33,491 --> 00:41:37,495
Мы были помладше, она, конечно,
расплакалась, пришел директор…
728
00:41:37,578 --> 00:41:39,288
К чему это вообще?
729
00:41:39,371 --> 00:41:41,749
Мой брак… Даже, по сути, моя жизнь…
730
00:41:41,832 --> 00:41:44,168
От этого зависит моя жизнь, понимаешь?
731
00:41:44,251 --> 00:41:46,795
- Твоя жизнь зависит от этого.
- Прикинь!
732
00:41:46,879 --> 00:41:49,340
Я больше боюсь Лори, чем тебя!
733
00:41:49,423 --> 00:41:52,468
- Она тебя пытает?
- Да, демонстративным молчанием.
734
00:41:54,553 --> 00:41:58,599
Сделай одолжение,
помолчи демонстративно до конца полета.
735
00:41:59,558 --> 00:42:01,101
Вот это сейчас было подло.
736
00:42:04,230 --> 00:42:06,315
Привет, это Тедди. Я перезвоню.
737
00:42:07,483 --> 00:42:09,610
Привет, мое маленькое авокадо.
738
00:42:09,693 --> 00:42:12,696
Милый, это лучший день рождения
в моей жизни.
739
00:42:12,780 --> 00:42:14,240
И знаешь что?
740
00:42:14,323 --> 00:42:15,699
Энни приехала.
741
00:42:16,200 --> 00:42:17,243
Привет, Тедди.
742
00:42:17,326 --> 00:42:21,413
Спокойно, не паникуй.
Я в кои веки не буду хамить и язвить.
743
00:42:21,497 --> 00:42:25,167
Тедди, я тебе в жизни такого
не говорила, но… вау!
744
00:42:25,251 --> 00:42:27,836
Ты красавчик. Ты не «обтеддился».
745
00:42:27,920 --> 00:42:31,048
Компенсация за годы разочарований
и ужасных решений…
746
00:42:31,131 --> 00:42:34,009
Милый, я знаю,
ты забронировал нам столик,
747
00:42:34,093 --> 00:42:36,637
но Энни предложила одно классное место.
748
00:42:36,720 --> 00:42:39,557
Там можно и поесть, и потанцевать —
Полный набор.
749
00:42:39,640 --> 00:42:42,351
«Л'Амбассадор».
Это французский, он не поймет.
750
00:42:42,434 --> 00:42:45,980
Надеюсь, это не сильно
ломает твои планы.
751
00:42:46,063 --> 00:42:48,148
- Шампанское!
- Увидимся там.
752
00:42:48,232 --> 00:42:49,858
- Люблю тебя.
- Бокалы есть?
753
00:42:53,946 --> 00:42:57,575
ПУЭРТО-РИКО
754
00:42:59,952 --> 00:43:03,205
Просто знай, что ты убил
шесть человек на этом самолете.
755
00:43:03,289 --> 00:43:06,250
И твое спокойствие по этому поводу
меня напрягает.
756
00:43:06,333 --> 00:43:08,460
Ты больной человек, как по мне.
757
00:43:08,544 --> 00:43:10,671
Люди как собаки: жрут друг друга.
758
00:43:10,754 --> 00:43:13,799
В смысле? Это ж банально неправда.
759
00:43:13,882 --> 00:43:15,718
ВСТРЕЧА НА КОРПОРАТИВЕ
760
00:43:15,801 --> 00:43:17,136
В ПУТИ
761
00:43:17,219 --> 00:43:19,555
Собаки не жрут собак. Зад нюхают — да.
762
00:43:19,638 --> 00:43:22,016
Бывает, кучку дерьма могут лизнуть.
763
00:43:22,099 --> 00:43:23,976
Но сожрать другую собаку — нет.
764
00:43:24,059 --> 00:43:25,603
Собаки не едят собак.
765
00:43:26,478 --> 00:43:30,316
Ты говоришь
об упитанных домашних питомцах.
766
00:43:31,650 --> 00:43:33,944
А я говорю о голодном псе.
767
00:43:34,028 --> 00:43:37,197
О псе, который больше не боится.
768
00:43:37,698 --> 00:43:38,698
О бешеном псе.
769
00:43:39,033 --> 00:43:41,910
Во-первых, видал я таких собак.
Каждый день вижу.
770
00:43:41,994 --> 00:43:44,496
Соседская собака, Стефани,
как раз такая.
771
00:43:44,580 --> 00:43:46,582
А кого еще я вижу? Покойников.
772
00:43:46,665 --> 00:43:50,336
Раз, два, три, четыре. Их было шесть.
773
00:43:50,419 --> 00:43:53,589
Двое выпали из самолета
на высоте 12 км!
774
00:43:53,672 --> 00:43:56,258
Ты в ответе за это.
И ты уронил зажигалку.
775
00:43:56,342 --> 00:43:57,593
Ты уронил, слышишь?
776
00:43:57,676 --> 00:44:00,137
Еще и вода теперь из самолета хлещет.
777
00:44:00,220 --> 00:44:01,347
И воняет керосином.
778
00:44:02,139 --> 00:44:03,724
Воняет керосином!
779
00:44:06,226 --> 00:44:07,770
- Эй!
- Алло.
780
00:44:07,853 --> 00:44:11,065
Говори, Торонто.
Какого чёрта происходит?
781
00:44:11,148 --> 00:44:12,941
- Я установил контакт.
- Стой!
782
00:44:13,025 --> 00:44:16,779
- И кто это? Какой-то ловчила?
- Где мы? Где аэропорт?
783
00:44:16,862 --> 00:44:23,160
Готовы? Его зовут Тедди Джексон,
и почта на Hotmail действительно его.
784
00:44:23,243 --> 00:44:25,579
- Ты оставил его в живых?
- Временно.
785
00:44:25,663 --> 00:44:29,625
- Опять как было в Миннесоте?
- Спокойно. Клиент думает, он — это я.
786
00:44:29,708 --> 00:44:30,793
У меня нет выбора.
787
00:44:30,876 --> 00:44:34,421
- Я плачу тебе не за живых.
- Сделайте исключение.
788
00:44:34,505 --> 00:44:37,716
Надо найти какого-то Грина
и доставить его в Вашингтон.
789
00:44:37,800 --> 00:44:39,510
- Где ты?
- В Пуэрто-Рико.
790
00:44:39,593 --> 00:44:43,347
Господи. Разберись с этим, Торонто.
Не затягивай.
791
00:44:43,430 --> 00:44:45,474
Эй! Ты не слышишь, что я зову?
792
00:44:46,058 --> 00:44:48,977
Кто это был? Дебора? Миссис Торонто?
793
00:44:49,061 --> 00:44:50,437
Мой куратор.
794
00:44:50,521 --> 00:44:53,941
Будь добр, потрудись рассказать,
что мне еще нужно знать.
795
00:44:54,024 --> 00:44:56,110
Какова моя задача в этой миссии?
796
00:44:56,193 --> 00:44:57,361
Две задачи.
797
00:44:57,444 --> 00:44:58,570
Спасибо.
798
00:44:58,654 --> 00:44:59,530
Задача первая:
799
00:44:59,613 --> 00:45:00,823
заткнуться.
800
00:45:01,740 --> 00:45:02,950
Или я тебя убью.
801
00:45:03,826 --> 00:45:05,077
Задача вторая:
802
00:45:05,661 --> 00:45:07,204
не забывать первую.
803
00:45:07,788 --> 00:45:09,873
То есть ты меня вообще не слушал?
804
00:45:09,957 --> 00:45:11,083
То есть всё, что я…
805
00:45:15,337 --> 00:45:16,171
Эй!
806
00:45:16,255 --> 00:45:17,255
Чёрт.
807
00:45:18,590 --> 00:45:21,135
Эй, мы взорвали самолет, чувак.
808
00:45:21,927 --> 00:45:23,429
Я взорвал самолет, чувак.
809
00:45:23,512 --> 00:45:24,847
Ты ни хрена не сделал.
810
00:45:30,602 --> 00:45:34,273
МАЙАМИ
811
00:45:35,399 --> 00:45:38,235
Поэтому надо не тормозить,
когда рынок снижается.
812
00:45:38,736 --> 00:45:39,736
Простите.
813
00:45:41,739 --> 00:45:44,992
- Не против, если я присоединюсь?
- Вы член клуба?
814
00:45:45,075 --> 00:45:49,037
Да. Я Человек из Майами.
Меня пригласил Филип Бомонт.
815
00:45:49,121 --> 00:45:50,121
Вот как.
816
00:45:50,831 --> 00:45:51,957
Я Филип Бомонт.
817
00:45:52,916 --> 00:45:54,460
- Да?
- Представь.
818
00:45:55,127 --> 00:45:56,127
Ага.
819
00:45:58,005 --> 00:45:59,005
Спасибо.
820
00:46:02,301 --> 00:46:03,301
Ты чокнутый.
821
00:46:05,637 --> 00:46:07,598
Ты чокнутый!
822
00:46:12,519 --> 00:46:14,855
- Алло.
- Есть работа. Где ты?
823
00:46:15,355 --> 00:46:17,357
- В гольф играю.
- Пакуй чемоданы.
824
00:46:17,441 --> 00:46:19,193
Ты летишь в Пуэрто-Рико.
825
00:46:19,276 --> 00:46:20,276
Пуэрто-Рико?
826
00:46:21,153 --> 00:46:22,905
- Сумма?
- Два миллиона.
827
00:46:22,988 --> 00:46:26,533
Доставь цель клиенту
и станешь ощутимо богаче.
828
00:46:35,542 --> 00:46:37,044
Судя по записям Луиса,
829
00:46:37,127 --> 00:46:41,965
ты должен забрать Грина
c корпоратива айти-компании, так что…
830
00:46:42,716 --> 00:46:43,759
…у нас есть час,
831
00:46:44,551 --> 00:46:45,928
чтобы тебя подготовить.
832
00:46:46,428 --> 00:46:47,554
К чему?
833
00:46:47,638 --> 00:46:48,722
Быть мной.
834
00:46:50,849 --> 00:46:52,851
В смысле? Быть тобой? Что?
835
00:46:52,935 --> 00:46:54,937
Жаль, у них нет детских размеров.
836
00:46:58,690 --> 00:46:59,525
Ну как?
837
00:46:59,608 --> 00:47:01,860
Ты должен выглядеть как бывалый профи.
838
00:47:02,444 --> 00:47:03,654
А я как выгляжу?
839
00:47:04,238 --> 00:47:06,865
Как тренер по бесконтактному боксу.
840
00:47:07,574 --> 00:47:11,036
Фруктовый, обвалочный и еще вот этот.
841
00:47:11,119 --> 00:47:14,414
Не Широгами, конечно,
но лучше тут не найти.
842
00:47:16,959 --> 00:47:20,128
Ты хоть представляешь,
как крут бесконтактный бокс?
843
00:47:20,212 --> 00:47:21,212
Смотри сюда.
844
00:47:22,172 --> 00:47:24,341
Кросс справа.
845
00:47:25,175 --> 00:47:27,344
Левый, правый.
846
00:47:27,845 --> 00:47:28,929
Даже вот по этому.
847
00:47:29,513 --> 00:47:34,059
Никогда больше не боксируй передо мной,
если не собираешься бить.
848
00:47:34,893 --> 00:47:37,521
Гляди, острые сырные палочки. Я возьму.
849
00:47:38,230 --> 00:47:40,774
Нет. Мы не будем брать эту хрень.
850
00:47:41,358 --> 00:47:42,860
Мы и не собирались.
851
00:47:42,943 --> 00:47:44,862
Я собирался. Мы их возьмем.
852
00:47:44,945 --> 00:47:46,613
Отстань. Хватит толкаться.
853
00:47:48,031 --> 00:47:49,031
Чёрт.
854
00:47:51,285 --> 00:47:53,787
Повесишь на стену, как маньяки делают?
855
00:47:53,871 --> 00:47:55,414
Тебя — на стену?
856
00:47:55,497 --> 00:47:57,833
Я тебя умоляю. Максимум на холодильник.
857
00:47:59,167 --> 00:48:00,794
- Запрыгивай.
- Что?
858
00:48:01,795 --> 00:48:02,795
Запрыгивай.
859
00:48:06,049 --> 00:48:07,134
Погоди.
860
00:48:07,217 --> 00:48:08,217
Боже.
861
00:48:10,137 --> 00:48:13,098
Дай-ка я положу это сюда
и хорошенько обхвачу тебя.
862
00:48:13,599 --> 00:48:15,058
Ладно, я готов.
863
00:48:15,142 --> 00:48:16,226
Там есть ручки.
864
00:48:16,310 --> 00:48:17,185
Что?
865
00:48:17,269 --> 00:48:18,520
Там есть ручки.
866
00:48:20,230 --> 00:48:21,064
А чего молчал?
867
00:48:21,148 --> 00:48:24,151
Чего сразу не сказал:
«Возьмись за ручки»?
868
00:48:25,027 --> 00:48:26,027
Что сложного?
869
00:48:37,581 --> 00:48:41,209
Хочешь сказать, это всё айтишники?
870
00:48:41,293 --> 00:48:42,127
Да.
871
00:48:42,210 --> 00:48:43,837
Рот огнем горит.
872
00:48:43,921 --> 00:48:47,215
- Точно не хочешь палочек?
- Убери этот мусор.
873
00:48:47,299 --> 00:48:50,802
Мусор? Они вкусные.
Просто хотел поделиться из вежливости.
874
00:48:53,221 --> 00:48:54,306
Что с тобой такое?
875
00:48:55,641 --> 00:48:58,644
Просто заменить тонер —
И всего этого не было бы…
876
00:48:58,727 --> 00:49:02,981
Да, но ты не заменил тонер,
и теперь ты здесь, верно?
877
00:49:03,482 --> 00:49:05,567
Хватит жить в своем воображении.
878
00:49:05,651 --> 00:49:08,153
- Оставь это м-ру Грину.
- Я что, не знаю?
879
00:49:08,236 --> 00:49:11,573
Не будем упускать из виду тот факт,
что я на задании,
880
00:49:11,657 --> 00:49:13,492
которое не могу выполнить.
881
00:49:13,575 --> 00:49:17,079
Сейчас ты пойдешь туда,
глянешь на него максимально свирепо
882
00:49:17,162 --> 00:49:20,999
и выполнишь задание,
иначе я с тобой такое сделаю!
883
00:49:23,460 --> 00:49:24,460
Виноват.
884
00:49:25,045 --> 00:49:27,839
Я понял.
Что ты там хотел со мной сделать...
885
00:49:28,632 --> 00:49:30,258
Не надо.
886
00:49:31,885 --> 00:49:33,470
Да ничего я не хотел.
887
00:49:34,179 --> 00:49:35,555
Просто свирепый взгляд.
888
00:49:35,639 --> 00:49:36,890
Блеф.
889
00:49:36,974 --> 00:49:39,518
- Понял?
- Да.
890
00:49:39,601 --> 00:49:41,353
Спасибо, чувак.
891
00:49:43,230 --> 00:49:46,525
- Ты меня напугал.
- Никогда больше ко мне не прикасайся.
892
00:49:53,657 --> 00:49:56,284
Конференц-зал А102.
893
00:49:56,368 --> 00:49:57,368
Твой выход.
894
00:49:59,830 --> 00:50:00,872
Серьезное лицо.
895
00:50:02,833 --> 00:50:04,376
Не как будто ты обделался.
896
00:50:04,459 --> 00:50:05,460
Серьезное лицо.
897
00:50:06,461 --> 00:50:08,130
Ладно, иди. Туда.
898
00:50:09,506 --> 00:50:12,718
Расслабься. Я буду рядом, буду слушать.
899
00:50:25,981 --> 00:50:28,859
У двери стоит один парень.
900
00:50:29,443 --> 00:50:30,485
И что?
901
00:50:31,945 --> 00:50:33,280
У него пистолет.
902
00:50:33,363 --> 00:50:35,407
Ожидаемо.
903
00:50:40,996 --> 00:50:43,957
«О крови алый след».
904
00:50:44,041 --> 00:50:46,543
«На палубе, где капитан…»
905
00:50:46,626 --> 00:50:48,378
«…Погиб в расцвете лет».
906
00:50:50,797 --> 00:50:53,258
Человек из Торонто.
907
00:50:53,842 --> 00:50:56,428
Не терпится увидеть,
как ты их разделаешь.
908
00:50:57,220 --> 00:50:58,220
Их?
909
00:50:59,347 --> 00:51:01,099
Один из них — Грин.
910
00:51:01,183 --> 00:51:04,102
Мы не знаем, кто именно.
Тут-то ты нам и поможешь.
911
00:51:04,603 --> 00:51:07,064
Марин никогда
не общался с Грином лично,
912
00:51:07,147 --> 00:51:09,816
но он работает тут в отделе разработки.
913
00:51:10,567 --> 00:51:12,527
Это весь отдел разработки?
914
00:51:13,195 --> 00:51:15,197
- Ага.
- Чёрт.
915
00:51:15,280 --> 00:51:17,949
Нужно, чтобы ты вычислил
настоящего Грина
916
00:51:18,033 --> 00:51:22,162
и доставил его в Вашингтон
в отель к полковнику к девяти вечера.
917
00:51:22,245 --> 00:51:23,245
Вот адрес.
918
00:51:34,174 --> 00:51:36,134
Мне… страшно.
919
00:51:37,427 --> 00:51:38,970
Я не могу.
920
00:51:39,054 --> 00:51:40,222
Можешь.
921
00:51:40,305 --> 00:51:41,556
И сделаешь.
922
00:51:53,401 --> 00:51:57,197
У меня есть адрес,
но нет всей нужной информации.
923
00:51:58,031 --> 00:52:00,992
Я спрошу только один раз.
Кто из вас Грин?
924
00:52:02,577 --> 00:52:07,124
Вы вообще представляете,
с кем имеете дело?
925
00:52:07,207 --> 00:52:09,209
С Человеком из Торонто!
926
00:52:09,709 --> 00:52:10,709
Чёрт.
927
00:52:10,752 --> 00:52:12,087
Давай я сам.
928
00:52:12,170 --> 00:52:13,170
Прости.
929
00:52:13,505 --> 00:52:15,465
У меня таки есть репутация.
930
00:52:15,549 --> 00:52:17,050
Покажи им, что ты принес.
931
00:52:18,009 --> 00:52:20,053
Я умею добывать нужные мне ответы.
932
00:52:23,056 --> 00:52:24,099
И я их добуду.
933
00:52:24,182 --> 00:52:25,475
Видите ли…
934
00:52:26,768 --> 00:52:28,145
Ты уронил ножи?
935
00:52:29,980 --> 00:52:33,942
- Помочь?
- Вопросы. Вопросы задаешь ты.
936
00:52:34,025 --> 00:52:36,069
Слышал про реверсивную психологию?
937
00:52:36,903 --> 00:52:38,572
- Нет.
- Верно. Ответ — нет.
938
00:52:38,655 --> 00:52:41,116
Иначе бы ты знал прием, что я применил,
939
00:52:41,199 --> 00:52:44,119
уронив свои ножи
и прикинувшись некомпетентным.
940
00:52:44,202 --> 00:52:46,997
Я сделал это,
чтобы проникнуть в их головы.
941
00:52:47,581 --> 00:52:48,915
Игры разума.
942
00:52:49,583 --> 00:52:50,750
И у меня их много.
943
00:52:51,710 --> 00:52:54,087
И я люблю их комбинировать.
944
00:52:54,754 --> 00:52:57,299
Вопрос в том, с кого мне начать?
945
00:52:57,382 --> 00:53:00,093
Глаза. Смотри им в глаза.
946
00:53:07,893 --> 00:53:08,977
Хватит.
947
00:53:09,060 --> 00:53:10,562
Я не могу.
948
00:53:10,645 --> 00:53:13,356
Тебе нельзя сейчас «обтеддиться».
949
00:53:13,440 --> 00:53:16,484
Вылезай из-под стола
и начинай размахивать ножами.
950
00:53:16,568 --> 00:53:17,861
Не будь тряпкой.
951
00:53:19,738 --> 00:53:21,114
Угадайте, кто вернулся?
952
00:53:27,412 --> 00:53:28,412
Я.
953
00:53:29,206 --> 00:53:30,206
Вот кто.
954
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
Входи в роль.
955
00:53:36,504 --> 00:53:40,050
- Знаешь, что это?
- Какой-то нож для потрошения.
956
00:53:41,134 --> 00:53:43,678
Какой-то нож для потрошения.
957
00:53:43,762 --> 00:53:45,847
Потому что я не люблю потроха.
958
00:53:45,931 --> 00:53:46,931
А ты как?
959
00:53:47,724 --> 00:53:48,725
Я не знаю.
960
00:53:48,808 --> 00:53:53,355
Похоже, сегодня в ресторане «У Тедди»
поджарят на гриле чью-то задницу.
961
00:53:53,438 --> 00:53:56,733
- Я знал, что это не сработает.
- Что мне сделать с этим?
962
00:53:57,525 --> 00:54:00,779
- Распишу тебе всё лицо.
- Пожалуйста. Я не Грин.
963
00:54:00,862 --> 00:54:02,197
- Ты не Грин?
- Нет.
964
00:54:02,280 --> 00:54:03,573
Говорит, он не Грин.
965
00:54:04,157 --> 00:54:05,533
Это он так говорит.
966
00:54:06,159 --> 00:54:08,078
Не убедил!
967
00:54:08,161 --> 00:54:10,288
Не убедил!
968
00:54:11,456 --> 00:54:13,416
Если ты не Грин, то кто тогда?
969
00:54:14,834 --> 00:54:16,211
Мой глаз!
970
00:54:16,294 --> 00:54:18,421
- Ох блин.
- Что?
971
00:54:18,505 --> 00:54:19,506
Что?
972
00:54:19,589 --> 00:54:22,050
- Ты глаз ему порезал?
- Ничего не вижу.
973
00:54:22,133 --> 00:54:23,802
- Всё ты видишь.
- Не вижу!
974
00:54:23,885 --> 00:54:24,886
- Видишь.
- Нет!
975
00:54:24,970 --> 00:54:27,764
Видишь! Ты ж на меня смотришь!
Заткнись!
976
00:54:27,847 --> 00:54:29,557
Услышу еще один писк...
977
00:54:30,141 --> 00:54:31,643
Возьму нож побольше.
978
00:54:32,686 --> 00:54:34,896
Подумаешь, капелька крови на лице.
979
00:54:34,980 --> 00:54:36,064
Открой глаз.
980
00:54:41,861 --> 00:54:43,280
Проглоти.
981
00:54:46,032 --> 00:54:47,701
Господи Иисусе.
982
00:54:54,040 --> 00:54:55,875
Ты просто катастрофа.
983
00:54:56,710 --> 00:54:58,295
О боже!
984
00:54:59,170 --> 00:55:00,170
Хватит.
985
00:55:01,548 --> 00:55:04,092
- Я Грин! Пожалуйста, хватит.
- Боже.
986
00:55:04,175 --> 00:55:05,175
Я Грин.
987
00:55:05,719 --> 00:55:07,846
Этот Грин. Он Грин.
988
00:55:07,929 --> 00:55:10,348
Я слышал, что ты лучший, но… вау!
989
00:55:11,933 --> 00:55:14,561
Да просто делаю свое дело.
990
00:55:16,271 --> 00:55:17,271
Эй.
991
00:55:18,064 --> 00:55:20,900
- Ты что делаешь?
- Не отпускать же их.
992
00:55:20,984 --> 00:55:23,236
Нет. Послушай.
993
00:55:23,945 --> 00:55:26,197
Во-первых, я хочу извиниться.
994
00:55:26,990 --> 00:55:30,744
Я знаю, изо рта у меня сейчас
пахнет не лучшим образом.
995
00:55:30,827 --> 00:55:33,288
Это не решение.
996
00:55:34,331 --> 00:55:37,584
- Нет, так нельзя.
- Какого чёрта? Что это?
997
00:55:37,667 --> 00:55:38,501
Что?
998
00:55:38,585 --> 00:55:39,711
В ухе у тебя.
999
00:55:40,587 --> 00:55:42,172
Это наушник?
1000
00:55:42,922 --> 00:55:43,757
Стойте!
1001
00:55:43,840 --> 00:55:47,135
Я этим ухом ничего не слышу.
Это слуховой аппарат.
1002
00:55:47,218 --> 00:55:49,679
- Кто нас прослушивал?
- Я.
1003
00:56:04,069 --> 00:56:06,071
- Приземлился?
- Так точно.
1004
00:56:06,154 --> 00:56:08,406
- Хорошо.
- Я наберу после перехвата.
1005
00:56:10,450 --> 00:56:13,078
Мне платят,
чтобы я доставил вас к Марину.
1006
00:56:13,953 --> 00:56:15,372
Интересно почему.
1007
00:56:16,623 --> 00:56:18,750
Слышали про УПИОП?
1008
00:56:18,833 --> 00:56:20,418
- Конечно.
- Да.
1009
00:56:21,002 --> 00:56:22,087
У меня дважды был.
1010
00:56:22,587 --> 00:56:25,715
Один раз на шее,
один раз с внутренней стороны колен.
1011
00:56:26,216 --> 00:56:27,300
УПИОП...
1012
00:56:27,384 --> 00:56:31,429
Управление перспективных
исследовательских оборонных проектов.
1013
00:56:31,513 --> 00:56:33,348
А, нет, у меня был лишай.
1014
00:56:34,599 --> 00:56:37,143
Мы с Кофлином работали там
в начале 2000-х,
1015
00:56:37,227 --> 00:56:40,647
разрабатывали необнаружимые
сейсмические заряды.
1016
00:56:40,730 --> 00:56:43,691
Взрыв похож на подземный толчок.
1017
00:56:45,110 --> 00:56:48,571
Два года назад
наш бывший начальник, генерал Хэнсон,
1018
00:56:49,906 --> 00:56:52,659
попросил нашей помощи
в сверхсекретном проекте.
1019
00:56:52,742 --> 00:56:56,121
Имени клиента и особых подробностей
нам не сообщили.
1020
00:56:56,663 --> 00:57:00,291
Мы не знали, что Хэнсона нанял Марин.
1021
00:57:01,376 --> 00:57:02,376
Зачем?
1022
00:57:02,877 --> 00:57:06,381
Взрыв посольства Венесуэлы
в Вашингтоне.
1023
00:57:07,090 --> 00:57:08,883
Поняв, что он задумал,
1024
00:57:08,967 --> 00:57:11,428
мы встроили в систему
два предохранителя.
1025
00:57:12,262 --> 00:57:14,097
Для активации детонатора
1026
00:57:14,973 --> 00:57:17,809
требуется шифр Кофлина
1027
00:57:17,892 --> 00:57:19,811
и отпечаток моего пальца.
1028
00:57:20,979 --> 00:57:22,981
Значит, им нужен твой отпечаток.
1029
00:57:26,151 --> 00:57:28,736
Знаешь, мы не повезем тебя к Марину.
1030
00:57:29,446 --> 00:57:30,655
Конечно нет.
1031
00:57:30,738 --> 00:57:35,034
Ты отпустил остальных,
а теперь и его отпустишь?
1032
00:57:35,618 --> 00:57:37,120
Люди способны меняться.
1033
00:57:37,203 --> 00:57:39,622
- Я горжусь тобой, чувак.
- Спасибо.
1034
00:57:40,206 --> 00:57:42,459
Выйди на секунду.
1035
00:57:43,042 --> 00:57:45,962
Хотите поболтать?
Окей, дам вам минутку.
1036
00:57:46,880 --> 00:57:49,090
- Скоро буду. Горжусь тобой.
- Супер.
1037
00:57:49,174 --> 00:57:50,884
Ладно. Круто.
1038
00:57:52,010 --> 00:57:53,470
Люди меняются.
1039
00:57:55,513 --> 00:57:57,515
Что ты… Нет! Не надо!
1040
00:57:57,599 --> 00:57:59,434
Нет! Пожалуйста, нет!
1041
00:58:00,018 --> 00:58:01,352
Боже мой!
1042
00:58:04,981 --> 00:58:06,691
- Ты…
- Пакет из-под палочек.
1043
00:58:07,901 --> 00:58:08,901
Пакет.
1044
00:58:10,737 --> 00:58:11,737
Открывай.
1045
00:58:18,495 --> 00:58:19,579
Вот теперь всё.
1046
00:58:24,209 --> 00:58:25,293
Эй.
1047
00:58:25,376 --> 00:58:26,419
Вот.
1048
00:58:26,503 --> 00:58:27,754
Возьми, чувак.
1049
00:58:27,837 --> 00:58:29,380
Я тебе больше не нужен.
1050
00:58:29,464 --> 00:58:32,759
Вообще-то, мне нужно,
чтобы ты доставил палец.
1051
00:58:33,384 --> 00:58:34,928
Ты меня вообще слышал?
1052
00:58:35,011 --> 00:58:37,680
Можешь меня убить, я на это не пойду.
1053
00:58:37,764 --> 00:58:39,724
Ни за что. Слышишь?
1054
00:58:39,807 --> 00:58:41,559
Что ты делаешь?
1055
00:58:41,643 --> 00:58:43,269
Тебе не меня надо бояться.
1056
00:58:43,353 --> 00:58:45,438
У них есть твое фото.
1057
00:58:45,522 --> 00:58:47,357
Они знают, кто ты.
1058
00:58:47,440 --> 00:58:49,192
У тебя нет выбора.
1059
00:58:49,776 --> 00:58:53,112
Выбор есть всегда.
И я выбираю больше не быть тобой.
1060
00:58:53,196 --> 00:58:54,197
Хватит с меня.
1061
00:58:58,284 --> 00:58:59,284
Ты кто такой?
1062
00:59:18,805 --> 00:59:20,181
На помощь!
1063
00:59:21,099 --> 00:59:22,392
Я не хочу умирать!
1064
00:59:22,475 --> 00:59:23,351
О боже!
1065
00:59:23,434 --> 00:59:24,894
Боже мой!
1066
00:59:24,978 --> 00:59:26,104
Держись!
1067
00:59:29,524 --> 00:59:30,942
Как же высоко!
1068
00:59:32,026 --> 00:59:33,152
Я соскальзываю!
1069
00:59:41,369 --> 00:59:43,329
- Держишься, Тедди?
- Помоги!
1070
00:59:49,377 --> 00:59:50,420
Я соскальзываю!
1071
00:59:50,503 --> 00:59:51,671
Не могу держаться!
1072
00:59:57,093 --> 00:59:58,261
Чёрт!
1073
01:00:01,931 --> 01:00:02,931
Боже мой.
1074
01:00:03,474 --> 01:00:04,559
Я вижу палец!
1075
01:00:05,268 --> 01:00:06,978
- Я его вижу!
- Хватай!
1076
01:00:07,562 --> 01:00:08,605
Ладно.
1077
01:00:10,523 --> 01:00:12,984
Сейчас достану. Еще чуть-чуть.
1078
01:00:13,067 --> 01:00:14,319
Есть!
1079
01:00:15,903 --> 01:00:18,281
Он в меня стреляет! Голова кружится!
1080
01:00:18,364 --> 01:00:20,825
Мозг испытывает кислородное голодание.
1081
01:00:20,908 --> 01:00:23,286
Хватит ставить мне диагнозы! Убей его!
1082
01:00:24,162 --> 01:00:26,623
Убей его, быстрее! Чёрт! Стреляй!
1083
01:00:29,292 --> 01:00:31,085
Ай, ты мне в задницу попал!
1084
01:00:31,169 --> 01:00:32,795
Она подлезла под выстрел.
1085
01:00:32,879 --> 01:00:34,005
Я соскальзываю!
1086
01:00:37,467 --> 01:00:39,552
- Держись. Я иду.
- Помоги!
1087
01:00:40,553 --> 01:00:43,139
Чувак, на помощь. Я сейчас сдохну!
1088
01:00:45,683 --> 01:00:49,020
- Бросай пакет!
- Нет! Я опять сорвусь.
1089
01:00:49,103 --> 01:00:50,647
Бросай. Я в тебя верю.
1090
01:00:56,569 --> 01:00:59,656
- Серьезно?
- Я ранен в задницу! Я не хочу упасть!
1091
01:00:59,739 --> 01:01:01,240
Помогите!
1092
01:01:01,324 --> 01:01:03,326
- Я падаю!
- Чёрт возьми.
1093
01:01:04,285 --> 01:01:05,286
Помогите!
1094
01:01:06,412 --> 01:01:07,497
Помогите!
1095
01:01:10,750 --> 01:01:13,169
Помогите! Чувак, не бросай меня!
1096
01:01:28,768 --> 01:01:29,768
У меня больше.
1097
01:01:33,231 --> 01:01:34,482
Опустите пистолеты!
1098
01:01:44,158 --> 01:01:45,493
Блин, чувак!
1099
01:01:45,576 --> 01:01:47,078
Да расслабься ты.
1100
01:01:47,161 --> 01:01:49,497
Боже, тебя едва зацепило.
1101
01:01:49,997 --> 01:01:52,333
Какой там!
Ты меня в задницу подстрелил.
1102
01:01:52,417 --> 01:01:54,043
Что ты как маленький.
1103
01:01:54,877 --> 01:01:59,841
Знаешь, я удивлен, неплохо накачивает
булки этот твой бесконтактный бокс.
1104
01:02:00,758 --> 01:02:02,677
Я же говорил, это чистое кардио.
1105
01:02:02,760 --> 01:02:05,138
Максимально повышает
шансы тела на успех.
1106
01:02:05,221 --> 01:02:07,432
Но у тебя булки тоже в порядке.
1107
01:02:21,362 --> 01:02:22,363
Да?
1108
01:02:22,447 --> 01:02:23,906
Скажи, что дело сделано.
1109
01:02:23,990 --> 01:02:26,075
Я тут попал в засаду. Едва уцелел.
1110
01:02:26,159 --> 01:02:28,703
- Есть новости от Марина?
- У меня?
1111
01:02:28,786 --> 01:02:31,247
Нет. Кто на тебя напал?
1112
01:02:31,330 --> 01:02:34,125
- Ты видел его лицо? Смог опознать?
- Нет.
1113
01:02:35,918 --> 01:02:37,670
Определенно профессионал.
1114
01:02:37,754 --> 01:02:39,714
Как продвигается второй этап?
1115
01:02:40,423 --> 01:02:43,092
Мы получили от Грина всё, что нужно.
1116
01:02:43,176 --> 01:02:46,429
Возвращаемся в Вашингтон,
чтобы передать это Марину.
1117
01:02:46,512 --> 01:02:47,680
Встреча назначена…
1118
01:02:49,307 --> 01:02:51,684
…на девять вечера в отеле «Монарх».
1119
01:02:54,687 --> 01:02:55,813
Ты слышал?
1120
01:02:58,649 --> 01:02:59,649
Что именно?
1121
01:03:00,860 --> 01:03:02,904
Твой куратор тебе соврала.
1122
01:03:02,987 --> 01:03:04,405
Ты о чём?
1123
01:03:04,489 --> 01:03:06,073
Она повторила вопрос.
1124
01:03:06,157 --> 01:03:08,826
Это явный признак того,
что она улит и врет.
1125
01:03:08,910 --> 01:03:10,411
Я постоянно так делал.
1126
01:03:10,495 --> 01:03:12,413
Даже утром, разговаривая с Лори.
1127
01:03:13,539 --> 01:03:16,709
Я десять лет в продажах.
Я знаю этот трюк.
1128
01:03:16,793 --> 01:03:19,128
А я ее знаю 20 лет.
1129
01:03:19,712 --> 01:03:21,881
- А вживую встречался?
- Нет.
1130
01:03:23,132 --> 01:03:24,132
Уходим.
1131
01:03:24,759 --> 01:03:25,759
Что это?
1132
01:03:26,385 --> 01:03:28,262
Паспорт. Он тебе понадобится.
1133
01:03:30,097 --> 01:03:32,767
Дамы и господа, говорит капитан.
1134
01:03:32,850 --> 01:03:36,479
Время полета до Вашингтона
составит три часа.
1135
01:03:36,562 --> 01:03:38,105
Я видел твое досье.
1136
01:03:39,524 --> 01:03:40,524
Ага.
1137
01:03:41,526 --> 01:03:43,653
Я знаю о медведе и твоем дедушке
1138
01:03:43,736 --> 01:03:46,155
и хотел сказать, что это тяжело.
1139
01:03:46,656 --> 01:03:49,242
Ни один ребенок такого не заслуживает.
1140
01:03:49,325 --> 01:03:51,828
Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.
1141
01:03:52,328 --> 01:03:53,496
Я знаю, что Дебора…
1142
01:03:54,247 --> 01:03:56,958
Дебора бы этого не хотела. Это точно.
1143
01:03:57,041 --> 01:03:58,459
Думаешь, ты меня знаешь?
1144
01:03:59,168 --> 01:04:00,168
Вот я тебя знаю.
1145
01:04:01,128 --> 01:04:04,340
Я посмотрел твой канальчик
с онлайн-тренировками.
1146
01:04:04,841 --> 01:04:06,217
Семь просмотров.
1147
01:04:07,093 --> 01:04:09,929
Единственное видео
загружено три года назад.
1148
01:04:10,972 --> 01:04:12,265
И — семь просмотров.
1149
01:04:12,348 --> 01:04:13,641
Да. Три комментария.
1150
01:04:14,892 --> 01:04:15,892
Ага.
1151
01:04:16,727 --> 01:04:20,439
Думаешь, ты оказался
в этом положении из-за тонера?
1152
01:04:21,107 --> 01:04:22,107
Нет.
1153
01:04:22,483 --> 01:04:27,446
Ты в нём оказался из-за того,
что никогда не делал так, как обещал.
1154
01:04:29,323 --> 01:04:30,491
Из-за страха.
1155
01:04:31,909 --> 01:04:34,453
Из-за неспособности
довести дело до конца.
1156
01:04:34,537 --> 01:04:36,205
Из-за того, что кишка тонка.
1157
01:04:36,706 --> 01:04:38,457
Ты машешь кулаками в воздухе.
1158
01:04:38,541 --> 01:04:41,586
Единственный твой успех —
Эта бедная женщина,
1159
01:04:43,004 --> 01:04:44,672
что зовет себя твоей женой.
1160
01:04:45,256 --> 01:04:48,342
И у меня такое чувство,
что ты и с ней «обтеддишься».
1161
01:04:53,806 --> 01:04:55,308
Знаешь что? Ты прав.
1162
01:04:57,768 --> 01:05:01,022
Понимаю, что я не лучший муж,
каким мог быть.
1163
01:05:02,023 --> 01:05:03,149
Можно позвонить?
1164
01:05:04,692 --> 01:05:06,819
Сделай это быстро. Включи динамик.
1165
01:05:09,572 --> 01:05:10,572
Да.
1166
01:05:12,450 --> 01:05:13,492
Алло?
1167
01:05:13,576 --> 01:05:14,619
Привет, малыш.
1168
01:05:14,702 --> 01:05:15,536
Тедди.
1169
01:05:15,620 --> 01:05:16,787
Что делаешь?
1170
01:05:16,871 --> 01:05:19,332
Скучаю по тебе, мистер Презентация.
1171
01:05:19,957 --> 01:05:20,957
Я тоже скучаю.
1172
01:05:21,000 --> 01:05:24,587
Звоню извиниться за то,
1173
01:05:24,670 --> 01:05:28,215
что пропускал твои дни рожденья
и вообще лажал в прошлом…
1174
01:05:28,299 --> 01:05:30,092
Милый, не волнуйся.
1175
01:05:30,176 --> 01:05:31,928
А я всё равно волнуюсь.
1176
01:05:32,595 --> 01:05:33,721
Ты точно в порядке?
1177
01:05:34,764 --> 01:05:36,724
Да. Я в порядке, честное слово.
1178
01:05:36,807 --> 01:05:37,808
Ну ладно.
1179
01:05:37,892 --> 01:05:38,976
До вечера.
1180
01:05:39,060 --> 01:05:43,314
Слушай, ты же получил мое сообщение
насчет нового ресторана?
1181
01:05:43,397 --> 01:05:46,692
Семь вечера, «Л'Амбассадор».
1182
01:05:46,776 --> 01:05:50,321
- Говорят, роскошное место.
- Да, я…
1183
01:05:51,614 --> 01:05:53,366
Что такое? Я не попрощался.
1184
01:05:53,449 --> 01:05:55,368
- Алло?
- Разогреемся шампусиком!
1185
01:05:55,451 --> 01:05:56,451
Алло?
1186
01:05:57,411 --> 01:06:00,623
Увидитесь сегодня в «Л'Амбассадоре».
1187
01:06:01,916 --> 01:06:04,627
Но клиент ждет нас в девять.
Ты меня отпустишь?
1188
01:06:05,336 --> 01:06:08,381
Да. Я не просто тебя отпущу,
1189
01:06:08,464 --> 01:06:10,841
я еще и напишу ей,
что ты будешь не один.
1190
01:06:11,550 --> 01:06:12,802
…взлетов и падений.
1191
01:06:12,885 --> 01:06:16,222
{\an8}Сегодня президент Хендерсон
и президент Венесуэлы Арвито
1192
01:06:16,305 --> 01:06:18,891
{\an8}торжественно откроют новое посольство.
1193
01:06:20,726 --> 01:06:23,854
Кстати, давно хотел посетить это место.
1194
01:06:23,938 --> 01:06:26,148
Они подают сорбет из дуриана.
1195
01:06:26,232 --> 01:06:27,441
Что еще за дуриан?
1196
01:06:28,734 --> 01:06:32,947
Йорктаун входит в ресторан
с неизвестным мужчиной. Прием.
1197
01:06:33,030 --> 01:06:34,865
- Можем опознать?
- Нет.
1198
01:06:34,949 --> 01:06:36,909
Это может быть встреча с Марином.
1199
01:06:37,618 --> 01:06:40,204
Есть изображение
с камер в «Л'Амбассадоре».
1200
01:06:40,913 --> 01:06:43,874
Палец оставишь при себе или сдашь?
1201
01:06:45,710 --> 01:06:46,919
На два слова.
1202
01:06:47,003 --> 01:06:48,671
Пожалуйста.
1203
01:06:50,381 --> 01:06:53,592
Расслабься. Хорошо?
1204
01:06:53,676 --> 01:06:55,219
Слушай, тебе…
1205
01:06:55,302 --> 01:06:56,971
Не надо меня хватать!
1206
01:06:58,973 --> 01:07:00,057
Всё дело в камерах.
1207
01:07:00,141 --> 01:07:02,143
Хватит паранойи.
1208
01:07:02,226 --> 01:07:05,604
Когда тебе смотрят в глаза
и улыбаются, улыбнись в ответ.
1209
01:07:05,688 --> 01:07:07,064
Смотри в глаза.
1210
01:07:07,148 --> 01:07:08,232
Будь человеком.
1211
01:07:08,315 --> 01:07:10,860
Возможно, вам будет удобнее
в этом, сэр.
1212
01:07:12,361 --> 01:07:14,447
Я не так смотреть имел в виду.
1213
01:07:17,825 --> 01:07:19,952
- «Спасибо».
- Не за что.
1214
01:07:20,036 --> 01:07:21,287
Благодарю.
1215
01:07:22,413 --> 01:07:25,041
Я тебя прошу, постарайся. Хорошо?
1216
01:07:27,126 --> 01:07:28,126
Как я выгляжу?
1217
01:07:28,753 --> 01:07:29,753
С кем она?
1218
01:07:31,047 --> 01:07:32,423
С подругой, Энн. А что?
1219
01:07:33,007 --> 01:07:35,092
Ты мне не говорил про Энн.
1220
01:07:35,843 --> 01:07:37,762
Не думал, что надо.
1221
01:07:39,055 --> 01:07:40,055
В чём проблема?
1222
01:07:40,097 --> 01:07:41,724
Мне некомфортно…
1223
01:07:42,808 --> 01:07:43,976
…с женщинами.
1224
01:07:44,727 --> 01:07:45,978
А как же Дебора?
1225
01:07:46,771 --> 01:07:51,108
- Дебора — это другое.
- Прекрати. Зачем всё усложнять?
1226
01:07:51,192 --> 01:07:52,943
- Что Энн, что Дебора.
- Окей.
1227
01:07:53,652 --> 01:07:55,821
- Привет.
- Привет, вот и ты.
1228
01:07:55,905 --> 01:07:58,699
- Привет, милый
- Привет, милая.
1229
01:07:58,783 --> 01:08:01,786
Боже, я думал, больше тебя не увижу.
1230
01:08:02,411 --> 01:08:03,411
Вот она я.
1231
01:08:04,830 --> 01:08:06,165
А это у нас кто?
1232
01:08:07,333 --> 01:08:08,584
Это Человек из…
1233
01:08:09,418 --> 01:08:10,586
…Equinox.
1234
01:08:10,669 --> 01:08:12,254
- Понятно.
- Ага.
1235
01:08:12,338 --> 01:08:15,674
- Ну что, присядем?
- Да, конечно.
1236
01:08:15,758 --> 01:08:17,676
- Привет, Тедди.
- Привет, Энн.
1237
01:08:17,760 --> 01:08:19,470
Кто этот парень, Санторо?
1238
01:08:19,553 --> 01:08:21,305
- Похож на Марина?
- Нет, мэм.
1239
01:08:21,388 --> 01:08:24,141
Наверное, это Человек из Торонто.
Это наш шанс.
1240
01:08:24,225 --> 01:08:26,769
- Можно увеличить разрешение?
- Нет, мэм.
1241
01:08:27,269 --> 01:08:28,687
Найдите другую камеру.
1242
01:08:28,771 --> 01:08:30,689
Когда Тедди написал,
1243
01:08:30,773 --> 01:08:34,360
я решила, чтобы вам не было
некомфортно, прийти с подругой.
1244
01:08:34,443 --> 01:08:36,487
Не волнуйтесь, это не свидание.
1245
01:08:36,570 --> 01:08:38,280
Энн моя лучшая подруга.
1246
01:08:38,364 --> 01:08:41,325
Но может быть и свидание,
мистер Высокий и Мрачный.
1247
01:08:42,326 --> 01:08:43,702
Нет.
1248
01:08:43,786 --> 01:08:44,912
Я не могу.
1249
01:08:44,995 --> 01:08:48,874
Ладно, без паники, это он
так хочет сказать, что уже занят.
1250
01:08:48,958 --> 01:08:50,876
- Его даму зовут Дебора.
- Ясно.
1251
01:08:50,960 --> 01:08:52,920
Вообще-то, Дебора — это…
1252
01:08:53,546 --> 01:08:57,091
…«Додж-Чарджер» 440 R/T 1969 года.
1253
01:08:57,174 --> 01:08:58,175
Еще раз? Что?
1254
01:08:59,260 --> 01:09:00,344
Дебора — машина?
1255
01:09:00,427 --> 01:09:03,514
440 R/T — это не просто машина.
1256
01:09:03,597 --> 01:09:08,894
Восьмицилиндровый биг-блок,
высокий крутящий момент…
1257
01:09:09,478 --> 01:09:10,478
Это оружие.
1258
01:09:10,896 --> 01:09:14,567
- Я рад отметить день рождения жены.
- Да, любовь моя.
1259
01:09:14,650 --> 01:09:17,153
- Как положено.
- Да. Хорошо выглядишь.
1260
01:09:17,236 --> 01:09:19,113
- И размер мой.
- Класс.
1261
01:09:19,196 --> 01:09:20,656
Я купил его в…
1262
01:09:21,157 --> 01:09:23,242
Интересная татуировка.
1263
01:09:23,951 --> 01:09:25,452
Ты шеф-повар?
1264
01:09:25,536 --> 01:09:29,331
Ну, я… хотел им стать, да.
1265
01:09:29,415 --> 01:09:30,666
Еще не поздно.
1266
01:09:31,250 --> 01:09:33,919
На самом деле, я думал об этом.
1267
01:09:34,003 --> 01:09:38,132
О том, чтобы открыть
собственный шикарный ресторан.
1268
01:09:38,215 --> 01:09:43,012
Но потом я просто всё вспоминаю
1269
01:09:43,095 --> 01:09:45,222
и это начинает казаться…
1270
01:09:46,765 --> 01:09:48,017
…нереальным.
1271
01:09:48,100 --> 01:09:49,100
Правда?
1272
01:09:49,435 --> 01:09:50,435
Почему?
1273
01:09:50,811 --> 01:09:51,896
Ну, это…
1274
01:09:53,063 --> 01:09:53,898
…страшновато.
1275
01:09:53,981 --> 01:09:54,981
А что, если…
1276
01:09:55,733 --> 01:09:56,734
…никто не придет?
1277
01:09:58,527 --> 01:09:59,570
Я бы пришла.
1278
01:10:01,989 --> 01:10:02,989
Правда?
1279
01:10:05,117 --> 01:10:07,203
Это точно он. Разрешите перехват.
1280
01:10:07,286 --> 01:10:08,370
Жди подкрепление.
1281
01:10:08,454 --> 01:10:10,039
Дэвис, где ты?
1282
01:10:10,623 --> 01:10:11,624
Пять минут.
1283
01:10:13,876 --> 01:10:16,086
Я быстрее всех допила.
1284
01:10:16,587 --> 01:10:19,131
Обожаю эту песню.
Смотрите, все танцуют.
1285
01:10:19,215 --> 01:10:20,215
Это так мило.
1286
01:10:20,799 --> 01:10:21,884
Потанцуем?
1287
01:10:22,718 --> 01:10:25,763
- Детка, даже не знаю…
- Да ладно тебе. Пожалуйста.
1288
01:10:25,846 --> 01:10:29,016
У меня день рождения,
и Санти научил меня танго.
1289
01:10:29,099 --> 01:10:30,643
Чего? Зачем?
1290
01:10:30,726 --> 01:10:33,229
- Я хотела научиться.
- Подъем, пошли.
1291
01:10:33,312 --> 01:10:34,563
Обучение было жарким.
1292
01:10:34,647 --> 01:10:37,858
Сейчас разучимся.
Забудем всё, чему он тебя учил.
1293
01:10:37,942 --> 01:10:39,443
В честь дня рождения.
1294
01:10:39,526 --> 01:10:41,278
Ну что, готов? Пошли.
1295
01:10:43,572 --> 01:10:45,699
Я не танцую.
1296
01:10:45,783 --> 01:10:47,618
- Не умеешь?
- Не хочу.
1297
01:10:47,701 --> 01:10:48,701
Захочешь. Пошли.
1298
01:10:48,744 --> 01:10:50,663
- Вставай, ковбой.
- Нет, я не…
1299
01:10:50,746 --> 01:10:52,623
- Спасибо.
- Хорошо.
1300
01:10:54,041 --> 01:10:55,251
Идем, чудик.
1301
01:10:57,336 --> 01:10:59,004
Всё ты умеешь танцевать.
1302
01:10:59,088 --> 01:11:02,132
- Просто начинай двигаться.
- Я немного стесняюсь.
1303
01:11:02,216 --> 01:11:05,177
Расслабься. Подвигай руками.
1304
01:11:06,011 --> 01:11:07,011
А ты молодец.
1305
01:11:08,472 --> 01:11:09,765
Вот так, руками.
1306
01:11:10,474 --> 01:11:12,685
Только не так вычурно.
1307
01:11:12,768 --> 01:11:14,728
Расслабься. Вот так. Да!
1308
01:11:15,562 --> 01:11:17,982
- С днем рождения.
- Спасибо, любимый.
1309
01:11:21,443 --> 01:11:24,989
Я нужен моей стране.
Это вопрос национальной безопасности.
1310
01:11:25,072 --> 01:11:26,573
Санторо, не геройствуй.
1311
01:11:26,657 --> 01:11:28,534
- Еще 50 секунд.
- Я пошел.
1312
01:11:28,617 --> 01:11:29,827
Агент, отставить.
1313
01:11:37,209 --> 01:11:38,210
Руки сюда.
1314
01:11:38,877 --> 01:11:40,587
Не будь таким скованным.
1315
01:11:52,683 --> 01:11:54,184
Какое у тебя платье!
1316
01:12:02,026 --> 01:12:05,070
- Что такое?
- Мне надо в туалет.
1317
01:12:05,154 --> 01:12:06,322
- Хорошо?
- Ладно.
1318
01:12:06,405 --> 01:12:07,448
Нам надо отойти.
1319
01:12:07,531 --> 01:12:09,950
- Мне не надо.
- Надо. Сейчас же!
1320
01:12:12,077 --> 01:12:14,913
Обычно парни вместе в туалет не ходят.
1321
01:12:14,997 --> 01:12:16,957
- Идем быстрее.
- А как же танец?
1322
01:12:18,542 --> 01:12:21,503
- Что происходит?
- Санторо, ты меня слышишь?
1323
01:12:27,801 --> 01:12:29,094
Иду с черного хода.
1324
01:12:31,930 --> 01:12:32,930
Их здесь нет.
1325
01:12:33,390 --> 01:12:34,725
Давай!
1326
01:12:39,271 --> 01:12:40,522
Что происходит?
1327
01:12:41,899 --> 01:12:43,692
Этот парень здесь.
1328
01:12:44,276 --> 01:12:45,903
- Кто, официант?
- Нет.
1329
01:12:45,986 --> 01:12:48,155
Тот, что напал на нас в Пуэрто-Рико.
1330
01:12:48,238 --> 01:12:49,782
Думаешь, я нравлюсь Энн?
1331
01:12:50,366 --> 01:12:51,950
Что? О чём ты?
1332
01:12:52,034 --> 01:12:53,660
Я танцевал.
1333
01:12:53,744 --> 01:12:54,953
- Эй!
- То есть…
1334
01:12:55,037 --> 01:12:56,455
Очнись, чувак!
1335
01:12:56,538 --> 01:12:58,082
Он хочет нас убить!
1336
01:12:58,165 --> 01:13:00,376
Вернись обратно в режим убийцы!
1337
01:13:00,459 --> 01:13:02,294
Потому что у нас проблемы!
1338
01:13:02,378 --> 01:13:04,254
Ты не слышишь, что я говорю?
1339
01:13:04,338 --> 01:13:05,464
Он здесь!
1340
01:13:05,547 --> 01:13:06,547
Кто?
1341
01:13:07,007 --> 01:13:08,007
Я.
1342
01:13:10,386 --> 01:13:11,678
Человек из Майами.
1343
01:13:12,930 --> 01:13:14,264
Давай сюда палец.
1344
01:13:17,976 --> 01:13:18,976
Быстро.
1345
01:13:24,775 --> 01:13:26,693
Дай его мне. Подойди.
1346
01:13:28,654 --> 01:13:29,780
Палец. Что ты…
1347
01:13:30,447 --> 01:13:31,447
Зачем ты… Стой.
1348
01:13:33,534 --> 01:13:36,245
Пакет из-под сырных палочек.
Я всё еще в шоке.
1349
01:13:37,496 --> 01:13:40,374
- Ты из-за пакета так завелся?
- Да.
1350
01:13:40,457 --> 01:13:43,085
Если подумать,
там столько консервантов…
1351
01:13:43,836 --> 01:13:45,254
Палец лучше сохранится.
1352
01:13:46,338 --> 01:13:48,132
Никто про это не думает.
1353
01:13:48,632 --> 01:13:51,218
Она была права.
Ты вышел из-под контроля.
1354
01:13:51,301 --> 01:13:52,301
«Она»?
1355
01:13:52,970 --> 01:13:56,265
Он про миссис Человек из Торонто,
твоего куратора.
1356
01:13:56,348 --> 01:13:59,893
Она сказала, Миннесота повторяется.
1357
01:13:59,977 --> 01:14:00,977
Я же говорил.
1358
01:14:11,697 --> 01:14:13,240
Хватит мне помогать!
1359
01:14:24,585 --> 01:14:25,919
Я прикрою!
1360
01:14:35,053 --> 01:14:36,053
Достань ствол!
1361
01:14:39,266 --> 01:14:40,476
Он в грязной воде!
1362
01:14:45,105 --> 01:14:48,650
Достал! Пистолет у меня!
1363
01:14:49,776 --> 01:14:51,278
Отодвинься!
1364
01:14:51,945 --> 01:14:54,531
Отойди, я пристрелю этого говнюка!
1365
01:14:54,615 --> 01:14:55,699
Стреляй!
1366
01:15:01,246 --> 01:15:03,123
- Да ладно!
- Я промазал.
1367
01:15:09,379 --> 01:15:10,422
Пошел отсюда!
1368
01:15:16,762 --> 01:15:18,931
- Вход — чисто.
- Подкрепление прибыло.
1369
01:15:19,014 --> 01:15:20,516
Проверю кухню.
1370
01:15:23,101 --> 01:15:24,102
Ты в порядке?
1371
01:15:25,521 --> 01:15:28,232
Было лучше,
пока ты мне ногу не прострелил.
1372
01:15:28,315 --> 01:15:31,443
- Это был несчастный случай. Прости.
- Да, конечно.
1373
01:15:31,527 --> 01:15:32,444
Помощь нужна?
1374
01:15:32,528 --> 01:15:34,571
Да. Пошли.
1375
01:15:35,948 --> 01:15:39,451
- Пошли, быстрее.
- Погоди. Надо вернуться. Лори.
1376
01:15:39,535 --> 01:15:41,912
Нет, мы едем в отель «Монарх»!
1377
01:15:41,995 --> 01:15:44,706
- В смысле?
- Надо перехватить этот палец.
1378
01:15:44,790 --> 01:15:45,999
У нее день рождения!
1379
01:16:00,222 --> 01:16:01,306
Залезай.
1380
01:16:01,390 --> 01:16:02,390
Куда?
1381
01:16:02,766 --> 01:16:03,766
Ты поведешь.
1382
01:16:03,809 --> 01:16:06,728
Мне угнать полицейскую машину?
Не видишь иронию?
1383
01:16:06,812 --> 01:16:09,773
- Просить о таком чернокожего!
- Залезай быстро!
1384
01:16:09,856 --> 01:16:11,567
Стой, остановись.
1385
01:16:11,650 --> 01:16:13,819
Ладно. Расхлебывать будешь сам.
1386
01:16:13,902 --> 01:16:16,446
И с Лори будешь говорить сам!
Ты, а не я.
1387
01:16:16,530 --> 01:16:20,075
Я ни за какие последствия не отвечаю.
Ни за что вообще.
1388
01:16:20,158 --> 01:16:22,786
- А как же «быть человеком»?
- Гони!
1389
01:16:30,877 --> 01:16:31,878
Ола, ми амор.
1390
01:16:33,630 --> 01:16:37,634
Тут человек утверждает, что у него всё,
что тебе надо от м-ра Грина.
1391
01:16:44,766 --> 01:16:45,766
Полковник.
1392
01:16:46,268 --> 01:16:47,894
- Кто это?
- Но се.
1393
01:16:48,645 --> 01:16:51,440
Я Человек из Майами.
1394
01:16:52,232 --> 01:16:55,569
Считайте меня неожиданным
повышением класса обслуживания.
1395
01:16:56,320 --> 01:16:57,821
Я не люблю неожиданности.
1396
01:17:00,365 --> 01:17:03,368
- С чего мне тебе верить?
- Потому что я говорю.
1397
01:17:04,411 --> 01:17:05,662
Это мой человек.
1398
01:17:05,746 --> 01:17:07,164
А где мистер Грин?
1399
01:17:08,290 --> 01:17:10,667
Мистер Грин не смог приехать. Но…
1400
01:17:16,923 --> 01:17:18,383
…приехал его палец.
1401
01:17:18,467 --> 01:17:22,095
Оплата будет после фейерверка.
1402
01:17:23,221 --> 01:17:24,890
Справедливо, друг мой.
1403
01:17:30,395 --> 01:17:31,396
Их здесь нет.
1404
01:17:31,480 --> 01:17:33,982
Также пропала патрульная машина.
1405
01:17:34,066 --> 01:17:35,651
Мы ее отслеживаем.
1406
01:17:35,734 --> 01:17:40,197
Они едут на встречу с Марином.
Выдвигаемся, народ! Быстрее!
1407
01:17:42,074 --> 01:17:43,825
Мы что, помогаем Марину?
1408
01:17:45,452 --> 01:17:47,037
Мне просто нужны деньги.
1409
01:17:47,537 --> 01:17:48,537
Я понял.
1410
01:17:49,081 --> 01:17:52,209
Прямо как в Миннесоте.
Все эти люди, которых ты убил.
1411
01:17:52,292 --> 01:17:53,752
Всё то же самое.
1412
01:17:53,835 --> 01:17:56,672
Я никого не убивал в Миннесоте.
1413
01:17:56,755 --> 01:17:58,298
Ты много кого там убил.
1414
01:17:58,382 --> 01:18:01,885
- Как положено убийце. Убийцы убивают.
- Я никого не убивал!
1415
01:18:05,764 --> 01:18:08,975
МИННЕСОТА
1416
01:18:09,393 --> 01:18:11,603
Я собирался ликвидировать цель.
1417
01:18:13,730 --> 01:18:15,732
Он был заядлым игроком.
1418
01:18:18,652 --> 01:18:19,986
Задолжал кучу денег…
1419
01:18:22,322 --> 01:18:24,157
…не тем людям.
1420
01:18:26,910 --> 01:18:28,537
А потом я увидел мальчишку.
1421
01:18:29,246 --> 01:18:30,997
Как на замерзшем озере?
1422
01:18:35,460 --> 01:18:38,797
Я просто…
хотел разорвать порочный круг.
1423
01:18:42,217 --> 01:18:43,217
Прости.
1424
01:18:44,761 --> 01:18:47,264
Но после того, как я его отпустил,
1425
01:18:48,807 --> 01:18:50,475
он устроил месиво.
1426
01:18:50,559 --> 01:18:52,352
Откуда тебе было знать?
1427
01:18:53,729 --> 01:18:57,232
Он сказал: «Если ты меня отпустишь,
я устрою тут месиво».
1428
01:19:01,987 --> 01:19:05,991
В общем, я собираюсь получить
эти деньги и уйти на покой.
1429
01:19:07,451 --> 01:19:11,037
Ты имеешь в виду свой ресторан?
Сколько тебе на него нужно?
1430
01:19:12,497 --> 01:19:16,418
- Восемь миллионов.
- На эти деньги фуд-корт можно открыть.
1431
01:19:16,501 --> 01:19:17,961
Это будет особое место.
1432
01:19:18,587 --> 01:19:20,547
И всегда было восемь миллионов?
1433
01:19:21,131 --> 01:19:22,883
Уверен, начиналось с двух.
1434
01:19:23,800 --> 01:19:25,969
Ты такой же, как я. Тебе страшно.
1435
01:19:26,052 --> 01:19:28,555
Клянусь честью,
1436
01:19:29,639 --> 01:19:31,266
сегодня никого не убьют.
1437
01:19:31,892 --> 01:19:34,978
Ну, насколько такие вещи
можно предсказать.
1438
01:19:35,645 --> 01:19:38,857
Но мне нужно, чтобы ты побыл мной
1439
01:19:39,441 --> 01:19:40,609
в последний раз.
1440
01:19:44,988 --> 01:19:46,239
Спасибо, Джессика.
1441
01:19:46,323 --> 01:19:48,909
{\an8}Мы ведем репортаж из Вашингтона,
1442
01:19:48,992 --> 01:19:51,328
{\an8}где новый президент выступит с речью.
1443
01:19:54,915 --> 01:19:56,333
Я мечтал об этом дне.
1444
01:19:56,416 --> 01:19:58,210
Новое посольство Венесуэлы.
1445
01:20:03,548 --> 01:20:06,510
Моим друзьям из США…
1446
01:20:06,593 --> 01:20:08,261
- Прошу.
- Кон густо.
1447
01:20:08,887 --> 01:20:12,307
Как вы знаете,
отношения между нашими странами были…
1448
01:20:12,390 --> 01:20:13,225
ВВЕДИТЕ КОД
1449
01:20:13,308 --> 01:20:15,685
Они празднуют открытие посольства.
1450
01:20:15,769 --> 01:20:17,062
Мы отправили десерты.
1451
01:20:17,145 --> 01:20:20,065
Они будут есть торт, а мы их убьем.
1452
01:20:20,148 --> 01:20:23,944
Надеюсь, для вас, как и для меня,
это здание — начало новой эры.
1453
01:20:24,027 --> 01:20:25,320
Дай мне код Кофлина.
1454
01:20:25,987 --> 01:20:28,031
Как любой венесуэлец,
1455
01:20:28,114 --> 01:20:30,617
выступая на международной арене,
1456
01:20:30,700 --> 01:20:33,495
я несу в своем сердце
многострадальную историю
1457
01:20:33,578 --> 01:20:35,455
моей горячо любимой страны.
1458
01:20:37,123 --> 01:20:38,917
АКТИВИРОВАНО
1459
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
Мэм.
1460
01:20:40,502 --> 01:20:41,670
К нам посетитель.
1461
01:20:41,753 --> 01:20:44,965
А теперь разрежем торт!
Отпразднуем официально…
1462
01:20:45,048 --> 01:20:46,550
И палец, пожалуйста.
1463
01:20:46,633 --> 01:20:47,759
Сейчас.
1464
01:20:49,636 --> 01:20:50,636
Стойте!
1465
01:20:51,388 --> 01:20:53,348
Эти люди — самозванцы.
1466
01:20:53,431 --> 01:20:54,975
Кто сказал?
1467
01:20:55,559 --> 01:21:00,188
- Человек из Торонто.
- «О крови алый след»!
1468
01:21:00,272 --> 01:21:01,940
У нас нет на это времени.
1469
01:21:02,023 --> 01:21:03,023
Что происходит?
1470
01:21:03,441 --> 01:21:04,441
Стойте.
1471
01:21:08,655 --> 01:21:10,240
Очень приятно, полковник.
1472
01:21:10,323 --> 01:21:13,034
Это не Человек из Торонто.
1473
01:21:13,118 --> 01:21:14,828
Человек из Торонто…
1474
01:21:14,911 --> 01:21:16,162
Что? Какой он?
1475
01:21:18,081 --> 01:21:20,041
Скажите же. Очень интересно.
1476
01:21:20,584 --> 01:21:24,129
- У меня есть фото.
- Это ошибка твоих людей, друг мой.
1477
01:21:24,796 --> 01:21:25,796
Ясно.
1478
01:21:25,839 --> 01:21:27,757
Он беззастенчиво лжет.
1479
01:21:27,841 --> 01:21:29,885
Его зовут Тедди Джексон.
1480
01:21:29,968 --> 01:21:32,846
Неужели? Тедди Джексон?
Это же явный псевдоним.
1481
01:21:32,929 --> 01:21:35,473
Вот Человек из Торонто.
1482
01:21:35,557 --> 01:21:37,142
Я знаю его много лет.
1483
01:21:37,726 --> 01:21:40,061
Это мой водитель, Уэнделл,
1484
01:21:40,145 --> 01:21:43,982
с которым вы разговаривали
по телефону последние 20 лет.
1485
01:21:44,065 --> 01:21:46,443
Опустите стволы, он от них нервничает.
1486
01:21:47,027 --> 01:21:48,987
У него желудок начинает болеть.
1487
01:21:49,070 --> 01:21:51,823
Так кто же Человек из Торонто?
1488
01:21:51,907 --> 01:21:53,491
Полковник Марлин, секунду.
1489
01:21:53,575 --> 01:21:54,701
Вы меня знаете.
1490
01:21:55,535 --> 01:21:57,120
Это она сказала, не я.
1491
01:21:57,203 --> 01:21:59,706
Расскажите обо мне что-то,
чего я не знаю.
1492
01:21:59,789 --> 01:22:01,833
Потому что я-то себя знаю.
1493
01:22:01,917 --> 01:22:04,753
Так что вы знаете,
чего я не знаю, а вы знаете?
1494
01:22:04,836 --> 01:22:05,837
Кто такая Дебора?
1495
01:22:07,672 --> 01:22:08,757
И это твой вопрос?
1496
01:22:09,883 --> 01:22:11,009
Ты слышал, Уэнделл?
1497
01:22:12,802 --> 01:22:14,387
Она спрашивает про Дебору?
1498
01:22:15,680 --> 01:22:17,223
Раскроем же секрет.
1499
01:22:18,516 --> 01:22:21,061
Дебора — это «Додж-Чарджер» 1969 года.
1500
01:22:21,144 --> 01:22:24,397
- 440 R/T
- 440 R/T.
1501
01:22:25,065 --> 01:22:26,232
Что это значит?
1502
01:22:26,316 --> 01:22:29,027
Это значит большущие скаты сзади
1503
01:22:29,110 --> 01:22:32,030
плюс стабилизатор подвески,
чтобы вилять задницей.
1504
01:22:32,113 --> 01:22:34,783
Я привык метить улицы следами шин.
1505
01:22:35,951 --> 01:22:38,244
Это я стартую в закат и ухожу в точку.
1506
01:22:38,328 --> 01:22:39,371
В точку G.
1507
01:22:39,454 --> 01:22:42,666
Но откуда тебе знать?
Ведь ты меня не знаешь.
1508
01:22:42,749 --> 01:22:45,835
Знаешь почему?
Потому что мы ни разу не встречались.
1509
01:22:46,336 --> 01:22:48,088
И это не случайно.
1510
01:22:48,672 --> 01:22:50,298
Потому что так я работаю.
1511
01:22:50,382 --> 01:22:52,133
Хватит шептать!
1512
01:22:52,217 --> 01:22:54,219
Громкость повышается.
1513
01:22:54,302 --> 01:22:56,513
Потому что ты тратишь мое время.
1514
01:22:56,596 --> 01:23:00,100
Думаешь, я ждал этого момента,
чтобы ты со мной поговорила?
1515
01:23:00,183 --> 01:23:01,726
Не говоря уже про увидела.
1516
01:23:01,810 --> 01:23:03,019
Настоящего меня?
1517
01:23:03,603 --> 01:23:07,691
Того меня, которым я являюсь,
а не которого ты себе представляла?
1518
01:23:08,274 --> 01:23:09,274
Я знаю, кто я.
1519
01:23:09,776 --> 01:23:11,861
И не говори мне, кем я не являюсь.
1520
01:23:11,945 --> 01:23:14,364
Потому что это всех запутает.
1521
01:23:14,948 --> 01:23:16,116
Я предвидел это.
1522
01:23:19,035 --> 01:23:20,537
Чувствуете запах? Я — да.
1523
01:23:21,246 --> 01:23:23,707
С Человеком из Торонто пытаются играть.
1524
01:23:23,790 --> 01:23:25,542
Со мной не играют!
1525
01:23:25,625 --> 01:23:26,710
Я играю со всеми!
1526
01:23:29,087 --> 01:23:31,214
Это всё — ошибка.
1527
01:23:31,297 --> 01:23:32,297
Ошибка — это ты!
1528
01:23:32,924 --> 01:23:34,259
Долбаный шапокляк!
1529
01:23:35,552 --> 01:23:36,970
Кому дать по шапке?
1530
01:23:39,556 --> 01:23:40,640
Знакомый звук.
1531
01:23:45,311 --> 01:23:49,107
- ФБР! Всем лежать!
- На пол! Ни с места!
1532
01:23:49,691 --> 01:23:51,526
Всем на пол!
1533
01:23:51,609 --> 01:23:52,694
Назад!
1534
01:23:55,655 --> 01:23:56,655
Ты куда?
1535
01:23:58,033 --> 01:23:59,284
На пол!
1536
01:24:00,076 --> 01:24:03,121
У меня нет оружия! Я безоружный!
1537
01:24:16,718 --> 01:24:21,097
МОБИЛЬНЫЙ ШТАБ ФБР
1538
01:24:21,181 --> 01:24:22,181
Чёрт.
1539
01:24:24,350 --> 01:24:25,351
Лори!
1540
01:24:31,983 --> 01:24:32,983
Ладно.
1541
01:24:40,617 --> 01:24:41,826
Смотри.
1542
01:24:42,410 --> 01:24:44,537
Отпечаток совпал. Это был не Грин.
1543
01:24:44,621 --> 01:24:45,872
Это был этот парень.
1544
01:24:46,456 --> 01:24:47,456
Это еще кто?
1545
01:24:47,499 --> 01:24:50,126
Парень, что держал
заложников в Пуэрто-Рико.
1546
01:24:50,210 --> 01:24:52,420
Бомба бы не взорвалась.
1547
01:24:52,504 --> 01:24:55,090
Думаю, Человек из Торонто
не хотел этого.
1548
01:24:57,675 --> 01:24:59,969
Тебе чертовски повезло с Лори.
1549
01:25:00,678 --> 01:25:03,056
Такую женщину встречаешь раз в жизни.
1550
01:25:06,601 --> 01:25:07,601
Спасибо.
1551
01:25:12,398 --> 01:25:13,398
Эй.
1552
01:25:14,234 --> 01:25:15,944
Ты сегодня спас мир.
1553
01:25:17,112 --> 01:25:18,530
А свой разрушил.
1554
01:25:31,709 --> 01:25:33,128
Не сегодня, Стефани.
1555
01:25:34,170 --> 01:25:36,256
Привет, это Тедди. Я перезвоню.
1556
01:25:37,090 --> 01:25:40,718
Я волновалась и позвонила Марти.
Он рассказал о твоей работе.
1557
01:25:41,803 --> 01:25:43,346
Мне нужно время, Тедди.
1558
01:25:43,429 --> 01:25:44,931
Не знаю сколько.
1559
01:25:45,014 --> 01:25:48,017
Просто у меня ощущение,
что я тебя не знаю.
1560
01:25:48,101 --> 01:25:52,772
Я даже не знаю, знаешь ли ты себя сам.
Что ты ищешь, что тебе нужно.
1561
01:25:52,856 --> 01:25:56,025
Я просто хотела,
чтобы ты был рядом. Хоть раз.
1562
01:25:56,526 --> 01:25:57,610
Как ты и обещал.
1563
01:25:58,778 --> 01:25:59,778
Прости.
1564
01:26:09,956 --> 01:26:12,000
Я знала, что ты возьмешь трубку.
1565
01:26:12,083 --> 01:26:13,251
По старой памяти.
1566
01:26:13,835 --> 01:26:15,503
Ты знаешь правила, Торонто.
1567
01:26:15,587 --> 01:26:18,464
Не выполняешь задание —
Не получаешь деньги.
1568
01:26:18,548 --> 01:26:22,594
Привези деньги в Йорктаун,
иначе я убью твоего друга Тедди.
1569
01:26:22,677 --> 01:26:24,929
Как тебе такие нравственные ориентиры?
1570
01:26:25,013 --> 01:26:28,766
Слухи о моей нравственности
сильно преувеличены.
1571
01:26:28,850 --> 01:26:31,978
Ты глупа, если думаешь,
что я отдам тебе эти деньги.
1572
01:26:32,979 --> 01:26:35,273
Ты ведь понимаешь, что это значит, да?
1573
01:26:39,777 --> 01:26:41,446
Не смотри на меня так, Деб.
1574
01:26:41,529 --> 01:26:43,740
Ты плохо на меня влияешь.
1575
01:26:47,452 --> 01:26:48,452
Пас.
1576
01:26:49,204 --> 01:26:50,747
Я думала, он мертв.
1577
01:26:50,830 --> 01:26:51,873
МОСКВА
1578
01:26:57,879 --> 01:26:58,922
Сэр.
1579
01:26:59,589 --> 01:27:00,589
В тюрьме.
1580
01:27:01,966 --> 01:27:03,009
Отлично.
1581
01:27:03,092 --> 01:27:04,219
ТОКИО
1582
01:27:06,554 --> 01:27:07,388
Пожалуйста!
1583
01:27:07,472 --> 01:27:08,472
Нет!
1584
01:27:12,977 --> 01:27:15,730
Глядите-ка. Немного шкурного интереса.
1585
01:27:15,813 --> 01:27:17,190
ТАКОМА
1586
01:27:22,111 --> 01:27:24,697
Парни, кажись, намечается получка.
1587
01:27:29,452 --> 01:27:32,664
БЕСКОНТАКТНЫЙ БОКС «ТЕДДИБОКС»
1588
01:27:43,007 --> 01:27:44,175
Какая глупость.
1589
01:27:51,266 --> 01:27:53,643
Я УЕЗЖАЮ 4-ЧАСОВЫМ ПОЕЗДОМ К МАМЕ
1590
01:27:53,726 --> 01:27:55,478
НЕ УЕЗЖАЙ, Я ЕДУ!
1591
01:27:56,938 --> 01:27:58,356
Я бегу, Лори!
1592
01:28:18,918 --> 01:28:20,378
Я не «обтеддюсь».
1593
01:28:31,139 --> 01:28:32,140
Помнишь меня?
1594
01:28:33,391 --> 01:28:35,143
- Человек из Майами.
- О нет.
1595
01:28:36,144 --> 01:28:38,479
- Где он?
- Я не знаю, о ком ты.
1596
01:28:40,023 --> 01:28:41,441
Где он?
1597
01:28:41,524 --> 01:28:44,610
Я не знаю.
Он забрал деньги и бросил меня умирать.
1598
01:28:44,694 --> 01:28:46,112
Где он?
1599
01:28:46,195 --> 01:28:47,488
Где твой дружок?
1600
01:28:47,989 --> 01:28:49,282
Он мне не друг.
1601
01:28:49,907 --> 01:28:51,617
Он мне вообще никто.
1602
01:28:53,077 --> 01:28:54,120
Торонто.
1603
01:28:54,203 --> 01:28:55,204
Не надо, чувак.
1604
01:28:55,288 --> 01:28:56,706
Нет!
1605
01:29:07,633 --> 01:29:08,926
Ты вернулся за мной.
1606
01:29:09,510 --> 01:29:11,929
Мысль о твоей смерти
причиняла дискомфорт.
1607
01:29:12,513 --> 01:29:13,514
Кажется, старею.
1608
01:29:15,975 --> 01:29:18,519
Врезал мне клюшкой по спине, сволочь.
1609
01:29:19,520 --> 01:29:21,939
Слушай, мне надо на вокзал к Лори.
1610
01:29:22,023 --> 01:29:23,566
Я читал твои сообщения.
1611
01:29:23,649 --> 01:29:24,817
Ты взломал мой телефон?
1612
01:29:24,901 --> 01:29:28,154
Ты единственный знаешь, кто я.
Это делает тебя обузой.
1613
01:29:29,113 --> 01:29:30,448
Поехали за Лори.
1614
01:29:31,991 --> 01:29:33,159
Вон они.
1615
01:29:33,242 --> 01:29:34,494
- Ложись!
- Блин!
1616
01:29:34,577 --> 01:29:36,829
Ну-ка, ну-ка. Смотрите, кто тут у нас.
1617
01:29:38,414 --> 01:29:40,917
- Кто это?
- Братья «Люди из Такомы».
1618
01:29:42,960 --> 01:29:45,380
Враги у тебя будто из средневековья.
1619
01:29:46,839 --> 01:29:47,715
Какого…
1620
01:29:47,799 --> 01:29:49,217
Он мне ногу прострелил!
1621
01:29:49,300 --> 01:29:52,011
Спортзал Марти.
Забегаем — и к черному ходу.
1622
01:29:52,095 --> 01:29:53,179
Отличная идея.
1623
01:29:53,262 --> 01:29:54,305
Держи.
1624
01:29:54,389 --> 01:29:56,015
Не хочу. Мне это не нужно.
1625
01:29:56,099 --> 01:29:57,475
Сукин сын!
1626
01:30:00,520 --> 01:30:01,521
А вот и я!
1627
01:30:07,735 --> 01:30:09,070
Попал в кого-нибудь?
1628
01:30:09,153 --> 01:30:10,863
Чёрт, промазал!
1629
01:30:10,947 --> 01:30:11,948
Я промазал!
1630
01:30:14,575 --> 01:30:15,827
Эй, Марти!
1631
01:30:18,371 --> 01:30:19,372
- Тедди?
- Ты где?
1632
01:30:19,956 --> 01:30:23,876
Нет! Не стреляй! Я сделаю что угодно.
Я возьму тебя обратно.
1633
01:30:23,960 --> 01:30:24,960
Кому ты нужен.
1634
01:30:25,002 --> 01:30:26,087
Жрите свинец!
1635
01:30:27,171 --> 01:30:30,383
Дай ключи от черного хода.
Давай сюда чертовы ключи!
1636
01:30:31,175 --> 01:30:32,427
Ладно, пошли.
1637
01:30:32,510 --> 01:30:35,096
- Ты выбросил пистолет.
- Патроны кончились.
1638
01:30:35,179 --> 01:30:38,057
- Да, но патроны-то у меня есть.
- Я не…
1639
01:30:39,434 --> 01:30:41,269
Ты покойник, Торонто.
1640
01:30:42,812 --> 01:30:45,356
- Кто это, чёрт возьми?
- Человек из Москвы.
1641
01:30:47,275 --> 01:30:48,693
Бежать некуда, Торонто.
1642
01:30:54,157 --> 01:30:55,366
Побоксируем?
1643
01:30:56,284 --> 01:30:57,368
Берегись!
1644
01:31:00,538 --> 01:31:01,538
Берегись!
1645
01:31:08,880 --> 01:31:09,880
Пусти!
1646
01:31:22,268 --> 01:31:23,268
Ты мой.
1647
01:31:32,487 --> 01:31:33,821
Ты мой, Торонто!
1648
01:31:37,450 --> 01:31:38,993
Нам надо на вокзал!
1649
01:31:39,660 --> 01:31:40,995
Я слежу за временем!
1650
01:31:50,796 --> 01:31:51,672
Стой!
1651
01:31:51,756 --> 01:31:52,756
Почему?
1652
01:31:53,257 --> 01:31:56,093
Потому что получишь
дозу моего контактного бокса.
1653
01:32:12,693 --> 01:32:13,693
Помоги!
1654
01:32:14,779 --> 01:32:15,779
Ты справишься!
1655
01:32:36,842 --> 01:32:38,219
Ты покойник, Торонто!
1656
01:32:40,012 --> 01:32:41,012
Мое почтение.
1657
01:32:55,236 --> 01:32:56,236
Я б его уделал.
1658
01:32:56,654 --> 01:32:58,489
- Конечно.
- Бежим!
1659
01:32:59,865 --> 01:33:00,865
Берегись!
1660
01:33:13,296 --> 01:33:14,797
Это конечная, Торонто!
1661
01:33:22,722 --> 01:33:24,056
Вставай, Бубба, пошли.
1662
01:33:29,645 --> 01:33:31,147
Где ты, Торонто?
1663
01:33:41,115 --> 01:33:42,158
Ублюдок!
1664
01:34:10,645 --> 01:34:12,521
Я не хочу так заканчивать.
1665
01:34:18,361 --> 01:34:19,528
Что за…
1666
01:34:21,405 --> 01:34:22,406
Гонорар мой.
1667
01:34:26,327 --> 01:34:28,871
Похоже, ты обналичил
свой последний чек.
1668
01:34:32,041 --> 01:34:36,253
«ТЕДДИБОКС», ОНЛАЙН-ТРЕНИРОВКИ
МЕЧТАТЬ И БИТЬ НАДО СИЛЬНО!
1669
01:34:36,337 --> 01:34:39,131
Ты репетируешь
эти реплики перед зеркалом?
1670
01:34:40,633 --> 01:34:43,260
А ты — свои стишки 18-го века?
1671
01:34:47,223 --> 01:34:48,933
Девятнадцатого века, говнюк!
1672
01:34:50,101 --> 01:34:51,310
Контактный бокс?
1673
01:34:56,941 --> 01:34:58,359
Боже мой.
1674
01:35:00,027 --> 01:35:01,278
Ты спас мне жизнь.
1675
01:35:01,362 --> 01:35:02,863
Я руку сломал.
1676
01:35:04,448 --> 01:35:05,448
Это ненормально.
1677
01:35:06,492 --> 01:35:08,327
Ладно, поехали на вокзал.
1678
01:35:08,411 --> 01:35:09,411
Куда?
1679
01:35:09,995 --> 01:35:11,914
Где мои деньги?
1680
01:35:12,623 --> 01:35:14,166
Да ладно тебе.
1681
01:35:26,220 --> 01:35:28,931
- Она разозлилась. Бежим.
- Быстрее!
1682
01:35:34,145 --> 01:35:35,145
Бежим!
1683
01:35:48,159 --> 01:35:49,452
Быстрее на фабрику!
1684
01:35:50,578 --> 01:35:51,912
Скорее, она идет!
1685
01:35:51,996 --> 01:35:53,539
Аккуратно! Чёрт!
1686
01:35:54,039 --> 01:35:55,708
Тедди! Что ты творишь?
1687
01:35:55,791 --> 01:35:58,377
Генри, скажи всем
убираться отсюда! Бежим!
1688
01:35:58,461 --> 01:35:59,462
Отдайте деньги!
1689
01:36:05,634 --> 01:36:06,802
Блин, бежим.
1690
01:36:07,303 --> 01:36:09,054
Всем покинуть здание.
1691
01:36:09,138 --> 01:36:10,473
- Куда жать?
- Не знаю.
1692
01:36:10,556 --> 01:36:13,726
У меня дома переключатели, а не кнопки.
Жми подряд.
1693
01:36:13,809 --> 01:36:14,977
Запуск котлов.
1694
01:36:15,060 --> 01:36:16,270
- Чёрт.
- Пожалуйста.
1695
01:36:16,353 --> 01:36:20,232
Похоже, ты потерял хватку
где-то в Миннесоте?
1696
01:36:20,733 --> 01:36:25,696
Нет ничего печальнее,
чем сильный мужчина, ставший слабым.
1697
01:36:25,780 --> 01:36:27,740
Отпусти его. Я у тебя в руках.
1698
01:36:27,823 --> 01:36:28,908
Ладно.
1699
01:36:32,369 --> 01:36:33,370
Что это?
1700
01:36:33,454 --> 01:36:34,580
Ключи от Деборы.
1701
01:36:34,663 --> 01:36:35,998
Деньги в багажнике.
1702
01:36:36,081 --> 01:36:39,460
Если от тебя когда
и нужен был результат, то сейчас.
1703
01:36:39,543 --> 01:36:43,005
Что ты от меня хочешь?
Я нажал все кнопки — ничего.
1704
01:36:43,088 --> 01:36:44,465
Ладно, отпусти его.
1705
01:36:44,548 --> 01:36:46,801
Ты забыл, как всё устроено, дорогой?
1706
01:36:46,884 --> 01:36:48,928
Мы никого не отпускаем.
1707
01:36:49,011 --> 01:36:52,473
- Рычаги ты велел не трогать.
- Мы их устраняем, верно?
1708
01:36:52,556 --> 01:36:54,058
- Там есть рычаг?
- Да.
1709
01:36:54,141 --> 01:36:57,061
Сперва я устраню твоего дружка,
а ты посмотришь.
1710
01:36:57,144 --> 01:36:59,396
- Дерни рычаг.
- Ты говорил «никогда».
1711
01:36:59,480 --> 01:37:00,480
Иногда можно.
1712
01:37:01,023 --> 01:37:02,023
Как вот сейчас.
1713
01:37:04,527 --> 01:37:05,736
По-прежнему ничего.
1714
01:37:06,529 --> 01:37:09,490
- Ну же!
- Наверное, закоротило, Тедди.
1715
01:37:11,075 --> 01:37:12,075
О нет.
1716
01:37:12,618 --> 01:37:15,287
Нет!
1717
01:37:15,371 --> 01:37:16,539
Это я сделал?
1718
01:37:16,622 --> 01:37:18,249
Ну что, теперь доволен?
1719
01:37:18,332 --> 01:37:21,293
Я сварил из-за тебя
чертову белую женщину.
1720
01:37:23,462 --> 01:37:24,713
Хватит!
1721
01:37:24,797 --> 01:37:26,799
Просто умри уже.
1722
01:37:26,882 --> 01:37:29,343
Кажется, ты только что
приготовил темпуру.
1723
01:37:30,553 --> 01:37:32,555
Слушай, если забыть про убийство,
1724
01:37:34,014 --> 01:37:37,017
то, между нами, должен признать,
что пахнет неплохо.
1725
01:37:37,101 --> 01:37:38,936
Правда в воздухе запах газа.
1726
01:37:39,603 --> 01:37:43,315
Не в смысле кто-то воздух испортил,
а в смысле газ, топливо.
1727
01:37:44,483 --> 01:37:46,402
Может, от ее жакета такой запах.
1728
01:37:46,485 --> 01:37:48,320
- Твою мать.
- Чувствуешь, да?
1729
01:38:00,666 --> 01:38:02,126
Ты взорвал склад.
1730
01:38:03,168 --> 01:38:04,670
Мы взорвали склад.
1731
01:38:06,338 --> 01:38:07,506
Слушай, я…
1732
01:38:09,300 --> 01:38:11,802
Я знаю, ты просил ничего не говорить.
1733
01:38:11,886 --> 01:38:12,886
Но…
1734
01:38:14,388 --> 01:38:17,391
У меня не так много людей,
которым я могу открыться.
1735
01:38:18,350 --> 01:38:20,853
Последние пару дней были…
1736
01:38:22,688 --> 01:38:23,688
Они были…
1737
01:38:24,273 --> 01:38:26,317
…ну, не сказать, чтоб хорошими.
1738
01:38:28,402 --> 01:38:29,945
Но в какой-то степени…
1739
01:38:33,365 --> 01:38:36,619
Каким-то странным образом
ты меня вдохновил.
1740
01:38:38,412 --> 01:38:40,164
Во всех наших передрягах ты…
1741
01:38:41,373 --> 01:38:43,584
…мотивировал меня становиться лучше.
1742
01:38:44,668 --> 01:38:47,338
И я надеюсь, что я…
1743
01:38:49,465 --> 01:38:51,508
…оказал на тебя такое же влияние.
1744
01:38:52,885 --> 01:38:55,512
Может, после этого
мы останемся друзьями.
1745
01:38:56,889 --> 01:38:59,683
Не хочу давать волю эмоциям,
но, может быть…
1746
01:39:07,232 --> 01:39:08,232
Где твой друг?
1747
01:39:10,903 --> 01:39:11,903
Ты кто?
1748
01:39:12,488 --> 01:39:13,614
Человек из Токио.
1749
01:39:14,114 --> 01:39:15,741
Хочу убить Торонто.
1750
01:39:16,784 --> 01:39:17,784
Мне некогда.
1751
01:39:25,834 --> 01:39:27,670
Это насилие закончится или как?
1752
01:39:27,753 --> 01:39:28,837
Да, прямо сейчас.
1753
01:39:30,047 --> 01:39:31,882
Только этого позёра добью.
1754
01:39:33,133 --> 01:39:34,009
Езжай за Лори.
1755
01:39:34,093 --> 01:39:36,053
- В смысле?
- Залезай.
1756
01:39:36,136 --> 01:39:38,722
- Даешь мне Дебору?
- Да, я тебя найду. Эй.
1757
01:39:38,806 --> 01:39:39,640
Два момента.
1758
01:39:39,723 --> 01:39:42,267
Первый: поцарапаешь — убью.
1759
01:39:42,351 --> 01:39:44,895
- Второй…
- Не забывать про первый. Я знаю.
1760
01:39:45,396 --> 01:39:47,398
- Молодец. Езжай.
- Спасибо, пока!
1761
01:39:47,481 --> 01:39:48,649
Кыш отсюда!
1762
01:39:59,743 --> 01:40:03,205
Преследуем «Додж-Чарджер» 440 R/T
1969 года.
1763
01:40:03,288 --> 01:40:05,040
Он отрывается.
1764
01:40:05,124 --> 01:40:06,583
Ну же, Тедди, давай.
1765
01:40:12,172 --> 01:40:13,257
Берегись!
1766
01:40:23,392 --> 01:40:24,893
Тедди!
1767
01:40:27,730 --> 01:40:29,106
Я бегу, Лори!
1768
01:40:29,690 --> 01:40:32,985
Поезд из Армона
прибудет через пять минут.
1769
01:40:41,952 --> 01:40:42,952
Лори!
1770
01:40:44,788 --> 01:40:45,788
Тедди?
1771
01:40:47,374 --> 01:40:50,377
- Привет.
- Боже, что с тобой случилось?
1772
01:40:50,461 --> 01:40:51,378
Много всего.
1773
01:40:51,462 --> 01:40:53,797
Милый, у тебя кровь!
1774
01:40:53,881 --> 01:40:55,466
Тут не вся кровь моя.
1775
01:40:55,549 --> 01:40:58,385
- Тебе нужно в больницу.
- Нет.
1776
01:40:58,469 --> 01:41:00,095
Это мне не нужно.
1777
01:41:00,179 --> 01:41:01,472
Я всё понял.
1778
01:41:02,139 --> 01:41:03,515
Я знаю, что мне нужно.
1779
01:41:04,183 --> 01:41:05,225
Мне нужна ты.
1780
01:41:06,435 --> 01:41:07,811
Ты нужна мне, Лори.
1781
01:41:09,521 --> 01:41:10,731
Ты, и больше ничего.
1782
01:41:14,860 --> 01:41:16,111
Прости меня, Лори.
1783
01:41:30,501 --> 01:41:31,543
Плохо дело.
1784
01:41:33,087 --> 01:41:34,713
Очень плохо.
1785
01:41:34,797 --> 01:41:35,923
- Просто…
- Полиция!
1786
01:41:37,382 --> 01:41:38,884
Подозреваемый задержан.
1787
01:41:41,261 --> 01:41:45,849
ГОД СПУСТЯ
1788
01:41:45,933 --> 01:41:49,144
Помнишь, в нашу первую встречу
он и в глаза не смотрел?
1789
01:41:49,228 --> 01:41:51,480
- Теперь он в своей стихии.
- Да уж.
1790
01:41:51,563 --> 01:41:55,275
Оказалось, не так страшен
мистер Высокий и Мрачный, как кажется.
1791
01:41:55,359 --> 01:41:59,363
Похоже, он начал новую жизнь.
Замерзший медведь на озере — в прошлом.
1792
01:41:59,446 --> 01:42:01,365
Медведь точно в прошлом.
1793
01:42:01,448 --> 01:42:02,825
Вам нравится эта штука?
1794
01:42:02,908 --> 01:42:03,742
Тедди.
1795
01:42:03,826 --> 01:42:06,286
- Я не знаю, что это.
- Сорбет из дуриана.
1796
01:42:06,370 --> 01:42:09,331
Я из вежливости доем,
хоть мне и не нравится.
1797
01:42:09,414 --> 01:42:12,126
- Поздравляю с новым рестораном.
- Привет.
1798
01:42:12,209 --> 01:42:13,585
- Привет.
- А вот и он.
1799
01:42:13,669 --> 01:42:16,046
Лори, выглядишь потрясающе.
1800
01:42:16,130 --> 01:42:17,798
Как там булочка? Печется?
1801
01:42:17,881 --> 01:42:21,593
- Что?
- Постоянно хочется всех поубивать.
1802
01:42:22,678 --> 01:42:25,013
- Знакомо. Привет, малыш.
- Привет.
1803
01:42:26,265 --> 01:42:27,516
- Спасибо.
- Я возьму.
1804
01:42:27,599 --> 01:42:29,309
- Нет, прекрати.
- Нет, я…
1805
01:42:31,019 --> 01:42:33,689
- Руки прочь.
- Очень мило с твоей стороны.
1806
01:42:33,772 --> 01:42:36,316
Это тройка или восьмерка? Не разберу.
1807
01:42:36,400 --> 01:42:38,443
- Вот тут.
- Тонер закончился.
1808
01:42:38,527 --> 01:42:41,155
Тонер закончился. Запас надо иметь.
1809
01:42:41,238 --> 01:42:42,238
Это восьмерка.
1810
01:42:44,491 --> 01:42:47,703
Спасибо за прекрасный обед, дружище.
1811
01:42:47,786 --> 01:42:50,622
Мы благодарны тебе и придем еще.
1812
01:42:51,665 --> 01:42:54,042
- Милая, я сообщу ему новость?
- Конечно.
1813
01:42:54,126 --> 01:42:55,210
- Иди сюда.
- Ну.
1814
01:42:55,294 --> 01:42:57,546
Иди сюда. Готов?
1815
01:42:58,297 --> 01:43:01,466
Я позволил себе
сделать тебя партнером в онлайн-зале.
1816
01:43:01,550 --> 01:43:03,260
Важный момент для нас.
1817
01:43:03,343 --> 01:43:06,555
Я праздную и хочу,
чтобы ты тоже отпраздновал.
1818
01:43:07,598 --> 01:43:11,602
У меня в руках сейчас
первый взнос за твою машину.
1819
01:43:15,647 --> 01:43:17,524
Это единица или семерка?
1820
01:43:17,608 --> 01:43:18,608
Единица.
1821
01:43:19,318 --> 01:43:21,820
Верни мне Дебору.
1822
01:43:21,904 --> 01:43:24,740
Ей ходовую пополам разорвало,
двигатель в клочья.
1823
01:43:24,823 --> 01:43:25,657
Ее больше нет.
1824
01:43:25,741 --> 01:43:27,409
- Твоя проблема.
- Прекрати!
1825
01:43:27,910 --> 01:43:29,620
Как ты мог это сделать?
1826
01:43:37,127 --> 01:43:39,838
{\an8}Да! Так держать, народ!
1827
01:43:39,922 --> 01:43:41,882
{\an8}Добро пожаловать на «Теддибокс».
1828
01:43:41,965 --> 01:43:44,927
{\an8}Я, естественно, Тедди Джексон,
и знаете что?
1829
01:43:45,010 --> 01:43:48,513
{\an8}Здесь единственный противник — ты сам.
Не забывай.
1830
01:43:48,597 --> 01:43:51,516
{\an8}Мы теперь занимаемся в зале,
так что всё меняется.
1831
01:43:51,600 --> 01:43:53,185
{\an8}Мы стали больше и лучше.
1832
01:43:53,268 --> 01:43:55,771
{\an8}И мы проводим
одно онлайн-занятие в неделю.
1833
01:43:55,854 --> 01:43:57,689
{\an8}Там мы можем пообщаться.
1834
01:43:57,773 --> 01:44:01,151
{\an8}А сегодня мы принимаем
наш первый онлайн-звонок.
1835
01:44:01,652 --> 01:44:03,612
{\an8}С нами на связи Торонто.
1836
01:44:04,196 --> 01:44:06,240
{\an8}Итак, слушаю вас.
1837
01:44:06,823 --> 01:44:08,909
{\an8}Она приснилась мне прошлой ночью.
1838
01:44:10,494 --> 01:44:11,536
{\an8}Откровенно.
1839
01:44:11,620 --> 01:44:14,581
{\an8}Не увлекайтесь, сэр.
Помните, мы в прямом эфире.
1840
01:44:14,665 --> 01:44:18,001
{\an8}У нас уже около 8 000 зрителей,
не говоря уже о детях.
1841
01:44:18,085 --> 01:44:19,920
{\an8}- Так что мы…
- Я скучаю по ней.
1842
01:44:20,587 --> 01:44:23,715
{\an8}Уверен, она того стоит,
кто бы это ни был.
1843
01:44:24,216 --> 01:44:25,926
{\an8}Ты прекрасно знаешь кто.
1844
01:44:26,009 --> 01:44:26,927
{\an8}Дебора.
1845
01:44:27,010 --> 01:44:28,010
{\an8}Ты убил ее.
1846
01:44:28,053 --> 01:44:29,805
{\an8}Прекратите.
1847
01:44:29,888 --> 01:44:31,014
{\an8}Не в эфире.
1848
01:44:31,098 --> 01:44:34,017
{\an8}Нельзя обвинять в убийстве
без доказательств.
1849
01:44:34,101 --> 01:44:36,103
{\an8}Это очень серьезное обвинение.
1850
01:44:36,186 --> 01:44:37,186
{\an8}И это неправда.
1851
01:44:37,229 --> 01:44:40,774
{\an8}Может, мне подъехать
и бесконтактно навешать тебе?
1852
01:44:40,857 --> 01:44:41,900
{\an8}Или нет, сэр.
1853
01:44:41,984 --> 01:44:45,404
{\an8}Мы в онлайне, так что не нужно
ехать аж из Торонто,
1854
01:44:45,487 --> 01:44:46,905
{\an8}можем поговорить здесь.
1855
01:44:46,989 --> 01:44:49,533
{\an8}- В этом прелесть…
- Я не в Торонто, Тедди.
1856
01:44:49,616 --> 01:44:51,576
В смысле? О чём вы?
1857
01:44:52,494 --> 01:44:53,495
Где ты?
1858
01:44:53,578 --> 01:44:55,372
Стою снаружи.
1859
01:44:57,249 --> 01:44:58,333
Твою…
1860
01:49:49,749 --> 01:49:53,503
Перевод субтитров: Андрей Киселёв
164325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof